1 00:00:09,218 --> 00:00:12,930 ЗА МОТИВАМИ ПРАВДИВИХ ЧУТОК 2 00:00:33,575 --> 00:00:34,700 Господи. 3 00:00:34,701 --> 00:00:37,870 - Ма Мак. - Доброго ранку, містере Гаррельсон. 4 00:00:37,871 --> 00:00:39,205 Чому ви тут? 5 00:00:39,206 --> 00:00:43,209 Ніжуся під першими поцілунками Господнього сонечка. 6 00:00:43,210 --> 00:00:45,628 Як спалося, милий принце? 7 00:00:45,629 --> 00:00:49,423 Не дуже. Якщо памʼятаєте, в мене стріляли. 8 00:00:49,424 --> 00:00:51,133 О, так. 9 00:00:51,134 --> 00:00:53,469 Ну, співчуваю, що не виспався. 10 00:00:53,470 --> 00:00:57,181 У нас є смачні пластівці з яблуками й корицею. 11 00:00:57,182 --> 00:00:59,058 Набодяжити тобі миску? 12 00:00:59,059 --> 00:01:00,769 То ви не сердитеся за вчорашнє? 13 00:01:01,603 --> 00:01:04,480 Я все ще на тебе люта. 14 00:01:05,065 --> 00:01:08,526 У мене всередині все кипить, як казан з річковими раками. 15 00:01:08,527 --> 00:01:11,446 Але, ти знаєш, я не переживаю, бо в мене є рішення. 16 00:01:12,364 --> 00:01:13,698 Яке? 17 00:01:13,699 --> 00:01:18,369 Я викину звідси твій напарфумлений зад. 18 00:01:18,370 --> 00:01:20,454 Поки ти ще щось не накоїв. 19 00:01:20,455 --> 00:01:24,584 Думаєш, ті геріатричні кілери не повернуться? 20 00:01:24,585 --> 00:01:27,920 Вони шукатимуть тебе тут. А мені воно не треба. 21 00:01:27,921 --> 00:01:30,756 Треба, щоб за тобою і слід прохолов. 22 00:01:30,757 --> 00:01:32,843 Ти перейшов межу, Гаррельсон. 23 00:01:34,052 --> 00:01:38,682 А за тією межею вороття вже нема. 24 00:01:41,727 --> 00:01:43,103 Солодкі грінки будеш? 25 00:02:21,016 --> 00:02:23,894 {\an8}БРАТИ 26 00:02:25,312 --> 00:02:28,273 Сьогодні ми йдемо туди, у народ, до людей. 27 00:02:28,857 --> 00:02:30,024 - Так, русалонько? - Так. 28 00:02:30,025 --> 00:02:32,026 Ми ще не оголосили, що ви балотуєтеся, 29 00:02:32,027 --> 00:02:34,695 тому сьогодні – типу генеральна репетиція. 30 00:02:34,696 --> 00:02:36,531 Ви, актори, любите труднощі, 31 00:02:36,532 --> 00:02:39,116 тому вважайте, що готуєтеся до найважливішої ролі. 32 00:02:39,117 --> 00:02:42,621 Ви граєте Меттью Макконагі, якби він був звичайною людиною. 33 00:02:43,372 --> 00:02:45,123 Легко. Бо я – звичайна людина. 34 00:02:46,792 --> 00:02:47,959 Ви такий кумедний. 35 00:02:47,960 --> 00:02:49,378 Вел сміється цілодобово? 36 00:02:53,340 --> 00:02:54,758 Гей. 37 00:03:00,764 --> 00:03:02,849 - Добрий день. - Дуже приємно. 38 00:03:02,850 --> 00:03:04,268 Ану, давайте. 39 00:03:06,562 --> 00:03:08,188 Ванільний. А вам? 40 00:03:09,398 --> 00:03:10,399 Так. 41 00:03:19,575 --> 00:03:21,284 - Як життя? - Добре. 42 00:03:21,285 --> 00:03:23,579 Меттью. Потримаєте моїх хлопчиків? 43 00:03:24,329 --> 00:03:25,330 Так, так. 44 00:03:28,792 --> 00:03:30,210 Він хоче до мами. Йди. 45 00:03:33,338 --> 00:03:35,256 Гей, Макконагі! 46 00:03:35,257 --> 00:03:36,884 - Гей! - Косяк є? 47 00:03:37,467 --> 00:03:39,303 Не відмовлюсь, якщо в тебе є. 48 00:03:40,554 --> 00:03:41,597 БАРБЕКЮ ФРАНКЛІНА 49 00:03:43,640 --> 00:03:45,057 Привіт. Як ваші справи? 50 00:03:45,058 --> 00:03:46,560 - Як ваші справи? - Радий бачити. 51 00:03:55,944 --> 00:03:57,487 - Структуруємо їх… - Хлопці. 52 00:03:58,071 --> 00:03:59,447 - Зараз. - Скажіть «барбекю». 53 00:03:59,448 --> 00:04:00,865 - Барбекю. - Супер. 54 00:04:00,866 --> 00:04:02,492 - Усі є? - Клас. 55 00:04:04,203 --> 00:04:07,330 Любий. Кому ти роздаєш мій номер? 56 00:04:07,331 --> 00:04:10,917 Мені постійно дзвонять плаксиві старі буркотуни, 57 00:04:10,918 --> 00:04:12,835 щось мелють про тебе, батька, 58 00:04:12,836 --> 00:04:15,254 телефонні довідники різної товщини. 59 00:04:15,255 --> 00:04:16,338 Це телефон для бізнесу. 60 00:04:16,339 --> 00:04:18,508 Хочеш патякати з новими знайомими – 61 00:04:18,509 --> 00:04:19,635 купи собі телефон. 62 00:04:20,302 --> 00:04:22,178 Боже. Знов дзвонять. 63 00:04:22,179 --> 00:04:23,304 Так, люба. 64 00:04:23,305 --> 00:04:25,015 - Послухай. Чорт… - Господи. 65 00:04:26,892 --> 00:04:28,559 Різко встав. 66 00:04:28,560 --> 00:04:30,353 - Так. - Це погані люди, 67 00:04:30,354 --> 00:04:33,564 я хочу, щоб вони думали, ніби я далеко-далеко звідси, 68 00:04:33,565 --> 00:04:35,066 тому скажи в трубку: «Алоха». 69 00:04:35,067 --> 00:04:37,318 - Сам скажи. - Ні, ти скажи. 70 00:04:37,319 --> 00:04:38,819 Сам відповідай! Це твої друзі. 71 00:04:38,820 --> 00:04:39,946 Це не мої друзі. 72 00:04:39,947 --> 00:04:41,531 - Боже. - Вони хочуть мене вбити. 73 00:04:41,532 --> 00:04:43,115 - Відповідай. - Добре. 74 00:04:43,116 --> 00:04:44,659 Алло-ха. 75 00:04:44,660 --> 00:04:45,702 Алоха. 76 00:04:46,537 --> 00:04:48,204 Вибачте. Я вас не чую. 77 00:04:48,205 --> 00:04:49,747 - Папуга Крамера. - Тут… Тут… 78 00:04:49,748 --> 00:04:51,999 - Папуга Дамера. - Крамера. 79 00:04:52,000 --> 00:04:54,210 Папуга Крамера. Крикливий надокучливий птах. 80 00:04:54,211 --> 00:04:56,296 - Корінний на Гаваях. - Корінний на Гаваях. 81 00:04:57,047 --> 00:04:58,048 Вуді Гарре… 82 00:04:58,632 --> 00:05:00,551 Ні, Вуді зараз не може підійти. 83 00:05:01,385 --> 00:05:02,886 Він плаває. 84 00:05:03,512 --> 00:05:08,307 На дошці для серфінгу в Гавайському морі, яке за сумісництвом – Тихий океан. 85 00:05:08,308 --> 00:05:10,101 Дай йому трубку. 86 00:05:10,102 --> 00:05:11,520 Так, він на Гаваях. 87 00:05:14,690 --> 00:05:16,190 Вилупок дременув. 88 00:05:16,191 --> 00:05:17,609 Сучий син. 89 00:05:18,819 --> 00:05:20,194 Феноменально. 90 00:05:20,195 --> 00:05:21,946 Ти не думала про акторство? 91 00:05:21,947 --> 00:05:23,573 Розказуй, що сталося. 92 00:05:23,574 --> 00:05:25,950 Не переживай через цих старих. 93 00:05:25,951 --> 00:05:28,202 Бо насправді я щось дізнався, 94 00:05:28,203 --> 00:05:33,667 і якщо це правда, реально правда, без брехні, тоді пуф. 95 00:05:34,251 --> 00:05:35,543 Ця реальність зникне, 96 00:05:35,544 --> 00:05:40,381 і ми опинимося за веселкою зовсім в іншому всесвіті. 97 00:05:40,382 --> 00:05:41,549 Це повна «Матриця», 98 00:05:41,550 --> 00:05:43,801 униз по кролячій норі, Нарнія – такий вайб. 99 00:05:43,802 --> 00:05:44,887 Розумієш? 100 00:05:46,305 --> 00:05:47,514 Довго висів униз головою? 101 00:05:48,432 --> 00:05:50,684 Це повʼязано з Меттью. 102 00:05:52,102 --> 00:05:54,437 Боже. Яка велика драма. 103 00:05:54,438 --> 00:05:55,897 Звісно, я драматизую. 104 00:05:55,898 --> 00:05:58,983 - Я лицедій, чорт забирай. - Вуді, я тебе люблю, 105 00:05:58,984 --> 00:06:01,235 але боюся, що в тебе мозок перегорів. 106 00:06:01,236 --> 00:06:03,821 - Справді? - Я не можу після тебе розгрібати. 107 00:06:03,822 --> 00:06:05,531 І Меттью не може. Ясно? 108 00:06:05,532 --> 00:06:06,741 У нього купа справ. 109 00:06:06,742 --> 00:06:07,992 Ще й губернаторство. 110 00:06:07,993 --> 00:06:11,746 Йому не потрібен хаос, який ти хочеш створити. 111 00:06:11,747 --> 00:06:12,830 Люба, 112 00:06:12,831 --> 00:06:17,335 Ма Мак активно старається виперти нас якнайскоріше. 113 00:06:17,336 --> 00:06:22,048 Я мушу з кимось про це побалакати, а то мене розірве. 114 00:06:22,049 --> 00:06:24,175 Розкажи комусь іншому про цю змову, 115 00:06:24,176 --> 00:06:27,638 дуже реальну. Будь ласка. А в нас буде день тиші. 116 00:06:28,430 --> 00:06:30,140 Гарантій дати не можу. 117 00:06:32,351 --> 00:06:33,434 Можна поділитися… 118 00:06:33,435 --> 00:06:36,145 Я вкраду вродливого джентльмена на хвильку? 119 00:06:36,146 --> 00:06:37,355 Вибачте. 120 00:06:37,356 --> 00:06:39,023 Меттью, це моя нова подруга Люсі. 121 00:06:39,024 --> 00:06:40,650 Ми говорили про політику, 122 00:06:40,651 --> 00:06:42,860 а я знаю, що вас вона дуже цікавить. 123 00:06:42,861 --> 00:06:43,945 Тож… 124 00:06:43,946 --> 00:06:45,488 Я ваша віддана фанатка. 125 00:06:45,489 --> 00:06:47,865 Я бачила «Далласький клуб покупців» 84 рази. 126 00:06:47,866 --> 00:06:48,909 Дякую, Люсі. 127 00:06:50,077 --> 00:06:52,537 У мене зараз непростий період. 128 00:06:52,538 --> 00:06:55,206 Недавно померла мама, намагаємося продати її дім. 129 00:06:55,207 --> 00:06:57,291 Але через пільги розділу 313 130 00:06:57,292 --> 00:06:59,377 та їхній вплив на сільські ШО 131 00:06:59,378 --> 00:07:02,505 ми потерпаємо від наслідків закінчення програми. 132 00:07:02,506 --> 00:07:04,841 Маєте думки з цього приводу? Що скажете? 133 00:07:04,842 --> 00:07:07,051 Так, це складний момент. 134 00:07:07,052 --> 00:07:08,594 Що думаєте, Меттью? 135 00:07:08,595 --> 00:07:10,973 - Знижки? - Пільги. 136 00:07:12,933 --> 00:07:14,476 Кажете, 313-й? 137 00:07:15,769 --> 00:07:18,855 Спершу треба відповісти на питання, чому тридцять третій… 138 00:07:18,856 --> 00:07:22,191 313-й узагалі прийняли. 139 00:07:22,192 --> 00:07:25,319 А потім – кому він допоміг, чому і як? 140 00:07:25,320 --> 00:07:26,988 Де, коли, кому? 141 00:07:26,989 --> 00:07:28,115 У вашому випадку. 142 00:07:28,615 --> 00:07:30,783 Ви сказали, сільські ШЧО? 143 00:07:30,784 --> 00:07:32,994 Ми подивимося на це ззовні, 144 00:07:32,995 --> 00:07:34,078 розглянемо обʼєктивно, 145 00:07:34,079 --> 00:07:36,914 а вже потім субʼєктивно, ну, поки не… 146 00:07:36,915 --> 00:07:39,876 Боже мій, мені тут пишуть. 147 00:07:39,877 --> 00:07:41,335 Ваш найбільший кінь утік 148 00:07:41,336 --> 00:07:42,920 - і гасає по фермі. - Ой-ой. 149 00:07:42,921 --> 00:07:45,256 Ви повинні накинути на нього аркан. 150 00:07:45,257 --> 00:07:46,799 - Вибачте. - Тільки він це може. 151 00:07:46,800 --> 00:07:49,385 Інші не досить сильні. Треба бігти, розбиратися. 152 00:07:49,386 --> 00:07:52,138 - Тому… - Співчуваю через маму. 153 00:07:52,139 --> 00:07:53,806 Так. Було дуже приємно. 154 00:07:53,807 --> 00:07:55,057 Дякую. 155 00:07:55,058 --> 00:07:57,935 Треба щось підчитати про політику. 156 00:07:57,936 --> 00:07:59,604 Підчитайте, будьте ласкаві. 157 00:07:59,605 --> 00:08:01,355 Бо таке не компенсуєш конкурсом 158 00:08:01,356 --> 00:08:02,857 купальників і талантів. 159 00:08:02,858 --> 00:08:04,483 Так, «Міс Конгеніальність»? 160 00:08:04,484 --> 00:08:06,861 Виборча кампанія – не реклама «лінкольнів». 161 00:08:06,862 --> 00:08:10,072 Не можна витріщатись у вікно, верзти нісенітниці, 162 00:08:10,073 --> 00:08:11,240 а дороги поремонтуються. 163 00:08:11,241 --> 00:08:13,576 Мені потрібно, щоб ви знали всяке таке. 164 00:08:13,577 --> 00:08:15,661 Проблеми, важливі для виборців. 165 00:08:15,662 --> 00:08:18,539 - Мусите знати… - Я буду готовий. Буду готовий. 166 00:08:18,540 --> 00:08:21,792 Гей. Ця виборча кампанія – моє все. 167 00:08:21,793 --> 00:08:25,004 Ви задовольняєте марнославство, але для мене це все. 168 00:08:25,005 --> 00:08:26,923 Я без чоловіка, без дітей 169 00:08:26,924 --> 00:08:28,299 і без постійного житла. 170 00:08:28,300 --> 00:08:30,927 Я до стоматолога не ходила 17 років, бо робота. 171 00:08:30,928 --> 00:08:36,308 По-моєму, ці труднощі у вас виникли ще до мене, але внесу ясність. 172 00:08:36,850 --> 00:08:38,726 Ця кампанія і для мене важлива. 173 00:08:38,727 --> 00:08:40,479 Тому я балотуюся. 174 00:08:41,355 --> 00:08:43,189 Мені є над чим попрацювати. 175 00:08:43,190 --> 00:08:45,274 Для виборчої кампанії таке не годиться. 176 00:08:45,275 --> 00:08:46,359 Я це розумію. 177 00:08:46,360 --> 00:08:48,820 Та коли я обіцяю підготуватись, я готуюсь. 178 00:08:54,034 --> 00:08:55,911 Скинути вам якісь подкасти? 179 00:08:56,620 --> 00:08:57,828 Спокійно, Макконагі. 180 00:08:57,829 --> 00:08:59,373 Дихай. Дихай. 181 00:09:12,678 --> 00:09:14,429 Юрисдикція номер два. 182 00:09:15,806 --> 00:09:16,807 Ясно. 183 00:09:22,229 --> 00:09:25,189 - Що з ним? - Так він гамує тривогу. 184 00:09:25,190 --> 00:09:27,984 Розумієш? Це дає йому відчуття контролю. 185 00:09:27,985 --> 00:09:29,819 Чистий будинок – чистий розум. 186 00:09:29,820 --> 00:09:31,029 Безпрограшно. 187 00:09:31,655 --> 00:09:34,615 Він відбілив димар усередині, 188 00:09:34,616 --> 00:09:36,243 коли готувався до «Співай 2». 189 00:09:37,286 --> 00:09:38,828 А в нашому автобусі поприбирає? 190 00:09:38,829 --> 00:09:39,830 Ага. 191 00:09:40,956 --> 00:09:42,499 Боже, я живу в автобусі. 192 00:09:43,458 --> 00:09:44,501 Тобі там не місце. 193 00:09:45,669 --> 00:09:47,045 Рецидивізм. 194 00:09:53,302 --> 00:09:54,303 Дзінь. 195 00:09:55,804 --> 00:09:58,764 Доброго ранку, Ваятте. Чому не вдягнений? 196 00:09:58,765 --> 00:10:01,560 Привіт, тату. Я зроблю записи в щоденнику, а потім… 197 00:10:02,394 --> 00:10:03,395 Гей. 198 00:10:03,937 --> 00:10:05,730 Бачу, Рівер ще не поснідав. 199 00:10:05,731 --> 00:10:07,857 - Твоя черга його годувати? - Так. Вибач. 200 00:10:07,858 --> 00:10:09,318 Тітка Джой зайняла кухню. 201 00:10:10,027 --> 00:10:11,110 Доброго ранку. 202 00:10:11,111 --> 00:10:12,195 Доброго. 203 00:10:12,196 --> 00:10:14,072 Я перекладу все мʼясо в гаражну морозилку? 204 00:10:14,740 --> 00:10:16,532 Краще не треба, але… 205 00:10:16,533 --> 00:10:17,825 Що у нас тут? 206 00:10:17,826 --> 00:10:19,452 - Доброго ранку, Кларо. - Доброго. 207 00:10:19,453 --> 00:10:20,953 Ніяких екранів до сніданку. 208 00:10:20,954 --> 00:10:22,538 - Ти це знаєш. - Ой, вибач. 209 00:10:22,539 --> 00:10:23,873 Це я дала їй телефон. 210 00:10:23,874 --> 00:10:25,541 Покладіть і поснідайте. 211 00:10:25,542 --> 00:10:26,959 - Добре. - Ваятте. 212 00:10:26,960 --> 00:10:28,044 Синку. Ворушися. 213 00:10:28,045 --> 00:10:29,962 - Одягнись. У тебе робота. - Ок. 214 00:10:29,963 --> 00:10:31,422 Кай зайняла мою ванну. 215 00:10:31,423 --> 00:10:32,840 Я чекаю, коли вийде. 216 00:10:32,841 --> 00:10:34,258 Можна взяти твоє худі? 217 00:10:34,259 --> 00:10:35,469 Краще не треба. 218 00:10:36,303 --> 00:10:37,471 А я вже взяла. 219 00:10:38,222 --> 00:10:39,223 Меттью. 220 00:10:40,057 --> 00:10:41,140 Що? 221 00:10:41,141 --> 00:10:44,810 Гаррельсони вже мали виїхати чи це я щось придумала? 222 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Від їхнього приїзду тиждень тому тут панує хаос. 223 00:10:47,648 --> 00:10:48,981 - Так. - Меттью, 224 00:10:48,982 --> 00:10:51,317 ти в курсі, що Рівер виліз на автобус 225 00:10:51,318 --> 00:10:53,486 і це Вуді навчив його туди залазити? 226 00:10:53,487 --> 00:10:54,612 Ні. 227 00:10:54,613 --> 00:10:56,614 Рівере! Ану, злазь негайно! 228 00:10:56,615 --> 00:10:59,909 Дивно, що тебе не бентежить вторгнення Гаррельсонів. 229 00:10:59,910 --> 00:11:02,703 Я бачила, як жінка Вуді дивиться на Меттью. 230 00:11:02,704 --> 00:11:05,331 Так, досить. Ми раді, що Гаррельсони з нами. 231 00:11:05,332 --> 00:11:06,999 Ну аякже! 232 00:11:07,000 --> 00:11:09,418 І я рада, що вас не затирають 233 00:11:09,419 --> 00:11:12,588 усі ці богемні діти, які тут тусуються. 234 00:11:12,589 --> 00:11:14,340 Це просто дві дівчинки. 235 00:11:14,341 --> 00:11:17,635 Тобто ти тут більше не одна зірочка. 236 00:11:17,636 --> 00:11:21,348 Дітки, можна я ненадовго заберу вашу бабусю? 237 00:11:22,057 --> 00:11:24,392 Ось який у вас план? 238 00:11:24,393 --> 00:11:27,103 Чорний піар проти моєї сімʼї? 239 00:11:27,104 --> 00:11:31,983 Та я ж просто бабуся-кульбабка, чекаю, коли Господь забере мене додому. 240 00:11:31,984 --> 00:11:33,317 Я нікуди не поїду, 241 00:11:33,318 --> 00:11:35,820 доки не зʼясую правду про нас із Меттью. 242 00:11:35,821 --> 00:11:37,656 Ма Мак, я вас не боюся. 243 00:11:40,826 --> 00:11:42,244 Триндець, вона страшна. 244 00:11:51,003 --> 00:11:52,004 Здоров, батьку. 245 00:11:52,838 --> 00:11:56,382 Дочко, я бажаю обговорити з тобою одну вагому справу. 246 00:11:56,383 --> 00:11:58,134 Навіщо ти так драматизуєш? 247 00:11:58,135 --> 00:11:59,761 Чому всі навколо повторюють… 248 00:12:00,721 --> 00:12:01,722 Слухай… 249 00:12:03,724 --> 00:12:05,184 Нещодавно Ма Мак 250 00:12:06,059 --> 00:12:10,480 розповіла, що знала мого батька. Пізнала його. 251 00:12:11,648 --> 00:12:13,399 - І що? - У біблійному сенсі. 252 00:12:13,400 --> 00:12:18,363 І натякнула, що батько Меттью, можливо, не його батько. 253 00:12:19,114 --> 00:12:20,282 А це означає… 254 00:12:23,493 --> 00:12:25,203 Ви можете бути братами? 255 00:12:25,204 --> 00:12:27,372 - Так. - Очманіти. 256 00:12:28,290 --> 00:12:29,583 Очманіти. 257 00:12:30,542 --> 00:12:32,960 І як тобі це? Що ти почуваєш? 258 00:12:32,961 --> 00:12:34,712 Мене переповнюють почуття. 259 00:12:34,713 --> 00:12:36,005 Він мій найкращий друг. 260 00:12:36,006 --> 00:12:37,424 Це було б дивовижно. 261 00:12:38,050 --> 00:12:40,843 Але ж його тато для нього такий важливий, 262 00:12:40,844 --> 00:12:43,971 і йому ця новина може розбити серце. 263 00:12:43,972 --> 00:12:46,057 Чи зіпсувати виборчу кампанію. 264 00:12:46,058 --> 00:12:48,851 Можливо, це буде кінець нашої дружби. 265 00:12:48,852 --> 00:12:52,730 Я не знаю. І нікому нічого не скажу, доки не знатиму напевно. 266 00:12:52,731 --> 00:12:54,190 Просто я ношу це в собі. 267 00:12:54,191 --> 00:12:58,027 Не міг ні з ким поділитись, і це зжирає мене живцем. 268 00:12:58,028 --> 00:13:00,864 Дуже тобі співчуваю. 269 00:13:02,115 --> 00:13:05,368 Але чому ти мені це розказуєш? 270 00:13:05,369 --> 00:13:07,161 Я шукав когось розумного, 271 00:13:07,162 --> 00:13:09,456 а розумніших за тебе я не знаю. 272 00:13:11,959 --> 00:13:12,960 Дякую. 273 00:13:14,127 --> 00:13:16,880 Отже. Ми замовимо тест ДНК. 274 00:13:17,506 --> 00:13:20,424 Візьмемо в Меттью зразки волосся чи слини. 275 00:13:20,425 --> 00:13:21,884 Уже чудові ідеї. 276 00:13:21,885 --> 00:13:24,428 І відішлемо в лабораторію, хай зроблять аналіз. 277 00:13:24,429 --> 00:13:26,055 Два тижні – й готово. 278 00:13:26,056 --> 00:13:27,515 У нас немає двох тижнів. 279 00:13:27,516 --> 00:13:29,559 Думаю, Ма Мак не хоче, щоб я знав. 280 00:13:29,560 --> 00:13:31,644 Вона мудрує, як нас звідси випхати. 281 00:13:31,645 --> 00:13:35,399 Тоді треба придумати, як їй завадити. 282 00:13:35,941 --> 00:13:37,108 Точно. 283 00:13:37,109 --> 00:13:38,277 Точно, точно. 284 00:13:39,778 --> 00:13:44,907 Є надійний спосіб, яким я користувався на шляху до великого успіху. 285 00:13:44,908 --> 00:13:46,158 Ти не приведеш… 286 00:13:46,159 --> 00:13:47,411 Діти! 287 00:13:48,203 --> 00:13:51,455 Божечку, собака. 288 00:13:51,456 --> 00:13:52,540 Так. 289 00:13:52,541 --> 00:13:56,169 Чарівний собакен, лише для вас. 290 00:13:56,170 --> 00:13:58,880 Вуд, ніяких собак. Дуже дякуємо. 291 00:13:58,881 --> 00:14:00,339 Це не обговорюється. 292 00:14:00,340 --> 00:14:02,258 Що, на Бога, тут відбувається? 293 00:14:02,259 --> 00:14:06,846 Старий добрий дядько Вуді дарує Меттью та його сімʼї 294 00:14:06,847 --> 00:14:09,057 найбільший у світі дар… 295 00:14:10,225 --> 00:14:12,101 - любов. - Любов? Ага. 296 00:14:12,102 --> 00:14:14,645 Погризені меблі, купи лайна на газоні, 297 00:14:14,646 --> 00:14:16,355 і ти знаєш, хто прибиратиме. 298 00:14:16,356 --> 00:14:18,399 - Ні. - Залишай лайно, хай лежить. 299 00:14:18,400 --> 00:14:19,901 Воно корисне для ґрунту. 300 00:14:19,902 --> 00:14:21,819 Я не лишатиму на подвірʼї лайно. 301 00:14:21,820 --> 00:14:23,863 Лайна буде небагато. 302 00:14:23,864 --> 00:14:25,489 Крихітка Вуді ще цуценя. 303 00:14:25,490 --> 00:14:27,658 - Крихітка Вуді? - Хай звуть як хочуть. 304 00:14:27,659 --> 00:14:29,285 Я люблю Крихітку Вуді. 305 00:14:29,286 --> 00:14:30,453 Ну от. 306 00:14:30,454 --> 00:14:33,789 Діти, пограйтеся кілька годин, але це не наш пес. 307 00:14:33,790 --> 00:14:36,459 І свою порцію роботи зробіть до заходу сонця. 308 00:14:36,460 --> 00:14:38,127 Так, сер. 309 00:14:38,128 --> 00:14:40,839 Чуєш, вибач, але що це за приколи? 310 00:14:41,465 --> 00:14:44,175 Іноді, коли починається якась незрозуміла дурня, 311 00:14:44,176 --> 00:14:47,136 тато вмикає генерала і строїть нас. 312 00:14:47,137 --> 00:14:48,472 Це типу як… 313 00:14:49,515 --> 00:14:51,182 А вас ніколи не карають? 314 00:14:51,183 --> 00:14:52,850 Тільки за щось дуже погане, 315 00:14:52,851 --> 00:14:55,979 але я розігрую карту сироти, яку вдочерили, і тато здає назад. 316 00:14:58,398 --> 00:14:59,650 Ну… 317 00:15:00,943 --> 00:15:03,736 - Що? - Скажи, непогано? 318 00:15:03,737 --> 00:15:05,322 Собаки всіх поєднують. 319 00:15:05,822 --> 00:15:08,824 Скільки сімей на межі розлучення 320 00:15:08,825 --> 00:15:12,078 узяли собаку й бац – протягли ще два роки? 321 00:15:12,079 --> 00:15:14,038 Мені це в голові не вкладається, 322 00:15:14,039 --> 00:15:15,541 але ти – невизнаний геній. 323 00:15:16,124 --> 00:15:17,291 Що-що? 324 00:15:17,292 --> 00:15:19,461 Я не приховую своєї геніальності. 325 00:15:20,003 --> 00:15:23,714 Я завжди вважав себе начитаним, від природи кмітливим, 326 00:15:23,715 --> 00:15:27,803 а тепер, до всього, я ще й геній. 327 00:15:29,179 --> 00:15:30,389 Так. 328 00:15:30,973 --> 00:15:33,140 Твій тато доручив нам згрібати листя, 329 00:15:33,141 --> 00:15:35,227 але хіба це ще ваша територія? 330 00:15:43,569 --> 00:15:44,611 Ой, дивись. 331 00:15:45,904 --> 00:15:47,697 Жолудь червоного дуба. 332 00:15:47,698 --> 00:15:49,198 Ти знайшов жолудь? 333 00:15:49,199 --> 00:15:51,742 У лісі? Хто в таке повірить? 334 00:15:51,743 --> 00:15:54,370 У дитинстві я їх колекціонував. 335 00:15:54,371 --> 00:15:57,206 У них є дуже кльова прихована фішка. 336 00:15:57,207 --> 00:15:59,333 Це так багато пояснює. 337 00:15:59,334 --> 00:16:00,544 Аж занадто багато. 338 00:16:01,461 --> 00:16:02,545 Я не знаю. 339 00:16:02,546 --> 00:16:06,549 Мені подобається думка про те, що навіть найдрібніший жолудь 340 00:16:06,550 --> 00:16:09,678 колись виросте і стане гігантським дубом. Розумієш, і… 341 00:16:10,762 --> 00:16:11,889 Ну… 342 00:16:12,431 --> 00:16:15,641 Може, коли ти сумніваєшся в собі 343 00:16:15,642 --> 00:16:17,602 чи забуваєш, яка ти класна, 344 00:16:17,603 --> 00:16:19,353 подумай про цей жолудь, 345 00:16:19,354 --> 00:16:21,773 подумай про те, яка ти сильна. 346 00:16:27,613 --> 00:16:29,071 Та я жартую. 347 00:16:29,072 --> 00:16:31,949 Я… Це метафора жарту. 348 00:16:31,950 --> 00:16:34,118 Насправді… я не колекціоную жолудів. 349 00:16:34,119 --> 00:16:36,287 У моїй кімнаті нема окремої полиці для… 350 00:16:36,288 --> 00:16:38,289 Гей. Це чудово. 351 00:16:38,290 --> 00:16:41,751 Дякую. Так. Вибач. 352 00:16:41,752 --> 00:16:42,794 Так, ходімо. 353 00:16:45,214 --> 00:16:47,632 - Покачаєшся? - Крихітка Вуді! 354 00:16:47,633 --> 00:16:49,592 На. Це тобі, ласощі. 355 00:16:49,593 --> 00:16:51,219 Лягай. Покажи пузо. 356 00:16:51,220 --> 00:16:52,512 Ага. 357 00:16:52,513 --> 00:16:54,514 - Вуді, ляжеш на спину? - Вуді! 358 00:16:54,515 --> 00:16:56,182 - Перекотися. - Кларо. Сонечко. 359 00:16:56,183 --> 00:16:58,434 Повертаємося до завдань, добре? 360 00:16:58,435 --> 00:17:00,144 Він не хоче лягати на спину. 361 00:17:00,145 --> 00:17:03,064 Люба, це тому, що дресувати собаку треба довго. 362 00:17:03,065 --> 00:17:05,107 У тебе нема стільки часу. 363 00:17:05,108 --> 00:17:06,817 Ходімо до роботи. 364 00:17:06,818 --> 00:17:08,277 Рівере, не перегодуй. 365 00:17:08,278 --> 00:17:09,487 А мені можна ласощі? 366 00:17:09,488 --> 00:17:11,614 Скільки влізе. Тільки мамі не кажи. 367 00:17:11,615 --> 00:17:14,366 Гляньте, хто вирішив прийти. 368 00:17:14,367 --> 00:17:15,992 Містер Великодушність. 369 00:17:15,993 --> 00:17:17,371 Улюблений дядечко. 370 00:17:17,871 --> 00:17:18,954 Я тебе наскрізь бачу. 371 00:17:18,955 --> 00:17:22,708 Підкупив моїх дітей песиком, чорт забирай. 372 00:17:22,709 --> 00:17:27,838 Ти серйозно? Собаку мусить подарувати дітям тато – коли для цього настане пора. 373 00:17:27,839 --> 00:17:30,758 А не кочовий дядько-мандрівник: заїхав у гості, 374 00:17:30,759 --> 00:17:32,677 «Гляньте, що я привіз», і втік. 375 00:17:32,678 --> 00:17:35,263 А хто дбатиме про цього сучого сина? Я. 376 00:17:35,264 --> 00:17:37,723 Я не згоден з кочовим мандрівником… 377 00:17:37,724 --> 00:17:39,642 - Серйозно? - Добре, я почув. 378 00:17:39,643 --> 00:17:41,018 - Почув? Добре. - Ага. 379 00:17:41,019 --> 00:17:43,187 А поможе, якщо я навчу його ходити на горщик? 380 00:17:43,188 --> 00:17:45,439 - На горщик? - У графіку є простір для маневрів. 381 00:17:45,440 --> 00:17:47,358 Для маневрів. У цьому й проблема. 382 00:17:47,359 --> 00:17:48,818 - Гайки розхитані. - Що? 383 00:17:48,819 --> 00:17:50,945 З тобою тут усі почали маневрувати. 384 00:17:50,946 --> 00:17:52,446 Мені від цього рве дах. 385 00:17:52,447 --> 00:17:55,075 Інших розваг мені більше не треба. Ясно? 386 00:17:56,326 --> 00:17:57,995 Крихітко Вуді, вернися! 387 00:17:59,413 --> 00:18:01,747 А ти знав, що листя теж удобрює ґрунт? 388 00:18:01,748 --> 00:18:02,916 Чудово! Греби! 389 00:18:06,712 --> 00:18:08,046 Ти такий хороший. 390 00:18:09,131 --> 00:18:10,132 Поряд. 391 00:18:10,632 --> 00:18:12,800 Поряд. Сидіти. Ні, ні. Ні. 392 00:18:12,801 --> 00:18:14,594 Крихітко Вуді. 393 00:18:14,595 --> 00:18:16,722 Гаррельсон, ти переграв. 394 00:18:17,723 --> 00:18:20,517 Ти ж знаєш, Меттью любить чистоту й охайність. 395 00:18:21,101 --> 00:18:25,104 Бракувало йому, щоб тут вештався здичавілий брудний пес 396 00:18:25,105 --> 00:18:26,856 і все перевертав догори дном. 397 00:18:26,857 --> 00:18:29,484 Ти власноруч засунув свої яйця в мʼясорубку. 398 00:18:30,068 --> 00:18:32,279 Мої яйця в порядку, Ма Мак. 399 00:18:32,779 --> 00:18:35,656 Ніхто не встоїть перед собакою. 400 00:18:35,657 --> 00:18:39,410 На початку роману я приніс Джой песика, і погляньте на нас. 401 00:18:39,411 --> 00:18:41,621 О, так. Життя в неї розкішне. 402 00:18:41,622 --> 00:18:46,209 Іноді я думаю, що ту нещасну жінку тримають у рабстві проти її волі. 403 00:18:46,210 --> 00:18:49,253 Знаєте фільми, в яких є чоловік і пес? 404 00:18:49,254 --> 00:18:52,965 Усе починається ненавистю до собаки, але вже наприкінці… 405 00:18:52,966 --> 00:18:54,842 Га? Член сімʼї. 406 00:18:54,843 --> 00:18:57,554 Ти говориш про Голлівуд. А я – про реальне життя. 407 00:18:58,055 --> 00:19:02,725 Собаки – це морока. Не дарма їх звуть собаками. 408 00:19:02,726 --> 00:19:05,728 Не можна перемогти в усьому. 409 00:19:05,729 --> 00:19:07,104 Не картайтеся. 410 00:19:07,105 --> 00:19:11,025 Важко змагатися з людиною, яку часто називають невизнаним генієм. 411 00:19:11,026 --> 00:19:13,862 Генію, ти вступив у велику купу собачого лайна. 412 00:19:19,535 --> 00:19:20,536 Я знаю. 413 00:19:21,036 --> 00:19:23,664 Це органіка. Коло життя. 414 00:19:25,207 --> 00:19:27,042 У тебе на все є відповідь. 415 00:19:27,835 --> 00:19:29,336 Колись ти все-таки замовкнеш. 416 00:19:29,837 --> 00:19:31,964 Невизнаний гівнюк, от ти хто. 417 00:19:35,217 --> 00:19:36,218 Бляха. 418 00:19:37,010 --> 00:19:40,179 Ще й литку заляпав? Ну чорт. 419 00:19:40,180 --> 00:19:42,724 {\an8}ОРГАНІЧНЕ АРАХІСОВЕ МАСЛО 420 00:19:50,065 --> 00:19:51,567 Шоу починається, козел. 421 00:19:57,364 --> 00:19:58,489 Ма? 422 00:19:58,490 --> 00:20:00,032 Пробач. 423 00:20:00,033 --> 00:20:01,868 Я плакатиму тихіше. 424 00:20:01,869 --> 00:20:04,245 Ні. Що сталося? 425 00:20:04,246 --> 00:20:06,163 Я не хочу про це говорити. 426 00:20:06,164 --> 00:20:07,540 А я думаю, хочеш. 427 00:20:07,541 --> 00:20:10,126 Сидиш тут і ридаєш ридма. 428 00:20:10,127 --> 00:20:11,878 Думаю, хочеш про щось поговорити. Що? 429 00:20:11,879 --> 00:20:15,841 Я перебирала батькові речі й знайшла його футболку з коледжу. 430 00:20:16,884 --> 00:20:17,967 Це татова? 431 00:20:17,968 --> 00:20:20,845 Я думав, єдина футболка висить у школі. 432 00:20:20,846 --> 00:20:23,473 На. Хай вона буде в тебе. 433 00:20:24,099 --> 00:20:29,353 Щоб ти завжди точно памʼятав, хто твій батько. 434 00:20:29,354 --> 00:20:30,355 Авжеж. 435 00:20:31,648 --> 00:20:33,107 Це неймовірно. 436 00:20:33,108 --> 00:20:35,359 Так. Неймовірно. 437 00:20:35,360 --> 00:20:37,653 Стільки років минуло. 438 00:20:37,654 --> 00:20:39,864 Що ще ти приховувала всі ці роки? 439 00:20:39,865 --> 00:20:41,658 - Чудове питання. - Люблю тебе. 440 00:20:42,326 --> 00:20:43,951 А ти вже віддав собаку? 441 00:20:43,952 --> 00:20:45,954 У мене в кабінеті є класна рамка. 442 00:20:46,496 --> 00:20:48,040 Дамочко, що ви задумали? 443 00:20:49,166 --> 00:20:52,669 Не мороч собі ріденькі зубки, Вуд Пекер. 444 00:20:59,218 --> 00:21:00,676 Який деньок, га, старий? 445 00:21:00,677 --> 00:21:03,304 Спочатку песик, тепер це. Два чудові подарунки. 446 00:21:03,305 --> 00:21:04,388 Один подарунок. 447 00:21:04,389 --> 00:21:06,182 Коли втрачаєш важливу людину 448 00:21:06,183 --> 00:21:08,351 і думаєш, що не буде нічого нового на згадку. 449 00:21:08,352 --> 00:21:11,771 І раптом тобі вручають отакий несподіваний подарунок, і це… 450 00:21:11,772 --> 00:21:13,648 Така краса. 451 00:21:13,649 --> 00:21:14,899 - Гей, гей! - Я заберу. 452 00:21:14,900 --> 00:21:17,486 - Гей. Ні! - Крихітко Вуді! Я наздожену! 453 00:21:18,237 --> 00:21:19,362 Вуді, тримай! 454 00:21:19,363 --> 00:21:20,530 Віддай. Пусти. 455 00:21:20,531 --> 00:21:21,697 - Не ганьби мене. - Кинь! 456 00:21:21,698 --> 00:21:22,991 Ні, ні! 457 00:21:23,825 --> 00:21:25,327 Так, Крихітко Вуді! 458 00:21:25,827 --> 00:21:26,828 Ні! 459 00:21:27,621 --> 00:21:28,622 Добре. 460 00:21:29,122 --> 00:21:30,831 Позитив у тому, що комір цілий. 461 00:21:30,832 --> 00:21:33,125 Найважливіша частина одягу – це… 462 00:21:33,126 --> 00:21:35,461 Вуд, забери цього пса з моєї території. 463 00:21:35,462 --> 00:21:36,671 - Тату, тату. - Що? 464 00:21:36,672 --> 00:21:38,590 Ти вступив у лайно. 465 00:21:39,675 --> 00:21:41,425 От лайно. Чорт забирай. 466 00:21:41,426 --> 00:21:43,846 Чувак, вибач. Ми негайно приберемо. 467 00:21:44,429 --> 00:21:45,555 - Джой! - Знаєш що? 468 00:21:45,556 --> 00:21:48,558 Мабуть, вам варто до понеділка звільнити територію. 469 00:21:48,559 --> 00:21:50,185 Гівно собаче. 470 00:21:51,770 --> 00:21:54,356 Він говорив про Крихітку чи Великого Вуді? 471 00:21:55,107 --> 00:21:56,108 Схоже, про обох. 472 00:21:57,234 --> 00:22:00,027 Це найгірший день мого життя! 473 00:22:00,028 --> 00:22:01,904 Нічого, малий. Ми витримаємо. 474 00:22:01,905 --> 00:22:03,489 Що вже у вас тут сталося? 475 00:22:03,490 --> 00:22:05,658 Тато змусив дядька Вуді забрати песика. 476 00:22:05,659 --> 00:22:07,618 - Ні. - Макконагі! 477 00:22:07,619 --> 00:22:09,453 Доповідайте. 478 00:22:09,454 --> 00:22:12,623 Чому листя не згребли? Ніхто не робить свою роботу. 479 00:22:12,624 --> 00:22:16,377 Вибач, тату. Важко зосередитися, ми горюємо за собакою. 480 00:22:16,378 --> 00:22:19,172 То був не наш собака. 481 00:22:19,173 --> 00:22:20,923 Нічого такого в цьому нема. 482 00:22:20,924 --> 00:22:23,217 Нащо я народився на світ? 483 00:22:23,218 --> 00:22:26,929 Ти змусив нас віддати нашу дитину на всиновлення! 484 00:22:26,930 --> 00:22:28,556 - Що? - Усе, 485 00:22:28,557 --> 00:22:30,934 дивимося слайди зі спогадами про Крихітку Вуді. 486 00:22:32,102 --> 00:22:34,479 Спогади про Крихітку Вуді? 487 00:22:35,063 --> 00:22:39,109 Нова поворотна мить Розвилка на дорозі 488 00:22:40,777 --> 00:22:43,196 Цей дурний пес пробув у нас пів дня! 489 00:22:43,197 --> 00:22:45,865 А таке враження, що я його знаю все життя. 490 00:22:45,866 --> 00:22:47,158 От лихо. Гаразд. 491 00:22:47,159 --> 00:22:51,204 Кларо, Рівере, Ваятт, ми вже про це говорили. 492 00:22:51,205 --> 00:22:52,413 Я чітко пояснив. 493 00:22:52,414 --> 00:22:55,458 Коли у вас буде час узяти на себе відповідальність 494 00:22:55,459 --> 00:22:58,419 за виховання і дресуру собаки, тоді й поговоримо. 495 00:22:58,420 --> 00:22:59,754 Але не зараз, чуєте? 496 00:22:59,755 --> 00:23:01,881 Мені не потрібен інший. 497 00:23:01,882 --> 00:23:04,009 - Я хочу Крихітку Вуді. - Тихо. 498 00:23:06,428 --> 00:23:09,389 Я завіз собаку. Ти задоволений? 499 00:23:13,977 --> 00:23:14,978 Куди ти його завіз? 500 00:23:16,813 --> 00:23:18,105 Навіть не думайте. 501 00:23:18,106 --> 00:23:20,399 - По-вашому, це дитя… - Собака. 502 00:23:20,400 --> 00:23:22,860 …витримає невизначеність, потім прилаштування, 503 00:23:22,861 --> 00:23:25,821 потім знову невизначеність і знов прилаштування 504 00:23:25,822 --> 00:23:27,365 без психологічної травми? 505 00:23:27,366 --> 00:23:31,202 Я думав, собаки вміють переміщуватися з місця на місце, 506 00:23:31,203 --> 00:23:33,162 - не зациклюючись. - Так. 507 00:23:33,163 --> 00:23:34,288 Я помилявся? 508 00:23:34,289 --> 00:23:36,999 У вашій вежі зі слонової кості всі собаки саме такі. 509 00:23:37,000 --> 00:23:38,751 Ось у чому суть. 510 00:23:38,752 --> 00:23:40,628 Він узяв собаку для моєї сімʼї. 511 00:23:40,629 --> 00:23:43,256 Я не хотів, але мої рідні його полюбили. 512 00:23:43,257 --> 00:23:48,720 Питання в тому, скільки вам заплатити, щоб забрати його додому? 513 00:23:49,388 --> 00:23:50,763 Це прилаштування. 514 00:23:50,764 --> 00:23:53,683 Ви, зірки, звикли купляти собак, 515 00:23:53,684 --> 00:23:56,102 наче це суші й фетрові капелюхи. 516 00:23:56,103 --> 00:23:58,396 Але це не магазин і не товар. 517 00:23:58,397 --> 00:24:01,108 Це член сімʼї. 518 00:24:02,109 --> 00:24:03,235 Скільки? 519 00:24:04,903 --> 00:24:05,904 Пʼять тисяч доларів. 520 00:24:07,197 --> 00:24:08,531 Пʼять штук за пса? 521 00:24:08,532 --> 00:24:11,284 Це пожертва фонду «Техас проти жорстокості до тварин». 522 00:24:11,285 --> 00:24:12,702 Якщо хочете другий шанс, 523 00:24:12,703 --> 00:24:15,621 це цілком достойна організація для пожертви. 524 00:24:15,622 --> 00:24:18,082 Чувак, я б тобі підкинув трохи, 525 00:24:18,083 --> 00:24:20,126 - але гаманець у машині забув. - Аякже. 526 00:24:20,127 --> 00:24:22,086 Пʼять тисяч. Зніміть з картки. 527 00:24:22,087 --> 00:24:23,921 Чудова угода. До речі, про другі шанси… 528 00:24:23,922 --> 00:24:25,006 ВІЗЬМІТЬ ДРУГА 529 00:24:25,007 --> 00:24:27,342 - Така ціна слави. - Почекайте хвилинку. 530 00:24:28,844 --> 00:24:30,011 Люсі. 531 00:24:30,012 --> 00:24:32,221 Меттью Макконагі. Ми розмовляли на тижні. 532 00:24:32,222 --> 00:24:35,266 Я знаю, хто ви. Ваш постер висить над ліжком. 533 00:24:35,267 --> 00:24:37,018 - І досі? - Завжди. 534 00:24:37,019 --> 00:24:39,312 Ого. Ну, мабуть, дякую. 535 00:24:39,313 --> 00:24:40,521 Слухайте, 536 00:24:40,522 --> 00:24:43,608 повернімося до вашого питання про розділ 313. 537 00:24:43,609 --> 00:24:46,569 Я хочу ще раз спробувати допомогти вам з проблемою. 538 00:24:46,570 --> 00:24:48,696 Я трохи розвідав, ситуація ось яка. 539 00:24:48,697 --> 00:24:51,908 Підвищення податків після закінчення терміну дії 540 00:24:51,909 --> 00:24:55,453 впливає на багатьох людей, особливо в селі, як у вашої мами. 541 00:24:55,454 --> 00:25:00,833 Я вам раджу обʼєднатися з місцевими НШО та іншими округами Техасу 542 00:25:00,834 --> 00:25:02,919 як вашими однодумцями. 543 00:25:02,920 --> 00:25:04,462 У вас буде колективний голос, 544 00:25:04,463 --> 00:25:06,923 і тоді легше буде з представником, 545 00:25:06,924 --> 00:25:08,424 якого ви оберете в листопаді, 546 00:25:08,425 --> 00:25:11,094 щоб він до вас дослухався, коли поставлять на голосування. 547 00:25:12,095 --> 00:25:14,097 Вибачте, що потурбував, і… 548 00:25:14,723 --> 00:25:15,724 Співчуваю через маму. 549 00:25:16,350 --> 00:25:17,434 - Дякую. - Бувайте. 550 00:25:22,439 --> 00:25:24,565 То що, ми стали власниками собаки? 551 00:25:24,566 --> 00:25:26,359 Ви не власник собаки. 552 00:25:26,360 --> 00:25:28,903 Ви власник привілею жити з твариною. 553 00:25:28,904 --> 00:25:29,905 Як скажете. 554 00:25:30,739 --> 00:25:31,907 Ходімо. 555 00:25:32,991 --> 00:25:34,785 Приємно було мати з вами справу. 556 00:25:46,129 --> 00:25:48,881 Чувак, ти схожий на рекламу пиваса. 557 00:25:48,882 --> 00:25:49,883 Можна я… 558 00:25:58,517 --> 00:26:02,144 Ти ж знаєш, що ти єдиний псих на планеті, 559 00:26:02,145 --> 00:26:06,441 який привів у сімʼю найкращого друга собаку, не спитавши дозволу. 560 00:26:07,025 --> 00:26:08,151 Ти це розумієш? 561 00:26:12,531 --> 00:26:15,033 І водночас мушу визнати: результат 562 00:26:15,742 --> 00:26:18,161 ощасливив багатьох людей. 563 00:26:19,955 --> 00:26:23,374 Так. Старий, я знаю, ти не хотів цього собаку… 564 00:26:23,375 --> 00:26:25,335 - Ні. - …але вони всі хотіли. 565 00:26:25,961 --> 00:26:28,838 І якщо простиш мене за приголомшливу метафору, 566 00:26:28,839 --> 00:26:32,675 ти вчинив як гідний пошани губернатор своєї родини. 567 00:26:32,676 --> 00:26:37,181 Ти дослухався до виборців і подарував їм усім велике щастя. 568 00:26:40,017 --> 00:26:42,144 Дуже демократично з твого боку, старий. 569 00:26:43,729 --> 00:26:46,773 Тобто ти не вимагаєш, щоб ми «маньяна» вирушали в дорогу? 570 00:26:50,235 --> 00:26:53,864 Ні. Тільки якщо ця дорога веде в душу, брате. 571 00:26:55,490 --> 00:26:57,408 - Чорт забирай. - Хороша репліка? 572 00:26:57,409 --> 00:26:59,869 - Ти людина з народу. - Нормальна? 573 00:26:59,870 --> 00:27:01,621 - Чудова. Тобто… - Ти моя людина. 574 00:27:01,622 --> 00:27:05,583 …я з Техасу, але ти наче живе втілення пряжки на поясі. 575 00:27:05,584 --> 00:27:06,959 Молодець. 576 00:27:06,960 --> 00:27:09,879 Ну добре. Піду візьму холодненького. 577 00:27:09,880 --> 00:27:11,381 Давай. І мені неси пиво. 578 00:27:13,467 --> 00:27:15,969 Я мав на увазі бонг з льодом, але пиво тобі принесу. 579 00:27:17,513 --> 00:27:18,555 Буду вдячний. 580 00:27:20,015 --> 00:27:23,310 Бачу, твій тупий фокус із собакою мав успіх? 581 00:27:24,645 --> 00:27:26,647 Ма Мак, я вас люблю. 582 00:27:27,147 --> 00:27:28,649 І вашу сімʼю люблю. 583 00:27:29,274 --> 00:27:31,776 Знайте: я не тримаю на вас зла і про все забуду. 584 00:27:31,777 --> 00:27:33,236 Та невже? 585 00:27:33,237 --> 00:27:36,197 Так. Ми з Меттью все-таки брати. 586 00:27:36,198 --> 00:27:38,157 Наше братерство не вимагає доказів. 587 00:27:38,158 --> 00:27:40,159 Якщо нема в чому копатись, 588 00:27:40,160 --> 00:27:43,871 я повірю вам на слово й покину пошуки. 589 00:27:43,872 --> 00:27:45,582 От і добре, бляха-муха. 590 00:27:46,959 --> 00:27:48,501 Але я не гарантую, 591 00:27:48,502 --> 00:27:50,963 що брати Тревіси з тебе злізуть. 592 00:27:51,797 --> 00:27:53,965 Ту ситуацію я теж залагодив. 593 00:27:53,966 --> 00:27:55,967 Вони більше не допікатимуть. 594 00:27:55,968 --> 00:27:57,051 Ти брешеш? 595 00:27:57,052 --> 00:27:58,053 Ні. 596 00:27:59,513 --> 00:28:03,642 Вам від мене більше клопоту не буде, окей? 597 00:28:04,434 --> 00:28:05,435 Мир? 598 00:28:06,228 --> 00:28:07,229 Мир. 599 00:28:15,070 --> 00:28:16,405 От старпер. 600 00:28:27,374 --> 00:28:28,791 - Доню. - Так. 601 00:28:28,792 --> 00:28:31,962 Замовляй той тест ДНК. Треба все зʼясувати. 602 00:28:32,754 --> 00:28:34,046 Пішла замовляти. 603 00:28:34,047 --> 00:28:35,506 Молодець, тату. 604 00:28:35,507 --> 00:28:36,716 Так, так. 605 00:28:36,717 --> 00:28:40,345 Не забувай: ти дочка невизнаного генія. 606 00:28:42,764 --> 00:28:45,475 О ні. Та ну, це знущання якесь… 607 00:28:46,059 --> 00:28:48,020 У цього дворняги розлад шлунка? 608 00:28:49,688 --> 00:28:50,689 Крихітко Вуді. 609 00:28:52,107 --> 00:28:53,150 Ти що. 610 00:30:12,229 --> 00:30:14,231 Переклад субтитрів: Олена Любенко