1
00:00:09,343 --> 00:00:11,178
Ich möchte Ihnen eine Geschichte erzählen.

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,930
Schließen Sie die Augen.

3
00:00:13,472 --> 00:00:15,015
TEXANER

4
00:00:15,891 --> 00:00:17,476
GESCHÄFTSMANN

5
00:00:18,727 --> 00:00:20,187
Das ist Ihre Chance,

6
00:00:21,396 --> 00:00:25,359
aus der Asche aufzuerstehen
und Ruhm zu erlangen.

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
Ich bin kein Schauspieler,
der einen Politiker spielt.

8
00:00:28,195 --> 00:00:30,280
Ich bin ein Politiker,
der Schauspieler ist.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,033
Es ist unsere Vergangenheit.

10
00:00:33,116 --> 00:00:35,869
Es ist der Weg, den wir einschlugen.

11
00:00:35,953 --> 00:00:37,538
Es ist, wer wir sind.

12
00:00:37,621 --> 00:00:39,540
Und ich tue alles...

13
00:00:39,623 --> 00:00:40,874
Für Texas.

14
00:00:40,958 --> 00:00:44,086
Und der Oscar geht an Matthew McConaughey.

15
00:00:44,169 --> 00:00:46,213
Ihr Gouverneur!

16
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
Du verdienst einen Oscar für dieses Video.

17
00:00:52,094 --> 00:00:54,930
Ich hab es schon fast zweimal gesehen

18
00:00:55,013 --> 00:00:56,723
und es haut mich jedes Mal um.

19
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
Ich glaube,
wir müssen eine Richtung festlegen.

20
00:01:00,310 --> 00:01:04,815
Sie haben gesagt, ich soll
ein seriöser Politiker sein, aber...

21
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
das ist was anderes.

22
00:01:07,067 --> 00:01:08,277
Matthew, darf ich?

23
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
Dieses Video ist
total ausbeuterischer IA-Schrott.

24
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
Und kein einziger Ausschnitt
aus True Detective!

25
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
Ich muss sagen,
Matthew sah ätzend aus in True Detective.

26
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
Der Pferdeschwanz
kam bei den Frauen nicht an.

27
00:01:21,540 --> 00:01:24,960
Und ich hab mich geirrt.
Den Leuten geht's nicht um Inhalt.

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,962
Es ist ihnen egal, was du sagst.

29
00:01:27,045 --> 00:01:29,298
Hauptsache, du trägst ein enges Höschen.

30
00:01:29,381 --> 00:01:31,967
Genau! Gebt den Leuten was zu essen.

31
00:01:33,969 --> 00:01:37,723
Matthew... Ihr hübsches Gesicht, okay?
Damit gewinnen wir.

32
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
Ich sag nicht, dass ich mir 'ne Papiertüte
über den Kopf ziehen möchte.

33
00:01:41,935 --> 00:01:42,769
Ich sage nur,

34
00:01:42,853 --> 00:01:46,732
dass ich die Werte verkörpern möchte,
die für Texas stehen.

35
00:01:47,274 --> 00:01:48,692
Das Erbe meines Vaters.

36
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
Rechtschaffenheit,
Moral, Glaube, Fleiß, Innovation...

37
00:01:53,614 --> 00:01:54,489
Mit Verlaub,

38
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
ich schlafe ein, wenn Sie davon reden.

39
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
Vorsicht!

40
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
Ich sagte "mit Verlaub".

41
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
Ich mach keinen Wahlkampf,
der auf meiner Prominenz beruht.

42
00:02:02,664 --> 00:02:06,043
Das wär, als ob Sydney Sweeney
nur noch Synchron machen würde.

43
00:02:06,126 --> 00:02:10,297
Das Mädel hat Brüste,
wie man sie nur einmal im Leben sieht.

44
00:02:10,380 --> 00:02:11,590
Hören Sie...

45
00:02:11,673 --> 00:02:14,468
Alles,
was ich in meinem Leben erreicht habe,

46
00:02:14,551 --> 00:02:17,346
beruht auf Leidenschaft,

47
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
Wissen, Mut und Fleiß.

48
00:02:19,848 --> 00:02:21,767
New-York-Times-Bestseller. Drei Mal!

49
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
Eine erfolgreiche Tequila-Marke.

50
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
Eine Gastprofessur für zwei Kurse
an der University of Texas.

51
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
Hat das irgendwas damit zu tun,
dass ich berühmt bin?

52
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
Das ist ja, als ob Sie mir sagen würden,
dass es den Weed-Shop,

53
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
den ich mit John McEnroe
und Bill Maher aufgemacht habe,

54
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
nur gibt, weil ich berühmt bin.

55
00:02:41,578 --> 00:02:43,121
Genau! Das meine...

56
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
Wollt ihr mich verarschen?

57
00:02:47,459 --> 00:02:48,418
Inwiefern?

58
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
DNA-GESCHWISTER-TEST

59
00:03:35,007 --> 00:03:36,633
Da ist er ja endlich!

60
00:03:36,967 --> 00:03:39,011
Wer ist jetzt der True Detective?

61
00:03:50,647 --> 00:03:52,065
Jawohl!

62
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
Jackpot!

63
00:03:56,403 --> 00:03:57,613
Was machst du hier?

64
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
Oh Gott, hast du mich erschreckt!

65
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
Warum trägst du Handschuhe?

66
00:04:04,119 --> 00:04:06,580
Ist ein neuer TikTok-Trend.
Völlig bescheuert.

67
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
Wie dem auch sei...

68
00:04:08,081 --> 00:04:10,709
Matthew meinte,
ich könnte seine Creme benutzen.

69
00:04:11,668 --> 00:04:13,795
Das ist meine Seite. Matthew ist hier.

70
00:04:15,547 --> 00:04:17,007
Das ist Matthews Waschtisch?

71
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- Ja.
- Oh nein!

72
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Ich meine...

73
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
Es ist alles so blitzeblank.

74
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
Sollte er was anstellen,
wird man nie seine DNA finden.

75
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
Nein, er ist wie eine haarlose Katze.
Und zwar überall!

76
00:04:30,979 --> 00:04:32,231
Verstehe.

77
00:04:44,451 --> 00:04:45,577
Du hängst hinterher.

78
00:04:58,382 --> 00:05:01,593
Unser Prinzesschen
hat aber 'ne kräftige Stimme.

79
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- Bravo!
- Bitte nicht so gönnerhaft.

80
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
Das war nicht gut.
Nicht nur wegen dem Klavier.

81
00:05:09,351 --> 00:05:13,313
- Das wird nichts mit der Schulaufführung.
- Sag das nicht.

82
00:05:13,397 --> 00:05:15,440
Du hörst dich super an. Üb weiter.

83
00:05:15,524 --> 00:05:18,151
Egal wenn's mit der Hauptrolle
nicht klappt.

84
00:05:18,235 --> 00:05:22,114
Oder du rufst die Schule an
und besorgst mir die Hauptrolle?

85
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
Nein, das werde ich nicht tun.

86
00:05:25,242 --> 00:05:28,620
Die McConaugheys schlagen kein Kapital
aus ihrem Namen.

87
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
Wir haben gerade
darüber gesprochen, Clara.

88
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
Bist du bereit für eine LFL,
eine Lektion fürs Leben?

89
00:05:35,043 --> 00:05:38,088
Dein Name öffnet dir Türen.

90
00:05:38,172 --> 00:05:40,174
Aber du musst auch selber etwas tun.

91
00:05:40,507 --> 00:05:42,718
Du musst arbeiten, wie alle anderen.

92
00:05:42,801 --> 00:05:45,762
Du musst darauf vertrauen,
dass die Anerkennung kommt.

93
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
Man muss sich alles hart erarbeiten.

94
00:05:48,098 --> 00:05:51,185
Du hast zwei tolle Schauspieler,
die dir beistehen.

95
00:05:51,268 --> 00:05:53,478
Einen Oscargewinner, einen Oscar...

96
00:05:53,770 --> 00:05:56,190
- Wie heißt der, der keinen hat?
- Nominierter.

97
00:05:56,607 --> 00:05:57,441
Nominierter.

98
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
So wie River Klavier spielt,
hört man es nicht,

99
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
aber es ist ein Musical.

100
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
Klar, ich bin das Problem.

101
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
Ich mein ja nur.

102
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
Auf den Gesang kommt es an.

103
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
Da könnt ihr mir nicht helfen.

104
00:06:10,537 --> 00:06:12,289
Ganz im Gegenteil, Lady.

105
00:06:12,956 --> 00:06:16,293
Wir sind ganz zufällig
ausgezeichnete Musiker.

106
00:06:16,376 --> 00:06:20,255
Ich denke, wär uns nicht
die Schauspielerei dazwischengekommen,

107
00:06:20,339 --> 00:06:22,216
hätten wir schon Grammys gewonnen.

108
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
Gut, aber Der kleine Horrorladen
ist bestimmt nicht euer Stil.

109
00:06:25,761 --> 00:06:28,180
- Nicht unser Stil?
- Ich bitte dich!

110
00:06:28,263 --> 00:06:31,141
Woher willst du denn wissen,
was unser Stil ist?

111
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
Das wissen wir nicht mal selber.

112
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
Wir sind undefinierbar.

113
00:06:34,478 --> 00:06:35,729
Du musst es hören.

114
00:06:40,692 --> 00:06:41,693
Wie geht der Text?

115
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
Gut, mach weiter.

116
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
Es gab 'ne Zeit,
da haben Männer was gemacht.

117
00:06:58,210 --> 00:07:00,504
Ich meine wesentliche Sachen.

118
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Echte Rockstars!

119
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Danke, dass ihr das teilt.
Hobbys sind wirklich wichtig.

120
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
Das war eine echte Erfahrung.

121
00:07:18,730 --> 00:07:23,360
Sagen wir doch, dass wir beide
vielseitige und hochbegabte Talente sind.

122
00:07:27,447 --> 00:07:28,407
Ja, Mann.

123
00:07:28,490 --> 00:07:30,534
Also, was ist der Plan?

124
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
Wenn es Matthew und mir gelingt,

125
00:07:33,120 --> 00:07:36,248
unsere Divergenzen hinsichtlich des Sounds
beiseite zu legen,

126
00:07:36,331 --> 00:07:39,710
bauen wir uns erst mal
eine Fangemeinde in Europa auf.

127
00:07:39,793 --> 00:07:43,589
- Dann Konzertsäle und Festivals...
- Was ist da oben los?

128
00:07:43,672 --> 00:07:46,091
- Dad, konzentrier dich.
- Das tu ich.

129
00:07:46,175 --> 00:07:47,843
Ich meine jetzt Matthews DNA.

130
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
Hast du beim Tennisspielen
was kriegen können?

131
00:07:50,512 --> 00:07:52,931
Vielleicht etwas Blut oder Schweiß?

132
00:07:53,390 --> 00:07:55,684
Wir haben
gegen die Wilson-Brüder gespielt.

133
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
Das erfordert volle Konzentration.

134
00:07:57,895 --> 00:08:01,773
Hast du mal Owens Vorhand gesehen,
seit er regelmäßig Golf spielt?

135
00:08:01,857 --> 00:08:04,610
Siehste! Außerdem dachte ich,
du kümmerst dich um die DNA.

136
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Ich? Alleine krieg ich das nicht hin.

137
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
Außerdem sitzen alle hier nur rum.

138
00:08:09,156 --> 00:08:10,949
Keiner verlässt je das Haus.

139
00:08:11,033 --> 00:08:14,494
Wie soll ich da meine kriminalistischen
Kompetenzen ausspielen?

140
00:08:14,578 --> 00:08:15,913
Du musst mir helfen.

141
00:08:15,996 --> 00:08:20,250
Gut, du brauchst also
ein vorübergehend geräumtes Haus.

142
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
Mach nicht das...

143
00:08:29,885 --> 00:08:33,472
Oh Mann, du hast
einen großartigen Geist, Wood!

144
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Wenn du vorsprichst, musst du
vom ersten Wort an die Figur verkörpern.

145
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Regisseure wollen nicht jemand,
der die Figur spielt.

146
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
Sie wollen jemand sehen und denken:
Sie ist die Figur!

147
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
Verstehst du?
Als ich für Nolan vorgesprochen habe...

148
00:08:48,529 --> 00:08:49,988
Ich muss da rangehen.

149
00:08:50,531 --> 00:08:52,282
Seit wann hast du ein Handy?

150
00:08:52,574 --> 00:08:54,117
Ist nur ein Wegwerfhandy.

151
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Danke für den Rückruf,
Frau Schulleiterin Trish.

152
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
Irgendwie erreiche ich dieses Kind nicht.

153
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
Ich hab da vielleicht 'ne Idee.

154
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
Einerseits weil wir die nächsten
Sonny und Cher sein werden,

155
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
andererseits weil deine Tochter so sieht,

156
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
dass man sich nicht
auf seinen Namen verlassen sollte.

157
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
Bitte, schieß los.

158
00:09:13,887 --> 00:09:16,098
Ich finde, wir sollten einen Gig machen.

159
00:09:17,474 --> 00:09:19,893
- Meinst du?
- Eindeutig. Guck mal...

160
00:09:20,310 --> 00:09:23,313
Wyatt arbeitet in einem Coffeeshop, oder?

161
00:09:24,106 --> 00:09:25,899
Das wär der perfekte Ort.

162
00:09:26,149 --> 00:09:29,027
Bob Dylan, Jimi Hendrix und Jason Mraz

163
00:09:29,111 --> 00:09:31,488
haben auch in Coffeeshops angefangen.

164
00:09:31,572 --> 00:09:33,782
So würden wir Wyatt unterstützen

165
00:09:33,866 --> 00:09:37,870
und gleichzeitig Clara eine Lektion geben,
die sie bitter nötig hat.

166
00:09:37,953 --> 00:09:39,830
Aber wenn da Woody und Matthew singen,

167
00:09:39,913 --> 00:09:41,999
kriegen wir keine ehrliche Reaktion.

168
00:09:42,082 --> 00:09:43,584
- Stimmt.
- Verstehst du?

169
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Das wär das Gegenteil von unserer Lektion.

170
00:09:46,336 --> 00:09:49,590
Unsere Gesichter kann man nicht
einfach wegmachen, die werden verehrt.

171
00:09:50,174 --> 00:09:51,550
Überlass das mir.

172
00:10:17,201 --> 00:10:18,410
Alles klar, Tussis?

173
00:10:18,493 --> 00:10:21,663
Oh nein! Ihr seht total ätzend aus.

174
00:10:22,247 --> 00:10:23,081
Danke.

175
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- Wer hat euch das angetan?
- Die Besten.

176
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Wir haben das Masken-Team gefragt,

177
00:10:27,628 --> 00:10:30,547
das Tom Cruise in Tropic Thunder
verwandelt hat.

178
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
Und der Akzent?

179
00:10:32,007 --> 00:10:33,800
- Australien.
- Liverpool.

180
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
Den australischen kann ich nicht.

181
00:10:36,595 --> 00:10:39,264
Klar. Aber den aus Liverpool kannst du.

182
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- Sind die Opis deine Freunde?
- Wirst du gegroomt?

183
00:10:42,309 --> 00:10:43,977
Nein, werde ich nicht.

184
00:10:44,061 --> 00:10:47,648
Ich mach jeden Abend für euch dicht,
wenn ihr sie spielen lasst.

185
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
Wir überlegen es uns.

186
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
Okay, danke.

187
00:10:52,486 --> 00:10:54,446
Werde ich bestraft?

188
00:10:54,530 --> 00:10:57,324
Oder warum muss ich
noch mehr von der Musik hören?

189
00:10:57,407 --> 00:10:59,826
Weil dein Vater dir
auf seine spezielle Art

190
00:10:59,910 --> 00:11:01,495
etwas beibringen möchte.

191
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
Und wir nehmen keine Abkürzungen.

192
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
Wie meine Mutter immer sagte:

193
00:11:05,415 --> 00:11:08,752
"Eine Sache lohnt sich nur,
wenn man sich dafür anstrengt."

194
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
Was nützt es dann berühmt zu sein?

195
00:11:10,754 --> 00:11:13,632
Jetzt gehen wir erst mal rein
und merken uns die Lektion,

196
00:11:13,715 --> 00:11:16,385
damit wir endlich weiterleben können.

197
00:11:16,468 --> 00:11:19,179
Blue Ivy muss sich das
bestimmt nicht reinziehen.

198
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
Guten Tag, Sir.

199
00:11:21,473 --> 00:11:22,558
Hallo, Kundin.

200
00:11:22,641 --> 00:11:24,601
Was hätten Sie denn gerne?

201
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
Könnte ich bitte ein Vanilla Frappé haben.

202
00:11:27,813 --> 00:11:29,565
Aber nicht an der
veganen Schlagsahne sparen.

203
00:11:29,648 --> 00:11:32,693
Ja, Ma'am. Kommt sofort.

204
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
Und das ist für Sie, Barista-Boy.

205
00:11:36,488 --> 00:11:39,950
Vielen Dank, liebe Kundin. Kommt sofort.

206
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Fünfzig Eier?

207
00:11:41,910 --> 00:11:45,080
- Scheinst ihn zu mögen.
- Ach, ist nur ein Kumpel.

208
00:11:45,163 --> 00:11:48,500
Das mit dem Trinkgeld ist bloß ein Witz.
Ein Scherz.

209
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
Sehr lustig! Wir wollen auch.

210
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Lass springen.

211
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Echt jetzt?

212
00:12:19,865 --> 00:12:21,533
Roots DNA Testing, Brad hier.

213
00:12:21,617 --> 00:12:24,411
Geben Sie uns bitte Ihren Vornamen.

214
00:12:24,494 --> 00:12:25,329
Olive.

215
00:12:25,871 --> 00:12:27,915
Hallo, Olive. Wie kann ich helfen?

216
00:12:27,998 --> 00:12:28,957
Angenommen,

217
00:12:29,041 --> 00:12:31,418
ich brauche die DNA von jemandem,

218
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
den ich aber nicht... na ja...

219
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
danach fragen kann,

220
00:12:36,381 --> 00:12:37,674
wo kann ich sie finden?

221
00:12:37,758 --> 00:12:39,051
Oh mein Gott!

222
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
Erzählen Sie mir alles.

223
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
Eine authentische kleine Garderobe, Alter.

224
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Gefällt mir.

225
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
Wer unten anfängt steigt hoch empor.

226
00:12:48,685 --> 00:12:52,523
Vom kleinen Kabuff
hoch auf den Hippy-Hop vom Tippy-Top.

227
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
Ja, Alter, so ist es.

228
00:12:55,150 --> 00:12:56,193
Hallo, Leute.

229
00:12:56,276 --> 00:12:58,737
Sollen wir auf die Bühne kommen,
Barista-Boy?

230
00:12:58,820 --> 00:13:01,323
Ich wollte nur
ein paar Kaffeebohnen holen.

231
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
Aber ihr könnt gerne loslegen.

232
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Spürst du, wie mein Herz heftig pocht?

233
00:13:08,413 --> 00:13:10,415
Wir rocken den Laden!

234
00:13:13,418 --> 00:13:15,671
Jetzt machen wir denen

235
00:13:15,754 --> 00:13:18,799
Feuer unterm Arsch!

236
00:13:18,882 --> 00:13:21,093
- Los!
- Jawohl, los, Baby!

237
00:13:53,625 --> 00:13:55,502
Hafer-Latte für Jamal!

238
00:13:57,004 --> 00:13:58,839
Hafer-Latte für Jamal!

239
00:13:59,506 --> 00:14:02,134
Alter, keiner hört zu.

240
00:14:02,217 --> 00:14:04,011
Alles in Ordnung, spiel weiter.

241
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
Spiel weiter.

242
00:14:09,516 --> 00:14:12,436
Wie bitte? Ich hör nichts.

243
00:14:13,145 --> 00:14:14,229
Ich höre...

244
00:14:15,063 --> 00:14:16,440
Ich geh mal kurz raus.

245
00:14:24,823 --> 00:14:27,367
Ich glaube, das hier bringt nichts.

246
00:14:29,453 --> 00:14:33,540
Und da wurde mir klar, dass mein Dad
damals auch nicht für mich da war.

247
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
Warum häng ich mich so
in die DNA-Suche rein?

248
00:14:37,044 --> 00:14:39,004
Stopp! Ich hab echt das Gefühl,

249
00:14:39,087 --> 00:14:42,299
ich rede mit der weiblichen Version
von mir. Völlig irre!

250
00:14:42,382 --> 00:14:44,384
Brad! Kommst du?

251
00:14:44,468 --> 00:14:45,594
Geht ruhig ohne mich.

252
00:14:46,261 --> 00:14:48,639
Sorry,
Dina, die Bitch, hat heute Geburtstag.

253
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
Erzähl weiter.

254
00:14:49,806 --> 00:14:51,225
Weißt du,

255
00:14:51,308 --> 00:14:54,853
vielleicht steh ich einfach
auf unerreichbare Männer.

256
00:14:54,937 --> 00:14:55,938
Vielleicht.

257
00:14:56,021 --> 00:14:58,023
Das ist wie bei meinem Stiefvater Ron.

258
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
Er war überzeugt,
dass die Erde eine Scheibe ist.

259
00:15:00,943 --> 00:15:03,237
Um unserer Beziehung willen musste ich

260
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
einige von diesen
bescheuerten Tagungen besuchen.

261
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
Aber jetzt kommt's.

262
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
Was ich da gehört habe,
schien mir echt überzeugend.

263
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
Mein AA-Sponsor will,
dass ich mehr ausgehe.

264
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
Wollen wir einen trinken gehen?

265
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
Das wollte ich dich auch fragen.

266
00:15:19,753 --> 00:15:23,215
Oh mein Gott! Ich schreib dir.

267
00:15:23,632 --> 00:15:27,219
Du kriegst eine Nachricht
von einem DJ Ray.

268
00:15:27,469 --> 00:15:29,388
Moment, es ruft jemand an.

269
00:15:31,431 --> 00:15:34,017
Hier ist dein Vater
am Handy deiner Mutter.

270
00:15:34,893 --> 00:15:36,562
Hast du was gefunden?

271
00:15:36,645 --> 00:15:39,940
Ich weiß nicht,
wie lange wir noch hier sind.

272
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
Die zerreißen uns da drin.

273
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
Warum muss ich alles machen?

274
00:15:43,694 --> 00:15:47,698
Ich rede grad mit dem Kundendienst,
weil ich nirgends DNA finde.

275
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
Der Mann ist so behaart wie eine Banane!

276
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
Warum erzählen alle...

277
00:15:52,619 --> 00:15:53,954
Ist ja auch egal.

278
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
Wir brauchen was,
das Matthews Körper berührt hat

279
00:15:56,707 --> 00:15:59,710
und nicht abgeschrubbt
oder sterilisiert wurde.

280
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
Komm einfach her, wir finden 'ne Lösung.

281
00:16:02,337 --> 00:16:06,175
Außerdem singen wir gleich
ein Paar Balladen.

282
00:16:07,092 --> 00:16:08,594
Ich bin grad konzentriert.

283
00:16:08,677 --> 00:16:11,305
Kann ich jetzt weitermachen? Tschüss.

284
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Brad?

285
00:16:17,519 --> 00:16:18,562
Tschüss, Woody.

286
00:16:19,229 --> 00:16:20,564
Und...

287
00:16:21,023 --> 00:16:23,317
Willkommen, Brutus.

288
00:16:28,280 --> 00:16:29,323
Hör mal...

289
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
Wir können nichts dafür.

290
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
Es ist diese beschissene Uhrzeit: 16 Uhr!

291
00:16:34,453 --> 00:16:35,621
So ein Saftladen!

292
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
Scheißakustik,
alle Stühle stehen falsch rum...

293
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
Andauernd der Krach vom Mixer,
kein Platz auf der Tanzfläche...

294
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
Und was ist erst mit dem Publikum!

295
00:16:44,505 --> 00:16:48,300
Ein Haufen biederer, pöbelhafter Penner,

296
00:16:48,383 --> 00:16:51,303
die keine Ahnung
von großartiger Musik haben!

297
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
Ja, Mann!
Wenigstens sind unsere Familien da.

298
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Alter, die meinte ich ja.

299
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
Zwanzig Dollar für jeden, der reinkommt
und der Band Applaus spendet!

300
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Stör ich? Zwanzig Dollar.

301
00:17:03,148 --> 00:17:05,233
Wenn ihr reingeht und klatscht.

302
00:17:05,317 --> 00:17:07,361
Ich hab euch gesehen! Geht wieder rein!

303
00:17:07,444 --> 00:17:08,529
Hey, Lady!

304
00:17:08,987 --> 00:17:11,281
Für 50 Eier geh ich rein.

305
00:17:11,365 --> 00:17:13,367
Aber nicht, um deinem Sohn zuzujubeln.

306
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Wie du willst.

307
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
Hör mal, Alter...

308
00:17:17,037 --> 00:17:20,207
Alle großen Bands
wurden am Anfang missverstanden.

309
00:17:20,582 --> 00:17:22,960
Wir müssen weiterkämpfen.

310
00:17:23,042 --> 00:17:25,253
Klar, wir könnten
die Verkleidung abnehmen,

311
00:17:25,337 --> 00:17:27,923
da reingehen und sofort bejubelt werden.

312
00:17:28,006 --> 00:17:30,425
Aber das wär's dann gewesen
mit der Lektion,

313
00:17:30,509 --> 00:17:32,678
die wir meiner Tochter geben wollen.

314
00:17:32,761 --> 00:17:35,097
- Absolut.
- Oder?

315
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Andererseits...

316
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
Ich höre...

317
00:17:40,352 --> 00:17:41,812
Woody und Matthew...

318
00:17:46,233 --> 00:17:48,443
Woody und Matthew, du und ich.

319
00:17:49,236 --> 00:17:52,447
Wir haben Schweiß und Blut
in unsere Arbeit gesteckt.

320
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Das ist wohl wahr.

321
00:17:53,615 --> 00:17:55,492
Wir haben schon genug gegeben.

322
00:17:55,576 --> 00:17:56,743
Und wie!

323
00:17:56,827 --> 00:18:00,205
Wir müssen uns nicht entschuldigen
oder verkleiden,

324
00:18:00,289 --> 00:18:01,540
um irgendwas zu beweisen.

325
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
Jetzt pass mal auf!

326
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
- Es wär ein besseres Beispiel...
- Genau.

327
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
...wenn wir unseren Kindern
unverkleidet zeigen,

328
00:18:08,088 --> 00:18:11,091
dass ihre Väter
die Früchte ihrer harten Arbeit

329
00:18:11,175 --> 00:18:12,885
zu genießen wissen.

330
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
Total, Mann!

331
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
Du bist Matthew McConaughey!

332
00:18:16,096 --> 00:18:17,598
Du bist Woody Harrelson!

333
00:18:17,681 --> 00:18:20,350
Jetzt hören wir auf,
die Ware zu verstecken.

334
00:18:20,434 --> 00:18:23,395
Wir geben ihnen, was Gott uns gegeben hat,
und zwar sofort.

335
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- Hallo, Austin!
- Hallo, Austin, Texas!

336
00:18:29,818 --> 00:18:31,278
Das ist Woody Harrelson.

337
00:18:31,361 --> 00:18:32,613
Das ist Matthew McConaughey.

338
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
Schön, dass ihr da seid.
Dieser Song heißt My Love.

339
00:18:36,700 --> 00:18:39,828
Haben wir am Set einer Serie geschrieben,

340
00:18:39,912 --> 00:18:41,496
die True Detective heißt.

341
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
Sind Wyatts Freunde irgendwie berühmt?

342
00:18:56,970 --> 00:19:00,140
Keine Ahnung. Aber ich nehm den Alten.

343
00:19:01,517 --> 00:19:03,310
- Welcher ist das?
- Ist egal.

344
00:19:20,369 --> 00:19:21,870
Vielen Dank!

345
00:19:22,454 --> 00:19:23,830
Der war für dich, Clara.

346
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Herein.

347
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
Was guckst du, Clara-Maus?

348
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Die asiatischen Märkte.

349
00:19:33,465 --> 00:19:34,716
Apropos Märkte...

350
00:19:34,800 --> 00:19:38,554
Hier ist ein Scheck,
den ich für deine Schule ausstelle.

351
00:19:38,637 --> 00:19:41,306
Ein hübsches Sümmchen.

352
00:19:41,849 --> 00:19:43,851
- Sehr großzügig.
- Ist ein Geschenk.

353
00:19:43,934 --> 00:19:45,519
Das soll niemanden beeinflussen,

354
00:19:45,602 --> 00:19:47,479
dir die Hauptrolle zu geben.

355
00:19:47,563 --> 00:19:49,398
Die wirst du dir nämlich verdienen.

356
00:19:49,481 --> 00:19:52,067
- Geht's mit Bar-Einlösung?
- Der ganze Betrag?

357
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
Ja. Schreib's da hin.

358
00:19:53,944 --> 00:19:56,321
Aber du hast schon verstanden,

359
00:19:56,405 --> 00:19:58,866
was ich dir beibringen wollte, oder?

360
00:19:59,157 --> 00:20:00,367
Ja. Cash.

361
00:20:05,122 --> 00:20:07,457
Tut mir leid,
dass der Tag ein Reinfall war.

362
00:20:07,541 --> 00:20:08,917
Nicht komplett.

363
00:20:09,543 --> 00:20:13,881
Eine Barista macht nächsten Sommer
ein Praktikum bei Sony Music

364
00:20:13,964 --> 00:20:15,632
und ich hab ihren Kontakt.

365
00:20:15,716 --> 00:20:19,344
Willst du jetzt Matthew
im Schlaf 'ne Locke abschneiden?

366
00:20:23,974 --> 00:20:24,808
Was?

367
00:20:27,144 --> 00:20:28,145
Was?

368
00:20:30,189 --> 00:20:31,398
Mach auf.

369
00:20:32,065 --> 00:20:33,567
Was ist das?

370
00:20:39,781 --> 00:20:40,824
Was ist das denn?

371
00:20:40,908 --> 00:20:42,492
Zieh es vorsichtig raus.

372
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
Hat man je eine DNA-Probe
auf einer falschen Nase gefunden?

373
00:20:50,459 --> 00:20:53,003
Ich bin wirklich beeindruckt

374
00:20:53,337 --> 00:20:54,630
und voll angeekelt.

375
00:20:54,713 --> 00:20:57,841
Außerdem hat er
leicht aus der Nase geblutet.

376
00:20:57,925 --> 00:21:00,260
Wir haben also die Heilige Dreieinigkeit:

377
00:21:00,344 --> 00:21:02,888
Haare, Blut und Nasenschleim.

378
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
- Das hast du toll gemacht.
- Danke.

379
00:21:06,475 --> 00:21:07,684
Ich ruf Brad an.

380
00:21:08,018 --> 00:21:09,019
Wer ist Brad?

381
00:21:09,102 --> 00:21:10,854
Brad bei Roots DNA.

382
00:21:11,230 --> 00:21:12,689
Der sagt, was er denkt.

383
00:21:13,023 --> 00:21:15,484
In ein paar Wochen fahren wir nach Cabo.

384
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
Jetzt gibt's kein Zurück.

385
00:21:41,844 --> 00:21:44,763
Untertitel: Frédéric Winter

386
00:21:44,847 --> 00:21:47,766
Untertitelung: DUBBING BROTHERS