1
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
PODLE SKUTEČNÉ FÁMY

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
Povyprávím vám příběh. Zavřete oči.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
TEXASAN

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
„BYZNYSMEN“

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
MILOVNÍK ZVÍŘAT

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
Máte příležitost…

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
„KOUČ“

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,107
…povstat z popela

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
a stát se slavným.

10
00:00:25,442 --> 00:00:29,196
Nejsem herec, co si hraje na politika.
Jsem politik, který koná.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
„AKTIVISTA“

12
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
VÁŠEŇ

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
Je to naše minulost.

14
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
SKUTEČNÁ VÁŠEŇ

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
Je to naše současnost.

16
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
MUŽ ROKU (2006)

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
A udělám cokoli…

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
KŘESŤAN

19
00:00:39,623 --> 00:00:40,749
…pro Texas.

20
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
A Oscara získává…

21
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
VÍTĚZ

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
- …Matthew McConaughey.
- Guvernérem.

23
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
Za tohle video si zasloužíš Oscara.

24
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
Už jsem to viděla skoro dvakrát
a pokaždé mě to dostane.

25
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Jo.

26
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
Myslím, že bychom si měli vybrat směr.

27
00:01:00,310 --> 00:01:04,815
Říkala jste mi,
abych byl jako politik serióznější,

28
00:01:05,399 --> 00:01:06,984
ale tohle tomu neodpovídá.

29
00:01:07,067 --> 00:01:08,277
Jestli můžu…

30
00:01:08,360 --> 00:01:12,614
Tohle video je
naprosto vykradenej AI odpad.

31
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
A není tam nic z Temnýho případu.

32
00:01:15,534 --> 00:01:18,579
Jenže Matthew
v tom seriálu vypadal otřesně.

33
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
Ten ošklivý culík u ženských nezabodoval.

34
00:01:21,540 --> 00:01:22,708
A spletla jsem se.

35
00:01:22,791 --> 00:01:24,960
Veřejnost od vás vážnost nevyžaduje.

36
00:01:25,043 --> 00:01:29,298
Je jim fuk, co říkáte.
Chtějí vidět váš zadek v kraťasech.

37
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
- Ano. Dejte lidem to, na co mají chuť.
- Mňam.

38
00:01:33,802 --> 00:01:37,723
Matthewe, volby vyhraje
ta vaše krásná tvářička.

39
00:01:37,806 --> 00:01:41,685
Neříkám,
že chci dělat kampaň s pytlem přes hlavu,

40
00:01:41,768 --> 00:01:46,732
ale já rozumím hodnotám,
které reprezentují Texas.

41
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
To, co propagoval táta.

42
00:01:48,775 --> 00:01:52,362
Integrita, morálka, víra, boj, inovace.

43
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
Bú! Bez urážky,

44
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
ale vaše řeči o tátovi mě uspávají.

45
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
Dávejte si pozor.

46
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
Říkám „bez urážky“.

47
00:01:59,369 --> 00:02:02,581
Tuhle kampaň nepovedu
jen na základě mé slávy.

48
00:02:02,664 --> 00:02:06,043
Jako by Sydney Sweeney řekla,
že chce dělat jen dabing.

49
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Ne? Takový prsa
se objeví jednou za generaci, Matthewe.

50
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
Tak hele,

51
00:02:11,673 --> 00:02:17,304
všechno, čeho jsem kdy v životě dosáhl,
bylo založeno na zápalu,

52
00:02:17,387 --> 00:02:19,765
vědomostech, pevné vůli a boji.

53
00:02:19,848 --> 00:02:23,685
Trojnásobný bestseller New York Times.
Vlastní značka tequily.

54
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
Na Texaskou univerzitu chodím učit
dva předměty, které jsem založil.

55
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
A dosáhl jsem toho snad pomocí slávy?

56
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
Jo, jako byste mi řekla,
že jsem nápad na výdejnu trávy,

57
00:02:34,947 --> 00:02:38,492
co jsme vymysleli
s Johnem McEnroem a Billem Maherem,

58
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
uskutečnil jen díky slávě.

59
00:02:41,078 --> 00:02:43,121
Přesně tak. O tom právě…

60
00:02:45,916 --> 00:02:47,376
Děláte si prdel, že?

61
00:02:47,459 --> 00:02:48,460
Z čeho přesně?

62
00:03:25,581 --> 00:03:28,458
JAKO BRATŘI

63
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
TEST DNA

64
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
Konečně přišel.

65
00:03:36,717 --> 00:03:39,678
Tak kdo je tady skutečnej detektiv?

66
00:03:49,688 --> 00:03:52,065
Hezky.

67
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
No vida.

68
00:03:55,402 --> 00:03:57,070
- Tak.
- Co děláš?

69
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
Panebože. Lekla jsem se vás.

70
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
Proč máš rukavice?

71
00:04:04,119 --> 00:04:07,998
Kvůli novýmu trendu na tiktoku.
Je to děsná pitomost. No…

72
00:04:08,081 --> 00:04:11,335
Matthew řekl,
že si můžu půjčit jeho hydratační krém.

73
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
To je moje strana. Jeho je tu.

74
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
Tohle je Matthewovo umyvadlo?

75
00:04:17,089 --> 00:04:19,259
- Jo.
- To ne.

76
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Teda…

77
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
Je to tady jako ze škatulky.

78
00:04:23,764 --> 00:04:26,600
Kdyby spáchal zločin,
jeho DNA se tady nenajde.

79
00:04:26,683 --> 00:04:31,396
Pravda. Je jak kočka bez chlupů.
Má to tak všude.

80
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Do háje.

81
00:04:36,151 --> 00:04:40,280
Zničehonic Seymour

82
00:04:40,781 --> 00:04:44,076
stojí vedle mě.

83
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Zrychli. Hraješ pomalu.

84
00:04:45,661 --> 00:04:50,290
Nedává mi rozkazy.

85
00:04:50,374 --> 00:04:55,504
Nepovyšuje se nade mě.

86
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
- Tahle princezna…
- Jo!

87
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
…má hlas jako zvon!

88
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
Hezky!

89
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
- Bravo!
- Nepřechvalujte mě.

90
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
Nebylo to nic moc.
A klavír nemůže za všechno.

91
00:05:07,766 --> 00:05:09,268
Skvělý.

92
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
Sólo v besídce mi nedají.

93
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
To neříkej, miláčku.

94
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
Zníš dobře, tak na tom pracuj.

95
00:05:15,524 --> 00:05:18,694
Když roli dostaneš, fajn.
Když ne, sbor je taky dobrej.

96
00:05:18,777 --> 00:05:22,114
Anebo můžeš zavolat učitelce
a to sólo mi zařídit?

97
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
Ne, to teda nemůžu.

98
00:05:25,242 --> 00:05:28,078
V naší rodině
se jméno McConaughey nezneužívá.

99
00:05:28,954 --> 00:05:31,623
Hele, zrovna jsme o tom mluvili, Claro.

100
00:05:31,707 --> 00:05:34,793
Jsi připravena na VŽL?
Velkou životní lekci?

101
00:05:34,877 --> 00:05:40,174
Díky jménu dostaneš příležitosti,
ale potom si všechno musíš zasloužit.

102
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
Musíš makat. Vyšlapat si cestu.

103
00:05:42,634 --> 00:05:45,762
Věř, že úspěch
se ve správnou chvíli dostaví.

104
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
„Bez práce nejsou koláče.“

105
00:05:47,890 --> 00:05:51,185
Máš k dispozici dva skvělý herce.

106
00:05:51,268 --> 00:05:55,105
Držitele Oscara, a…
Jak se říká tomu, když ho nemáš?

107
00:05:55,189 --> 00:05:57,441
- Nominace.
- Nominovanýho na Oscara.

108
00:05:57,524 --> 00:06:01,570
Z toho, jak River hraje, to nejde poznat,
ale má to být muzikál.

109
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
Jasně, problém je ve mně.

110
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
Uklidni se.

111
00:06:05,240 --> 00:06:08,785
Je to jenom o zpěvu,
takže mě asi nemáte co naučit.

112
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
- Právě naopak, mladá dámo.
- Jo.

113
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
Náhodou jsme fantastičtí hudebníci.

114
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
- Vlastně kdybychom…
- Jo.

115
00:06:18,837 --> 00:06:22,216
…se nevěnovali herectví,
asi bychom dostali Grammy.

116
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
Ale tohle je Malý krámek hrůz,
což asi není váš styl.

117
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
- Ne?
- Prosím tebe.

118
00:06:28,013 --> 00:06:31,141
- Myslíš, že znáš náš styl?
- Že není?

119
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
Neznáme ho ani my.

120
00:06:32,976 --> 00:06:35,521
- Nás definovat nejde.
- Předvedeme.

121
00:06:35,604 --> 00:06:40,442
- Já tě nikdy nezklamu…
- Já tě nikdy nezklamu…

122
00:06:40,526 --> 00:06:41,693
Jak to je dál?

123
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
Lásko,

124
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
já tě nikdy nezklamu.

125
00:06:47,491 --> 00:06:49,493
Ne, ne, ne.

126
00:06:49,576 --> 00:06:53,580
- Lásko, já tě…
- Lásko, já tě…

127
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
Dobrý. Dál. Raz, dva.

128
00:06:54,957 --> 00:06:58,126
Pamatuju si dobu, kdy chlapi něco uměli.

129
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
- Jakože něco pořádnýho.
- Lásko,

130
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
já tě nezklamu.

131
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
Pro tebe tady vždycky budu.

132
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Rockový hvězdy.

133
00:07:13,350 --> 00:07:16,562
Díky, že jste nám to ukázali.
Koníčky jsou důležitý.

134
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
- To byl… zážitek.
- Vidíte?

135
00:07:18,730 --> 00:07:23,360
Říkali jsme, že jsme dva multitalenti
s dvojitým potenciálem.

136
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Přesně.

137
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
Tak jak zní plán?

138
00:07:30,450 --> 00:07:36,248
Pokud se s Matthewem přestaneme hádat
ohledně toho, jak máme znít,

139
00:07:36,331 --> 00:07:39,376
tak si v Evropě vybudujeme
fanouškovskou základnu,

140
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
pak přijdou divadla a festivaly…

141
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
Co se v té hlavě děje?

142
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
- Tati, soustřeď se.
- Vždyť jo.

143
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
Mluvím o Matthewově DNA.

144
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
Sehnals něco, když jste hráli tenis?

145
00:07:50,512 --> 00:07:53,515
Třeba krev nebo pot?

146
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
Hráli jsme s bratry Wilsonovými.

147
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
Člověk se musí plně soustředit.

148
00:07:57,728 --> 00:08:01,523
Vidělas Owenův lob od doby,
co začal pravidelně hrát golf?

149
00:08:01,607 --> 00:08:04,610
Neviděla. A já myslel, že tu DNA zařídíš.

150
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Já? Nemůžu dělat detektiva jako jediná.

151
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
A všichni furt sedí na gauči.

152
00:08:09,156 --> 00:08:10,490
Nikdo neopouští dům.

153
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
V takových podmínkách
se nedokážu chovat jako zločinec.

154
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
Musíš mi pomoct.

155
00:08:15,954 --> 00:08:20,125
Takže potřebuješ,
aby byl dům chvíli prázdnej.

156
00:08:20,209 --> 00:08:22,419
- Jo.
- Dobře.

157
00:08:22,503 --> 00:08:24,796
- Nedělej to svoje…
- Dobře.

158
00:08:24,880 --> 00:08:29,635
Bingo, bango, bongo.

159
00:08:29,718 --> 00:08:33,472
Ty jo, ty jsi ale myslitel, Woody.

160
00:08:35,097 --> 00:08:39,061
Na konkurzu
musíš být v roli už od pozdravu.

161
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Režiséři nechtějí vidět herečku hrát roli,

162
00:08:42,188 --> 00:08:45,359
chtějí vidět herečku a říct:
„Bože, ona tou postavou je.“

163
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
Víš? Můj první konkurz u Nolana…

164
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
Tohle musím vzít.

165
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
Odkdy máš mobil?

166
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
Jenom jednorázovej.

167
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Díky za zavolání, paní ředitelko.

168
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
Vůbec mě nevnímá.

169
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
Možná vím, co by pomohlo.

170
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
Jednak proto, že my dva
budeme další Sonny a Cher,

171
00:09:05,504 --> 00:09:07,798
ale taky to tvoji dceru naučí,

172
00:09:07,881 --> 00:09:11,051
jak důležitý je makat
a nespolíhat se na tvoji slávu.

173
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
- Poslouchám.
- Dobře.

174
00:09:13,679 --> 00:09:16,098
Měli bychom jít někam zahrát.

175
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
- My?
- No jo. Přemýšlej.

176
00:09:19,977 --> 00:09:23,313
- Wyatt dělá v kavárně.
- Jo.

177
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
Dokonalej podnik.

178
00:09:26,024 --> 00:09:31,488
Bob Dylan, Jimi Hendrix, Jason Mraz,
všichni začínali v kavárně.

179
00:09:31,572 --> 00:09:33,198
Wyattovi tím pomůžeme

180
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
- a Clara dostane lekci.
- Jasně.

181
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
- Což zjevně potřebuje.
- Jo.

182
00:09:37,953 --> 00:09:41,748
Když tam budeme sami za sebe,
veřejnost k nám nebude upřímná.

183
00:09:41,832 --> 00:09:43,584
- Pravda.
- Chápeš, ne?

184
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
To je v rozporu s tím, co Claru učím.

185
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
- Tyhle ksichty…
- Jo.

186
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
…nevypneš. Lidi je milujou.

187
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
Tohle nechej na mně.

188
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
Jak je, holky?

189
00:10:18,493 --> 00:10:20,162
To ne.

190
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
- Šílený.
- Jo.

191
00:10:21,747 --> 00:10:23,081
- Dík.
- Jo.

192
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
- Kdo to udělal?
- Ti nejlepší.

193
00:10:25,417 --> 00:10:29,922
Spojili jsme se s týmem, co dělal masky
Tomu Cruisovi v Tropické bouři.

194
00:10:30,631 --> 00:10:31,924
A co ten přízvuk?

195
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
- Austrálie.
- Aha.

196
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
Liverpool.

197
00:10:34,760 --> 00:10:36,512
Australskej neumím.

198
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
Ale liverpoolskej jo.

199
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
- Ti starci jsou tví kámoši?
- Zneužívají tě?

200
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Ne, nezneužívají.

201
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
A tenhle týden tady budu až do zavíračky,
když je necháte hrát.

202
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
Promyslíme to.

203
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
Dobře. Díky.

204
00:10:52,486 --> 00:10:56,782
To je trest? Proč mám poslouchat
tátovu a Woodyho příšernou hudbu?

205
00:10:57,366 --> 00:11:01,495
Protože tě tvůj táta chce
poučit vlastním, zvláštním způsobem.

206
00:11:01,578 --> 00:11:04,831
McConaugheyovi zkratky nepoužívají.
Máma říkávala:

207
00:11:04,915 --> 00:11:08,752
„Zkratkou dosáhneš cíle snáz,
ale vážíš si ho jen díky dřině.“

208
00:11:08,836 --> 00:11:10,671
A k čemu je teda sláva?

209
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
Jdeme dovnitř na to pitomý představení,

210
00:11:13,215 --> 00:11:16,301
ať tě může poučit a život může jít dál.

211
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
Blue Ivy takový kraviny neřeší.

212
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
Dobrý den, pane.

213
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
Dobrý den, zákaznice. Co to bude?

214
00:11:24,685 --> 00:11:29,565
Vanilkové frappé, prosím.
A nešetřete veganskou šlehačkou.

215
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
Jistě.

216
00:11:31,400 --> 00:11:32,693
Hned to bude.

217
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
A tohle je pro vás, baristo.

218
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Moc děkuju, zákaznice.
- Co?

219
00:11:38,490 --> 00:11:41,201
- Hned to bude.
- Ty jo. Pade?

220
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
- Tak to se vám asi líbí.
- Ale ne.

221
00:11:44,037 --> 00:11:48,500
Je to kamarád a to dýško
je jenom vtípek. Je to žert.

222
00:11:48,584 --> 00:11:50,460
- Vystřelte si i z nás.
- Jo.

223
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
Sem s tím.

224
00:12:01,471 --> 00:12:02,723
Tak jo.

225
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
To jako fakt?

226
00:12:19,823 --> 00:12:21,700
Roots DNA Testing. Tady Brad.

227
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
Abychom vám mohli pomoct,
uveďte své jméno.

228
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Olive.

229
00:12:25,412 --> 00:12:27,915
Dobrý den, co si přejete?

230
00:12:27,998 --> 00:12:31,418
Čistě hypoteticky,
kdybych hledala něčí DNA

231
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
a nemohla o ni

232
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
toho člověka požádat,

233
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
kde bych měla hledat?

234
00:12:37,716 --> 00:12:39,051
Panebože.

235
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
To mě zajímá. Povídejte.

236
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
Malej, autentickej greenroom.

237
00:12:45,474 --> 00:12:46,475
Paráda.

238
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
Čím jsi níž, tím vyletíš výš.

239
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- A podle všeho…
- Jo.

240
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
…nás čeká samotnej vrchol.

241
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Vrchol, kámo. Jo.

242
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
- Ahoj.
- Hej.

243
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
Už máme jít, pane baristo?

244
00:12:58,779 --> 00:13:01,323
Jdu jenom pro kafe bez kofeinu,

245
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
ale můžete začít, kdy chcete.

246
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Slyšíš mý srdce? Nadskakuje mi hruď.

247
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
Jdeme to rozjet?

248
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Přidej.

249
00:13:14,545 --> 00:13:18,715
- Bude to nářez!
- Nářez! Jo!

250
00:13:18,799 --> 00:13:21,093
- Jdeme!
- Jedem!

251
00:13:21,176 --> 00:13:22,845
Jo!

252
00:13:26,807 --> 00:13:31,103
Jsme snílci zasnění.

253
00:13:31,186 --> 00:13:33,939
Světla neonů nás přitahují.

254
00:13:34,022 --> 00:13:38,443
Ke slunci se ráno otáčíme zády.

255
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
Opravdu nelžeme.

256
00:13:44,199 --> 00:13:50,247
Pravdu vám tady sdělíme.

257
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
Ovesné latté pro Jamala.

258
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Ovesné latté pro Jamala.

259
00:13:59,381 --> 00:14:02,134
Hele, oni nás ignorujou.

260
00:14:02,217 --> 00:14:05,387
Pokračuj. To je v pohodě. Hraj dál.

261
00:14:05,470 --> 00:14:08,891
Jsme snílci zasnění.

262
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
Co?

263
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
- Světla neonů nás přitahují.
- Neslyším.

264
00:14:12,519 --> 00:14:15,981
- Ke slunci se ráno otáčíme…
- Já tě ne… Půjdu ven.

265
00:14:16,064 --> 00:14:17,441
…zády.

266
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
Ne, táta měl tu schůzku zrušit.

267
00:14:19,860 --> 00:14:22,237
Lidi jako my nejsou oblíbení.

268
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
Lidem jako my nikdo neplatí.

269
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Z tohohle se poučím úplně jinak.

270
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Leští boty našimi plivanci.

271
00:14:29,453 --> 00:14:31,038
Říkám si,

272
00:14:31,121 --> 00:14:33,540
že táta se mnou nikdy netrávil čas,

273
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
tak proč mě to hledání DNA tak zajímá?

274
00:14:36,793 --> 00:14:39,004
Už dost. Mám pocit,

275
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
že mluvím s ženskou verzí
sebe sama. Neskutečný.

276
00:14:42,257 --> 00:14:45,594
- Brade, jdeš?
- Ne, běžte napřed.

277
00:14:46,220 --> 00:14:49,723
Pardon, Dina má narozky
a mívá stupidní čepičku. Pokračujte.

278
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
No,

279
00:14:51,391 --> 00:14:54,853
možná mě přitahují nedostupní chlapi.

280
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
Možná. To se stalo i otčímovi, Ronovi.

281
00:14:58,106 --> 00:15:00,567
Když začal věřit plochozemcům,

282
00:15:00,651 --> 00:15:03,237
věděl jsem, že pro udržení našeho vztahu

283
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
budu muset jet
na nějakou debilní konferenci.

284
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
Jenže poslouchejte.

285
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
Hodně z toho, co říkali, dává smysl.

286
00:15:11,870 --> 00:15:15,541
Terapeut z protialkoholní léčebny říkal,
ať chodím mezi lidi.

287
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
Nechcete zajít na skleničku?

288
00:15:17,543 --> 00:15:19,670
Ježíš, zrovna jsem se chtěla zeptat.

289
00:15:19,753 --> 00:15:23,799
Panebože. Tak dobře. Pošlu vám zprávu.

290
00:15:23,882 --> 00:15:27,219
Čekejte zprávu od DJe Raye.

291
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Moment, druhej hovor.

292
00:15:30,681 --> 00:15:31,932
Haló?

293
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
Olive, tady táta. Volám od mámy.

294
00:15:35,310 --> 00:15:36,562
Našla jsi něco?

295
00:15:36,645 --> 00:15:39,565
Nevím, jak dlouho to ještě vydržíme.

296
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Nikoho nezajímáme.

297
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
A proč to všechno řeším já?

298
00:15:43,694 --> 00:15:47,698
Mám na telefonu zákaznickou podporu,
protože tu DNA nemůžu najít.

299
00:15:47,781 --> 00:15:51,118
Ten chlap je chlupatej asi jako banán.

300
00:15:51,201 --> 00:15:52,536
Jo. Proč všichni…

301
00:15:52,619 --> 00:15:53,954
Ale víš co? To je fuk.

302
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
Najdeme něco, co se Matthewa dotklo.

303
00:15:56,290 --> 00:15:59,710
Něco neumytýho, nevydezinfikovanýho.

304
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
Přijeď a něco vymyslíme.

305
00:16:02,087 --> 00:16:05,924
Navíc se za chvíli pustíme do balad.

306
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
Tati, já se soustředím.

307
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
Necháš mě pracovat? Ahoj.

308
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Brade?

309
00:16:17,144 --> 00:16:22,983
Sbohem, Woody. Vítej zpátky, Brutusi.

310
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
Hele, není to naše chyba.

311
00:16:31,700 --> 00:16:35,621
Je to tím, že hrajem ve čtyři odpoledne
v debilním podniku.

312
00:16:35,704 --> 00:16:39,124
Akustika na hovno,
židle míří špatným směrem,

313
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
v pozadí hučí mixér,
žádný místo na parketu.

314
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
A co teprve publikum?

315
00:16:44,505 --> 00:16:48,091
Banda nekultivovaných, primitivních nul,

316
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
který nedokážou ocenit kvalitní hudbu.

317
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
No jo, no. Ale aspoň tady máme rodiny.

318
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
No o nich jsem právě mluvil.

319
00:16:56,683 --> 00:17:01,146
Dám 20 dolarů tomu,
kdo půjde dovnitř a zatleská kapele.

320
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Neruším? Chcete dvacku?

321
00:17:03,148 --> 00:17:06,859
Běžte zatleskat kapele.
Hej! Já vás vidím! Vraťte se!

322
00:17:06,944 --> 00:17:11,615
Hele, dovnitř se vrátím za pade.

323
00:17:11,698 --> 00:17:13,367
Vždyť je to váš syn.

324
00:17:13,450 --> 00:17:15,827
Jak chceš.

325
00:17:15,911 --> 00:17:16,954
Hele.

326
00:17:17,037 --> 00:17:20,790
Všechny významný kapely
byly na začátku nepochopený.

327
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
Musíme bojovat dál.

328
00:17:23,042 --> 00:17:25,045
Jo, můžeme si sundat ty převleky,

329
00:17:25,127 --> 00:17:27,923
jít dovnitř a nechat se uspokojit,

330
00:17:28,006 --> 00:17:32,678
ale to bychom pokazili
tu životní lekci, kterou chci dát dceři.

331
00:17:32,761 --> 00:17:33,846
Jasná věc.

332
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
- Že?
- Jo.

333
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Na druhou stranu…

334
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
Poslouchám.

335
00:17:40,102 --> 00:17:41,812
Woody a Matthew, ne?

336
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
Woody a Matthew. My dva.

337
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
Do naší kariéry
jsme dali krev, pot a slzy.

338
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Pravda.

339
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
Všechno jsme si vybojovali.

340
00:17:55,409 --> 00:17:57,911
- Tvrdě.
- Nepotřebujeme výmluvy.

341
00:17:57,995 --> 00:18:01,540
Nemusíme dělat, že je Halloween,
abychom dokázali, že máme pravdu.

342
00:18:01,623 --> 00:18:02,833
- Poslouchej.
- Jo.

343
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
- Lepší příklad dáme tím…
- Jo.

344
00:18:05,294 --> 00:18:08,005
…že tam půjdeme a našim dětem ukážeme,

345
00:18:08,088 --> 00:18:12,885
že jejich tátové si dokážou užívat
plodů své práce.

346
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
Kurva že jo.

347
00:18:14,511 --> 00:18:16,013
- Jsi McConaughey!
- Jo.

348
00:18:16,096 --> 00:18:17,598
- A ty Harrelson!
- A…

349
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
Přestaneme zakrývat naše kvality.

350
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
Ukážeme jim, co nám Bůh nadělil.

351
00:18:24,605 --> 00:18:28,066
- Zdravíme Austin! Jo!
- Zdravíme Austin v Texasu!

352
00:18:29,818 --> 00:18:31,278
Woody Harrelson.

353
00:18:31,361 --> 00:18:32,613
Matthew McConaughey.

354
00:18:33,780 --> 00:18:36,617
Díky, že jste přišli.
Tahle píseň je „My Love“.

355
00:18:36,700 --> 00:18:41,163
Tuhle písničku jsme napsali
při natáčení Temného případu.

356
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
Jsem svázanej.

357
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
Jsem napjatej. A ne moc dobře nazvučenej…

358
00:18:54,885 --> 00:18:56,887
Wyattovi kámoši jsou slavní?

359
00:18:56,970 --> 00:18:59,806
Nevím, ale zamlouvám si toho staršího.

360
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
- A to je?
- To je fuk.

361
00:19:02,935 --> 00:19:07,481
Moje láska tě nikdy nezklame.

362
00:19:09,107 --> 00:19:12,402
Vždycky tady budu pro tebe.

363
00:19:20,160 --> 00:19:23,497
- Děkujeme moc.
- To bylo pro tebe, Claro.

364
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Dále.

365
00:19:28,293 --> 00:19:29,378
Ahoj.

366
00:19:30,379 --> 00:19:31,713
Copak děláš?

367
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Sleduju asijský trhy.

368
00:19:33,465 --> 00:19:38,554
Když je řeč o penězích, tenhle šek,

369
00:19:38,637 --> 00:19:41,890
věnuju tvojí škole
a napíšu na něj obrovský číslo.

370
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
- Děkuju.
- Je to dar.

371
00:19:43,892 --> 00:19:47,479
Účelem není ovlivnit například to,
jestli dostaneš tu roli,

372
00:19:47,563 --> 00:19:49,398
protože tu si získáš sama.

373
00:19:49,481 --> 00:19:52,067
- Může to být proplaceno hotově?
- Všechno?

374
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
Jo, hotově. Tady.

375
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
A rozumíš,

376
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
co se tě snažím naučit, jo?

377
00:19:58,657 --> 00:19:59,992
Jo. Hotově.

378
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Je mi líto, že to dneska nevyšlo.

379
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
Ale něco přece vyšlo.

380
00:20:09,543 --> 00:20:15,591
Jedna z baristek bude příští léto
na stáži v Sony Music a mám na ni kontakt.

381
00:20:15,674 --> 00:20:19,344
Tak co teď? Ustřihneš Matthewovi vlasy,
když bude spát?

382
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
Co?

383
00:20:26,977 --> 00:20:28,145
Co?

384
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
Otevři to.

385
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Co to je?

386
00:20:39,615 --> 00:20:40,699
Co to je?

387
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
Opatrně to vyndej.

388
00:20:44,244 --> 00:20:49,458
Získal už někdy někdo vzorek DNA
z falešnýho nosu?

389
00:20:50,292 --> 00:20:54,713
Tak to fakt zírám,
ale je to děsně nechutný.

390
00:20:54,796 --> 00:20:57,841
A máme kliku,
protože mu z nosu trochu tekla krev,

391
00:20:57,925 --> 00:21:02,763
takže máme svatou trojici:
chlupy, krev, hleny.

392
00:21:02,846 --> 00:21:05,933
- Panebože. Dobře ty.
- Díky.

393
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
Zavolám Bradovi.

394
00:21:07,768 --> 00:21:09,019
Kdo je Brad?

395
00:21:09,102 --> 00:21:10,646
Brad, z Roots DNA.

396
00:21:11,230 --> 00:21:15,067
Je hrozně ukecanej.
Za pár týdnů spolu pojedeme do Caba.

397
00:21:15,567 --> 00:21:16,818
Aha.

398
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
Už není cesty zpět.

399
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
Překlad titulků: Karel Himmer