1
00:00:09,218 --> 00:00:12,930
ఒక వాస్తవ వదంతి ఆధారంగా రూపొందించినది

2
00:00:33,575 --> 00:00:34,700
జీసెస్.

3
00:00:34,701 --> 00:00:37,870
- మా మాక్.
- సరే, గుడ్ మార్నింగ్, మిస్టర్ హారెల్సన్.

4
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

5
00:00:39,206 --> 00:00:43,209
నేను అలా కూర్చుని, భగవంతుని
తొలి సూర్యకిరణాల స్పర్శను ఆస్వాదిస్తున్నాను.

6
00:00:43,210 --> 00:00:45,628
నీకు నిద్ర బాగా పట్టిందా, యువరాజా?

7
00:00:45,629 --> 00:00:49,423
అంత బాగా పట్టలేదు. నీకు గుర్తుందో లేదో,
నా మీద కాల్పులు జరిగాయి.

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,133
ఓహ్, అవును.

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,469
సరే, నీకు సరైన విశ్రాంతి దొరకనందుకు సారీ.

10
00:00:53,470 --> 00:00:57,181
ఇక్కడ మన కోసం చక్కని ఆపిల్ సినామన్ చీరియోస్ ఉన్నాయి.

11
00:00:57,182 --> 00:00:59,058
నీ కోసం కొన్ని ఒక పాత్రలో వేసివ్వనా?

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,769
అయితే నిన్న రాత్రి జరిగినదానికి నువ్వు ఇంకా కోపంగా లేవా?

13
00:01:01,603 --> 00:01:04,480
నాకు ఇప్పటికీ నీ మీద చాలా కోపంగా ఉంది.

14
00:01:05,065 --> 00:01:08,526
నేను లోలోపల క్రాఫిష్ ఉడికినట్లు రగిలిపోతున్నాను.

15
00:01:08,527 --> 00:01:11,446
కానీ నీకు తెలుసా, నేను ఆందోళన పడటం లేదు
ఎందుకంటే నాకో పరిష్కారం దొరికింది.

16
00:01:12,364 --> 00:01:13,698
అదేంటి?

17
00:01:13,699 --> 00:01:18,369
నువ్వు మరిన్ని సమస్యలు తీసుకువచ్చేలోపే

18
00:01:18,370 --> 00:01:20,454
నిన్ను ఇక్కడి నుండి తరిమేయబోతున్నాను.

19
00:01:20,455 --> 00:01:24,584
ఆ వృద్ధ హంతకులు మళ్లీ రారని అనుకుంటున్నావా?

20
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
వాళ్లు నీ కోసం మళ్లీ ఇక్కడికి వస్తారు.
దాన్ని నేను భరించలేను.

21
00:01:27,921 --> 00:01:30,756
నువ్వు వెంటనే వెళ్లిపోవాలి.

22
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
నువ్వు హద్దు దాటావు, హారెల్సన్.

23
00:01:34,052 --> 00:01:38,682
నువ్వు ఒకసారి హద్దు దాటావు అంటే,
ఇంక తిరిగి రావడం అనేది ఉండదు.

24
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
ఫ్రెంచ్ టోస్ట్ స్టిక్ కావాలా?

25
00:02:25,312 --> 00:02:28,273
సరే, ఈ రోజు మనం జనం ఎక్కడ ఉంటారో,
ఆ ప్రపంచంలోకి వెళ్లబోతున్నాం.

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,024
- అవునా, లిటిల్ మెర్మెయిడ్?
- అవును.

27
00:02:30,025 --> 00:02:32,026
నువ్వు ఇంకా గవర్నర్ పదవికి పోటీ చేస్తున్నట్లు
ప్రకటించలేదు కాబట్టి,

28
00:02:32,027 --> 00:02:34,695
ఈ రోజు డ్రెస్ రిహార్సల్ అన్నమాట, సరేనా?

29
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
అలాగే, మీ నటులు సవాళ్లని ఇష్టపడతారని నాకు తెలుసు,

30
00:02:36,532 --> 00:02:39,116
కాబట్టి ఇది నీ జీవితంలో అత్యుత్తమ పాత్రగా
అనుకుని దాని కోసం ప్రిపేర్ అవ్వు.

31
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
నువ్వు గనుక మామూలు మనిషివి అయితే
మాథ్యూ మెక్ కోనహే పాత్ర ఎలా పోషిస్తావో అలా నటించు.

32
00:02:43,372 --> 00:02:45,123
చాలా తేలిక. ఎందుకంటే నేను మామూలు మనిషినే.

33
00:02:46,792 --> 00:02:47,959
నువ్వు చాలా సరదాగా మాట్లాడతావు.

34
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
నీ భార్య 24 గంటలూ నవ్వుతూనే ఉంటుందా?

35
00:02:53,340 --> 00:02:54,758
హేయ్.

36
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
- హేయ్, ఎలా ఉన్నావు?
- మిమ్మల్ని అందరినీ కలుసుకోవడం బాగుంది.

37
00:03:02,850 --> 00:03:04,268
- ఇలా రండి.
- వూహూ!

38
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
వెనీలా. అది నీకు ఇష్టమేనా?

39
00:03:09,398 --> 00:03:10,399
ఇష్టమే.

40
00:03:19,575 --> 00:03:21,284
- ఎలా ఉన్నారు, మిత్రమా?
- బాగున్నాం.

41
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
హేయ్, మాథ్యూ. నా బుజ్జి కొడుకుని ఎత్తుకుంటావా?

42
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
అలాగే, అలాగే.

43
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
వీడు మళ్లీ అమ్మ దగ్గరకి వెళ్తానంటున్నాడు. సరే.

44
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
హేయ్, మెక్ కోనహే!

45
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
- హేయ్!
- నీ దగ్గర గంజాయి సిగరెట్ ఉందా?

46
00:03:37,467 --> 00:03:39,303
నువ్వు ఆ పని చేస్తే ఇంకా బాగుంటుంది.

47
00:03:40,554 --> 00:03:41,597
ఫ్రాంక్లిన్ బార్బెక్యూ

48
00:03:43,640 --> 00:03:45,057
హేయ్. ఎలా ఉన్నావు?

49
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
- ఎలా ఉన్నావ్?
- నిన్ను చూసి చాలా రోజులయింది.

50
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
- వాళ్లకి మేము స్ట్రక్చర్ ఇస్తాం…
- చూడండి.

51
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
- నా స్టైల్…
- బార్బెక్యూ అనండి.

52
00:03:59,448 --> 00:04:00,865
- బార్బెక్యూ.
- అద్భుతం.

53
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
- అందరం పడుతున్నామా?
- నైస్.

54
00:04:04,203 --> 00:04:07,330
హేయ్, బేబీ. నా ఫోన్ నెంబరు బయట ఎవరికి ఇచ్చావు?

55
00:04:07,331 --> 00:04:10,917
ఏవో పెద్ద ఫోన్ పుస్తకాలు, చిన్న ఫోన్ పుస్తకాల గురించి

56
00:04:10,918 --> 00:04:12,835
ఇంకా నీ గురించి, మీ నాన్న గురించి

57
00:04:12,836 --> 00:04:15,254
ఎవరో ముసలివాళ్లు మాటిమాటికీ ఫోన్లు చేసి విసిగిస్తున్నారు.

58
00:04:15,255 --> 00:04:16,338
ఇది నా బిజినెస్ ఫోన్.

59
00:04:16,339 --> 00:04:18,508
బయటకి వెళ్లినప్పుడు అలాంటి సిల్లీ మనుషులకి
ఫోన్ నెంబరు ఇవ్వాలనుకుంటే

60
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
నీకు సొంతంగా ఒక ఫోను తీసుకుందాం.

61
00:04:20,302 --> 00:04:22,178
ఓహ్, దేవుడా. వాళ్లు మళ్లీ కాల్ చేస్తున్నారు.

62
00:04:22,179 --> 00:04:23,304
సరే, హనీ.

63
00:04:23,305 --> 00:04:25,015
- నా మాట విను. ఓహ్, చచ్చాను…
- ఓహ్, దేవుడా.

64
00:04:26,892 --> 00:04:28,559
నేను మరీ వేగంగా పైకి లేచాను.

65
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
- సరే.
- వాళ్లు చెడ్డ మనుషులు,

66
00:04:30,354 --> 00:04:33,564
ఇంకా నేను ఇక్కడికి చాలా చాలా దూరంలో
ఉన్నానని వాళ్లు అనుకునేలా చేస్తున్నాను,

67
00:04:33,565 --> 00:04:35,066
కాబట్టి వాళ్ల ఫోన్ ఎత్తి, "అలోహా" అను చాలు.

68
00:04:35,067 --> 00:04:37,318
- లేదు, ఆ ఫోన్ నువ్వే మాట్లాడు.
- ఆహ్, లేదు, నువ్వే మాట్లాడు.

69
00:04:37,319 --> 00:04:38,819
ఆ ఫోన్ నువ్వే మాట్లాడు! వాళ్లు నీ ఫ్రెండ్స్ కదా.

70
00:04:38,820 --> 00:04:39,946
వాళ్లు నా ఫ్రెండ్స్ కారు.

71
00:04:39,947 --> 00:04:41,531
- మాట్లాడు. ఓహ్, దేవుడా.
- వాళ్లు నన్ను చంపేస్తాం అంటున్నారు.

72
00:04:41,532 --> 00:04:43,115
- ముందు ఆ ఫోన్ మాట్లాడు.
- సరే.

73
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
హలో… హా.

74
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
అలోహ.

75
00:04:46,537 --> 00:04:48,204
సారీ. మీరు మాట్లాడేది నాకు వినిపించడం లేదు.

76
00:04:48,205 --> 00:04:49,747
- ఎర్ర రింగు పారాకీట్.
- ఇక్కడ… ఇక్కడ…

77
00:04:49,748 --> 00:04:51,999
- ఎర్ర రింగు పారాకీట్ ఉంది.
- ఎర్ర రింగు.

78
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
ఎర్ర రింగు పారాకీట్ ఉంది.
ఆ పక్షి గట్టిగా అరుస్తుంది, చిరాకు పెడుతుంది.

79
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
- అది హవాయ్ ప్రాంతపు పక్షి.
- అది హవాయ్ ప్రాంతపు పక్షి.

80
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
వూడీ హారెల్సన్…

81
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
ఓహ్, లేదు, వూడీ ప్రస్తుతం ఫోన్ దగ్గరకి రాలేడు.

82
00:05:01,385 --> 00:05:02,886
తను ఈత కొడుతున్నాడు.

83
00:05:03,512 --> 00:05:08,307
అతను హావాయి సముద్రంలో సర్ఫింగ్ చేస్తున్నాడు,
దాన్ని పసిఫిక్ మహాసముద్రం అని కూడా అంటారు.

84
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
ఇప్పుడు అతనితో మాట్లాడించు.

85
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
అవును, అతను హవాయ్ లో ఉన్నాడు.

86
00:05:14,690 --> 00:05:16,190
ఆ చెత్తవెధవ ఊరు వదిలి వెళ్లిపోయాడు.

87
00:05:16,191 --> 00:05:17,609
చెత్తవెధవ.

88
00:05:18,819 --> 00:05:20,194
నువ్వు అద్భుతంగా చేశావు.

89
00:05:20,195 --> 00:05:21,946
నా ఉద్దేశం, నటించాలని నువ్వు ఎప్పుడూ అనుకోలేదా?

90
00:05:21,947 --> 00:05:23,573
అసలు ఏం జరుగుతోందో ముందు నాకు చెప్పు.

91
00:05:23,574 --> 00:05:25,950
సరే, ఆ ముసలివాళ్ల గురించి కంగారుపడకు.

92
00:05:25,951 --> 00:05:28,202
ఎందుకంటే నిజం ఏమిటంటే, నాకు ఒక విషయం తెలిసింది,

93
00:05:28,203 --> 00:05:33,667
అది గనుక నిజమైతే, అంటే,
నిజంగా, నిజంగా నిజమైతే, ఇక ఓహ్.

94
00:05:34,251 --> 00:05:35,543
ఈ కష్టాలన్నీ తీరిపోతాయి,

95
00:05:35,544 --> 00:05:40,381
మనం మరొక ప్రపంచంలో ఇంద్రధనుస్సు మీద,

96
00:05:40,382 --> 00:05:41,549
పూర్తిగా మాట్రిక్స్ సినిమాలో మాదిరిగా,

97
00:05:41,550 --> 00:05:43,801
రాబిట్ హోల్ లోపల, నార్నియా లోకం లాంటి లోకంలో ఉంటాం.

98
00:05:43,802 --> 00:05:44,887
నా మాట వింటున్నావా?

99
00:05:46,305 --> 00:05:47,514
ఎంత సేపటి నుండి తల్లకిందులుగా వేలాడుతున్నావు?

100
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
ఇందులో మాథ్యూ పాత్ర కూడా ఉంది.

101
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
దేవుడా. ఇదంతా చాలా నాటకీయంగా ఉంది.

102
00:05:54,438 --> 00:05:55,897
హనీ, నేను నాటకీయంగానే ఉంటాను.

103
00:05:55,898 --> 00:05:58,983
- నేను ఒక నటుడిని.
- సరే, వూడీ, ఐ లవ్ యూ,

104
00:05:58,984 --> 00:06:01,235
కానీ వేయించిన అరటిపండు మాదిరిగా
నీ బుర్ర కూడా పాడైపోయిందని భయంగా ఉంది.

105
00:06:01,236 --> 00:06:03,821
- నిజంగానా?
- నేను ప్రస్తుతం ఇవన్నీ భరించలేను.

106
00:06:03,822 --> 00:06:05,531
తెలిసిందా, మాథ్యూ కూడా ఇది భరించలేడు, సరేనా?

107
00:06:05,532 --> 00:06:06,741
అతనికి ఇప్పటికే చాలా తలనొప్పులు ఉన్నాయి.

108
00:06:06,742 --> 00:06:07,992
అంటే, ఆ గవర్నర్ ఎన్నిక వ్యవహారం అంతా.

109
00:06:07,993 --> 00:06:11,746
నువ్వు సృష్టించే గందరగోళం అంతా అతనికి అవసరం లేదు.

110
00:06:11,747 --> 00:06:12,830
హనీ.

111
00:06:12,831 --> 00:06:17,335
మనల్ని వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడి నుండి
తరిమేయాలని మా మాక్ ప్రయత్నిస్తోంది.

112
00:06:17,336 --> 00:06:22,048
నేను ఈ విషయం గురించి ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలి
లేదంటే నేను పేలిపోతాను.

113
00:06:22,049 --> 00:06:24,175
సరే, అయితే దయచేసి ఈ కుట్ర గురించి వేరే ఇంకెవరికైనా చెప్పు

114
00:06:24,176 --> 00:06:27,638
అది బహుశా చాలా, చాలా నిజం కావచ్చు.
దయచేసి, ఈ రోజు నన్ను ప్రశాంతంగా ఉండనివ్వు.

115
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
నేను ఏదీ గ్యారెంటీగా హామీ ఇవ్వలేను.

116
00:06:32,351 --> 00:06:33,434
ప్లీజ్, నేను ఇక్కడ…

117
00:06:33,435 --> 00:06:36,145
ఈ హ్యాండ్సమ్ జెంటిల్మెన్ ని
నేను ఒక నిమిషం పక్కకి తీసుకువెళ్లచ్చా?

118
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
ఒక్క సెకను.

119
00:06:37,356 --> 00:06:39,023
- మాథ్యూ, తను నా కొత్త ఫ్రెండ్, లూసీ…
- హాయ్.

120
00:06:39,024 --> 00:06:40,650
…మేము నిజానికి రాజకీయాల గురించి మాట్లాడుకున్నాం,

121
00:06:40,651 --> 00:06:42,860
వాటి మీద నీకు చాలా ఆసక్తి ఉందన్న విషయం నాకు తెలుసు.

122
00:06:42,861 --> 00:06:43,945
కాబట్టి…

123
00:06:43,946 --> 00:06:45,488
నేను ఒక విషయం చెప్పాలి, మీకు నేను పెద్ద అభిమానిని.

124
00:06:45,489 --> 00:06:47,865
డాలస్ బయర్స్ క్లబ్ సినిమాని నేను 84 సార్లు చూశాను.

125
00:06:47,866 --> 00:06:48,909
థాంక్యూ, లూసీ.

126
00:06:50,077 --> 00:06:52,537
ప్రస్తుతం నేను చాలా కష్టాల్లో ఉన్నాను.

127
00:06:52,538 --> 00:06:55,206
మా అమ్మ ఈ మధ్యనే చనిపోయింది
ఇంకా మా ఇంటిని అమ్మేయాలని చూస్తున్నాం.

128
00:06:55,207 --> 00:06:57,291
కానీ చాప్టర్ 313 పన్ను మినహాయింపుల వల్ల,

129
00:06:57,292 --> 00:06:59,377
అవి ప్రత్యేకంగా గ్రామీణ పాఠశాల జిల్లాల మీద
వాటి ప్రభావం ఉన్న కారణంగా,

130
00:06:59,378 --> 00:07:02,505
ఆ ప్రోగ్రామ్ గడువు ముగిసిపోవడం వల్ల వచ్చే
దుష్పరిణామాలను మేము అనుభవిస్తున్నాము.

131
00:07:02,506 --> 00:07:04,841
కాబట్టి, దాని గురించి మీరు ఏమైనా ఆలోచించారా?
నా ఉద్దేశం, మీరేం అనుకుంటున్నారు?

132
00:07:04,842 --> 00:07:07,051
అవును, అది… అది క్లిష్టమైన సమస్యే.

133
00:07:07,052 --> 00:07:08,594
నువ్వేం అంటావు, మాథ్యూ?

134
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
- మినహాయింపులు?
- పన్ను మినహాయింపులు.

135
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
మీరన్నది 313 చట్టం కదా?

136
00:07:15,769 --> 00:07:18,855
మనం ముందుగా మూడు ఇంకా మూడు చట్టం…

137
00:07:18,856 --> 00:07:22,191
అసలు 313 చట్టాన్ని ఎందుకు ఆమోదించారనే ప్రశ్నకి
సమాధానం వెతకాలి.

138
00:07:22,192 --> 00:07:25,319
ఆ తరువాత, అది ఎవరికి మేలు చేస్తుంది,
ఎందుకు, ఎలా అని ఆలోచించాలి కదా?

139
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
ఎక్కడ, ఎప్పుడు, ఎలా?

140
00:07:26,989 --> 00:07:28,115
మీరు అంటే మీరు.

141
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
మీరు రూరల్ ఐ.ఎస్.డి. గురించి చెప్పారు కదా?

142
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
మీకు తెలుసా, మేము బయట నుండి
ఈ అంశాల్ని లోతుగా పరిశీలిస్తాం,

143
00:07:32,995 --> 00:07:36,914
మేము వాటి గురించి నిర్ణయం తీసుకునే ముందు,
అంటే, సమస్యల్ని పూర్తిగా అధ్యయనం చేస్తాం…

144
00:07:36,915 --> 00:07:39,876
ఓహ్, దేవుడా. నాకు ఇప్పుడే ఒక మెసేజ్ వచ్చింది.

145
00:07:39,877 --> 00:07:41,335
అదీ… నీ పెద్ద గుర్రం ఒకటి బయటకొచ్చేసి

146
00:07:41,336 --> 00:07:42,920
- మీ ఫామ్ చుట్టూ పరిగెడుతోందట.
- ఆహ్… ఓహ్.

147
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
నువ్వు దానికి కళ్లెం వేసి వెనక్కి తీసుకురావాలి.

148
00:07:45,257 --> 00:07:46,799
- సారీ.
- తనొక్కడే ఆ పని చేయగలడు.

149
00:07:46,800 --> 00:07:49,385
అతను మాత్రమే బలం ఉన్నవాడు.
కాబట్టి మేము త్వరగా వెళ్లి ఆ పని చూడాలి.

150
00:07:49,386 --> 00:07:52,138
- కాబట్టి…
- మీ అమ్మ గారి విషయంలో సారీ.

151
00:07:52,139 --> 00:07:53,806
అవును. నిన్ను కలవడం సంతోషం.

152
00:07:53,807 --> 00:07:55,057
ఆదుకున్నందుకు థాంక్స్.

153
00:07:55,058 --> 00:07:57,935
ఖచ్చితంగా నా విధానాల మీద నేను కాస్త అవగాహన పెంచుకోవాలి.

154
00:07:57,936 --> 00:07:59,604
అవును, నీ విధానాల మీద అవగాహన పెంచుకోవాలి, అదెలాగ?

155
00:07:59,605 --> 00:08:01,355
ఎందుకంటే కేవలం స్విమ్ సూట్, టాలెంట్ రౌండ్లలో గెలిచి

156
00:08:01,356 --> 00:08:02,857
ఆ లోటును భర్తీ చేయలేవని నా అభిప్రాయం.

157
00:08:02,858 --> 00:08:04,483
అర్థమైందా, మిస్ కన్జీనియాలిటీ సినిమా హీరో?

158
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
ఎన్నికల ప్రచారం అంటే
లింకన్ యాడ్ చేసినంత తేలిక కాదు, మాథ్యూ.

159
00:08:06,862 --> 00:08:10,072
నువ్వు కేవలం కిటికీలోంచి అలా బయటకు చూస్తూ,
ఏదో ఒక పిచ్చి వాగుడు వాగేస్తే,

160
00:08:10,073 --> 00:08:11,240
రోడ్లు వాటంతట అవే బాగుపడవు.

161
00:08:11,241 --> 00:08:13,576
అర్థమైందా? సరే, నువ్వు చట్టాల గురించి
అవగాహన పెంచుకోవాలి, మాథ్యూ.

162
00:08:13,577 --> 00:08:15,661
వోటర్ల సమస్యల గురించి తెలుసుకోవాలి.

163
00:08:15,662 --> 00:08:18,539
- సరేనా? నువ్వు ఇంకా తెలుసుకోవాల్సినవి…
- నేను రెడీ అవుతాను, సరే. రెడీ అవుతాను.

164
00:08:18,540 --> 00:08:21,792
హేయ్. ఈ ప్రచారం నాకు చాలా ముఖ్యం, తెలుసుకో.

165
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
ఇది నీకు బహుశా ఒక నీ గొప్పతనం చూపించుకునే ప్రాజెక్ట్
కావచ్చు, కానీ నాకు మాత్రం ఇది చాలా ముఖ్యం.

166
00:08:25,005 --> 00:08:26,923
నాకు భర్త లేడు, నాకు పిల్లలు లేరు,

167
00:08:26,924 --> 00:08:28,299
నాకు సొంత ఇల్లు అంటూ లేదు.

168
00:08:28,300 --> 00:08:30,927
నేను 17 ఏళ్లుగా డెంటిస్ట్ ని సంప్రదించలేదు,
ఎందుకంటే నేను అంత బిజీగా ఉన్నాను.

169
00:08:30,928 --> 00:08:36,308
సరే. అవన్నీ నాకంటే ముందే ఉన్న సమస్యల్లా అనిపిస్తున్నాయి,
కానీ నన్ను ఒక విషయాన్ని చాలా స్పష్టంగా చెప్పనివ్వు.

170
00:08:36,850 --> 00:08:38,726
ఈ ఎన్నికల ప్రచారం నాకు కూడా చాలా ముఖ్యం, సరేనా?

171
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
అందుకే నేను గవర్నర్ గా పోటీ చేస్తున్నాను.

172
00:08:41,355 --> 00:08:43,189
అయితే, నిజమే, నేను కొంత అవగాహన పెంచుకోవాలి.

173
00:08:43,190 --> 00:08:45,274
నేను ఇలాగే ఉంటే ఎన్నికల ప్రచారం చేసి ప్రయోజనం ఉండదు.

174
00:08:45,275 --> 00:08:46,359
సరే, అది నేను అర్థం చేసుకోగలను.

175
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
కానీ నేను రెడీ అని చెప్పానంటే,
నిజంగానే నేను సిద్ధంగా ఉంటాను.

176
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
నీకు కొన్ని పాడ్ కాస్ట్ లు పంపించమంటావా?

177
00:08:56,620 --> 00:08:57,828
సరే. ప్రశాంతంగా ఉండు, మెక్ కోనహే.

178
00:08:57,829 --> 00:08:59,373
ఊపిరి పీల్చి వదులు. ఊపిరి పీల్చి వదులు.

179
00:09:12,678 --> 00:09:14,429
రెండో జ్యూరిస్డిక్షన్.

180
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
అర్థమైంది.

181
00:09:22,229 --> 00:09:25,189
- తను బాగానే ఉన్నాడా?
- హా, అతను ఆందోళనగా ఉన్నప్పుడు అలాగే చేస్తాడు.

182
00:09:25,190 --> 00:09:27,984
నీకు తెలుసా? అలా చేయడం ద్వారా
తను కంట్రోల్ లోనే ఉన్నట్లు ఫీల్ అవుతాడు.

183
00:09:27,985 --> 00:09:29,819
శుభ్రమైన ఇల్లు, శుభ్రమైన ఆలోచన.

184
00:09:29,820 --> 00:09:31,029
అస్సలు తగ్గేదే లేదు.

185
00:09:31,655 --> 00:09:34,615
నీకు తెలుసా, సింగ్ 2 అనే సినిమా కోసం ప్రిపేర్ అవుతూ

186
00:09:34,616 --> 00:09:36,243
తను చిమ్నీ లోపల అంతా బ్లీచింగ్ చేసి శుభ్రం చేశాడు.

187
00:09:37,286 --> 00:09:38,828
దేవుడా, అతను వచ్చి మా బస్సుని శుభ్రం చేస్తాడా?

188
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
అవును.

189
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
దేవుడా, నేను బస్సులో బతుకుతాను.

190
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

191
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
నేరప్రవృత్తి.

192
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
డింగ్.

193
00:09:55,804 --> 00:09:58,764
గుడ్ మార్నింగ్, వైట్. బాబూ,
నువ్వు ఇంకా ముస్తాబు కాలేదేంటి?

194
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
హేయ్, నాన్నా. నేను ఊరికే
నా మార్నింగ్ డైరీ రాసుకుంటున్నాను, ఆ తరువాత…

195
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
హేయ్.

196
00:10:03,937 --> 00:10:05,730
రివర్ ఇంకా బ్రేక్ ఫాస్ట్ చేయలేదు అనుకుంటా.

197
00:10:05,731 --> 00:10:07,857
- వాడికి తిండి పెట్టాల్సిన బాధ్యత నీదే, సరేనా?
- అవును. అందుకు సారీ.

198
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
జాయ్ ఆంటీ కిచెన్ ని స్వాధీనం చేసుకుంది.

199
00:10:10,027 --> 00:10:12,195
గుడ్ మార్నింగ్.

200
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
మొత్తం మాంసం అంతా గరాజ్ ఫ్రీజర్ కి మార్చేస్తే
నీకేం ఫర్వాలేదు కదా?

201
00:10:14,740 --> 00:10:16,532
నువ్వు మార్చకపోతేనే నయం, కానీ…

202
00:10:16,533 --> 00:10:17,825
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

203
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
- గుడ్ మార్నింగ్, క్లారా.
- గుడ్ మార్నింగ్.

204
00:10:19,453 --> 00:10:20,953
హేయ్, బ్రేక్ ఫాస్ట్ కి ముందు మొబైల్స్ అవి చూడద్దు.

205
00:10:20,954 --> 00:10:22,538
- నీకు తెలుసు కదా.
- ఓహ్, దేవుడా. సారీ.

206
00:10:22,539 --> 00:10:23,873
అది నా పొరపాటే. నేనే తనకి నా ఫోన్ ఇచ్చాను.

207
00:10:23,874 --> 00:10:25,541
దాన్ని ఆపేయ్, వెళ్లి బ్రేక్ ఫాస్ట్ చేయి.

208
00:10:25,542 --> 00:10:26,959
- సరే.
- హేయ్, వైట్.

209
00:10:26,960 --> 00:10:28,044
బాబూ? రా, డూడ్.

210
00:10:28,045 --> 00:10:29,962
- వెళ్లి డ్రెస్ చేసుకో. ఇంటి పనులు చేయాలి.
- సరే.

211
00:10:29,963 --> 00:10:31,422
నిజానికి, ఖాయ్ నా బాత్ రూమ్ వాడుతోంది.

212
00:10:31,423 --> 00:10:32,840
తనకి కాస్త స్పేస్ ఇవ్వాలి అనుకున్నాను.

213
00:10:32,841 --> 00:10:34,258
హేయ్. నీ హూడీ తీసుకుంటే ఏమీ అనుకోవు కదా?

214
00:10:34,259 --> 00:10:35,469
నువ్వు తీసుకోకపోవడమే నయం.

215
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
నేను ఇప్పటికే తీసేసుకున్నాను.

216
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
మాథ్యూ.

217
00:10:40,057 --> 00:10:41,140
ఏంటి?

218
00:10:41,141 --> 00:10:44,810
నేను మాత్రమేనా లేదా హారెల్సన్స్ కూడా వెళ్లిపోవాలా?

219
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
వాళ్లు ఇక్కడికి వచ్చాక, వారం రోజుల నుంచి
అంతా గందరగోళంగానే ఉంది.

220
00:10:47,648 --> 00:10:48,981
- అవును, అవును.
- మాథ్యూ,

221
00:10:48,982 --> 00:10:51,317
రివర్ ఇప్పుడు ఆ బస్సు పైకి ఎక్కేశాడు తెలుసా,

222
00:10:51,318 --> 00:10:53,486
పైగా వాడికి బస్సు పైకి ఎలా ఎక్కాలో ఆ వూడీయే చూపించాడట?

223
00:10:53,487 --> 00:10:54,612
తెలియదు.

224
00:10:54,613 --> 00:10:56,614
రివర్! బస్సు దిగు!

225
00:10:56,615 --> 00:10:59,909
ఈ హారెల్సన్ దండయాత్రని
నువ్వు భరించడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

226
00:10:59,910 --> 00:11:02,703
వూడీ భార్య మాథ్యూ వైపు ఒక రకంగా చూడటం
నేను గమనించాను.

227
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
సరే, ఇంక చాలు, సరేనా? హారెల్సన్స్ ఇక్కడికి రావడం
మాకు సంతోషంగానే ఉంది.

228
00:11:05,332 --> 00:11:06,999
అవును నిజంగానే మనం సంతోషంగా ఉన్నాం.

229
00:11:07,000 --> 00:11:09,418
ఇంకా ఆ హిప్పీ డిప్పీ అల్లరి పిల్లలు
ఇల్లంతా గందరగోళం చేస్తుంటే

230
00:11:09,419 --> 00:11:12,588
మీరిద్దరూ ఇలా మూలన కూర్చుని కూడా
బాధపడకపోవడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

231
00:11:12,589 --> 00:11:14,340
వాళ్లు ఇద్దరూ ఆడపిల్లలే కదా.

232
00:11:14,341 --> 00:11:17,635
దాని అర్థం నువ్వు చిన్నపిల్లవి కాదంటావు.

233
00:11:17,636 --> 00:11:21,348
హేయ్, మీ నాయనమ్మని
నేను కాసేపు పక్కకి తీసుకువెళితే ఏమీ అనుకోరు కదా?

234
00:11:22,057 --> 00:11:24,392
అయితే ఇదా నీ పెద్ద ప్లాన్?

235
00:11:24,393 --> 00:11:27,103
నా కుటుంబం గురించి విష ప్రచారం చేస్తున్నావా?

236
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
ఏంటి? నేను ఒక మంచి, వృద్ధురాలిని, ఆ దయగల ప్రభువు
నన్ను స్వర్గానికి తీసుకుపోతాడని ఎదురుచూస్తున్నదాన్ని.

237
00:11:31,984 --> 00:11:33,317
చూడు, నా గురించి ఇంకా

238
00:11:33,318 --> 00:11:35,820
మాథ్యూ గురించి నిజం తెలుసుకునే వరకూ
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

239
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
నిన్ను చూసి నేను భయపడటం లేదు, మా మాక్.

240
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
ఓహ్, బాబు. తను చాలా భయపెడుతుంది.

241
00:11:42,870 --> 00:11:44,705
హాలీవుడ్ డిష్

242
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
హలో, నాన్నా.

243
00:11:52,838 --> 00:11:56,382
అమ్మాయి, నీతో ఒక విషయం చర్చించాల్సి ఉంది.

244
00:11:56,383 --> 00:11:58,134
నువ్వెందుకు అంత నాటకీయంగా మాట్లాడతావు?

245
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
అందరూ అదే మాట అంటారెందుకు…

246
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
విను…

247
00:12:03,724 --> 00:12:05,184
మా మాక్, ఒక రోజు రాత్రి,

248
00:12:06,059 --> 00:12:10,480
తనకి మా నాన్న గురించి తెలుసని చెప్పింది,
అంటే, ఆయన తెలుసట.

249
00:12:11,648 --> 00:12:13,399
- అవునా?
- బైబిల్ పరంగా.

250
00:12:13,400 --> 00:12:18,363
అలాగే మాథ్యూ తండ్రి నిజానికి అతని తండ్రి కాకపోవచ్చని
ఆమె నర్మగర్భంగా చెప్పింది.

251
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
దాని అర్థం…

252
00:12:23,493 --> 00:12:25,203
నువ్వు, మాథ్యూ బ్రదర్స్ కావచ్చు అంటావా?

253
00:12:25,204 --> 00:12:27,372
- యస్.
- ఓరి బాబోయ్.

254
00:12:28,290 --> 00:12:29,583
ఓరి బాబోయ్.

255
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
నా ఉద్దేశం, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? నీకెలా అనిపిస్తోంది?

256
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
నేను బాగున్నానా? నాకు అంతా చాలా బాగా అనిపిస్తోంది.

257
00:12:34,713 --> 00:12:36,005
వాడు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

258
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
అది చాలా అద్భుతమైన విషయం కదా.

259
00:12:38,050 --> 00:12:40,843
కానీ, అలాగే, వాడికి వాళ్ల నాన్నంటే చాలా ఇష్టం,

260
00:12:40,844 --> 00:12:43,971
ఇంకా బహుశా ఈ విషయం తెలిస్తే వాడి హృదయం బద్దలైపోవచ్చు.

261
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
బహుశా వాటి ఎన్నికల ప్రచారం కూడా గందరగోళం అయిపోవచ్చు.

262
00:12:46,058 --> 00:12:48,851
బహుశా దానితో మా స్నేహం కూడా తెగిపోవచ్చు.

263
00:12:48,852 --> 00:12:52,730
నాకు తెలియదు. నాకు అది ఖచ్చితంగా తెలిసే వరకూ
నేను ఎవ్వరికీ ఏమీ చెప్పలేను కూడా.

264
00:12:52,731 --> 00:12:54,190
నేను ఇప్పుడు ఈ బరువుని మోస్తున్నాను.

265
00:12:54,191 --> 00:12:58,027
నేను ఈ విషయాన్ని ఎవ్వరికీ చెప్పలేకపోతున్నాను,
అది నన్ను తినేస్తోంది.

266
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
సరే, అంటే, చాలా సారీ, నాన్నా.

267
00:13:02,115 --> 00:13:05,368
అలాగే, ఈ విషయం నాకెందుకు చెబుతున్నావు?

268
00:13:05,369 --> 00:13:07,161
నాకు ఒక తెలివైన మనిషి కావాలి,

269
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
నాకు తెలిసిన చాలా తెలివైన అమ్మాయివి నువ్వే.

270
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
థాంక్స్.

271
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
సరే. మనం డిఎన్ఏ పరీక్ష చేయిద్దాం.

272
00:13:17,506 --> 00:13:20,424
మనం మాథ్యూ వెంట్రుకలు లేదా లాలాజలం కొద్దిగా సేకరిద్దాం.

273
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
ఇవి చాలా గొప్ప ఐడియాలు.

274
00:13:21,885 --> 00:13:24,428
ఆ తరువాత వాటిని ఒక ల్యాబ్ కి పంపించి పరీక్ష చేయిద్దాం.

275
00:13:24,429 --> 00:13:26,055
దానికి కేవలం కొద్ది వారాల సమయం పట్టచ్చు.

276
00:13:26,056 --> 00:13:27,515
మనకి అంత గడువు లేదు.

277
00:13:27,516 --> 00:13:29,559
ఆ నిజాన్ని నేను తెలుసుకోవడం మా మాక్ కి ఇష్టంలేదు.

278
00:13:29,560 --> 00:13:31,644
ఆమె మనల్ని ఈ ఇంటి నుంచి తరిమేయడానికి
చాలా ప్రయత్నిస్తోంది.

279
00:13:31,645 --> 00:13:35,399
సరే, అయితే ఆమె ఆ పని చేయకుండా మనమే ఒక ఐడియాని ఆలోచించాలి.

280
00:13:35,941 --> 00:13:37,108
అవును.

281
00:13:37,109 --> 00:13:38,277
అవును, అవును, అవును.

282
00:13:39,778 --> 00:13:44,907
గతంలో నేను గొప్ప సక్సెస్ సాధించిన
ఒక పక్కా ఐడియా ఒకటి నా దగ్గర ఉంది.

283
00:13:44,908 --> 00:13:46,158
నీకు అది సాధ్యం కాదు…

284
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
హేయ్, పిల్లలూ!

285
00:13:48,203 --> 00:13:51,455
ఓహ్, దేవుడా, కుక్కపిల్ల.

286
00:13:51,456 --> 00:13:52,540
అవును కుక్కపిల్లే.

287
00:13:52,541 --> 00:13:56,169
ఒక చక్కని ముద్దొచ్చే కుక్కపిల్ల కేవలం మీ కోసం.

288
00:13:56,170 --> 00:13:58,880
వుడ్, మాకు కుక్కపిల్ల వద్దు. చాలా థాంక్స్.

289
00:13:58,881 --> 00:14:00,339
దాన్ని పెంచడం కుదరదు. ఈ విషయంలో చర్చ లేదు.

290
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
ఇక్కడ అసలు ఏం జరుగుతోంది?

291
00:14:02,259 --> 00:14:06,846
ఇది కేవలం పాత మిత్రుడు వూడీ అంకుల్,
మాథ్యూ ఇంకా అతని కుటుంబానికి ఇస్తున్న

292
00:14:06,847 --> 00:14:09,057
అన్నింటికన్నా అతి గొప్ప బహుమతి…

293
00:14:10,225 --> 00:14:12,101
- ప్రేమ.
- ప్రేమా? ఆహ్… హా.

294
00:14:12,102 --> 00:14:14,645
అది ఫర్నిచర్ తినేస్తుంది,
ఇంకా దాదాపు మూడు కిలోల మలవిసర్జన చేస్తుంది,

295
00:14:14,646 --> 00:14:16,355
దాన్నంతా ఎవడు శుభ్రం చేస్తాడో నీకు తెలుసు.

296
00:14:16,356 --> 00:14:18,399
- వద్దు.
- లేదు, లేదు, బాబు.

297
00:14:18,400 --> 00:14:19,901
అది నిజానికి మట్టి నేలకి మంచిది.

298
00:14:19,902 --> 00:14:21,819
నా పెరడంతా దాని మలంతో నిండటం నాకు ఇష్టం లేదు.

299
00:14:21,820 --> 00:14:23,863
దాని మలం అంత ఎక్కువేమీ ఉండదు.

300
00:14:23,864 --> 00:14:25,489
నా ఉద్దేశం, లిటిల్ వూడీ కేవలం ఒక కుక్కపిల్ల.

301
00:14:25,490 --> 00:14:27,658
- లిటిల్ వూడీ ఏంటి?
- అంటే, దాన్ని వాళ్లు ఏ పేరుతో పిలిచినా సరే.

302
00:14:27,659 --> 00:14:29,285
నాకు నా లిటిల్ వూడీ నచ్చింది.

303
00:14:29,286 --> 00:14:30,453
సరే, అలాగే.

304
00:14:30,454 --> 00:14:33,789
పిల్లలూ, కొద్ది గంటల పాటు దానితో ఆడుకోండి,
కానీ అది మన కుక్క కాదు.

305
00:14:33,790 --> 00:14:36,459
మర్చిపోకండి, మీరు ఇంటి పనులు చేయాలి
ఇంకా సాయంత్రం లోకి ఆ పనులు పూర్తి చేయాలి.

306
00:14:36,460 --> 00:14:38,127
సర్. అలాగే, సర్.

307
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
హేయ్, సారీ, కానీ ఇక్కడ అసలు ఏం జరుగుతోంది?

308
00:14:41,465 --> 00:14:44,175
కొన్నిసార్లు ఏదైనా క్రేజీగా జరిగి పరిస్థితులు చేయిజారిపోతే,

309
00:14:44,176 --> 00:14:47,136
మా నాన్న ఒక జనరల్ గా ప్రవర్తించి,
మమ్మల్ని అందరినీ అదుపులో పెడతాడు,

310
00:14:47,137 --> 00:14:48,472
అది, ఎలాగంటే…

311
00:14:49,515 --> 00:14:51,182
నా ఉద్దేశం, మీకు ఎప్పుడయినా క్రమశిక్షణ నేర్పించారా?

312
00:14:51,183 --> 00:14:52,850
ఎప్పుడైనా మేము మరీ చెడ్డ పనులు చేసినప్పుడు,

313
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
కానీ అప్పుడు నన్ను పెంచుకున్న విషయాన్ని గుర్తు చేస్తాను
దానితో మా నాన్న విచిత్రంగా మారిపోయి వదిలేస్తాడు.

314
00:14:58,398 --> 00:14:59,650
సరే…

315
00:15:00,943 --> 00:15:03,736
- ఏంటి?
- చాలా బాగుంది, కదా?

316
00:15:03,737 --> 00:15:05,322
కుక్కలు అతుక్కుపోతాయి.

317
00:15:05,822 --> 00:15:08,824
డైవోర్స్ తీసుకోవడానికి సిద్ధమైన ఎన్నో కుటుంబాలు,

318
00:15:08,825 --> 00:15:12,078
ఒక కుక్కపిల్లని పెంచుకుంటే, షబూమ్,
ఇంకో రెండేళ్లు కలిసుంటారు కదా?

319
00:15:12,079 --> 00:15:14,038
చూడు, నువ్వు చేసిన పని నాకేమీ అర్థం కావడం లేదు,

320
00:15:14,039 --> 00:15:15,541
కానీ నువ్వు కాస్త కింది స్థాయి మేధావివి కావచ్చు.

321
00:15:16,124 --> 00:15:17,291
ఏం అన్నావు?

322
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
ఇందులో కింది స్థాయి అనేది ఏమీ లేదు, చూడు,

323
00:15:20,003 --> 00:15:23,714
నా ఉద్దేశం, నన్ను నేనెప్పుడూ పుస్తకజ్ఞానం,
లోకజ్ఞానం ఉన్నవాడిగా అనుకున్నాను,

324
00:15:23,715 --> 00:15:27,803
కానీ ఇప్పుడు నా తెలివితేటల్లో
మేధావి అనే పదాన్ని కూడా చేర్చుకోవాలి.

325
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
అవును.

326
00:15:30,973 --> 00:15:33,140
చూడు, మీ నాన్న మనల్ని
ఈ ఆకులన్నీ ఏరమన్నాడని నాకు తెలుసు,

327
00:15:33,141 --> 00:15:35,227
కానీ ఇది అసలు మీ ప్రాపర్టీయేనా?

328
00:15:43,569 --> 00:15:44,611
ఓహ్, దేవుడా. చూడు.

329
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
ఇది చూడు. ఇది రెడ్ ఓక్ చెట్టు కాయ.

330
00:15:47,698 --> 00:15:49,198
నీకు కాయ దొరికిందా?

331
00:15:49,199 --> 00:15:51,742
ఆగు. ఈ అడవిలోనా? అది… అది నమ్మశక్యంగా లేదు.

332
00:15:51,743 --> 00:15:54,370
అవును, సరే. నీకు తెలుసా, నా చిన్నప్పుడు
నేను వీటిని సేకరించేవాడిని.

333
00:15:54,371 --> 00:15:57,206
అవి సూచించే విషయం నాకు మంచిగా అనిపిస్తుంది, తెలుసా?

334
00:15:57,207 --> 00:15:59,333
సరే, దానికి చాలా విషయం ఉందన్నమాట.

335
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
దాదాపుగా చాలా ఉంది.

336
00:16:01,461 --> 00:16:02,545
అవును, నాకు తెలియదు.

337
00:16:02,546 --> 00:16:06,549
అంటే నాకు… నాకు ఈ ఆలోచన నచ్చుతుంది,
ఈ విత్తనం ఇంత చిన్నదే కావచ్చు,

338
00:16:06,550 --> 00:16:09,678
కానీ ఒక రోజు ఇది ఒక పెద్ద ఓక్ వృక్షంగా ఎదురుగుతుంది.
చూడు, ఇంకా…

339
00:16:10,762 --> 00:16:11,889
సరే…

340
00:16:12,431 --> 00:16:15,641
అంటే, ఇదిగో, బహుశా
ఎప్పుడైనా నీ మీద నీకు నమ్మకం లేనప్పుడు

341
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
లేదా నువ్వు ఎంత అద్భుతమైనదానివో మర్చిపోయినా,

342
00:16:17,603 --> 00:16:19,353
నువ్వు ఈ చిన్న గింజని తల్చుకోవచ్చు,

343
00:16:19,354 --> 00:16:21,773
అప్పుడు నువ్వెంత స్ట్రాంగ్ గా ఉంటావో
నువ్వు తెలుసుకోవచ్చు.

344
00:16:27,613 --> 00:16:29,071
నిజానికి నేను జోక్ చేస్తున్నాను అనుకో.

345
00:16:29,072 --> 00:16:31,949
నేను… ముఖ్యంగా ఇది ఒక పోలికతో కూడిన జోక్ లాంటిది.

346
00:16:31,950 --> 00:16:34,118
ఇది… నిజానికి, అంటే, నేను ఈ కాయల్ని సేకరించేవాడిని కాను.

347
00:16:34,119 --> 00:16:36,287
నా బెడ్ రూమ్ లో అన్నీ చక్కగా సర్దిన షెల్ఫ్ లాంటిది ఏదీ లేదు…

348
00:16:36,288 --> 00:16:38,289
హేయ్, నువ్వు చెప్పింది నిజంగా చాలా బాగుంది.

349
00:16:38,290 --> 00:16:41,751
థాంక్యూ. సరే. సారీ.

350
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
సరే, వెళదాం పద.

351
00:16:45,214 --> 00:16:47,632
- సరే, ఇప్పుడు అలా దొర్లగలవా?
- లిటిల్ వూడీ!

352
00:16:47,633 --> 00:16:49,592
ఇదిగో. అక్కడ నీకు కొన్ని ట్రీట్స్ ఉన్నాయి.

353
00:16:49,593 --> 00:16:51,219
దొర్లు. కూర్చో.

354
00:16:51,220 --> 00:16:52,512
ఆహ్… హా.

355
00:16:52,513 --> 00:16:54,514
- లిటిల్ వూడీ, నువ్వు దొర్లగలవా?
- లిటిల్ వూడీ!

356
00:16:54,515 --> 00:16:56,182
- దొర్లు, ప్లీజ్.
- హేయ్, క్లారా? క్లారా, స్వీటీ.

357
00:16:56,183 --> 00:16:58,434
హేయ్, మనం… మనం మళ్లీ ఇంటి పనులు మొదలుపెడదామా, ప్లీజ్?

358
00:16:58,435 --> 00:17:00,144
ఇది నా కోసం దొర్లడం లేదు, నాన్నా.

359
00:17:00,145 --> 00:17:03,064
సరే, అది ఎందుకంటే ఒక కుక్కకి ట్రెయినింగ్ ఇవ్వడానికి
చాలా రోజులు పడుతుంది, స్వీటీ.

360
00:17:03,065 --> 00:17:05,107
అంత టైమ్ నీకు ఉండదు.

361
00:17:05,108 --> 00:17:06,817
వెళ్లి మన ఇంటి పనులు పూర్తి చేద్దాం పద, సరేనా?

362
00:17:06,818 --> 00:17:08,277
రివర్స్, ట్రీట్స్ తినడం తగ్గించు.

363
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
నేను వాటిని తినచ్చా?

364
00:17:09,488 --> 00:17:11,614
నీకు కావాల్సినన్ని ట్రీట్స్ తిను.
కానీ మీ అమ్మకి మాత్రం చెప్పకు.

365
00:17:11,615 --> 00:17:14,366
సరే, ఎవరు వచ్చారో చూడండి.

366
00:17:14,367 --> 00:17:15,992
మిస్టర్ మాగ్నానిమస్.

367
00:17:15,993 --> 00:17:17,371
అందరికీ ఇష్టమైన అంకుల్.

368
00:17:17,871 --> 00:17:18,954
నీ ఎత్తులు గమనిస్తున్నా, మిత్రమా.

369
00:17:18,955 --> 00:17:22,708
ఒక కుక్కపిల్లని తెచ్చి
నా పిల్లల్ని మచ్చిక చేసుకోవాలని చూస్తున్నావు కదా.

370
00:17:22,709 --> 00:17:27,838
ఇలా చూడు, బాబు. సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు
ఒక తండ్రి తన పిల్లలకి కుక్కపిల్లని కానుకగా ఇస్తాడు.

371
00:17:27,839 --> 00:17:30,758
కానీ పనీపాటా లేక, ఊరికే గాలికి తిరుగుతూ,
హఠాత్తుగా ఊడిపడే అంకుల్ ఇచ్చే కానుక కాదు అది,

372
00:17:30,759 --> 00:17:32,677
"హేయ్, మీ కోసం ఏం తెచ్చానో చూడండి" అని
తరువాత వెళ్లిపోతాడు.

373
00:17:32,678 --> 00:17:35,263
అప్పుడు ఆ కుక్కని ఎవరు చూసుకుంటారు? నేనే కదా.

374
00:17:35,264 --> 00:17:37,723
పనీపాటా లేక, ఊరికే గాలికి తిరగడం అనే మాటలకి
నేను అభ్యంతరం చెబుతున్నాను…

375
00:17:37,724 --> 00:17:39,642
- నిజంగానా?
- సరే, విన్నానులే.

376
00:17:39,643 --> 00:17:41,018
- విన్నావా? సరే, మరి. మంచిది.
- ఆహ్… హా.

377
00:17:41,019 --> 00:17:43,187
నేను గనుక, అంటే, దానికి మలవిసర్జన ట్రెయినింగ్ ఇస్తే,
నీకు ఉపయోగపడచ్చేమో?

378
00:17:43,188 --> 00:17:45,439
- నువ్వే మలవిసర్జన ట్రెయినింగ్ ఇస్తావా?
- నా షెడ్యూలులో కొద్దిగా సమయం ఉంటుంది.

379
00:17:45,440 --> 00:17:47,358
"కొద్ది సమయం." అదే. ఇక్కడ అదే అసలు సమస్య.

380
00:17:47,359 --> 00:17:48,818
- అంతా అదుపు తప్పిపోయింది.
- ఏంటి?

381
00:17:48,819 --> 00:17:50,945
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చిన రోజు నుంచి
ప్రతి ఒక్కరికీ ఆ కొద్ది సమయమే ఎక్కువైంది.

382
00:17:50,946 --> 00:17:52,446
నాకు ఆ విషయంలో మెల్లగా కోపం వస్తోంది.

383
00:17:52,447 --> 00:17:55,075
నా ఏకాగ్రతకి ఇంక భంగం కలిగించుకోలేను. సరేనా?

384
00:17:56,326 --> 00:17:57,995
వెనక్కి రా, లిటిల్ వూడీ. వెనక్కి రా!

385
00:17:59,413 --> 00:18:01,747
మట్టి నేలలకి ఎండుటాకులు కూడా మంచివే తెలుసా.

386
00:18:01,748 --> 00:18:02,916
మంచి విషయం! కొన్ని ఆకులు ఏరు.

387
00:18:06,712 --> 00:18:08,046
నువ్వు గుడ్ బాయ్ వి.

388
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
ఇప్పుడు ఇలా ఉండు.

389
00:18:10,632 --> 00:18:12,800
ఉండు. కూర్చో. లేదు. వద్దు.

390
00:18:12,801 --> 00:18:14,594
లిటిల్ వూడీ.

391
00:18:14,595 --> 00:18:16,722
నువ్వు అతితెలివి ప్రదర్శించావు, హారెల్సన్.

392
00:18:17,723 --> 00:18:20,517
మాథ్యూకి అన్నీ చాలా పద్ధతిగా, కట్టుదిట్టంగా ఉంచడం
ఇష్టమని నీకు తెలుసు కదా.

393
00:18:21,101 --> 00:18:25,104
ఒక అదుపు తప్పిన మురికి, వీధి కుక్క

394
00:18:25,105 --> 00:18:26,856
అన్నీ పాడు చేయడం తనకి అస్సలు నచ్చదు.

395
00:18:26,857 --> 00:18:29,484
నీ వృషణాల్ని నేరుగా బ్లెండర్ మిక్సీలో వేసినట్లుగా
నీ పరిస్థితి తయారైంది.

396
00:18:30,068 --> 00:18:32,279
నా వృషణాలు బాగానే ఉన్నాయి, మా మాక్.

397
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
కుక్కపిల్లల్ని ఎవ్వరూ కాదనలేరు.

398
00:18:35,657 --> 00:18:39,410
మేం ప్రేమించుకునే తొలినాళ్లలో జాయ్ కి నేను ఒక కుక్కపిల్లని
ఇచ్చాను, ఇప్పుడు మేం ఎలా ఉన్నామో చూడు.

399
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
ఓహ్, అవును. ఆమె చాలా గొప్పగా బతుకుతోంది.

400
00:18:41,622 --> 00:18:46,209
పాపం ఆ అమ్మాయిని తన ఇష్టానికి విరుద్ధంగా
బంధించారని కొన్నిసార్లు నాకు అనిపిస్తుంది.

401
00:18:46,210 --> 00:18:49,253
ఒక మగాడు ఇంకా ఒక కుక్క పాత్రలు ఉండే సినిమాలు చూశావా?

402
00:18:49,254 --> 00:18:52,965
అవి ఎప్పుడూ కుక్కని ద్వేషిస్తూ మొదలవుతాయి, కానీ చివరికి…

403
00:18:52,966 --> 00:18:54,842
హా? అవి కుటుంబంలో భాగం అవుతాయి.

404
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
కానీ నువ్వు హాలీవుడ్ సినిమాలు చెబుతున్నావు.
నేను వాస్తవ జీవితం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

405
00:18:58,055 --> 00:19:02,725
కుక్కలు మనల్ని చాలా చిరాకు పెడతాయి.
అందుకే వాటిని కుక్కలు అంటారు.

406
00:19:02,726 --> 00:19:05,728
హేయ్, అన్నిసార్లూ నువ్వే గెలవలేవు, సరే.

407
00:19:05,729 --> 00:19:07,104
నిన్ను నువ్వు నిందించుకోకు.

408
00:19:07,105 --> 00:19:11,025
ఒక దిగువ స్థాయి మేధావిని చాలామంది గుర్తించిన వ్యక్తితో
మాటలతో పోటీ పడటం చాలా కష్టం.

409
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
సరే, నువ్వు ఇప్పుడు ఒక పెద్ద కుక్క పెంట మీద
నిలబడి ఉన్నావు, మేధావి.

410
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
నాకు తెలుసు.

411
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
ఇది ఆర్గానిక్. జీవిత చక్రం.

412
00:19:25,207 --> 00:19:27,042
ప్రతి దానికీ నీ దగ్గర జవాబు ఉంటుంది.

413
00:19:27,835 --> 00:19:29,336
ఏదో ఒక రోజు నీ నోరు నువ్వే మూసుకుంటావు.

414
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
దిగువ స్థాయి మూర్ఖుడి మాదిరిగా.

415
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
చెత్త.

416
00:19:37,010 --> 00:19:40,179
నా మోకాలి మీద కూడా పడిందా? అయ్యో.

417
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
{\an8}ఆర్గానిక్ పీనట్ బటర్

418
00:19:50,065 --> 00:19:51,567
ప్రదర్శనకి వేళయింది, చెత్తవెధవ.

419
00:19:57,364 --> 00:19:58,489
అమ్మా?

420
00:19:58,490 --> 00:20:00,032
సారీ.

421
00:20:00,033 --> 00:20:01,868
నేను నిశ్శబ్దంగా ఏడుస్తానులే.

422
00:20:01,869 --> 00:20:04,245
లేదు. ఏం జరుగుతోంది, హేయ్?

423
00:20:04,246 --> 00:20:06,163
నాకు దాని గురించి మాట్లాడాలని లేదు.

424
00:20:06,164 --> 00:20:07,540
కానీ, నీకు మాట్లాడాలని ఉందనుకుంటా.

425
00:20:07,541 --> 00:20:10,126
నువ్వు ఇక్కడ కూర్చుని బిగ్గరగా ఏడుస్తున్నావు.

426
00:20:10,127 --> 00:20:11,878
దేని గురించో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నట్లుంది. ఏం అయింది?

427
00:20:11,879 --> 00:20:15,841
ఇందాక మీ నాన్న వస్తువులు చూస్తున్నాను,
అప్పుడు ఆయన కాలేజ్ జెర్సీ దొరికింది.

428
00:20:16,884 --> 00:20:17,967
అది నాన్నదా?

429
00:20:17,968 --> 00:20:20,845
ఆ హై స్కూలులో వేళ్లాడదీసిన జెర్సీ ఒక్కటే
మిగిలిందని అనుకున్నాను.

430
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
ఇదిగో. దీన్ని నువ్వు వేసుకోవాలని నా కోరిక.

431
00:20:24,099 --> 00:20:29,353
మీ నాన్న ఎవరనేది నువ్వు ఎప్పుడూ
గుర్తుంచుకోవాలన్నది నా కోరిక.

432
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
తప్పకుండా.

433
00:20:31,648 --> 00:20:33,107
అమ్మా, ఇది చాలా గొప్పగా ఉంది.

434
00:20:33,108 --> 00:20:35,359
అవును, గొప్పగా ఉంది.

435
00:20:35,360 --> 00:20:37,653
ఇన్ని సంవత్సరాల తరువాత దొరికింది.

436
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
ఇన్ని సంవత్సరాలుగా ఇంకా ఏవేం వస్తువులు దాచావు, హా?

437
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
- అది గొప్ప ప్రశ్న.
- లవ్ యూ.

438
00:20:42,326 --> 00:20:43,951
మనం ఆ కుక్కని తిరిగి ఇచ్చేయాలి కదా?

439
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
నా ఆఫీసులో ఇది పెట్టడానికి ఒక చక్కని ఫ్రేమ్ ఉంది.

440
00:20:46,496 --> 00:20:48,040
నువ్వు ఏం వ్యూహం పన్నుతున్నావు, లేడీ?

441
00:20:49,166 --> 00:20:52,669
అయ్యో, ఆ అందమైన చిన్న సందు పళ్ళ గురించి
నువ్వేం కంగారు పడకు, వుడ్ పెకర్.

442
00:20:59,218 --> 00:21:00,676
ఎంత గొప్ప రోజు, మిత్రమా?

443
00:21:00,677 --> 00:21:03,304
మొదటగా ఒక కుక్క, ఇప్పుడు ఇది. రెండు గొప్ప కానుకలు.

444
00:21:03,305 --> 00:21:04,388
లేదు, ఒక్కటే గొప్ప కానుక.

445
00:21:04,389 --> 00:21:06,182
చూడు, జీవితంలో ఒక ముఖ్యమైన వ్యక్తిని
మనం కోల్పోయినప్పుడు,

446
00:21:06,183 --> 00:21:08,351
వాళ్లని గుర్తు చేసుకోవడానికి మనం కొత్త మార్గాలేమీ ఆలోచించము.

447
00:21:08,352 --> 00:21:11,771
అలాంటి సమయంలో ఊహించని ఒక కానుక ఇలా వచ్చి అది…

448
00:21:11,772 --> 00:21:13,648
ఇది చాలా బాగుంది, బాబు.

449
00:21:13,649 --> 00:21:14,899
- హేయ్, హేయ్!
- నేను చూసుకుంటా.

450
00:21:14,900 --> 00:21:17,486
- హేయ్. హేయ్, హేయ్. లేదు, లేదు, లేదు!
- లిటిల్ వూడీ! నేను చూసుకుంటా!

451
00:21:18,237 --> 00:21:19,362
వెళ్లు, వూడీ, దాన్ని పట్టుకో!

452
00:21:19,363 --> 00:21:20,530
దాన్ని వదిలేయ్. వదిలేయ్.

453
00:21:20,531 --> 00:21:21,697
- నన్ను అవమానిస్తున్నావు.
- వదిలేయ్!

454
00:21:21,698 --> 00:21:22,991
లేదు, లేదు. లేదు!

455
00:21:23,825 --> 00:21:25,327
పట్టుకో, లిటిల్ వూడీ!

456
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
వద్దు!

457
00:21:27,621 --> 00:21:28,622
సరే.

458
00:21:29,122 --> 00:21:30,831
గుడ్ న్యూస్ ఏమిటంటే కాలర్ ఇంకా గట్టిగానే ఉంది.

459
00:21:30,832 --> 00:21:33,125
నీకు తెలుసా, ఒక వస్త్రంలో అతి ముఖ్యమైన భాగం…

460
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
వుడ్, ఆ చెత్త కుక్కని నా ఇంటి నుంచి
వెంటనే బయటకి తరిమేయ్.

461
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
- నాన్నా. నాన్నా.
- ఏంటి?

462
00:21:36,672 --> 00:21:38,590
నువ్వు కుక్క పెంట మీద నిలబడ్డావు.

463
00:21:39,675 --> 00:21:41,425
చెత్త. డామిట్.

464
00:21:41,426 --> 00:21:43,846
బాబూ, సారీ. మేము దాన్ని వెంటనే శుభ్రం చేయిస్తాము.

465
00:21:44,429 --> 00:21:45,555
- జాయ్!
- నీకో విషయం తెలుసా?

466
00:21:45,556 --> 00:21:48,558
మీరంతా సోమవారం కల్లా ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోతే మంచిదేమో, హా?

467
00:21:48,559 --> 00:21:50,185
చెత్త.

468
00:21:51,770 --> 00:21:54,356
ఆయన లిటిల్ వూడీ గురించి అంటున్నాడా
లేదా పెద్ద వూడీ గురించి అంటున్నాడా?

469
00:21:55,107 --> 00:21:56,108
మా ఇద్దరి గురించి అన్నట్లుంది.

470
00:21:57,234 --> 00:22:00,027
నా జీవితంలో ఇది చాలా ఘోరమైన రోజు!

471
00:22:00,028 --> 00:22:01,904
హేయ్, బుజ్జీ. మరేం ఫర్వాలేదు.
మనం ఈ సమస్యని పరిష్కరించగలం.

472
00:22:01,905 --> 00:22:03,489
సరే, ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

473
00:22:03,490 --> 00:22:05,658
నాన్న ఆ కుక్కపిల్లని వూడీ అంకుల్ తో బయటకి పంపించేశాడు.

474
00:22:05,659 --> 00:22:07,618
- లేదు.
- మెక్ కోనహేస్!

475
00:22:07,619 --> 00:22:09,453
ఏం జరుగుతోందో నాకు చెబుతావా?

476
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
ఆకులు ఎందుకు ఏరలేదు?
ఎవ్వరూ ఇంటి పనులు చేయడం లేదు.

477
00:22:12,624 --> 00:22:16,377
సారీ, నాన్నా. కుక్క గురించి మేమంతా బాధలో ఉండగా
వాటి మీద దృష్టి పెట్టడం కష్టమైంది.

478
00:22:16,378 --> 00:22:19,172
సరే, చూడండి. అది ఎప్పటికీ మన కుక్క కాదు, సరేనా?

479
00:22:19,173 --> 00:22:20,923
ఇది అంత ముఖ్యమైన విషయం కాదు.

480
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
నేను అసలు పుట్టకుండా ఉండాల్సింది అనిపిస్తోంది!

481
00:22:23,218 --> 00:22:26,929
మా బిడ్డని అనాథాశ్రమంలో విడిచిపెట్టమని
బలవంతం చేసినంత బాధగా ఉంది.

482
00:22:26,930 --> 00:22:28,556
- ఏంటి?
- ఓయ్, చూడండి,

483
00:22:28,557 --> 00:22:30,934
మనకి ఇష్టమైన లిటిల్ వూడీ జ్ఞాపకాలలో కొన్నింటిని
స్లయిడ్ షోలో చూద్దాం రండి.

484
00:22:32,102 --> 00:22:34,479
"లిటిల్ వూడీ జ్ఞాపకాలా"?

485
00:22:35,063 --> 00:22:39,109
మరో మలుపు తిరిగే సమయం,
దారేదో తేల్చుకోలేని ఒక సందిగ్ధ ఘట్టం

486
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
ఈ కుక్క మన దగ్గర, అంటే, సగం రోజు మాత్రమే ఉంది!

487
00:22:43,197 --> 00:22:45,865
కానీ అది మాకు ఎప్పుడో పరిచయమైన కుక్కలా అనిపించింది.

488
00:22:45,866 --> 00:22:47,158
ఓహ్, దేవుడా. సరే.

489
00:22:47,159 --> 00:22:51,204
క్లారా, రివర్, వైట్, మనం దీని గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

490
00:22:51,205 --> 00:22:52,413
నేను స్పష్టంగా చెప్పాను.

491
00:22:52,414 --> 00:22:55,458
ఒక కుక్కని పెంచుకుని, ట్రెయిన్ చేసే బాధ్యతని

492
00:22:55,459 --> 00:22:58,419
మనం తీసుకునేంత టైమ్ మనందరికీ ఉన్నప్పుడు,
అప్పుడు మనం ఇంకో కుక్కని తెచ్చుకునే విషయం ఆలోచిద్దాం.

493
00:22:58,420 --> 00:22:59,754
కానీ అది ఇప్పుడు కాదు, సరేనా?

494
00:22:59,755 --> 00:23:01,881
నాకు ఇంకో కుక్క వద్దు.

495
00:23:01,882 --> 00:23:04,009
- నాకు ఆ లిటిల్ వూడీనే కావాలి.
- సరే.

496
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
ఆ కుక్కని తిరిగి ఇచ్చేశాను, బాబు. ఇప్పుడు సంతోషమేనా?

497
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
దాన్ని ఎక్కడికి తీసుకువెళ్లావు?

498
00:23:16,813 --> 00:23:18,105
ఖచ్చితంగా కుదరదు.

499
00:23:18,106 --> 00:23:20,399
- ఒక బిడ్డ ఎలాంటి మానసిక క్షోభ లేకుండా…
- కుక్క.

500
00:23:20,400 --> 00:23:22,860
…అనిశ్చితి నుండి ఎప్పటికీ ఉండే ఒక శాశ్వత గృహానికి,

501
00:23:22,861 --> 00:23:25,821
ఆపై మళ్లీ అనిశ్చితికి, ఆ తర్వాత మళ్లీ మరొక గృహానికి మారడం

502
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
సాధ్యమని మీరు భావిస్తున్నారా?

503
00:23:27,366 --> 00:23:31,202
అంటే, కుక్కలు ఒక చోటు నుండి ఇంకో చోటికి
సులభంగా మారిపోగలవని, వాటి పనులలో అవి

504
00:23:31,203 --> 00:23:33,162
- ముందుకు సాగిపోగలవని నేను అనుకున్నాను.
- అవును.

505
00:23:33,163 --> 00:23:34,288
నేను పొరపాటుగా ఆలోచించానా?

506
00:23:34,289 --> 00:23:36,999
అంటే, మీ ఊహాలోకాల్లో కుక్కలన్నీ అలాగే భావిస్తూ ఉండచ్చు.

507
00:23:37,000 --> 00:23:38,751
సరే, మీకు పరిస్థితి వివరిస్తాను. వినండి.

508
00:23:38,752 --> 00:23:40,628
ఇతను మా కుటుంబం కోసం ఒక కుక్కని తెచ్చాడు.

509
00:23:40,629 --> 00:23:43,256
నేను దాన్ని వద్దనుకున్నాను,
కానీ నా కుటుంబం దాన్ని ఇష్టపడింది.

510
00:23:43,257 --> 00:23:48,720
విషయం ఏమిటంటే, ఇప్పుడు దాన్ని మా ఇంటికి
తీసుకువెళ్లాలంటే నేను ఎంత డబ్బు చెల్లించాలి?

511
00:23:49,388 --> 00:23:50,763
ఇది దత్తత తీసుకోవడం లాంటిది.

512
00:23:50,764 --> 00:23:53,683
మీ సెలబ్రిటీలు కుక్కల్ని సుషీ రోల్స్ మాదిరిగా,
ఫెల్ట్ హ్యాట్స్ మాదిరిగా

513
00:23:53,684 --> 00:23:56,102
కొనడానికి అలవాటుపడ్డారని నాకు తెలుసు.

514
00:23:56,103 --> 00:23:58,396
కానీ ఇది దుకాణం కాదు, ఇంకా అది ఏదో వస్తువు కాదు.

515
00:23:58,397 --> 00:24:01,108
ఇది మా ఫ్యామిలీ సభ్యురాలు.

516
00:24:02,109 --> 00:24:03,235
ఎంత?

517
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
ఐదు వేల డాలర్లు.

518
00:24:07,197 --> 00:24:08,531
ఒక కుక్క కోసం ఐదు వేల డాలర్లా?

519
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
మీ డబ్బుని 'జంతు హింసకి వ్యతిరేకంగా టెక్సన్స్' సంస్థకి
విరాళం ఇచ్చామనుకోండి.

520
00:24:11,285 --> 00:24:12,702
మీరు ఇంకోసారి ప్రయత్నించాలనుకుంటే,

521
00:24:12,703 --> 00:24:15,621
విరాళం ఇవ్వడానికి అది చాలా చక్కని సంస్థ.

522
00:24:15,622 --> 00:24:18,082
బాబూ, నేను మీకు ఆ డబ్బు ఇవ్వగలను,

523
00:24:18,083 --> 00:24:20,126
- కానీ నా పర్సుని కారులో వదిలేశాను.
- అవును, నువ్వు అదే చేశావు.

524
00:24:20,127 --> 00:24:22,086
ఒక విషయం చెప్పనా? ఐదు వేల డాలర్లు. కార్డులో తీసుకోండి.

525
00:24:22,087 --> 00:24:23,921
సరేనా? మంచి డీల్.
రెండో ఛాన్స్ తీసుకోవడం అంటే గుర్తొచ్చింది…

526
00:24:23,922 --> 00:24:25,006
బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని దత్తత తీసుకోండి

527
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
- పేరుప్రఖ్యాతల మూల్యం ఎంతో ఊహించు.
- మీరంతా ఒక సెకను ఉండండి.

528
00:24:28,844 --> 00:24:30,011
లూసీ.

529
00:24:30,012 --> 00:24:32,221
హేయ్. మాథ్యూ మెక్ కోనహే. మనం కిందటి వారమే కలిశాం.

530
00:24:32,222 --> 00:24:35,266
అవును. లేదు, మీరు ఎవరో నాకు తెలుసు.
నా బెడ్ పైన మీ పోస్టర్ ఉంది.

531
00:24:35,267 --> 00:24:37,018
- ఇంకానా?
- ఎప్పటికీ.

532
00:24:37,019 --> 00:24:39,312
వావ్. సరే, థాంక్యూ, అనుకుంటా.

533
00:24:39,313 --> 00:24:40,521
విను,

534
00:24:40,522 --> 00:24:43,608
చాప్టర్ 313 గురించి నువ్వు అడిగిన ప్రశ్నకు
వివరణ ఇవ్వడానికి నిన్ను కలవాలి అనుకున్నాను.

535
00:24:43,609 --> 00:24:46,569
నీ సమస్యకి సాయం చేయడం కోసం
నేను మరొక ప్రయత్నం చేయాలని అనుకున్నాను.

536
00:24:46,570 --> 00:24:48,696
నేను కొంత అధ్యయనం చేశాను
ఇంకా అసలు పరిస్థితి చెబుతాను విను.

537
00:24:48,697 --> 00:24:51,908
అయితే, ఆ చట్టం గడుపు ముగిశాక పెరిగిన పన్నులు,

538
00:24:51,909 --> 00:24:55,453
అవి చాలామందికి భారంగా మారాయి, ముఖ్యంగా
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో మీ అమ్మగారి మాదిరిగా.

539
00:24:55,454 --> 00:25:00,833
ఇప్పుడు, నా సలహా ఏమిటంటే నువ్వు లోకల్ ఐ.ఎస్.డి.లతో
ఇంకా టెక్సాస్ లో ఉన్న ఇతర కౌంటీలలో

540
00:25:00,834 --> 00:25:02,919
నీలాగ ఆలోచించే వారితో నువ్వు భాగస్వామి కావచ్చు, సరేనా?

541
00:25:02,920 --> 00:25:04,462
నువ్వు అలా చేస్తే, మీ గొంతులు ఏకం అవుతాయి,

542
00:25:04,463 --> 00:25:06,923
అప్పుడు నవంబరులో మీరు ఎన్నుకునే ప్రతినిధికి,

543
00:25:06,924 --> 00:25:08,424
మళ్లీ ఎన్నికలు వచ్చేనాటికి,

544
00:25:08,425 --> 00:25:11,094
మీ మాటను వినే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంటుంది, సరేనా?

545
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
సరే. నీకు అసౌకర్యం కలిగించినందుకు సారీ, ఇంకా…

546
00:25:14,723 --> 00:25:15,724
మీ అమ్మగారి విషయంలో సారీ.

547
00:25:16,350 --> 00:25:17,434
- థాంక్యూ.
- సరే.

548
00:25:22,439 --> 00:25:24,565
అయితే, ఇప్పుడు ఆ కుక్క మా సొంతమేనా?

549
00:25:24,566 --> 00:25:26,359
మీరు కుక్కని సొంతం చేసుకోలేరు.

550
00:25:26,360 --> 00:25:28,903
కానీ ఒక జంతువుతో కలిసి జీవించే అర్హతని పొందగలరు.

551
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
ఏదో ఒకటిలే, బాబు.

552
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
ఇలా రా.

553
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
మీతో బిజినెస్ చేయడం సంతోషంగా ఉంది.

554
00:25:46,129 --> 00:25:48,881
వావ్, బాబు, నువ్వు బీర్ యాడ్ లో మనిషిలా కనిపిస్తున్నావు.

555
00:25:48,882 --> 00:25:49,883
నువ్వు ఏమీ అనుకోకపోతే…

556
00:25:58,517 --> 00:26:02,144
ఈ భూగ్రహం మీద సంచరిస్తున్న ఏకైక పిచ్చోడివి
నువ్వే అన్న సంగతి నీకు తెలుసు కదా

557
00:26:02,145 --> 00:26:06,441
ఎందుకంటే కనీసం ఒక మాట కూడా అడగకుండా
నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కుటుంబానికి కుక్కని కానుకగా ఇచ్చావు.

558
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
ఆ విషయం నీకు తెలుసా?

559
00:26:12,531 --> 00:26:15,033
అయినా కూడా, అదే సమయంలో,
దాని పరిణామాలు గురించి నేను ఒప్పుకోవాలి,

560
00:26:15,742 --> 00:26:18,161
అంటే, అది చాలామందికి సంతోషం కలిగించింది.

561
00:26:19,955 --> 00:26:23,374
అవును. మిత్రమా,
ఈ కుక్కని నువ్వు ఇష్టపడవని నాకు తెలుసు…

562
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
- లేదు.
- …కానీ వాళ్లందరూ ఇష్టపడ్డారు.

563
00:26:25,961 --> 00:26:28,838
ఒక సంచలనాత్మకమైన పోలికని చెప్పడానికి నువ్వు అనుమతి ఇస్తే,

564
00:26:28,839 --> 00:26:32,675
నువ్వు మీ కుటుంబానికి ఒక గవర్నర్ మాదిరిగా ప్రవర్తించావు.

565
00:26:32,676 --> 00:26:37,181
నీ ప్రజల గోడుని నువ్వు విన్నావు
ఇంకా వాళ్లందరికీ సంతోషాన్ని కలిగించావు.

566
00:26:40,017 --> 00:26:42,144
అది చాలా ప్రజాస్వామికమైన పని, మిత్రమా.

567
00:26:43,729 --> 00:26:46,773
అయితే నీ ఉద్దేశం, రేపు మమ్మల్ని బయలుదేరవద్దు అనా?

568
00:26:50,235 --> 00:26:53,864
లేదు, నా ఆత్మకి దగ్గరయ్యే వరకూ వెళ్లద్దు, బ్రదర్.

569
00:26:55,490 --> 00:26:57,408
- డామిట్.
- నేను అన్నది నీకు నచ్చిందా?

570
00:26:57,409 --> 00:26:59,869
- నువ్వు చాలా తమాషాగా మాట్లాడతావు.
- అది నీకు నచ్చిందా?

571
00:26:59,870 --> 00:27:01,621
- నాకు అది నచ్చింది. అంటే…
- నువ్వు నా వాడివి.

572
00:27:01,622 --> 00:27:05,583
…నేను టెక్సాస్ వాడిని, కానీ నువ్వు
ప్రాణం పోసుకున్న బెల్టు బకెల్ లాంటివాడివి, బాబు.

573
00:27:05,584 --> 00:27:06,959
నిజం.

574
00:27:06,960 --> 00:27:09,879
సరే. నేను ఒక చల్లని బీరు తెచ్చుకుంటాను.

575
00:27:09,880 --> 00:27:11,381
అలాగే. నాకు కూడా ఒక బీరు తెచ్చిపెట్టు, సరేనా?

576
00:27:13,467 --> 00:27:15,969
నేను ఐస్ వాటర్ బాంగ్ గురించి అన్నాను,
కానీ నీ కోసం బీర్ తెస్తానులే.

577
00:27:17,513 --> 00:27:18,555
అది మెచ్చుకుంటాను.

578
00:27:20,015 --> 00:27:23,310
సరే, నీ చెత్త కుక్క వ్యూహం పని చేసింది, కదా?

579
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
మా మాక్, ఐ లవ్ యూ.

580
00:27:27,147 --> 00:27:28,649
ఇంకా మీ కుటుంబం అంటే నాకు ఇష్టం.

581
00:27:29,274 --> 00:27:31,776
నేను ఇంక ఈ గొడవని ఆపేస్తానని
నీకు చెబుదాం అనుకుంటున్నాను.

582
00:27:31,777 --> 00:27:33,236
అవునా?

583
00:27:33,237 --> 00:27:36,197
అవును. నా ఉద్దేశం, మాథ్యూ, నేను బ్రదర్స్.

584
00:27:36,198 --> 00:27:38,157
ఎలాంటి బ్రదర్స్ అంటే మాకు రుజువులు అవసరం లేదు.

585
00:27:38,158 --> 00:27:40,159
కాబట్టి, తెలుసుకోవాల్సింది ఏమీ లేదని
నువ్వు నాకు ఒక్క మాట చెబితే,

586
00:27:40,160 --> 00:27:43,871
నీ మాట మీద ఉన్న నమ్మకంతో
నేను ఇంక ఆ విషయం వదిలేస్తాను.

587
00:27:43,872 --> 00:27:45,582
సరే, అయితే సరే.

588
00:27:46,959 --> 00:27:48,501
నీకు తెలుసా,

589
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
ఆ ట్రావిస్ ముసలాళ్లు నిన్ను చంపడానికి రారని
నేను ప్రామిస్ చేయలేను.

590
00:27:51,797 --> 00:27:53,965
నేను ఆ ప్రమాదాన్ని కూడా నివారించుకున్నాను.

591
00:27:53,966 --> 00:27:55,967
వాళ్లు ఇంక నన్ను పెద్దగా ఇబ్బంది పెట్టరు.

592
00:27:55,968 --> 00:27:57,051
నిజంగా అంటున్నావా?

593
00:27:57,052 --> 00:27:58,053
లేదు.

594
00:27:59,513 --> 00:28:03,642
హేయ్, నా వల్ల నీకు ఇంక ఏమీ ఇబ్బంది ఉండదు, సరేనా?

595
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
ఒప్పందమా?

596
00:28:06,228 --> 00:28:07,229
ఒప్పందం.

597
00:28:15,070 --> 00:28:16,405
భలే ముసలిదానివి.

598
00:28:27,374 --> 00:28:28,791
- హేయ్.
- హేయ్.

599
00:28:28,792 --> 00:28:31,962
ఆ డి.ఎన్.ఏ. పరీక్షకి ఆర్డరు చేయి.
మనకి కొన్ని సమాధానాలు కావాలి.

600
00:28:32,754 --> 00:28:34,046
నేను ఆ పనిలోనే ఉన్నాను.

601
00:28:34,047 --> 00:28:35,506
బాగా చేశావు, నాన్నా.

602
00:28:35,507 --> 00:28:36,716
అవును, అవును, అవును.

603
00:28:36,717 --> 00:28:40,345
నువ్వు ఒక దిగువ స్థాయి మేధావి కూతురివి అని మర్చిపోవద్దు.

604
00:28:42,764 --> 00:28:45,475
ఓహ్, లేదు. నువ్వు తమాషా చేస్తున్నావా…

605
00:28:46,059 --> 00:28:48,020
ఏంటి? ఆ కుక్కకి కడుపులో గుడగుడలాడుతోందా?

606
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
లిటిల్ వూడీ.

607
00:28:52,107 --> 00:28:53,150
ఇంక చాలు.

608
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్