1
00:00:08,717 --> 00:00:10,135
BASADA EN UN RUMOR VERDADERO.

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,013
Quiero contarles una historia.
Pido que cierren los ojos…

3
00:00:13,597 --> 00:00:15,182
TEXANO

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,601
"HOMBRE DE NEGOCIOS"

5
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
AMIGO DE LOS ANIMALES

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,229
Esta es la oportunidad…

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,524
…de renacer de las cenizas

8
00:00:23,732 --> 00:00:24,858
y alcanzar la gloria.

9
00:00:25,275 --> 00:00:27,361
No soy un actor haciendo de político.

10
00:00:27,819 --> 00:00:28,737
Soy un político…

11
00:00:28,820 --> 00:00:29,655
"ACTIVISTA"

12
00:00:29,738 --> 00:00:30,656
…que también actúa.

13
00:00:30,739 --> 00:00:31,573
APASIONADO

14
00:00:31,657 --> 00:00:33,450
Es nuestro pasado, de dónde venimos…

15
00:00:33,575 --> 00:00:34,409
MUY APASIONADO

16
00:00:34,493 --> 00:00:36,161
…cómo llegamos aquí, quièn somos.

17
00:00:36,245 --> 00:00:37,329
HOMBRE MÁS SEXY (2006)

18
00:00:37,412 --> 00:00:38,455
Haré lo que sea…

19
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
CRISTIANO

20
00:00:39,623 --> 00:00:40,457
…por Texas.

21
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
Y el Oscar es para…

22
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
GANADOR

23
00:00:43,502 --> 00:00:45,587
- …Matthew McConaughey.
- Para Gobernador.

24
00:00:48,173 --> 00:00:51,343
Deberías ganar
un maldito Oscar por ese video.

25
00:00:52,010 --> 00:00:54,179
Lo he visto ya casi dos veces

26
00:00:54,263 --> 00:00:55,973
y siempre me dan ganas de llorar.

27
00:00:56,390 --> 00:00:57,224
Sí…

28
00:00:57,307 --> 00:00:59,852
Creo que necesitamos
definir una estrategia.

29
00:01:00,102 --> 00:01:04,272
Me has hablado
sobre ser un político más serio y…

30
00:01:05,399 --> 00:01:06,608
esto no ayuda.

31
00:01:06,817 --> 00:01:08,110
Matthew, si me permites,

32
00:01:08,235 --> 00:01:12,614
ese video es basura
explotadora hecha con IA.

33
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
Y no contiene nada de True Detective.

34
00:01:15,617 --> 00:01:18,412
En mi defensa, Matthew
se veía como loco en True Detective.

35
00:01:18,495 --> 00:01:21,373
Tenía una coleta asquerosa
y no resonó con las mujeres.

36
00:01:21,540 --> 00:01:22,374
Y me equivoqué.

37
00:01:22,457 --> 00:01:24,626
El público no busca profundidad de ti.

38
00:01:24,710 --> 00:01:26,044
No les importa lo que digas.

39
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
Solo quieren ver
ese culo en mini shorts.

40
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
- ¡Amén! ¡Denle de comer a la gente!
- Qué rico.

41
00:01:33,886 --> 00:01:37,598
Matthew, tu hermosa carita, ¿sí?
Así ganaremos esto.

42
00:01:37,806 --> 00:01:41,602
No digo que quiera hacer campaña
con una bolsa de papel en la cabeza.

43
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
Lo que digo

44
00:01:42,853 --> 00:01:46,732
es que conozco los valores
que representan el rostro de Texas.

45
00:01:47,232 --> 00:01:48,692
Como el legado de mi papá:

46
00:01:48,775 --> 00:01:52,404
integridad, morales,
fe, esfuerzo, innovación…

47
00:01:53,572 --> 00:01:54,489
Con todo respeto,

48
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
quiero dormir cuando
hablas de tu papá y su legado.

49
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
Oye, ten cuidado.

50
00:01:58,118 --> 00:01:59,244
Fue con todo respeto.

51
00:01:59,328 --> 00:02:02,456
No haré esta campaña sobre mi fama.

52
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
Sería como si Sydney Sweeney dijera
que solo quiere ser actriz de voz.

53
00:02:06,001 --> 00:02:09,670
¿Sí? Esa chica tiene
pechos generacionales, Matthew.

54
00:02:10,172 --> 00:02:11,006
Mira…

55
00:02:11,673 --> 00:02:16,803
Todo lo que he logrado
en mi vida ha sido por pasión,

56
00:02:17,346 --> 00:02:19,598
conocimiento, constancia y esfuerzo.

57
00:02:19,848 --> 00:02:21,475
Best seller del NYT, tres veces.

58
00:02:21,642 --> 00:02:23,477
Tengo una marca exitosa de tequila.

59
00:02:23,852 --> 00:02:28,273
Soy profesor invitado en dos clases
que fundé en la Universidad de Texas.

60
00:02:28,357 --> 00:02:31,318
¿Logré algo de eso por ser famoso?

61
00:02:31,401 --> 00:02:34,780
¡Exacto! Sería como decirme
que el dispensario de cannabis

62
00:02:34,863 --> 00:02:38,492
que fundé con
John McEnroe y Bill Maher

63
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
se logró por ser famoso.

64
00:02:41,078 --> 00:02:43,038
Exacto, es lo que…

65
00:02:45,999 --> 00:02:47,376
Perdón, ¿es una puta broma?

66
00:02:47,459 --> 00:02:48,502
¿Qué parte?

67
00:03:25,581 --> 00:03:28,458
CASI HERMANOS

68
00:03:33,922 --> 00:03:35,549
KIT DE PRUEBA DE ADN PARA HERMANOS

69
00:03:35,632 --> 00:03:36,508
¡Al fin llegó!

70
00:03:36,884 --> 00:03:39,052
Yo debí salir en True Detective.

71
00:03:50,063 --> 00:03:52,065
¡Sí!

72
00:03:52,149 --> 00:03:53,483
¡Lo encontré!

73
00:03:55,777 --> 00:03:57,070
- Okey…
- ¿Qué haces aquí?

74
00:03:58,363 --> 00:04:00,032
Por Dios. Me asustaste.

75
00:04:00,282 --> 00:04:02,117
¿Y por qué usas guantes?

76
00:04:04,119 --> 00:04:06,496
Es una nueva tendencia de TikTok.
Es muy tonta.

77
00:04:06,788 --> 00:04:07,664
En fin…

78
00:04:08,081 --> 00:04:11,001
Matthew dijo que
podía tomar prestado su humectante.

79
00:04:11,543 --> 00:04:13,420
Ese es mi lado. Acá está el de Matthew.

80
00:04:15,464 --> 00:04:16,964
¿Este es el tocador de Matthew?

81
00:04:17,173 --> 00:04:18,716
- Sí.
- No…

82
00:04:19,343 --> 00:04:20,177
Digo…

83
00:04:20,636 --> 00:04:22,346
Está impecable.

84
00:04:23,764 --> 00:04:26,266
Si comete un crimen
no podrían encontrar su ADN.

85
00:04:26,683 --> 00:04:30,103
No, es como un gato sin pelo.
Y eso es en todas partes.

86
00:04:30,854 --> 00:04:31,688
Claro.

87
00:04:35,234 --> 00:04:36,068
Carajo.

88
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
De pronto, Seymour

89
00:04:40,864 --> 00:04:44,076
está aquí a mi lado.

90
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Agarra el paso.

91
00:04:45,911 --> 00:04:50,290
Él no me maltrata.

92
00:04:50,374 --> 00:04:55,087
Me sabe entender.

93
00:04:56,088 --> 00:04:58,298
¡Sí!

94
00:04:58,382 --> 00:04:59,758
- ¡Esta princesa…
- ¡Sí!

95
00:04:59,842 --> 00:05:01,593
…tiene talento!

96
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
- ¡Bien!
- ¡Bravo!

97
00:05:03,428 --> 00:05:04,847
No sean condescendientes.

98
00:05:04,930 --> 00:05:07,724
No fue suficiente,
y no puedo culpar de todo al piano.

99
00:05:07,933 --> 00:05:08,934
Okey, vaya,

100
00:05:09,142 --> 00:05:11,144
Nunca conseguiré
el protagónico en la obra.

101
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
No digas eso, cariño.

102
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Suenas grandiosa,
solo sigue practicando.

103
00:05:15,524 --> 00:05:18,110
Si lo consigues, genial.
Y si no, el coro no está mal.

104
00:05:18,235 --> 00:05:21,947
¿O podrías llamar a mi maestra
y conseguirme el protagónico?

105
00:05:22,072 --> 00:05:25,033
No, quizá podría no hacer eso.

106
00:05:25,117 --> 00:05:27,995
No nos colgamos de nuestro
apellido en esta familia, querida.

107
00:05:28,871 --> 00:05:31,415
Apenas hablamos de esto, Clara.

108
00:05:31,748 --> 00:05:34,710
¿Lista para una LDV?
¿Una Lección de Vida?

109
00:05:34,877 --> 00:05:36,295
Tu nombre puede abrir puertas,

110
00:05:36,378 --> 00:05:39,965
pero después de eso debes
ganarte las cosas por tu cuenta.

111
00:05:40,507 --> 00:05:42,551
Tienes que esforzarte, apegarte al proceso

112
00:05:42,634 --> 00:05:45,762
y confiar en que la validación
llegará en su momento, ¿sí?

113
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
Se llama "hacerse responsable".

114
00:05:48,056 --> 00:05:51,101
Tienes a dos actores
bastante buenos a tu disposición.

115
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Ganador del Oscar y…

116
00:05:53,770 --> 00:05:54,980
¿Cómo se llama cuando pierdes?

117
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Nominado.

118
00:05:56,440 --> 00:05:57,441
Nominado.

119
00:05:57,733 --> 00:05:59,985
Es difícil notarlo
por como toca el piano River,

120
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
pero se supone que es un musical.

121
00:06:01,862 --> 00:06:03,530
Sí, yo soy el problema aquí.

122
00:06:03,614 --> 00:06:05,073
Solo digo…

123
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
que todo se trata de cantar.

124
00:06:06,909 --> 00:06:08,827
Dudo que ustedes me puedan enseñar algo,

125
00:06:10,829 --> 00:06:12,706
- Al contrario, señorita.
- Sí.

126
00:06:12,831 --> 00:06:16,126
Resulta que somos músicos increíbles.

127
00:06:16,210 --> 00:06:18,754
- De hecho, de no ser…
- Sí.

128
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
…por la actuación,
hubiéramos ganado un Grammy.

129
00:06:22,424 --> 00:06:25,677
Ya, pero esto es La Tiendita del Horror,
y no creo que sea su estilo.

130
00:06:25,761 --> 00:06:27,721
- ¿No es nuestro estilo?
- Por favor.

131
00:06:28,138 --> 00:06:28,972
Oye…

132
00:06:29,056 --> 00:06:31,141
- ¿Cómo sabes eso?
- ¿Nuestro estilo?

133
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- Ni nosotros lo sabemos.
- Cierto.

134
00:06:32,976 --> 00:06:34,269
Somos indefinibles.

135
00:06:34,353 --> 00:06:35,437
Tienes que escucharlo.

136
00:06:35,604 --> 00:06:40,442
- Nunca te decepcionaré
- Sí, nunca te decepcionaré

137
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
¿Cómo iba esa?

138
00:06:42,277 --> 00:06:44,613
Mi amor

139
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
Nunca te decepcionaré

140
00:06:47,491 --> 00:06:49,368
No

141
00:06:49,576 --> 00:06:51,912
Mi amor

142
00:06:51,995 --> 00:06:53,413
- Nunca…
- Nunca te…

143
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
Tú sigue. Uno, dos…

144
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
Recuerdo cuando los hombres hacían cosas.

145
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
- Cosas de importancia.
- Mi amor…

146
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
nunca te decepcionaré

147
00:07:05,133 --> 00:07:07,177
Siempre estaré cerca

148
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Una verdadera estrella de rock.

149
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
Gracias por compartir.
Los pasatiempos son muy importantes.

150
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
- Esto fue una experiencia.
- ¿Ven?

151
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
Les hemos dicho que
somos un par de polifacéticos

152
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
con alto potencial.

153
00:07:27,322 --> 00:07:28,156
Sí, hombre.

154
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
Entonces, ¿cuál es el plan?

155
00:07:30,534 --> 00:07:36,248
Pues, si Matthew y yo podemos
poner a un lado nuestras diferencias,

156
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
pienso que primero a Europa
para construir una audiencia,

157
00:07:39,751 --> 00:07:43,589
- teatros, y después festivales…
- ¿Qué ocurre ahí arriba?

158
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- Papá, necesito que te concentres.
- Eso hago.

159
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
Me refiero al ADN de Matthew.

160
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
¿Conseguiste algo
mientras jugaban tenis?

161
00:07:50,512 --> 00:07:53,140
¿Quizá algo de sangre o de sudor?

162
00:07:53,348 --> 00:07:55,684
¿Jugando tenis con los hermanos Wilson?

163
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
Eso requiere de concentración total.

164
00:07:57,895 --> 00:08:01,315
¿Has visto el saque de Owen
desde que golfea seguido?

165
00:08:01,773 --> 00:08:04,443
No, además pensaba
que tú te encargarías del ADN.

166
00:08:04,693 --> 00:08:07,029
¿Yo? No puedo ser la única detective aquí.

167
00:08:07,279 --> 00:08:09,072
Además, pasan sentados todo el día.

168
00:08:09,156 --> 00:08:10,365
Nadie nunca deja la casa.

169
00:08:10,991 --> 00:08:14,369
No puedo ser una maestra criminal
bajo estas condiciones, ¿sí?

170
00:08:14,453 --> 00:08:15,871
Tienes que ayudarme.

171
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
¿Entonces lo que necesitas
es la casa vacía por un rato?

172
00:08:20,209 --> 00:08:21,835
- Sí.
- Okey.

173
00:08:22,503 --> 00:08:24,421
- No hagas el…
- Okey…

174
00:08:27,174 --> 00:08:29,635
Bingo, bango, bongo.

175
00:08:29,843 --> 00:08:33,304
Cielos, qué hermosa mente tienes Wood.

176
00:08:35,224 --> 00:08:39,061
Cuando vayas a la audición
debes ser el personaje desde el saludo.

177
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Los directores no quieren
verte actuando como el personaje.

178
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
Quieren ver a la actriz y decir:
"Por Dios, ella es el personaje".

179
00:08:45,442 --> 00:08:48,487
La primera vez
que hice una prueba para Nolan…

180
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
Tengo que contestar.

181
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
¿Cuándo conseguiste celular?

182
00:08:52,491 --> 00:08:53,575
Solo es el desechable.

183
00:08:54,326 --> 00:08:56,620
Gracias por devolver
mi llamada, Directora Trish.

184
00:08:57,120 --> 00:08:59,164
No estoy conectando con esta niña.

185
00:08:59,998 --> 00:09:02,084
Tengo una idea que podría ayudar.

186
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
Porque sé que seremos
los siguientes Sonny y Cher,

187
00:09:05,504 --> 00:09:07,548
y porque le enseñará a tu hija

188
00:09:07,631 --> 00:09:10,884
la importancia de trabajar
y de no depender de tu fama.

189
00:09:10,968 --> 00:09:12,553
- Por favor, te escucho.
- Okey.

190
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Creo que es momento de presentarnos.

191
00:09:17,432 --> 00:09:19,893
- ¿Tú crees?
- Lo sé. Piénsalo.

192
00:09:20,352 --> 00:09:23,188
- Wyatt trabaja en una cafetería, ¿cierto?
- Sí.

193
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
Es el escenario perfecto.

194
00:09:25,858 --> 00:09:31,363
Bob Dylan, Jimi Hendrix,
Jason Mraz comenzaron en cafeterías.

195
00:09:31,446 --> 00:09:33,031
Apoyaremos a Wyatt

196
00:09:33,115 --> 00:09:35,701
- y le daremos una lección a Clara…
- Sí.

197
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
- …que necesita aprender.
- Claro…

198
00:09:37,953 --> 00:09:39,413
Si vamos como Woody y Matthew,

199
00:09:39,496 --> 00:09:41,748
no conseguiremos una reacción genuina.

200
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- Cierto.
- ¿Sabes de qué hablo?

201
00:09:43,667 --> 00:09:46,128
Es lo contrario
de lo que intento enseñarle a Clara.

202
00:09:46,211 --> 00:09:47,546
- Estos rostros…
- Sí.

203
00:09:47,629 --> 00:09:49,464
…no los puedes apagar.
Son adorados.

204
00:09:50,048 --> 00:09:51,258
Déjame eso a mí

205
00:10:16,867 --> 00:10:18,118
¿Cómo les va, muchachas?

206
00:10:18,785 --> 00:10:20,078
No.

207
00:10:20,162 --> 00:10:21,788
- Se ven desquiciados.
- Sí.

208
00:10:21,872 --> 00:10:22,831
- Gracias.
- Sí.

209
00:10:22,915 --> 00:10:25,334
- ¿Quién hizo esto?
- Lo mejor de lo mejor, amor.

210
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Contactamos al equipo que hizo prostéticos

211
00:10:27,628 --> 00:10:29,838
para Tom Cruise en Una guerra de película.

212
00:10:30,756 --> 00:10:31,924
¿Qué es ese acento?

213
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
- Australiano.
- Ya.

214
00:10:33,091 --> 00:10:34,468
- De Liverpool.
- Vaya.

215
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
No pude hacer el australiano…

216
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
Claro, pero sí el de Liverpool.

217
00:10:39,765 --> 00:10:42,226
- ¿Los viejos son tus amigos?
- Te están acechando.

218
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
No, no me están acechando.

219
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
Y cerraré todas las noches
de esta semana si los dejan presentarse.

220
00:10:49,525 --> 00:10:50,526
Lo pensaremos.

221
00:10:50,734 --> 00:10:51,902
Okey, gracias.

222
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
¿Me están castigando?

223
00:10:53,862 --> 00:10:56,782
¿Por qué tengo que seguir
escuchando su música horrible?

224
00:10:57,366 --> 00:10:59,493
Porque tu padre, a su manera,

225
00:10:59,576 --> 00:11:00,911
intenta enseñarte algo.

226
00:11:01,286 --> 00:11:03,247
Los McConaugheys no toman atajos.

227
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
Como mi madre solía decir:

228
00:11:04,915 --> 00:11:08,752
"Los atajos te llevan más rápido,
pero esforzarse hace que valga la pena".

229
00:11:09,044 --> 00:11:10,671
¿Entonces de qué sirve ser famoso?

230
00:11:10,754 --> 00:11:13,048
Solo entremos a ver
el estúpido show de tu padre

231
00:11:13,215 --> 00:11:16,176
para poder aprender
la lección y seguir con nuestras vidas.

232
00:11:16,385 --> 00:11:18,804
Apuesto que Blue Ivy
no tiene que lidiar con esto.

233
00:11:19,054 --> 00:11:20,013
Hola, señor.

234
00:11:21,473 --> 00:11:22,558
Hola, cliente.

235
00:11:22,641 --> 00:11:24,518
¿Qué puedo servirle este buen día?

236
00:11:24,601 --> 00:11:27,479
¿Me podría dar un frappé de vainilla?

237
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
Y no escatime
con la crema batida vegana.

238
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
Sí, señorita.

239
00:11:31,400 --> 00:11:32,359
Ya viene.

240
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
Y esto es para ti, chico barista.

241
00:11:36,488 --> 00:11:37,322
- Vaya.
- ¿Qué?

242
00:11:37,406 --> 00:11:38,949
Gracias, cliente. Ya sale.

243
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
¿Cincuenta dólares?

244
00:11:42,369 --> 00:11:44,079
- De verdad debe gustarte.
- No.

245
00:11:44,162 --> 00:11:48,166
Solo es mi amigo y la propina
es un chiste. Estoy bromeando.

246
00:11:48,417 --> 00:11:50,377
- Comiquísima. Bromea con nosotras.
- Sí.

247
00:11:50,961 --> 00:11:51,795
Suéltalos.

248
00:12:01,346 --> 00:12:02,181
Okey…

249
00:12:13,859 --> 00:12:15,068
¿De verdad?

250
00:12:19,823 --> 00:12:21,617
Análisis de ADN. Hablas con Brad.

251
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
Para poder ayudarte mejor,
¿cuál es tu nombre?

252
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Soy Olive.

253
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
ANÁLISIS DE ADN ROOTS

254
00:12:26,496 --> 00:12:27,831
Hola Olive, ¿cómo te ayudo?

255
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
Hipotéticamente,
si buscara el ADN de alguien,

256
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
pero no pudiera, ya sabes,

257
00:12:34,129 --> 00:12:35,380
…pedírselo.

258
00:12:36,465 --> 00:12:37,799
¿En dónde debería de buscar?

259
00:12:37,883 --> 00:12:39,051
Por Dios.

260
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
Chica, cuéntame todo.

261
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
RADIO CAFETERÍA

262
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
Camerino pequeño, apretado
y auténtico, compañero.

263
00:12:45,474 --> 00:12:46,308
Me agrada.

264
00:12:46,391 --> 00:12:48,519
Mientras más bajamos,
más escalamos.

265
00:12:48,602 --> 00:12:50,020
- Juzgando este lugar…
- Sí.

266
00:12:50,103 --> 00:12:53,899
- …iremos a la cima de la cima.
- La cima, compañero. Sí.

267
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
- Hola, chicos.
- ¡Qué onda!

268
00:12:56,068 --> 00:12:57,861
¿Nos necesitas afuera, chico barista?

269
00:12:58,779 --> 00:13:01,323
En realidad venía por unos descafeinados,

270
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
pero pueden salir cuando quieran.

271
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
¿Escuchas mi corazón?
Rebota por mi pecho.

272
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
¿Listo para el rock?

273
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Súbele.

274
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- ¡Incendiemos a estos cabrones!
- ¡Cabrones! ¡Sí!

275
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- ¡Vamos!
- ¡Sí! ¡Vamos, nene!

276
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
¡Sí!

277
00:13:26,807 --> 00:13:30,602
Porque somos soñadores

278
00:13:30,686 --> 00:13:33,939
Vamos tras las luces de neón

279
00:13:34,022 --> 00:13:37,067
Vimos más amaneceres por detrás

280
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
Que por enfrente

281
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
- Porque no te mentimos
- No te mentimos

282
00:13:44,199 --> 00:13:48,078
Estamos aquí para testificar

283
00:13:51,748 --> 00:13:53,417
¡Vayamos al frente!

284
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Latte de avena para Jamal.

285
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Latte de avena para Jamal.

286
00:13:59,381 --> 00:14:01,717
Viejo, nadie presta atención.

287
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Nosotros podemos,
compañero. Sigue tocando.

288
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
Sigue tocando.

289
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
- Somos soñadores…
- Soñadores…

290
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
¿Qué?

291
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
- Vamos tras las luces...
- No puedo escucharte.

292
00:14:12,519 --> 00:14:14,229
- Vimos más….
- No puedo…

293
00:14:14,897 --> 00:14:15,981
Déjame salir.

294
00:14:16,064 --> 00:14:17,441
…que por enfrente

295
00:14:17,524 --> 00:14:19,359
No, te dije que para…

296
00:14:19,860 --> 00:14:22,237
No les agradan los nuestros

297
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
No nos dan nada de…

298
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Estoy aprendiendo la lección equivocada.

299
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Limpian sus zapatos con nuestro sudor

300
00:14:29,620 --> 00:14:30,871
¿Sabes? Luego recuerdo

301
00:14:31,121 --> 00:14:33,540
que mi papá nunca estuvo
para mí mientras crecía,

302
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
¿entonces por qué me importa
tanto esta búsqueda de ADN?

303
00:14:37,085 --> 00:14:39,004
Detente. Siento que estoy hablando

304
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
con una versión femenina de mí.
Es una locura.

305
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
¡Brad! ¿Vas a venir?

306
00:14:44,468 --> 00:14:45,594
No. Ustedes vayan.

307
00:14:46,220 --> 00:14:48,764
Es cumpleaños de Dina,
una perra con pésimos gorros.

308
00:14:48,847 --> 00:14:49,723
Continúa.

309
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
¿Sabes?

310
00:14:51,308 --> 00:14:54,853
Quizás solo me atraen
los hombres no disponibles.

311
00:14:54,937 --> 00:14:55,938
Quizá.

312
00:14:56,021 --> 00:14:58,023
Ocurrió lo mismo con mi padrastro, Ron.

313
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
Se adentró mucho
al mundo de los terraplanistas,

314
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
y supe que si quería mantener una relación

315
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
tendría que ir con él
a algunas convenciones estúpidas.

316
00:15:06,281 --> 00:15:07,407
Pero ahí te va el giro.

317
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
Mucho de lo que decían
en las reuniones tenía sentido.

318
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
MI padrino de AA quiere
que salga a socializar más.

319
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
¿Quieres salir a beber algún día?

320
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
Por Dios, estaba por preguntarte eso.

321
00:15:19,753 --> 00:15:23,423
Por Dios, okey. Te enviaré mensaje.

322
00:15:23,632 --> 00:15:27,010
Espera un mensaje de un tal DJ Ray.

323
00:15:27,302 --> 00:15:28,804
Espera, tengo otra llamada.

324
00:15:30,514 --> 00:15:31,348
¿Hola?

325
00:15:31,431 --> 00:15:34,017
Olive, es tu padre
en el teléfono de tu madre.

326
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
¿Encontraste algo?

327
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
No sé cuánto tiempo más haremos esto.

328
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Nos están matando ahí dentro.

329
00:15:41,692 --> 00:15:43,402
¿Por qué todo esto depende de mí?

330
00:15:43,694 --> 00:15:45,529
Estoy hablando
con Atención al Cliente

331
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
porque no encuentro
nada de ADN de Matthew.

332
00:15:47,781 --> 00:15:50,993
Ese hombre tiene el vello corporal
de una maldita banana.

333
00:15:51,201 --> 00:15:52,369
¿Por qué todos siguen…?

334
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
¿Sabes qué? No importa.

335
00:15:53,871 --> 00:15:56,206
Necesitamos hallar algo
que haya tocado su cuerpo

336
00:15:56,290 --> 00:15:59,376
y que no haya sido limpiado o sanitizado.

337
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
Solo ven aquí
y encontraremos la solución.

338
00:16:02,087 --> 00:16:05,716
Además, vamos a comenzar con unas baladas.

339
00:16:06,550 --> 00:16:08,510
Papá, estoy enfocada, ¿sí?

340
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
¿Puedes dejar que siga con eso?
Okey, adiós.

341
00:16:11,972 --> 00:16:12,806
¿Brad?

342
00:16:17,186 --> 00:16:22,983
Adiós, Woody,
y bienvenido de vuelta, Brutus.

343
00:16:28,238 --> 00:16:31,450
Bien, escucha.
No es nuestra culpa, ¿sí?

344
00:16:31,533 --> 00:16:34,036
Es el puto horario
de 4:00 p.m. que nos tocó, ¿sí?

345
00:16:34,119 --> 00:16:35,621
Es el puto escenario, compañero.

346
00:16:35,704 --> 00:16:38,874
Acústica de mierda,
todas las sillas volteando al otro lado,

347
00:16:39,208 --> 00:16:42,127
licuadoras de fondo,
sin lugar en la pista de baile.

348
00:16:42,211 --> 00:16:44,505
Oye, también hablemos de la audiencia.

349
00:16:44,588 --> 00:16:48,091
Un montón de plebeyos
de baja vida sin cultura

350
00:16:48,175 --> 00:16:51,178
que no aprecian la gran música.

351
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
Sí, amigo. Al menos
nuestras familias están aquí, ¿sí?

352
00:16:54,640 --> 00:16:56,475
Viejo, hablo de nuestras familias.

353
00:16:56,892 --> 00:17:00,812
Veinte dólares si entran a aplaudir
para la banda que está tocando.

354
00:17:01,396 --> 00:17:03,065
¿Interrumpo algo? Veinte dólares.

355
00:17:03,148 --> 00:17:04,608
Entren a aplaudirle a la banda.

356
00:17:04,691 --> 00:17:06,859
¡Oigan, las veo! ¡Regresen adentro!

357
00:17:06,944 --> 00:17:08,319
Oiga, señorita.

358
00:17:08,569 --> 00:17:11,031
Por 50 dólares yo vuelvo a entrar.

359
00:17:11,198 --> 00:17:13,367
No le pagaré para apoyar a su hijo.

360
00:17:13,450 --> 00:17:15,536
Bueno, como quieras.

361
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
Mira, compañero.

362
00:17:17,119 --> 00:17:20,582
Todas las grandes bandas
fueron malentendidas al principio, ¿sí?

363
00:17:20,665 --> 00:17:22,667
Tenemos que seguir golpeando, compañero.

364
00:17:22,751 --> 00:17:25,045
Claro, podríamos quitarnos los disfraces,

365
00:17:25,127 --> 00:17:27,798
entrar y conseguir
validación instantánea, ¿no?

366
00:17:28,006 --> 00:17:28,924
Pero arruinaríamos

367
00:17:29,007 --> 00:17:32,344
la lección de vida que
intentamos enseñarle a mi hija, Brutus.

368
00:17:32,761 --> 00:17:33,720
Por supuesto.

369
00:17:33,804 --> 00:17:34,930
- ¿Verdad?
- Sí.

370
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Por otro lado…

371
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
Te escucho.

372
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
Woody y Matthew, ¿cierto?

373
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
Woody y Matthew, tú y yo.

374
00:17:48,944 --> 00:17:52,447
Derramamos sangre, sudor
y lágrimas en nuestras carreras, ¿no?

375
00:17:52,531 --> 00:17:53,365
Es un buen punto.

376
00:17:53,448 --> 00:17:55,325
Hicimos méritos
para estar aquí hoy.

377
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
- Bastantes méritos.
- Sí.

378
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
No necesitamos excusas.

379
00:17:57,995 --> 00:17:59,580
Ni pretender que es puto Halloween

380
00:17:59,663 --> 00:18:01,540
para probar algún punto, hombre.

381
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
Argumento esto…

382
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
- …creo que sería un mejor ejemplo…
- Sí.

383
00:18:05,294 --> 00:18:07,713
…si entramos ahí
y le enseñamos a nuestros hijos

384
00:18:07,796 --> 00:18:12,551
que sus papás saben
disfrutar los frutos de su trabajo.

385
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
¡Claro que sí, carajo!

386
00:18:13,844 --> 00:18:15,762
- ¡Tú eres Matthew McConaughey!
- Sí.

387
00:18:15,846 --> 00:18:17,598
- Y yo…
- ¡Tú eres Woody Harrelson!

388
00:18:17,681 --> 00:18:20,434
Dejemos de cubrir lo bueno, ¿sí?

389
00:18:20,517 --> 00:18:23,395
Usaremos lo que Dios nos dio
en este puto momento, hermano.

390
00:18:24,188 --> 00:18:28,066
- ¡Hola, Austin!
- ¡Hola Austin, Texas!

391
00:18:29,735 --> 00:18:30,986
Este es Woody Harrelson.

392
00:18:31,069 --> 00:18:32,613
Este es Matthew McConaughey.

393
00:18:33,697 --> 00:18:36,366
Gracias por estar aquí.
Esta canción se llama "Mi amor".

394
00:18:36,450 --> 00:18:41,163
Escribimos esto durante
una pequeña serie llamada True Detective.

395
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Me amarraste

396
00:18:50,881 --> 00:18:54,009
Me heriste
Me quedé sin palabras…

397
00:18:54,801 --> 00:18:56,470
¿Los amigos de Wyatt son famosos?

398
00:18:56,845 --> 00:18:59,723
No lo sé, pero pido al anciano.

399
00:19:00,974 --> 00:19:02,684
- ¿Cuál es el anciano?
- No importa.

400
00:19:02,935 --> 00:19:07,481
- Mi amor nunca te decepcionaré
- Amor

401
00:19:09,107 --> 00:19:11,818
Siempre estaré cerca

402
00:19:20,160 --> 00:19:21,870
¡Muchas gracias!

403
00:19:22,454 --> 00:19:23,664
Esa es para ti, Clara.

404
00:19:26,750 --> 00:19:27,584
Pasa.

405
00:19:28,335 --> 00:19:29,378
Hola.

406
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
¿Qué haces, osita?

407
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Revisando los mercados asiáticos.

408
00:19:33,465 --> 00:19:34,716
Hablando de mercados,

409
00:19:34,967 --> 00:19:38,554
este es un cheque
que escribo para tu escuela

410
00:19:38,637 --> 00:19:41,515
de una cantidad considerable.

411
00:19:41,640 --> 00:19:43,642
- Muy generoso.
- En realidad es un regalo.

412
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
No es para influenciar

413
00:19:45,727 --> 00:19:47,020
si consigues un rol o no

414
00:19:47,104 --> 00:19:49,231
porque lo conseguirás
por mérito propio, ¿sí?

415
00:19:49,314 --> 00:19:50,482
¿Lo emites al portador?

416
00:19:51,066 --> 00:19:51,900
¿Todo?

417
00:19:52,025 --> 00:19:53,861
Sí, al portador. Ahí.

418
00:19:54,111 --> 00:19:55,696
Sí… entiendes

419
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
lo que intento enseñarte, ¿cierto?

420
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
Sí. Al portador.

421
00:20:04,997 --> 00:20:06,957
Lamento que hoy no haya funcionado.

422
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
No fue un fracaso total.

423
00:20:09,543 --> 00:20:13,672
Una de las baristas hará su
internado en Sony Music el próximo verano

424
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
y conseguí su contacto.

425
00:20:15,841 --> 00:20:19,344
¿Ahora cortarás un mechón
de Matthew mientras duerme?

426
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
¿Qué?

427
00:20:27,019 --> 00:20:27,895
¿Qué?

428
00:20:30,105 --> 00:20:30,939
Ábrelo.

429
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
¿Qué es?

430
00:20:39,740 --> 00:20:40,657
¿Qué es eso?

431
00:20:40,824 --> 00:20:42,159
Remuévelo con cuidado.

432
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
¿Alguien ya ha obtenido
ADN de una nariz prostética?

433
00:20:50,375 --> 00:20:54,630
Estoy realmente impresionada
y completamente asqueada.

434
00:20:54,755 --> 00:20:57,841
Y lo mejor es que tuvo
un pequeño sangrado,

435
00:20:57,925 --> 00:21:02,429
así que conseguimos la Santísima
Trinidad: cabello, sangre y moco.

436
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- Por Dios, buen trabajo, hombre.
- Gracias.

437
00:21:06,350 --> 00:21:07,226
Llamaré a Brad.

438
00:21:07,851 --> 00:21:08,810
¿Quién es Brad?

439
00:21:09,102 --> 00:21:10,646
Brad, de los Análisis de ADN.

440
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
No tiene filtro.

441
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
Vamos a ir a Cabo
en un par de semanas.

442
00:21:15,776 --> 00:21:16,735
Okey.

443
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
Ya no hay vuelta atrás.

444
00:22:53,832 --> 00:22:55,834
TRADUCCIÓN
RODRIGO CERECER