1
00:00:09,218 --> 00:00:12,930
PO RESNIČNIH GOVORICAH
2
00:00:33,575 --> 00:00:34,700
Jezus.
3
00:00:34,701 --> 00:00:37,870
- Mama Mac.
- Dobro jutro, g. Harrelson.
4
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
Kaj delaš tu?
5
00:00:39,206 --> 00:00:43,209
Sedim tu in uživam
Gospodov prvi sončni poljub.
6
00:00:43,210 --> 00:00:45,628
Kako si spal, ljubki princ?
7
00:00:45,629 --> 00:00:49,423
Slabo.
Kot veš, so me včeraj ustrelili.
8
00:00:49,424 --> 00:00:51,133
O, ja.
9
00:00:51,134 --> 00:00:53,469
Žal mi je, da se nisi spočil.
10
00:00:53,470 --> 00:00:57,181
Kosmiče z okusom jabolka
in cimeta imate.
11
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
- Ti jih pripravim?
- Nisi več jezna zaradi sinoči?
12
00:01:01,603 --> 00:01:04,480
Še vedno sem besna nate.
13
00:01:05,065 --> 00:01:08,526
V moji notranjosti vre
kot rakovičja juha.
14
00:01:08,527 --> 00:01:11,446
Me pa ne skrbi,
ker imam rešitev.
15
00:01:12,364 --> 00:01:13,698
Povej.
16
00:01:13,699 --> 00:01:18,369
Dosegla bom, da te bojo spodili,
17
00:01:18,370 --> 00:01:20,454
preden povzročiš še več težav.
18
00:01:20,455 --> 00:01:24,584
Misliš,
da bosta stara morilca odnehala?
19
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
Sam bosta prišla pote.
Tega ne bom dovolila.
20
00:01:27,921 --> 00:01:30,756
Zato moraš stran.
21
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
Predaleč si šel, Harrelson.
22
00:01:34,052 --> 00:01:38,682
In ko se to zgodi, ni več poti nazaj.
23
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Boš pohane šnite?
24
00:02:25,312 --> 00:02:28,273
Danes greva v svet, kjer so ljudje.
25
00:02:28,857 --> 00:02:30,024
- Prav, sirena?
- Ja.
26
00:02:30,025 --> 00:02:34,695
Ker še nismo oznanili, da boš kandidiral,
je to danes nekakšna generalka.
27
00:02:34,696 --> 00:02:39,116
Igralci imate radi izziv,
zato je to priprava na življenjsko vlogo.
28
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
Igraš Matthewa McConaugheyja,
če bi bil ta navaden človek.
29
00:02:43,372 --> 00:02:47,959
- Saj sem navaden človek.
- Duhovit si.
30
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
Se tvoja žena ves čas smeji?
31
00:02:53,340 --> 00:02:54,758
Živjo.
32
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
- Živjo.
- Me veseli.
33
00:03:02,850 --> 00:03:04,268
Dajmo.
34
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
Vaniljevega. Pa ti?
35
00:03:19,575 --> 00:03:21,284
- Kako si?
- Dobro.
36
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Matthew.
Bi pestoval moja sinčka?
37
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
Mamico hoče nazaj.
38
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
McConaughey!
39
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
- Ej!
- Imaš džojnt?
40
00:03:37,467 --> 00:03:39,303
Bolj kulsko bi bilo,
če bi ga imel ti.
41
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
- Živjo, kako si?
- Lepo te je videti.
42
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
Fanta.
43
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
- Imam…
- Reci žar.
44
00:03:59,448 --> 00:04:00,865
- Žar.
- Super.
45
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
- Imaš vse?
- Lepo.
46
00:04:04,203 --> 00:04:07,330
Srček,
komu si dal mojo številko?
47
00:04:07,331 --> 00:04:10,917
Ves čas me kličeta
srhljiva starca.
48
00:04:10,918 --> 00:04:15,254
Govorita o tebi in tvojem očetu
in o debelih in tenkih imenikih.
49
00:04:15,255 --> 00:04:19,635
To je moj službeni telefon. Za ljudi
s tvojih izletov si nabavi svojega.
50
00:04:20,302 --> 00:04:22,178
O bog, spet kličeta.
51
00:04:22,179 --> 00:04:25,015
Prav, ljubica.
Poslušaj me. Fak.
52
00:04:26,892 --> 00:04:28,559
Prehitro sem se obrnil.
53
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
- Prav.
- Tipa sta zločinca.
54
00:04:30,354 --> 00:04:35,066
Hočem, da mislita, da sem zelo daleč.
Zato se oglasi z "aloha".
55
00:04:35,067 --> 00:04:37,318
- Ti se oglasi.
- Ti se daj.
56
00:04:37,319 --> 00:04:39,946
- Tvoja prijatelja sta.
- Nista.
57
00:04:39,947 --> 00:04:43,115
- Ubiti me hočeta! Samo oglasi se.
- Prav.
58
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Halo.
59
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
Aloha.
60
00:04:46,537 --> 00:04:49,747
- Ne slišim vas.
- Rdečeperuta papiga kriči.
61
00:04:49,748 --> 00:04:54,210
- Rdečeruta papiga.
- Rdečeperuta. Glasen, neprijeten ptič.
62
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
- Na Havajih živi.
- Na Havajih živi.
63
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
Woody…
64
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
Woody ne more k telefonu.
65
00:05:01,385 --> 00:05:02,886
Ker plava.
66
00:05:03,512 --> 00:05:08,307
Deska po Havajskem morju.
Znanem tudi kot Pacifik.
67
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
- Daj mi ga.
- Ja, na Havajih je.
68
00:05:14,690 --> 00:05:17,609
- Pezde je spizdil iz mesta.
- Kurbež.
69
00:05:18,819 --> 00:05:21,946
Fantastična si bila.
Si kdaj pomislila, da bi igrala?
70
00:05:21,947 --> 00:05:25,950
- Povej, kaj se dogaja.
- Ne skrbi za starca.
71
00:05:25,951 --> 00:05:28,202
Ker sem nekaj ugotovil.
72
00:05:28,203 --> 00:05:33,667
Če je res, če je čisto res,
potem puf…
73
00:05:34,251 --> 00:05:35,543
Te resničnosti ni več
74
00:05:35,544 --> 00:05:40,381
in smo na drugi strani mavrice
v čisto drugem svetu.
75
00:05:40,382 --> 00:05:43,801
Čista Matrika,
Alica v čudežni deželi, Narnija.
76
00:05:43,802 --> 00:05:47,514
- Mi slediš?
- Koliko časa si visel z glavo navzdol?
77
00:05:48,432 --> 00:05:54,437
- Povezano je z Matthewem.
- O bog. Zelo dramatično je.
78
00:05:54,438 --> 00:05:58,983
- Seveda sem dramatičen. Igralec sem.
- Woody, rada te imam,
79
00:05:58,984 --> 00:06:01,235
ampak bojim se, da se ti meša.
80
00:06:01,236 --> 00:06:05,531
- Res?
- Nimam energije za to, Matthew tudi ne.
81
00:06:05,532 --> 00:06:07,992
Veliko skrbi ima,
ker bo kandidiral.
82
00:06:07,993 --> 00:06:11,746
Ne rabi kaosa,
ki ga poskušaš ustvariti.
83
00:06:11,747 --> 00:06:17,335
Ljubica, Mama Mac hoče,
da čim prej gremo.
84
00:06:17,336 --> 00:06:22,048
Z nekom moram govoriti o tem,
ali pa me bo razneslo.
85
00:06:22,049 --> 00:06:27,638
Povej komu drugemu o tej zaroti, ki je
gotovo resnična. Imamo lahko miren dan?
86
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Tega ne morem obljubiti.
87
00:06:32,351 --> 00:06:33,434
Prosim…
88
00:06:33,435 --> 00:06:36,145
Vam lahko za hip ukradem
čednega gospoda?
89
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
Oprostite.
90
00:06:37,356 --> 00:06:42,860
To je moja nova prijateljica Lucy.
Govorili sva o politiki. Ki te zanima.
91
00:06:42,861 --> 00:06:45,488
- Torej…
- Vaša velika občudovalka sem.
92
00:06:45,489 --> 00:06:48,909
- Klub zdravja Dallas sem gledala 84-krat.
- Hvala, Lucy.
93
00:06:50,077 --> 00:06:55,206
Težave imam. Nedavno mi je umrla mama.
Radi bi prodali njeno hišo.
94
00:06:55,207 --> 00:06:59,377
Ampak zaradi olajšav v odredbi 313
in kako te vplivajo na ruralni NŠO,
95
00:06:59,378 --> 00:07:02,505
trpimo posledice
zaradi poteka roka programa.
96
00:07:02,506 --> 00:07:04,841
Kaj menite o tem?
97
00:07:04,842 --> 00:07:08,594
Ja, ta je res huda.
Kaj praviš, Matthew?
98
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
- Olajšave?
- Ja.
99
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
313, praviš?
100
00:07:15,769 --> 00:07:22,191
Najprej se moramo vprašati,
zakaj so sploh sprejeli odredbo 313.
101
00:07:22,192 --> 00:07:25,319
In potem, komu je pomagala,
zakaj in kako.
102
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
Kje, kdaj, kdo?
103
00:07:26,989 --> 00:07:30,783
To, da si, kar si.
Si rekla ruralni NŠO?
104
00:07:30,784 --> 00:07:34,078
S splošnega bomo šli na konkretno,
ga objektivno preučili,
105
00:07:34,079 --> 00:07:36,914
preden bomo subjektivno,
saj veš…
106
00:07:36,915 --> 00:07:41,335
O bog, sporočilo sem dobila.
Tvoj največji konj je ušel
107
00:07:41,336 --> 00:07:45,256
in teka po kmetiji.
Z lasom ga boš moral ujeti.
108
00:07:45,257 --> 00:07:49,385
- Oprosti.
- Samo on je dovolj močan, da ga ujame.
109
00:07:49,386 --> 00:07:52,138
- Zato…
- Sožalje zaradi mame.
110
00:07:52,139 --> 00:07:53,806
Ja. Veselilo me je.
111
00:07:53,807 --> 00:07:57,935
Hvala za to.
Očitno moram izpiliti znanje o politiki.
112
00:07:57,936 --> 00:07:59,604
Ja, to bi bilo fino.
113
00:07:59,605 --> 00:08:02,857
Ker se ne moreš odkupiti
v kopalkah in s talenti.
114
00:08:02,858 --> 00:08:06,861
Prav, "lepotica pod krinko".
Kampanja ni reklama za lincolna.
115
00:08:06,862 --> 00:08:11,240
Ne moreš gledati skozi okno, blebetati
in upati, da bojo popravili cesto.
116
00:08:11,241 --> 00:08:15,661
Te stvari moraš vedeti, Matthew,
težave, ki pestijo volivce.
117
00:08:15,662 --> 00:08:18,539
- Vedeti moraš.
- Pripravljen bom.
118
00:08:18,540 --> 00:08:21,792
Ej. Ta kampanja mi pomeni vse.
119
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
Mogoče gre pri tebi
samo za nečimrnost.
120
00:08:25,005 --> 00:08:26,923
Sem brez moža, otrok
121
00:08:26,924 --> 00:08:30,927
in stalnega bivališča. Pri zobarju
nisem bila 17 let, ker ni časa.
122
00:08:30,928 --> 00:08:36,308
Te nadloge so iz časa pred mano.
Ampak jasen bom…
123
00:08:36,850 --> 00:08:40,479
Ta kampanja mi pomeni vse.
Zato bom kandidiral za guvernerja.
124
00:08:41,355 --> 00:08:45,274
Vem, da me čaka delo.
To med kampanjo ne bo šlo skozi.
125
00:08:45,275 --> 00:08:48,820
To razumem. Ampak če ti rečem,
da bom pripravljen, bom.
126
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
Ti pošljem nekaj podkastov?
127
00:08:56,620 --> 00:08:59,373
Pomiri se, McConaughey. Dihaj.
128
00:09:12,678 --> 00:09:14,429
Pristojnost dve.
129
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
Prav.
130
00:09:22,229 --> 00:09:25,189
- Je v redu?
- Ja, to počne, ko je napet.
131
00:09:25,190 --> 00:09:27,984
Občutek ima,
da ima vse pod nadzorom.
132
00:09:27,985 --> 00:09:31,029
- Čista hiša, čiste misli.
- Čista zmaga.
133
00:09:31,655 --> 00:09:36,243
Ko se je pripravljal na Zapoj 2,
je z belilom očistil notranjost dimnika.
134
00:09:37,286 --> 00:09:39,830
- Lahko pride očistit naš avtobus?
- A ne?
135
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
O bog, v avtobusu živim.
136
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
Ne spadaš sem.
137
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
Povratništvo.
138
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
Cin.
139
00:09:55,804 --> 00:09:58,764
Dobro jutro, Wyatt.
Zakaj nisi oblečen?
140
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Živjo, oči,
jutranja rutina pisanja dnevnika.
141
00:10:02,394 --> 00:10:05,730
Ej. Vidim, da River še ni zajtrkoval.
142
00:10:05,731 --> 00:10:09,318
- Danes ga ti hraniš, ne?
- Ja. Teta Joy je zasedla kuhinjo.
143
00:10:10,027 --> 00:10:12,195
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
144
00:10:12,196 --> 00:10:16,532
- Damo lahko meso v zamrzovalnik v garaži?
- Raje ne…
145
00:10:16,533 --> 00:10:19,452
- Kaj je to? Dobro jutro, Clara.
- Dobro jutro.
146
00:10:19,453 --> 00:10:23,873
- Do zajtrka ni telefonov.
- Oprosti. Jaz sem ji ga dala.
147
00:10:23,874 --> 00:10:25,541
Pojdi na zajtrk.
148
00:10:25,542 --> 00:10:29,962
- Prav.
- Wyatt. Obleci se, opravila imaš.
149
00:10:29,963 --> 00:10:32,840
Kai je v moji kopalnici.
Nisem je hotel motiti.
150
00:10:32,841 --> 00:10:35,469
- Si lahko sposodim tvoj kapucar?
- Raje ne.
151
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
Sem si ga že.
152
00:10:38,222 --> 00:10:41,140
- Matthew.
- Ja?
153
00:10:41,141 --> 00:10:44,810
Se samo meni zdi,
da je čas, da Harrelsoni grejo?
154
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
Že en teden je kaos.
Odkar so prišli.
155
00:10:47,648 --> 00:10:51,317
Matthew,
veš, da je River na avtobusu?
156
00:10:51,318 --> 00:10:54,612
- Woody mu je pokazal, kako spleza nanj.
- Ne.
157
00:10:54,613 --> 00:10:56,614
River! Dol!
158
00:10:56,615 --> 00:10:59,909
Presenečena sem,
da te invazija Harrelsonov ne moti.
159
00:10:59,910 --> 00:11:02,703
Videla sem,
kako Woodyjeva žena gleda Matthewa.
160
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
Dovolj.
Veseli smo, da so Harrelsoni tukaj.
161
00:11:05,332 --> 00:11:06,999
Seveda smo.
162
00:11:07,000 --> 00:11:12,588
Vesela sem, da se ne počutita utesnjena
zaradi hipijskih otrok.
163
00:11:12,589 --> 00:11:14,340
Samo dve punci sta.
164
00:11:14,341 --> 00:11:17,635
Kar pomeni,
da nisi več najlepša punčka.
165
00:11:17,636 --> 00:11:21,348
Si lahko malo sposodim
vajino babico?
166
00:11:22,057 --> 00:11:27,103
Je to tvoj načrt?
Da oblatiš mojo družino?
167
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
Kaj? Samo prijazna starka sem,
ki čaka, da me dobri Bog vzame k sebi.
168
00:11:31,984 --> 00:11:35,820
Nikamor ne grem, dokler ne odkrijem
resnice o sebi in Matthewu.
169
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
Ne bojim se te, Mama Mac.
170
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
Mater, je srhljiva.
171
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
Živjo, oče.
172
00:11:52,838 --> 00:11:56,382
Hči, o nečem
bi rad govoril s tabo.
173
00:11:56,383 --> 00:11:59,761
- Zakaj si tako dramatičen?
- Zakaj vsi to govorijo?
174
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Poslušaj…
175
00:12:03,724 --> 00:12:10,480
Mama Mac mi je zadnjič rekla, da je
poznala mojega očeta. Saj veš, poznala.
176
00:12:11,648 --> 00:12:13,399
- Ja?
- Svetopisemsko.
177
00:12:13,400 --> 00:12:18,363
Namignila je,
da Matthewev oče mogoče ni njegov oče.
178
00:12:19,114 --> 00:12:25,203
- Kar pomeni…
- Da sta z Matthewem mogoče brata?
179
00:12:25,204 --> 00:12:27,372
- Ja.
- Mater.
180
00:12:28,290 --> 00:12:29,583
Mater.
181
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
Si dobro? Kaj občutiš?
182
00:12:32,961 --> 00:12:37,424
Vse. Moj najboljši prijatelj je.
Super bi bilo.
183
00:12:38,050 --> 00:12:40,843
Po drugi strani
pa mu oče pomeni vse.
184
00:12:40,844 --> 00:12:43,971
In mogoče bi ga sesulo.
185
00:12:43,972 --> 00:12:48,851
Mogoče bi mu zajebalo kampanjo.
Mogoče bi to uničilo najino prijateljstvo.
186
00:12:48,852 --> 00:12:52,730
Ne vem. Nikomur ne morem nič reči,
dokler ne bom prepričan.
187
00:12:52,731 --> 00:12:58,027
To nosim v sebi in me je žrlo,
ker nisem mogel nikomur povedati.
188
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
Žal mi je, oči.
189
00:13:02,115 --> 00:13:05,368
Pa tudi, zakaj mi to praviš?
190
00:13:05,369 --> 00:13:09,456
Nasvet rabim, ti pa si
najpametnejši človek, kar jih poznam.
191
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Hvala.
192
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
Naročila bova analizo DNK.
193
00:13:17,506 --> 00:13:20,424
Dobila bova Matthewev las
ali slino.
194
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Vidiš, odlično.
195
00:13:21,885 --> 00:13:26,055
To bova poslala v laboratorij na analizo.
Samo par tednov traja.
196
00:13:26,056 --> 00:13:29,559
Nimava toliko časa.
Mama Mac noče, da vem.
197
00:13:29,560 --> 00:13:31,644
Trudi se,
da bi nas vrgli iz hiše.
198
00:13:31,645 --> 00:13:35,399
Izmisliva si kaj,
zaradi česar nas ne bo mogla.
199
00:13:35,941 --> 00:13:38,277
Ja. Ja, ja.
200
00:13:39,778 --> 00:13:44,907
Imam preverjen način, ki sem ga že
uporabil, z zagotovljenim uspehom.
201
00:13:44,908 --> 00:13:46,158
Ne boš jim dal…
202
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Mulci!
203
00:13:48,203 --> 00:13:51,455
O bog, kužek.
204
00:13:51,456 --> 00:13:56,169
Tako je.
Srčkan kuža za vas.
205
00:13:56,170 --> 00:14:00,339
Wood, ne bomo kužka,
hvala lepa. Ni govora.
206
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
Kaj se dogaja?
207
00:14:02,259 --> 00:14:06,846
Stari dobri stric Woody
je Matthewa in njegovo družino
208
00:14:06,847 --> 00:14:09,057
osrečil z najlepšim darilom…
209
00:14:10,225 --> 00:14:12,101
- Z ljubeznijo.
- Ljubeznijo?
210
00:14:12,102 --> 00:14:16,355
S pogrizenim pohištvom in kupi dreka,
ki jih bom moral jaz čistiti.
211
00:14:16,356 --> 00:14:19,901
- Ne.
- Lahko jih pustiš, ker je dober za prst.
212
00:14:19,902 --> 00:14:23,863
- Ne bom puščala dreka po vrtu.
- Saj ne bo toliko dreka.
213
00:14:23,864 --> 00:14:25,489
Mali Woody je še mladič.
214
00:14:25,490 --> 00:14:27,658
- Mali Woody?
- Ali pa kako drugače.
215
00:14:27,659 --> 00:14:30,453
- Obožujem mojega Malega Woodyja.
- No…
216
00:14:30,454 --> 00:14:33,789
Uživajte naslednji dve uri,
ampak pes ne bo ostal.
217
00:14:33,790 --> 00:14:38,127
- Ne pozabite na opravila.
- Razumemo.
218
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
Ej. Oprosti, kaj se dogaja?
219
00:14:41,465 --> 00:14:44,175
Včasih, ko stvari uidejo z vajeti,
220
00:14:44,176 --> 00:14:48,472
se oče vede kot general
in nas postroji. Saj veš, kako je.
221
00:14:49,515 --> 00:14:52,850
- Vaju ne disciplinirajo?
- Če narediva kaj res groznega.
222
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
Potem zatežim, da sem posvojena,
in oče odneha.
223
00:14:58,398 --> 00:14:59,650
No…
224
00:15:00,943 --> 00:15:03,736
- Kaj?
- Dobro, kaj?
225
00:15:03,737 --> 00:15:05,322
Psi so lepilo.
226
00:15:05,822 --> 00:15:12,078
Koliko družin je na robu ločitve,
ko pa dobi psa, ostane skupaj še dve leti?
227
00:15:12,079 --> 00:15:15,541
Sicer ne razumem,
ampak mogoče si neodkrit genij.
228
00:15:16,124 --> 00:15:19,461
Prosim? Čisto odkrit sem.
229
00:15:20,003 --> 00:15:23,714
Vedno sem se imel za načitanega,
življenjsko pametnega.
230
00:15:23,715 --> 00:15:27,803
Zdaj pa res lahko dodam
še "genialen".
231
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
Ja.
232
00:15:30,973 --> 00:15:35,227
Tvoj oče hoče, da pograbimo listje,
pa je to sploh še vaša zemlja?
233
00:15:43,569 --> 00:15:44,611
Glej.
234
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
Želod rdečega hrasta.
235
00:15:47,698 --> 00:15:51,742
Želod si našel?
V gozdu? Neverjetno.
236
00:15:51,743 --> 00:15:54,370
Ko sem bil mlajši, sem jih zbiral.
237
00:15:54,371 --> 00:15:57,206
To, kar predstavljajo,
se mi je zdelo kul.
238
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Zdaj mi je marsikaj jasno.
Skoraj preveč.
239
00:16:01,461 --> 00:16:02,545
Ja, kaj pa vem.
240
00:16:02,546 --> 00:16:06,549
Všeč mi je to,
da ni pomembno, da je želod majhen,
241
00:16:06,550 --> 00:16:09,678
saj nekoč zraste v velik hrast.
242
00:16:10,762 --> 00:16:11,889
No…
243
00:16:12,431 --> 00:16:15,641
Vsakič ko podvomiš vase
244
00:16:15,642 --> 00:16:19,353
ali pozabiš, da si krasen,
lahko pomisliš na želod
245
00:16:19,354 --> 00:16:21,773
in na to, da si zelo močan.
246
00:16:27,613 --> 00:16:29,071
Seveda se hecam.
247
00:16:29,072 --> 00:16:34,118
Metaforičen hec je.
Ne zbiram želodov.
248
00:16:34,119 --> 00:16:39,624
- V sobi nimam urejene police za vse.
- Ej. Zelo simpatično je. Hvala.
249
00:16:39,625 --> 00:16:41,751
Ja. Oprosti.
250
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
Ja, greva.
251
00:16:45,214 --> 00:16:47,632
- Preval.
- Mali Woody!
252
00:16:47,633 --> 00:16:49,592
Tu so priboljški.
253
00:16:49,593 --> 00:16:52,512
Preval. Prostor.
254
00:16:52,513 --> 00:16:56,182
- Mali Woody, naredi preval, prosim.
- Clara, ljubica?
255
00:16:56,183 --> 00:17:00,144
- Se lahko vrnemo k opravilom?
- Noče narediti prevala.
256
00:17:00,145 --> 00:17:03,064
Zato ker treniranje psa
zahteva veliko časa.
257
00:17:03,065 --> 00:17:05,107
Ki pa ga nimaš.
258
00:17:05,108 --> 00:17:06,817
Opravila nas čakajo.
259
00:17:06,818 --> 00:17:09,487
- River, ne preveč priboljškov.
- Jih lahko jem?
260
00:17:09,488 --> 00:17:11,614
Ja, samo ne povej mami.
261
00:17:11,615 --> 00:17:15,992
Glej, kdo se je končno prikazal.
Plemeniti velikodušnež.
262
00:17:15,993 --> 00:17:18,954
Najljubši stric vseh.
Vem, kaj se greš.
263
00:17:18,955 --> 00:17:22,708
S kužkom bi rad podkupil
moje otroke.
264
00:17:22,709 --> 00:17:27,838
Psa otrokom prinese oče,
ko je čas.
265
00:17:27,839 --> 00:17:30,758
Ne potepuški, tavajoči stric,
ki privrši mimo,
266
00:17:30,759 --> 00:17:35,263
češ glej, kaj sem vam prinesel, in gre.
Kosmatinec pa ostane meni.
267
00:17:35,264 --> 00:17:37,723
Ne strinjam se
s potepanjem in tavanjem.
268
00:17:37,724 --> 00:17:39,642
- Res?
- Razumem.
269
00:17:39,643 --> 00:17:41,018
Prav. Dobro.
270
00:17:41,019 --> 00:17:45,439
In če ga navadim kakati zunaj?
Nekaj manevrskega prostora imam.
271
00:17:45,440 --> 00:17:50,945
V tem je težava. Odkar si prišel,
imajo vsi preveč manevrskega prostora.
272
00:17:50,946 --> 00:17:55,075
To me počasi jezi.
Ne rabim več zmede. Prav?
273
00:17:56,326 --> 00:17:57,995
Vrni se, Mali Woody!
274
00:17:59,413 --> 00:18:02,916
- Tudi listje je dobro za prst.
- Super, nagrabi ga.
275
00:18:06,712 --> 00:18:10,132
Priden kuža. Miruj.
276
00:18:10,632 --> 00:18:12,800
Miruj. Sedi. Ne, ne.
277
00:18:12,801 --> 00:18:14,594
Mali Woody.
278
00:18:14,595 --> 00:18:16,722
Previsoko si stavil, Harrelson.
279
00:18:17,723 --> 00:18:20,517
Saj veš,
da je Matthew zapet in hoče red.
280
00:18:21,101 --> 00:18:25,104
Ne rabi podivjanega umazanega psa,
281
00:18:25,105 --> 00:18:26,856
ki bo vse posral.
282
00:18:26,857 --> 00:18:29,484
Pravkar si dal
svoja jajca v mešalnik.
283
00:18:30,068 --> 00:18:32,279
Z mojimi jajci je vse v redu.
284
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
Nihče se ne more upreti psu.
285
00:18:35,657 --> 00:18:39,410
Joy sem na začetku zveze podaril psa.
Pa naju poglej zdaj.
286
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
In zdaj ima sanjsko življenje.
287
00:18:41,622 --> 00:18:46,209
Včasih se mi zdi,
da je revica pri vas proti svoji volji.
288
00:18:46,210 --> 00:18:49,253
Poznaš tiste filme
o psih in moških?
289
00:18:49,254 --> 00:18:52,965
Na začetku tipi vedno sovražijo psa,
na koncu filma
290
00:18:52,966 --> 00:18:54,842
pa je družinski član.
291
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
Govorim o pravem življenju,
ne o Hollywoodu.
292
00:18:58,055 --> 00:19:02,725
Psi so nadloga.
Zato jim pravimo psi.
293
00:19:02,726 --> 00:19:05,728
Ne moreš vedno zmagati.
294
00:19:05,729 --> 00:19:11,025
Ne sekiraj se. Težko je tekmovati z nekom,
ki ga imajo mnogi za neodkritega genija.
295
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
Stojiš na velikem kupu
pasjega dreka.
296
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
Vem.
297
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
Biološki je. Življenjski krog.
298
00:19:25,207 --> 00:19:27,042
Na vse imaš odgovor.
299
00:19:27,835 --> 00:19:31,964
Ampak enkrat boš utihnil.
Neodkriti kreten že mogoče.
300
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
Fak.
301
00:19:37,010 --> 00:19:40,179
Še na noge sem ga dobil.
302
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
{\an8}BIOARAŠIDOVO MASLO
303
00:19:50,065 --> 00:19:51,567
Zdaj boš videl, kreten.
304
00:19:57,364 --> 00:20:01,868
- Mama?
- Oprosti. Tiše bom jokala.
305
00:20:01,869 --> 00:20:04,245
Ne. Kaj je narobe?
306
00:20:04,246 --> 00:20:07,540
- Nočem govoriti o tem.
- Mislim, da hočeš.
307
00:20:07,541 --> 00:20:11,878
Sediš tu in glasno jokaš.
Mislim, da bi rada o nečem govorila.
308
00:20:11,879 --> 00:20:15,841
Očetove stvari sem pregledovala
in našla njegov dres s kolidža.
309
00:20:16,884 --> 00:20:20,845
Očetov je?
Mislil sem, da edini visi v šoli.
310
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Izvoli, tvoj je.
311
00:20:24,099 --> 00:20:29,353
Hočem, da se vedno natančno spomniš,
kdo je tvoj oče.
312
00:20:29,354 --> 00:20:33,107
Seveda se bom. To je neverjetno.
313
00:20:33,108 --> 00:20:35,359
Ja. Neverjetno.
314
00:20:35,360 --> 00:20:39,864
- Po vseh teh letih.
- Kaj še si skrivala vsa ta leta?
315
00:20:39,865 --> 00:20:43,951
- Odlično vprašanje.
- Rad te imam. Psa moraš vrniti.
316
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Dres bom obesil v pisarni.
317
00:20:46,496 --> 00:20:48,040
Kaj imaš za bregom?
318
00:20:49,166 --> 00:20:52,669
Nič ne skrbi,
Woody z razmikom med zobmi.
319
00:20:59,218 --> 00:21:03,304
Kakšen dan, a? Najprej pes, zdaj to.
Dve čudoviti darili.
320
00:21:03,305 --> 00:21:08,351
Eno. Ne misliš, da boš našel stvar,
ki te bo spominjala na svojca.
321
00:21:08,352 --> 00:21:11,771
Potem se pojavi
nepričakovano darilo…
322
00:21:11,772 --> 00:21:13,648
Kul.
323
00:21:13,649 --> 00:21:17,486
- Ej, ej!
- Ujel ga bom. Mali Woody! Jaz bom!
324
00:21:18,237 --> 00:21:19,362
Zgrabi ga, Woody!
325
00:21:19,363 --> 00:21:21,697
- Daj sem. Sramotiš me.
- Spusti!
326
00:21:21,698 --> 00:21:25,327
- Ne, ne!
- Daj, Mali Woody!
327
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Ne!
328
00:21:27,621 --> 00:21:30,831
Dobro. Ovratnik je še cel.
329
00:21:30,832 --> 00:21:35,461
- Najpomembnejši del oblačila je…
- Spravi to ščene z moje zemlje.
330
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
- Oči.
- Kaj?
331
00:21:36,672 --> 00:21:38,590
V drek si stopil.
332
00:21:39,675 --> 00:21:41,425
Preklet drek.
333
00:21:41,426 --> 00:21:45,555
- Žal mi je. Takoj bomo očistili. Joy!
- Veš, kaj?
334
00:21:45,556 --> 00:21:48,558
Najbolje,
da se do ponedeljka spokate.
335
00:21:48,559 --> 00:21:50,185
Drek.
336
00:21:51,770 --> 00:21:54,356
Govori o Malem
ali velikem Woodyju?
337
00:21:55,107 --> 00:21:56,108
Najbrž o obeh.
338
00:21:57,234 --> 00:22:00,027
To je najhujši dan
v mojem življenju.
339
00:22:00,028 --> 00:22:03,489
- V redu je, skupaj bomo prebrodili to.
- Kaj se dogaja?
340
00:22:03,490 --> 00:22:05,658
Oči je Woodyju rekel,
naj vrne psa.
341
00:22:05,659 --> 00:22:09,453
- Ne.
- McConaugheyjevi! Kaj se dogaja?
342
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
Zakaj ni listje pograbljeno?
Ne delate svojih opravil.
343
00:22:12,624 --> 00:22:16,377
Oprosti, oči. Težko se je zbrati,
ker smo žalostni zaradi psa.
344
00:22:16,378 --> 00:22:19,172
Pes ni bil nikoli naš.
345
00:22:19,173 --> 00:22:23,217
- To res ni nič takega.
- Želim si, da se ne bi rodil.
346
00:22:23,218 --> 00:22:26,929
Kot bi nas silil,
da damo otroka v rejo.
347
00:22:26,930 --> 00:22:28,556
- Kaj?
- Poglejmo
348
00:22:28,557 --> 00:22:30,934
slike najljubših trenutkov
z Woodyjem.
349
00:22:32,102 --> 00:22:34,479
Trenutki z Malim Woodyjem?
350
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
Psa smo imeli pol dneva!
351
00:22:43,197 --> 00:22:45,865
Zdi se mi,
kot da ga poznam od nekdaj.
352
00:22:45,866 --> 00:22:47,158
O bog. Prav.
353
00:22:47,159 --> 00:22:51,204
Clara, River, Wyatt.
Govorili smo o tem.
354
00:22:51,205 --> 00:22:55,458
Jasno sem povedal.
Ko boste imeli čas in odgovornost,
355
00:22:55,459 --> 00:22:59,754
potrebna za vzgojo psa, bomo govorili
o drugem psu. Ne zdaj, prav?
356
00:22:59,755 --> 00:23:01,881
Nočem drugega psa.
357
00:23:01,882 --> 00:23:04,009
- Samo Malega Woodyja hočem.
- Prav.
358
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
Psa sem vrnil. Si zadovoljen?
359
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Kam si ga peljal?
360
00:23:16,813 --> 00:23:18,105
Ni govora.
361
00:23:18,106 --> 00:23:20,399
- Mislite, da gre lahko otrok…
- Pes.
362
00:23:20,400 --> 00:23:25,821
…iz negotovosti v stalni dom,
pa nazaj v negotovost in spet v dom
363
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
brez psihološke travme?
364
00:23:27,366 --> 00:23:31,202
Mislil sem,
da psi lahko hodijo iz kraja v kraj
365
00:23:31,203 --> 00:23:34,288
in normalno živijo.
Se motim?
366
00:23:34,289 --> 00:23:36,999
Pri privilegirancih
se vsi psi počutijo tako.
367
00:23:37,000 --> 00:23:40,628
Resnica je taka…
Moji družini je pripeljal psa.
368
00:23:40,629 --> 00:23:43,256
Nisem ga hotel,
moji pa so se zaljubili vanj.
369
00:23:43,257 --> 00:23:48,720
Koliko hočete,
da psa takoj odpeljem domov?
370
00:23:49,388 --> 00:23:50,763
To je posvojitev.
371
00:23:50,764 --> 00:23:53,683
Vem, da ste zvezdniki
vajeni kupovati pse,
372
00:23:53,684 --> 00:23:56,102
kot da so suši ali klobuki.
373
00:23:56,103 --> 00:24:01,108
To ni trgovina in to ni izdelek.
To je družinski član.
374
00:24:02,109 --> 00:24:03,235
Koliko?
375
00:24:04,903 --> 00:24:08,531
- 5000 dolarjev.
- 5000 za psa?
376
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
To bo prispevek
dobrodelni organizaciji za pse.
377
00:24:11,285 --> 00:24:15,621
Če hočete drugo priložnost,
je to prispevek za plemenito organizacijo.
378
00:24:15,622 --> 00:24:18,082
Saj bi prispeval,
379
00:24:18,083 --> 00:24:22,086
- pa sem denarnico pustil v avtu.
- Jasno. Vzemite s kartice.
380
00:24:22,087 --> 00:24:25,006
Odličen posel.
Ko smo že pri drugi priložnosti…
381
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
- To je cena slave.
- Čakajta malo.
382
00:24:28,844 --> 00:24:32,221
Lucy. Matthew McConaughey.
Prejšnji teden sva se srečala.
383
00:24:32,222 --> 00:24:35,266
Ja. Vem, kdo ste.
Nad posteljo imam vaš poster.
384
00:24:35,267 --> 00:24:37,018
- Še vedno?
- Vedno.
385
00:24:37,019 --> 00:24:39,312
Hvala, recimo.
386
00:24:39,313 --> 00:24:43,608
Hotel sem govoriti s tabo
glede odredbe 313.
387
00:24:43,609 --> 00:24:46,569
Rad bi ti pomagal pri tvoji težavi.
388
00:24:46,570 --> 00:24:48,696
Pozanimal sem se.
389
00:24:48,697 --> 00:24:51,908
Povišanje davkov,
ki je prišlo po izteku roka,
390
00:24:51,909 --> 00:24:55,453
je prizadelo veliko ljudi
zlasti na ruralnih območjih.
391
00:24:55,454 --> 00:25:00,833
Svetujem ti, da se povežeš
z NŠO iz drugih okrožij v Teksasu,
392
00:25:00,834 --> 00:25:04,462
ki mislijo enako kot ti.
Tako boš dobila kolektivni glas
393
00:25:04,463 --> 00:25:08,424
in imela več možnosti pri predstavniku,
ki ga boš volila novembra,
394
00:25:08,425 --> 00:25:11,094
ko se bo znova
glasovalo o zadevi.
395
00:25:12,095 --> 00:25:15,724
Žal mi je zaradi nevšečnosti in…
Sožalje zaradi mame.
396
00:25:16,350 --> 00:25:17,434
- Hvala.
- Prav.
397
00:25:22,439 --> 00:25:26,359
- Smo lastniki psa?
- Ne morete biti lastnik psa.
398
00:25:26,360 --> 00:25:29,905
- Imate pa čast živeti z živaljo.
- Tudi prav.
399
00:25:30,739 --> 00:25:34,785
- Pridi.
- Veselilo me je poslovati z vami.
400
00:25:46,129 --> 00:25:48,881
Tak si kot iz reklame za pivo.
401
00:25:48,882 --> 00:25:49,883
Smem?
402
00:25:58,517 --> 00:26:02,144
Veš,
da si edini norec na tem planetu,
403
00:26:02,145 --> 00:26:08,151
ki bi družini najboljšega prijatelja
kupil psa, ne da bi ga vprašal.
404
00:26:12,531 --> 00:26:18,161
Vseeno pa moram priznati,
da so posledice osrečile veliko ljudi.
405
00:26:19,955 --> 00:26:23,374
Ja. Vem,
da nisi hotel psa.
406
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
- Ne.
- Drugi pa so.
407
00:26:25,961 --> 00:26:28,838
Odpusti mi
senzacionalistično metaforo,
408
00:26:28,839 --> 00:26:32,675
ampak do družine si se vedel
kot zelo časten guverner.
409
00:26:32,676 --> 00:26:37,181
Poslušal si svoje volilce
in jih zelo osrečil.
410
00:26:40,017 --> 00:26:42,144
Zelo demokratično od tebe.
411
00:26:43,729 --> 00:26:46,773
To pomeni,
da nočeš, da gremo jutri na pot?
412
00:26:50,235 --> 00:26:53,864
Ne, razen če je to
pot do duše, brat.
413
00:26:55,490 --> 00:26:57,408
- Jebenti.
- Ti je všeč?
414
00:26:57,409 --> 00:26:59,869
- Tako tradicionalen si.
- Ti je všeč?
415
00:26:59,870 --> 00:27:01,621
- Zelo.
- Moj tip človeka.
416
00:27:01,622 --> 00:27:05,583
Saj sem iz Teksasa,
ampak ti si tiha voda, ki dere bregove.
417
00:27:05,584 --> 00:27:06,959
Daj no.
418
00:27:06,960 --> 00:27:09,879
Po eno hladno grem.
419
00:27:09,880 --> 00:27:11,381
Še meni prinesi pivo, prosim.
420
00:27:13,467 --> 00:27:15,969
Govoril sem o ledenem bongu,
ampak prinesel ti bom pivo.
421
00:27:17,513 --> 00:27:18,555
Hvala.
422
00:27:20,015 --> 00:27:23,310
Tvoj kretenski trik s psom
je uspel.
423
00:27:24,645 --> 00:27:28,649
Mama Mac, rad te imam.
In tvojo družino.
424
00:27:29,274 --> 00:27:31,776
Opustil bom vso zadevo.
425
00:27:31,777 --> 00:27:33,236
A tako?
426
00:27:33,237 --> 00:27:38,157
Ja. Z Matthewem sva taka brata,
ki ne rabita dokaza.
427
00:27:38,158 --> 00:27:40,159
Če praviš, da ni ničesar,
428
00:27:40,160 --> 00:27:43,871
ti bom verjel
in opustil vse skupaj.
429
00:27:43,872 --> 00:27:45,582
Glej no, jebenti.
430
00:27:46,959 --> 00:27:50,963
Ne morem ti obljubiti,
da te Travisa ne boste preganjala.
431
00:27:51,797 --> 00:27:53,965
Tudi to sem uredil.
432
00:27:53,966 --> 00:27:57,051
- Ne bosta več povzročala težav.
- Me zajebavaš?
433
00:27:57,052 --> 00:27:58,053
Ne.
434
00:27:59,513 --> 00:28:03,642
Ne bom ti več povzročal težav.
435
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Premirje?
436
00:28:06,228 --> 00:28:07,229
Premirje.
437
00:28:15,070 --> 00:28:16,405
Stari tepec.
438
00:28:27,374 --> 00:28:28,791
- Živjo.
- Živjo.
439
00:28:28,792 --> 00:28:31,962
Naroči analizo DNK.
Odgovore rabiva.
440
00:28:32,754 --> 00:28:34,046
Bom.
441
00:28:34,047 --> 00:28:36,716
- Bravo, oči.
- Ja, ja.
442
00:28:36,717 --> 00:28:40,345
Ne pozabi,
da si hči neodkritega genija.
443
00:28:42,764 --> 00:28:45,475
O ne. Ne me jebat.
444
00:28:46,059 --> 00:28:48,020
Ima to ščene črevesne težave?
445
00:28:49,688 --> 00:28:53,150
Mali Woody. Daj no.
446
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
Prevedla Lorena Dobrila