1
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
PÕHINEB TÕSIELULISEL KUULUJUTUL

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
Räägin teile ühe loo.
Palun, et sulgeksite silmad.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
TEXASLANE

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
„ÄRIMEES“

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
LOOMADE SÕBER

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
Nüüd on teil võimalus…

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
„TREENER“

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,107
…tuhast tõusta

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
ja haarata hiilgusest.

10
00:00:25,442 --> 00:00:29,196
Ma ei ole poliitikut mängiv näitleja,
vaid poliitik, kes juhtumisi ka näitleb.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
„AKTIVIST“

12
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
KIRGLIK

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
See on meie minevik. Läbitud tee.

14
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
TÕELISELT KIRGLIK

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
Nii me siia jõudsime. Need me oleme.

16
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
SEKSIKAIM MEES (2006)

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
Ja ma annan endast kõik…

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
KRISTLANE

19
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
…Texase nimel.

20
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
Ja Oscari võidab…

21
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
VÕITJA

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
- …Matthew McConaughey.
- Kuberneriks.

23
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
Kurat, juba selle video eest
peaks Oscari saama.

24
00:00:52,094 --> 00:00:54,763
Olen seda juba
peaaegu kaks korda vaadanud ja…

25
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
pisar tuleb iga kord silma.

26
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Nojaa…

27
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
Minu arust peaksime me nüüd suuna valima.

28
00:01:00,310 --> 00:01:04,815
Räägid juba pikalt,
et ma peaksin olema tõsisem poliitik,

29
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
aga see ei olnud tõsine.

30
00:01:07,067 --> 00:01:08,277
Matthew, kui tohib…

31
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
See video on ekspluateeriv AI-käkk.

32
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
Ja sarja „Sünge juhtum“ ei näidatud üldse.

33
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
Olgem ausad,
Matthew nägi selles sarjas segane välja.

34
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
See haisev väike hobusesaba
ei läinud naistele peale.

35
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
Ja ma eksisin.

36
00:01:22,791 --> 00:01:24,960
Sinu puhul publikut sisu ei huvita.

37
00:01:25,043 --> 00:01:26,461
Neid ei huvita, mida sa ütled,

38
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
nad tahavad näha
su tagumikku lühikestes retuusides.

39
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
- Õige! Anna rahvale tsirkust ja leiba.
- Nämm-nämm.

40
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
Matthew,
võidu toob meile su kaunis näolapike.

41
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
Ma ei ütle, et tahan
kampaaniat tehes koti pähe panna.

42
00:01:41,768 --> 00:01:46,732
Aga ma mõistan väärtusi,
mis Texasest Texase teevad.

43
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
Nagu mu isa pärand.

44
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
Ausus, moraal, usk, raske töö, uuendused.

45
00:01:52,446 --> 00:01:56,950
Ära solvu, aga see jutt su isast
ja tema pärandist ajab une peale.

46
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
Kuule, vaata ette.

47
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
Ütlesin „ära solvu“.

48
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
Ma ei ehita kampaaniat
oma kuulsusele üles.

49
00:02:02,664 --> 00:02:06,043
Sama hästi võiks Sydney Sweeney oma
agendile öelda, et keskendub dublaažile.

50
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Selliseid rindu tema põlvkonnas
rohkem ei nähta, Matthew.

51
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
Kuule…

52
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
Kõik oma elus
olen ma saavutanud tänu kirele,

53
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
teadmistele, meelekindlusele ja töökusele.

54
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
Kolm New York Timesi bestsellerit.

55
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
Mul on edukas tekiilabränd,

56
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
olen külalisõppejõud kahes Texase
Ülikooli aines, millele ise aluse panin.

57
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
Kas ma saavutasin selle
tänu oma kuulsusele?

58
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
Just nimelt.
Sama hästi võiks öelda, et kanepikauplus,

59
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
mille ma koos John McEnroe
ja Bill Maheriga avasin,

60
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
on võimalik vaid tänu mu kuulsusele.

61
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
Just nimelt. Just seda ma…

62
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
Vabandust, kas see on nali?

63
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
- Mis osa?
- Mis osa?

64
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
DNA-TESTID
ÕVEDE KOMPLEKT

65
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
See jõudis kohale.

66
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
Kes meist nüüd detektiiv on?

67
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
Oo jaa.

68
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
Jackpot!

69
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- Nõnda…
- Mida sa teed?

70
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
Issand. Ma ehmusin.

71
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
Ja miks sul kindad käes on?

72
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
See on uus TikToki trend. Üliloll.

73
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
Aga…

74
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
Matthew lubas oma… näokreemi laenata.

75
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
See on minu pool. Matthew' asjad on seal.

76
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
Matthew' valamu on see?

77
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- Jah.
- Oh ei…

78
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Või noh…

79
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
Ohoh! Kõik on nii kenasti korras.

80
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
Kui ta mõne kuriteo sooritaks,
ei leitaks ta DNA-d iial.

81
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
Oi ei, ta on nagu karvutu kass.
Ja ma räägin tervest kehast.

82
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Jajah.

83
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Kurat!

84
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
Ja ühtäkki Seymour

85
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
Mu kõrval seisab…

86
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Kiiremini. Tempo venib.

87
00:04:45,661 --> 00:04:50,290
Ta ei käsuta

88
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
Ega tee maha

89
00:04:58,382 --> 00:05:01,593
- Vahi, kuidas mu printsess lõõritab.
- Jaa!

90
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
Ilus!

91
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- Braavo.
- Palun ärge mõnitage.

92
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
See oli täiuslikkusest kaugel
ja kõik polnud klaverisaatja süü.

93
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
Selge. Ohoh.

94
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
Kooli näidendis ma peaosa küll ei saa.

95
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
Ära ütle nii, kallis.

96
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Sa kõlad väga hästi, harjuta edasi.

97
00:05:15,524 --> 00:05:18,694
Tore, kui peaosa saad. Ja kui ei saa,
pole ka kooris laulmisel viga.

98
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
Äkki helistad mu õpetajale ja ütled,
et ta peaosa mulle annaks?

99
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
Ei, seda ma küll teha ei saa.

100
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
Meie peres McConaughey
nime peal liugu ei lasta, kallis.

101
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
Tead, me rääkisime just
samast asjast, Clara.

102
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
Oled valmis väikseks EÕT-ks?
Elu õppetunniks?

103
00:05:34,877 --> 00:05:36,378
Nimi võib uksi avada,

104
00:05:36,461 --> 00:05:40,174
aga kõik muu pead sa ise välja teenima.

105
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
Teed töö ära, usaldad protsessi.

106
00:05:42,634 --> 00:05:45,762
Ja usud, et õigel ajal
tulevad ka preemiad. Eks ole?

107
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
See on pagunite väljateenimine.

108
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
Su käsutuses on kaks
suurepärast näitlejat.

109
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
Oscari-võitja ja Oscari…

110
00:05:53,562 --> 00:05:55,105
Kuidas ilma jääjat nimetataksegi?

111
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Kandidaadiks.

112
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Kandidaat.

113
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
Riveri klaverimängu põhjal
on ehk raske mõista,

114
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
et see peaks olema muusikal.

115
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
Jajah, probleem on minus.

116
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
Ütlen lihtsalt,

117
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
et kõige tähtsam on laulmine.

118
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
Seda te vaevalt õpetada oskate.

119
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
- Vastupidi, preilna.
- Jah.

120
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
Me oleme juhtumisi võrratud muusikud.

121
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
- Arvan lausa…
- Jah.

122
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
…et kui näitetöö meid seganud poleks,
oleksime ilmselt Grammy-võitjad.

123
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
Jajah. Aga „Väike õuduste pood“
pole ilmselt teie stiil.

124
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- Pole meie stiil?
- Ma palun!

125
00:06:28,013 --> 00:06:31,141
- Mis… Arvad, et tead meie stiili?
- Pole meie stiil?

126
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- Me ei tea seda isegi.
- Selge.

127
00:06:32,976 --> 00:06:35,521
- Meid on võimatu määratleda.
- Pead seda kuulma.

128
00:06:35,604 --> 00:06:40,442
- Ma sind iial alt ei vea…
- Iial alt ei vea

129
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
Mis sõnad ongi?

130
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
Mu armastus

131
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
Sind iial alt ei vea

132
00:06:47,491 --> 00:06:49,493
Ei, ei, ei

133
00:06:49,576 --> 00:06:52,246
Mu armastus

134
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
- Alt ei…
- Sind iial alt ei…

135
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
Väga hea. Jätka. Üks, kaks…

136
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
Mäletan veel aegu,
kui mehed tegusid tegid.

137
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
- Mõttega tegusid.
- Mu armastus

138
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
Sind iial alt ei vea…

139
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
Olen alati olemas

140
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Ehtsad rokkstaarid.

141
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Aitäh jagamast. Hobid on väga olulised.

142
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
- See oli… kogemus.
- Näed?

143
00:07:18,730 --> 00:07:23,360
Seda me räägimegi,
meil on igasuguste asjade peale annet.

144
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Igatahes.

145
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
Olgu. Mis plaan siis on?

146
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
Noh, kui me Matthew'ga
kõlapildis kokku leppida suudame,

147
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
alustame ehk Euroopast,
kasvatame fännibaasi…

148
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
Kontserdisaalid, seejärel festivalid…

149
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
Kuule, mis sul seal üleval toimub?

150
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- Isa, palun keskendu nüüd.
- Ma keskendungi.

151
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
Ma räägin Matthew' DNA-st.

152
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
Said sa temalt tennist mängides midagi?

153
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
Näiteks natuke verd? Või higi?

154
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
Vendade Wilsonitega tennist mängides?

155
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
See nõuab jäägitut keskendumist.

156
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
Oled Oweni madallööke näinud,
pärast seda, kui ta golfi mängima hakkas?

157
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
Ei. Pealegi arvasin,
et DNA-ga tegeled sina.

158
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Mina? Ma ei saa ainus detektiiv olla.

159
00:08:07,154 --> 00:08:10,490
Ja kõik istuvad päevad läbi diivanil,
ei käi majast väljaski.

160
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
Ma ei saa sellistes tingimustes
kriminaalseid plaane sepitseda. Eks ole?

161
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
Sa pead mind aitama.

162
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
Olgu. Põhimõtteliselt on sul vaja,
et maja mõneks ajaks tühjaks jääks.

163
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- Jah.
- Selge. Hästi.

164
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
- Ära tee seda…
- Olgu.

165
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Bingo, bängo, bongo.

166
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
Jeerum, kui ilus mõistus sul on, Wood!

167
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Prooviesinemisel pead sa
juba tere öeldes rollis olema.

168
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Lavastajad ei taha näha
näitlejat tegelast mängimas,

169
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
vaid öelda näitlejaga kohtudes:
„Heldeke, ta ongi see tegelane!“

170
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
Eks ole?
Mu esimene prooviesinemine Nolani ees…

171
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
Ma pean vastu võtma.

172
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
Mis ajast sul mobiil on?

173
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
Tavaline odav.

174
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Jah. Aitäh, et tagasi helistasite,
direktor Trish.

175
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
Jeerum,
see laps ei võta mind üldse kuulda.

176
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
Ma aiman vist, mis aidata võiks.

177
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
Nii seepärast, et tean,
et meist saavad järgmised Sonny ja Cher,

178
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
kui ka seepärast,
et see õpetab su tütrele,

179
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
kui tähtis on töö,
mitte kuulsuse peal liu laskmine.

180
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- Ole hea. Ma kuulan.
- Olgu.

181
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Minu arust on meil aeg üks kontsert anda.

182
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- Arvad?
- Tean-tean. Aga mõtle ise.

183
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
- Wyatt töötab ju kohvikus, eks?
- Jah.

184
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
See oleks ideaalne koht.

185
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
Bob Dylan, Jimi Hendrix, Jason Mraz,
kõik alustasid kohvikutest.

186
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
Saaksime Wyattit toetada

187
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
- ja õpetada samas Clarale midagi…
- Jajah.

188
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
- …mida ta selgelt vajab.
- Jah.

189
00:09:37,953 --> 00:09:39,621
Kui me Woody ja Matthew'na esineme,

190
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
ei saa me publikult ausat reaktsiooni.

191
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- Tõsi.
- Eks? Saad aru?

192
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Ma üritan Clarale
just vastupidist õpetada.

193
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
- Neid larhve…
- Jajah.

194
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
…ei saa ju välja lülitada.
Neid armastatakse.

195
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
Jäta see minu hooleks.

196
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
Kuidas näitsikutel läheb?

197
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
Ei. Ei-ei.

198
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
- Te näete sõgedad välja.
- Jajah.

199
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
- Aitäh.
- Jaa.

200
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- Kes teile nii tegi?
- Eriala parim.

201
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Ühendasime jõud tiimiga, kes filmis

202
00:10:27,628 --> 00:10:29,922
„Troopiline kõu“
Tom Cruise'ile nina tegid.

203
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
Mis aktsent see on?

204
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
- Austraalia.
- Selge.

205
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
Liverpooli.

206
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
Austraalia oma ma ei oska.

207
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
Jajah. Aga Liverpooli oma oskad.

208
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- Need vanamehed on su sõbrad?
- Nad tahavad sind vist armukeseks.

209
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Ei taha.

210
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
Ja ma sulgen nädal aega ise kohviku,
kui te neil esineda lubate.

211
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
Me mõtleme sellele.

212
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
Olgu. Aitäh.

213
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
On see karistus?

214
00:10:53,820 --> 00:10:56,782
Miks ma isa ja onu Woody
õudset muusikat kuulama pean?

215
00:10:57,366 --> 00:10:59,660
Sest su isa üritab oma unikaalsel viisil

216
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
sulle õppetundi anda.

217
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
McConaugheyd ei otsi lihtsaid lahendusi.

218
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
Nagu mu ema ütles:

219
00:11:04,915 --> 00:11:08,752
„Lihtne tee viib kiiremini kohale,
aga pingutamine annab asjale väärtuse.“

220
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
Mis mõtet siis kuulsusel on?

221
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
Lähme sisse,
kuulame su isa totakat kontserti

222
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
ja õpime, mida ta sulle õpetada tahab,
et saaksime eluga edasi minna.

223
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
Blue Ivy sellise jamaga
küll tegelema ei pea.

224
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
Tervist, härra.

225
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
Tere, klient.
Mida ma sel kenal päeval pakkuda võin?

226
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
Palun tee mulle üks vanilli-frappé.

227
00:11:27,813 --> 00:11:29,565
Ja ära taimse vahukoorega koonerda.

228
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
Just nii, preili.

229
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
Kohe saab.

230
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
Ja see on sulle, baristapoiss.

231
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Suur tänu teile, klient.
- Mida värki?

232
00:11:38,490 --> 00:11:41,201
- Kohe tuleb.
- 50 taala?

233
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- Ta meeldib sulle vist väga.
- Oi ei.

234
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
Oleme lihtsalt sõbrad ja jootraha on nali.
Teen talle tünga.

235
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
- Õudselt naljakas. Tee meile ka.
- Jah.

236
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Köhi välja.

237
00:12:01,471 --> 00:12:02,723
Olgu.

238
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Tõsiselt?

239
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
Roots, DNA-testid. Brad kuuleb.

240
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
Et saaksin paremini aidata,
öelge oma eesnimi.

241
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Olive.

242
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
ROOTS
DNA-TESTID

243
00:12:26,496 --> 00:12:27,915
Tere, Olive. Kuidas aidata saan?

244
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
Teoreetiliselt rääkides…
Kui ma kellegi DNA-d otsin,

245
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
aga ei saa, tead küll,

246
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
talt otse küsida,

247
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
kust ma otsima peaksin?

248
00:12:37,716 --> 00:12:39,051
Püha issand.

249
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
Sõbranje, räägi kõik ära.

250
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
RADIO KOHVIK

251
00:12:42,804 --> 00:12:46,475
Väike kitsuke autentne greenroom, semu.
Mulle meeldib.

252
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
Tagasihoidlik algus, kiire tõus.

253
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- Ja seda paika vaadates…
- Jaa.

254
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
…kihutame otse tippu.

255
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Tippu jah, semu. Jajah.

256
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
Tere, mehed.

257
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
Kas meid oodatakse lavale, baristapoiss?

258
00:12:58,779 --> 00:13:01,323
Ma tulin tegelikult
kofeiinivabu ube võtma,

259
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
aga jah, võite iga kell alustada.

260
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Jah. Kuuled, kuidas mu süda rinnas taob?

261
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
Kas oled valmis rokkima?

262
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Anname hagu!

263
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- Paneme raisale tule otsa!
- …tule otsa! Jah!

264
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- Läksime!
- Läksime, musike!

265
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
Jah! Võimas!

266
00:13:26,807 --> 00:13:31,103
Sest oleme täheimetlejad

267
00:13:31,186 --> 00:13:33,939
Neoontulede tagaajajad

268
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
Päikesetõuse on möödas rohkem

269
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
Kui ees

270
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
Sest me ei valeta teile

271
00:13:44,199 --> 00:13:50,247
Ja tulime tunnistama

272
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Kaeralate Jamalile!

273
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Kaeralate Jamalile!

274
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
Mees, keegi ei kuula meid.

275
00:14:02,217 --> 00:14:05,387
Pea vastu. Kõik on hästi. Lihtsalt mängi.
Mängi edasi.

276
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
Oleme täheimetlejad…

277
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
Mida?

278
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
- Neoontulede tagaajajad…
- Ma ei kuule!

279
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
- Päikesetõuse on möödas rohkem
- Ma ei…

280
00:14:14,897 --> 00:14:15,981
Lähen õue.

281
00:14:16,064 --> 00:14:17,441
Kui ees

282
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
Ei, ütlesin, et isa aja ära ütleks.

283
00:14:19,860 --> 00:14:22,237
Meiesugused ei meeldi neile

284
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
Nad ei maksa meiesugustele…

285
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Ma õpin siin vist valet asja.

286
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Varastavad meilt sülge
Et oma kingad läikima lüüa

287
00:14:29,453 --> 00:14:31,038
Tead, ja siis mõtlesin,

288
00:14:31,121 --> 00:14:33,540
et minu isa mulle
lapsepõlves toeks ei olnud,

289
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
miks see DNA mind huvitama peaks?
Saad aru?

290
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
Stopp. Ma tunnen praegu päriselt,

291
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
et räägin iseenda naisversiooniga.
Täitsa pöörane.

292
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
Brad! Kas tuled?

293
00:14:44,468 --> 00:14:45,594
Ei-ei, minge aga.

294
00:14:46,220 --> 00:14:49,723
Vabandust. Ühel mõrral, Dinal, on sünna,
ta kannab alati totakaid mütse. Jätka.

295
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Tead…

296
00:14:51,391 --> 00:14:54,853
Ehk tõmbab mind lihtsalt meeste poole,
kes saadaval ei ole.

297
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
Võimalik. Sama juhtus mu kasuisa Roniga.

298
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
Kui teda lameda Maa teooria
tõsiselt huvitama hakkas,

299
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
teadsin, et meie suhte hoidmiseks

300
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
pean ma nendele totakatele
kogunemistele minema.

301
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
Aga nüüd tuleb pööre.

302
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
Paljud asjad, mida seal räägiti,
olid väga loogilised.

303
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
Tead, mu AA-tugiisik ütleb,
et ma peaksin rohkem riskima.

304
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
Kas tahad millalgi ühe joogi võtta?

305
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
Issand, ma tahtsin just sama küsida.

306
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
Issand! Olgu. Ma siis saadan sulle sõnumi.

307
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
Oota sõnumit DJ Ray nimeliselt tüübilt.

308
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Oota, mul on teine kõne.

309
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
Halloo?

310
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
Olive, isa siin, su ema telefonilt.

311
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
Oled sa midagi leidnud?

312
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
Ma ei tea, kui kaua me siin veel oleme.

313
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Kontsert on täielik läbikukkumine.

314
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
Kuule, miks see üldse minu töö on?

315
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
Ma suhtlen just praegu klienditoega,

316
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
kuna ei leia kusagilt Matthew' DNA-d.

317
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
See mees on sama karvane
kui üks kuradi banaan.

318
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
Miks kõik kogu aeg…

319
00:15:52,619 --> 00:15:53,954
Tead, vahet pole.

320
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
Vajame midagi,
mis on Matthew' keha puudutanud,

321
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
aga mida pole puhtaks küüritud
ega steriliseeritud.

322
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
Tule siia, mõtleme midagi välja.

323
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
Pealegi hakkame kohe ballaade esitama.

324
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
Paps, ma üritan keskenduda. Eks ole?

325
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
Lase mul nüüd jätkata. Olgu. Tšau.

326
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Brad?

327
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
Hüvasti, Woody,
ja tere tulemast tagasi, Brutus.

328
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
Kuule. See pole meie süü. Eks ole?

329
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
Meile anti kuradi kella neljane aeg.

330
00:16:34,453 --> 00:16:35,621
Ja see kuradi lava…

331
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
Sitt akustika,
toolid on valele poole suunatud,

332
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
taustal plärisevad blenderid,
tantsupõrandal pole üldse ruumi.

333
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
Ja kuule, räägime publikust ka.

334
00:16:44,505 --> 00:16:48,091
Kamp harimatuid näruseid plebeisid,

335
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
kes ei oska suurepärast muusikat hinnata.

336
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
Väga õige, semu. Kuule,
aga vähemalt on meie pered kohal.

337
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Mees, neist ma ju räägingi.

338
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
Kakskümmend taala,
kui sisse tulete ja bändile plaksutate!

339
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Kas ma segan? 20 taala.

340
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
Mine sisse, plaksuta bändile.

341
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
Kuulge! Ma näen teid! Kohe sisse!

342
00:17:06,944 --> 00:17:11,615
Kuule, proua, 50 taala eest
olen nõus tagasi minema küll.

343
00:17:11,698 --> 00:17:13,367
Oma poega toeta ikka tasuta.

344
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
No eks sa ise tead.

345
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
Semu, kuule.

346
00:17:17,037 --> 00:17:20,790
Ühtegi head bändi
ei ole kohe mõistetud, eks ole?

347
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
Peame lihtsalt edasi pingutama.

348
00:17:23,042 --> 00:17:25,045
Muidugi võiksime kostüümid ära võtta

349
00:17:25,127 --> 00:17:27,923
ja kiire kiituse nimel
tagasi lavale minna, eks?

350
00:17:28,006 --> 00:17:32,678
Aga sellega rikuksime ära hea õppetunni,
mida mu tütrele anda püüame, Brutus.

351
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
Igatahes.

352
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- On ju?
- Jah.

353
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Samas…

354
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
Kuulan.

355
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
Woody ja Matthew, eks ole?

356
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
Woody ja Matthew, sina ja mina.

357
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
Me oleme oma karjääridesse verd,
higi ja pisaraid valanud. Eks?

358
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Väga õige.

359
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
Oleme oma armid välja teeninud.

360
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
- Arme on palju. Jah.
- Jah?

361
00:17:56,827 --> 00:17:59,830
Me ei pea vabandusi otsima
ega kuradima halloween'i-tolasid mängima,

362
00:17:59,913 --> 00:18:01,540
et seal laval midagi tõestada.

363
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
- Mina ütlen…
- Nii?

364
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
- …et minu arust oleks parem õppetund…
- Jah?

365
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
…minna lavale iseendana
ja näidata oma lastele,

366
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
et nende isad oskavad
oma töö vilju nautida.

367
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
Kuradi õige!

368
00:18:14,511 --> 00:18:17,598
- Sa oled Matthew McConaughey! Ja mina…
- Jaa. Ja sina Woody Harrelson!

369
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Lõpetame oma kalleima vara peitmise.
Eks ole?

370
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
Näitame, mille Jumal meile andis,
nüüd kohe, vennas.

371
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- Tere, Austin! Oo jaa!
- Tere, Texas ja Austin!

372
00:18:29,818 --> 00:18:32,613
- See siin on Woody Harrelson.
- Ja tema Matthew McConaughey.

373
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
Aitäh tulemast.
Laulu pealkiri on „Mu armastus“.

374
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
Kirjutasime selle ühe väikse
„Sünge juhtumi“ nimelise sarja jaoks.

375
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
Kinni seotud…

376
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
Närv püsti
Ei suutnud häältki teha…

377
00:18:54,885 --> 00:18:59,806
- Kas Wyatti sõbrad on kuulsad või miskit?
- Ei tea. Aga vanem on minu jagu.

378
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- Kumb vanem on?
- Vahet pole.

379
00:19:02,935 --> 00:19:07,481
Mu armastus sind iial alt ei vea

380
00:19:09,107 --> 00:19:12,402
Olen alati olemas

381
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
Suur tänu teile!

382
00:19:22,454 --> 00:19:23,497
See on sulle, Clara.

383
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Sisse!

384
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
Hei.

385
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
Millega tegeled, Clara-Mõmm?

386
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Kontrollisin Aasia turge.

387
00:19:33,465 --> 00:19:34,716
Turgudest rääkides…

388
00:19:34,800 --> 00:19:38,554
See siin on tšekk, mille ma

389
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
su koolile välja kirjutan,
päris kopsaka summaga.

390
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- Nii helde.
- Jah, see on kingitus.

391
00:19:43,892 --> 00:19:47,479
Mis ei tohiks mõjutada näiteks seda,
kas sa saad peaosa või mitte,

392
00:19:47,563 --> 00:19:49,398
selle teenid sa oma andega välja. Eks?

393
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
Kas sa saaksid selle sulas anda?

394
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
Kogu summa?

395
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
Jah, sularahas. Kirjuta siia.

396
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
Sa ju mõistad ikka,

397
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
mida ma sulle õpetada püüan, eks?

398
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
Jah. Sularahas.

399
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Kahju, et kontsert ebaõnnestus.

400
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
Ei, mitte täielikult.

401
00:20:09,543 --> 00:20:13,672
Üks baristadest läheb suvel
Sony Musicusse praktikale,

402
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
ma sain tema kontaktandmed.

403
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
Ja mis, plaanid nüüd magamise ajal
Matthew' juuksetuti näpata või miskit?

404
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
Mis on?

405
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
Mis on?

406
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
Tee lahti.

407
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Mis see on?

408
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
Mis see on?

409
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
Võta ettevaatlikult välja.

410
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
Kas keegi on kunagi
kunstnina pealt DNA-d võtnud?

411
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
See avaldab tõsiselt muljet
ja ajab südame täiega pahaks.

412
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
Õnneks jooksis ta nina natuke verd,

413
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
nii et püha kolmainsus on koos:
karvad, veri, tatt.

414
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- Jeerum. Hästi tehtud.
- Aitäh.

415
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
Helistan Bradile.

416
00:21:07,768 --> 00:21:09,019
Kes on Brad?

417
00:21:09,102 --> 00:21:12,481
Brad. DNA-analüüside firmast.
Tal puudub igasugune filter.

418
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
Sõidame paari nädala pärast koos Cabosse.

419
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Selge.

420
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
Tagasiteed enam ei ole.

421
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
Tõlkinud Triin Jürimaa