1
00:00:09,218 --> 00:00:12,930
PODĽA PRAVDIVEJ KLEBETY
2
00:00:33,575 --> 00:00:34,700
Ježiši.
3
00:00:34,701 --> 00:00:37,870
- Mama Mac.
- Ale, dobré ránko, pán Harrelson.
4
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
Čo tu robíš?
5
00:00:39,206 --> 00:00:43,209
Ale, len si tu sedím a užívam si
prvé lúče slnka od nášho Pána.
6
00:00:43,210 --> 00:00:45,628
Ako si sa vyspal, sladký princ?
7
00:00:45,629 --> 00:00:49,423
Nie veľmi dobre.
Ak si spomínaš, postrelili ma.
8
00:00:49,424 --> 00:00:51,133
Ach, áno.
9
00:00:51,134 --> 00:00:53,469
Mrzí ma, že si sa nevyspal do krásy.
10
00:00:53,470 --> 00:00:57,181
V dome máme
chutné jablkovo-škoricové cereálie.
11
00:00:57,182 --> 00:00:59,058
Mám ti priniesť misku?
12
00:00:59,059 --> 00:01:00,769
Takže sa za včerajšok už nehneváš?
13
00:01:01,603 --> 00:01:04,480
Ach, ešte stále úplne zúrim.
14
00:01:05,065 --> 00:01:08,526
Krv v žilách mi vrie ako račia polievka.
15
00:01:08,527 --> 00:01:11,446
Ale nerobím si starosti,
vieš, lebo mám riešenie.
16
00:01:12,364 --> 00:01:13,698
A to?
17
00:01:13,699 --> 00:01:18,369
Vyhodím odtiaľto ten tvoj zadok
nasmradený éterickými olejmi,
18
00:01:18,370 --> 00:01:20,454
než spôsobíš nejaké ďalšie problémy.
19
00:01:20,455 --> 00:01:24,584
Myslíš, že tých geriatrických zabijakov
už neuvidíš?
20
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
Prídu si sem po teba. A to nedovolím.
21
00:01:27,921 --> 00:01:30,756
Musíš byť dávno preč.
22
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
Prekročil si hranicu, Harrelson.
23
00:01:34,052 --> 00:01:38,682
A keď ju prekročíš, už niet cesty späť.
24
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Francúzsky toast?
25
00:02:21,016 --> 00:02:23,894
{\an8}BRATSKÉ PUTO
26
00:02:25,312 --> 00:02:28,273
No, dnes vyjdeme tam,
do sveta, kde žijú ľudia.
27
00:02:28,857 --> 00:02:30,024
- Čo, morská víla?
- Hej.
28
00:02:30,025 --> 00:02:32,026
A keďže sme ešte neohlásili,
že kandiduješ,
29
00:02:32,027 --> 00:02:34,695
tak to dnes bude ako generálka, dobre?
30
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
A viem, že vy herci zbožňujete výzvy,
31
00:02:36,532 --> 00:02:39,116
takže si predstav,
že sa pripravuješ na životnú rolu.
32
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
Hráš Matthewa McConaugheyho,
keby to bol normálny človek.
33
00:02:43,372 --> 00:02:45,123
Jednoduché. Ja som normálny človek.
34
00:02:46,792 --> 00:02:47,959
Si fakt vtipný.
35
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
Tvoja žena sa smeje 24/7?
36
00:02:53,340 --> 00:02:54,758
Zdravím.
37
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
- Dobrý, máte sa?
- Radi vás spoznávame.
38
00:03:02,850 --> 00:03:04,268
No tak.
39
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
Vanilkovú. A ty?
40
00:03:09,398 --> 00:03:10,399
Hej.
41
00:03:19,575 --> 00:03:21,284
- Ako sa máme?
- Dobre.
42
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Hej, Matthew.
Chcete si podržať mojich synov?
43
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Hej, hej.
44
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
Chce maminku. Dobre.
45
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
Hej, McConaughey!
46
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
- Hej!
- Máš džointa?
47
00:03:37,467 --> 00:03:39,303
Bolo by viac mega,
keby si ho mal.
48
00:03:43,640 --> 00:03:45,057
Dobrý. Máte sa?
49
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
- Ako sa máte?
- Rád vás vidím.
50
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
- A my im…
- Chlapci.
51
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
- Mám…
- Povedzte grilovačka.
52
00:03:59,448 --> 00:04:00,865
- Grilovačka.
- Super.
53
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
- Máš ich?
- Pekné.
54
00:04:04,203 --> 00:04:07,330
Hej, zlato?
Komu rozdávaš moje číslo?
55
00:04:07,331 --> 00:04:12,835
Stále mi volajú nejakí prešedivení starci,
ktorí kecajú o tebe a tvojom otcovi,
56
00:04:12,836 --> 00:04:15,254
o veľkých a menších telefónnych zoznamoch.
57
00:04:15,255 --> 00:04:16,338
Mám pracovný mobil.
58
00:04:16,339 --> 00:04:19,635
Ak chceš zbytočný mobil pre ľudí,
čo stretneš na cestách, kúpime ti ho.
59
00:04:20,302 --> 00:04:22,178
Bože. Už zasa.
60
00:04:22,179 --> 00:04:23,304
Dobre, zlatko.
61
00:04:23,305 --> 00:04:25,015
- Počúvaj ma. Sakra…
- Ježiši.
62
00:04:26,892 --> 00:04:28,559
Príliš rýchlo som sa postavil.
63
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
- V pohode?
- Sú to zlí chlapi
64
00:04:30,354 --> 00:04:33,564
a chcem, aby si mysleli,
že som odtiaľto poriadne ďaleko,
65
00:04:33,565 --> 00:04:35,066
tak to zdvihni s „Aloha“.
66
00:04:35,067 --> 00:04:37,318
- Nie, ty to zdvihni.
- Nie, ty.
67
00:04:37,319 --> 00:04:38,819
Zdvihni to! Sú to tvoji kamoši.
68
00:04:38,820 --> 00:04:39,946
Nie sú to moji kamoši.
69
00:04:39,947 --> 00:04:41,531
- Zdvihni. Bože.
- Chcú ma zabiť!
70
00:04:41,532 --> 00:04:43,115
- Zdvihni.
- Dobre.
71
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Haló-ha.
72
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
Aloha.
73
00:04:46,537 --> 00:04:48,204
Prepáčte. Nepočujem vás.
74
00:04:48,205 --> 00:04:49,747
- Alexander malý.
- Je tu… Je tu…
75
00:04:49,748 --> 00:04:51,999
- Alexander Veľký.
- Malý.
76
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Alexander malý.
Veľmi hlasný a otravný vták.
77
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
- Pôvodom z Havaja.
- Pôvodom z Havaja.
78
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
Woody H…
79
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
Nie, Woody s vami teraz nemôže hovoriť.
80
00:05:01,385 --> 00:05:02,886
Pláva.
81
00:05:03,512 --> 00:05:08,307
Surfuje. V Havajskom mori,
inak známom ako Tichý oceán.
82
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
Ihneď mi ho dajte.
83
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
Áno, je na Havaji.
84
00:05:14,690 --> 00:05:16,190
Ten zmrd ušiel z mesta.
85
00:05:16,191 --> 00:05:17,609
Skurvysyn.
86
00:05:18,819 --> 00:05:20,194
To bolo úžasné.
87
00:05:20,195 --> 00:05:21,946
Rozmýšľala si niekedy nad herectvom?
88
00:05:21,947 --> 00:05:23,573
Povedz mi, čo sa deje, dopekla.
89
00:05:23,574 --> 00:05:25,950
Dobre, s tými starcami si nerob starosti.
90
00:05:25,951 --> 00:05:28,202
Lebo pravdou je, že som sa dozvedel niečo,
91
00:05:28,203 --> 00:05:33,667
čo, ak je to pravda,
teda naozaj, fakt pravda, tak „puf“.
92
00:05:34,251 --> 00:05:35,543
Táto realita zmizne
93
00:05:35,544 --> 00:05:40,381
a ocitneme sa za dúhou,
v úplne novom vesmíre,
94
00:05:40,382 --> 00:05:41,549
ako v Matrixe,
95
00:05:41,550 --> 00:05:43,801
v zajačej nore, akože Narnia.
96
00:05:43,802 --> 00:05:44,887
Chápeš ma?
97
00:05:46,305 --> 00:05:47,514
Ako dlho si bol zavesený?
98
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
Ide o Matthewa.
99
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Bože. Je to strašne dramatické.
100
00:05:54,438 --> 00:05:55,897
Jasné, že som dramatický.
101
00:05:55,898 --> 00:05:58,983
- Som posratý herec.
- Dobre, Woody, ľúbim ťa,
102
00:05:58,984 --> 00:06:01,235
ale bojím sa, že sa ti mozog
uvaril ako zemiak.
103
00:06:01,236 --> 00:06:03,821
- Vážne?
- S týmto ti teraz nemôžem pomôcť.
104
00:06:03,822 --> 00:06:05,531
Jasné? A ani Matthew, dobre?
105
00:06:05,532 --> 00:06:06,741
Má toho teraz veľa.
106
00:06:06,742 --> 00:06:07,992
Celá tá vec s guvernérom.
107
00:06:07,993 --> 00:06:11,746
Nepotrebuje tento zmätok,
ktorý sa snažíš vytvoriť.
108
00:06:11,747 --> 00:06:12,830
Zlatko,
109
00:06:12,831 --> 00:06:17,335
mama Mac sa aktívne snaží
vyhodiť nás odtiaľto, a to pronto.
110
00:06:17,336 --> 00:06:22,048
Musím o tom niekomu povedať,
inak ma asi roztrhne.
111
00:06:22,049 --> 00:06:24,175
Prosím,
povedz o tejto konšpiračnej teórii,
112
00:06:24,176 --> 00:06:27,638
ktorá je určite reálna, niekomu inému.
Prosím, chcem len pokojný deň.
113
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Nič nesľubujem.
114
00:06:32,351 --> 00:06:33,434
Môžem si…
115
00:06:33,435 --> 00:06:36,145
Môžem vám na chvíľu ukradnúť
tohto krásavca?
116
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
Prepáčte.
117
00:06:37,356 --> 00:06:39,023
- Matthew, toto je Lucy…
- Zdravím.
118
00:06:39,024 --> 00:06:42,860
…a vlastne sme sa práve bavili o politike,
a viem, že to ťa veľmi zaujíma.
119
00:06:42,861 --> 00:06:43,945
Tak…
120
00:06:43,946 --> 00:06:45,488
Som veľká fanúšička.
121
00:06:45,489 --> 00:06:47,865
Klub poslednej nádeje som videla 84-krát.
122
00:06:47,866 --> 00:06:48,909
Vďaka, Lucy.
123
00:06:50,077 --> 00:06:52,537
Vlastne to mám práve dosť ťažké.
124
00:06:52,538 --> 00:06:55,206
Nedávno mi zomrela mama
a snažíme sa predať jej dom.
125
00:06:55,207 --> 00:06:57,291
Úľavy z daní v kapitole 313 sa týkajú
126
00:06:57,292 --> 00:06:59,377
hlavne provinčných nezávislých obvodov
127
00:06:59,378 --> 00:07:02,505
a následky ukončenia
jej platnosti znášame my.
128
00:07:02,506 --> 00:07:04,841
Máte ohľadom toho nejaké nápady?
Čo si myslíte vy?
129
00:07:04,842 --> 00:07:07,051
Hej, to je… to je ťažké.
130
00:07:07,052 --> 00:07:08,594
Čo si myslíš, Matthew?
131
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
- Úľavy?
- Z daní.
132
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
Povedali ste v 313?
133
00:07:15,769 --> 00:07:18,855
Najprv si musíme zodpovedať otázku
prečo bola tristo… tristo…
134
00:07:18,856 --> 00:07:22,191
313 vôbec prijatá.
135
00:07:22,192 --> 00:07:25,319
A potom, komu pomohla, a prečo, a ako?
136
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
Kde, kedy, komu?
137
00:07:26,989 --> 00:07:28,115
A vy ste, kto ste.
138
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
Povedali ste provinčné obvody?
139
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Viete, začneme zvonka,
140
00:07:32,995 --> 00:07:36,914
pozrieme sa na to objektívne,
než sa potom subjektívne, viete, než…
141
00:07:36,915 --> 00:07:39,876
Božemôj.
Vlastne mi práve prišla esemeska.
142
00:07:39,877 --> 00:07:41,335
Tvoj najväčší kôň ušiel
143
00:07:41,336 --> 00:07:42,920
a pobehuje po farme.
144
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
Budeš ho musieť chytiť lasom.
145
00:07:45,257 --> 00:07:46,799
- Pardon.
- Iba on to dokáže.
146
00:07:46,800 --> 00:07:49,385
Iba on je dosť silný.
Musíme bežať a vybaviť to.
147
00:07:49,386 --> 00:07:52,138
- Takže…
- Úprimnú sústrasť.
148
00:07:52,139 --> 00:07:53,806
Hej. Radi sme vás spoznali.
149
00:07:53,807 --> 00:07:55,057
Ďakujem.
150
00:07:55,058 --> 00:07:57,935
Očividne si potrebujem oprášiť smernice.
151
00:07:57,936 --> 00:07:59,604
Dobrý nápad, čo tak si ich oprášiť?
152
00:07:59,605 --> 00:08:02,857
Pochybujem, že to dobehneš
v prehliadke v plavkách a talentovej šou,
153
00:08:02,858 --> 00:08:04,483
Miss špeciálny agent.
154
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Kandidovanie nie je
reklama na auto, Matthew.
155
00:08:06,862 --> 00:08:10,072
Nemôžeš sa zahľadieť z okna,
vychrliť nejakú kravinu a dúfať,
156
00:08:10,073 --> 00:08:11,240
že sa opravia cesty.
157
00:08:11,241 --> 00:08:13,576
Jasné? Potrebujem,
aby si tieto veci vedel.
158
00:08:13,577 --> 00:08:15,661
Otázky, na ktorých voličom záleží.
159
00:08:15,662 --> 00:08:18,539
- Jasné? Potrebujem…
- Budem pripravený, jasné? Budem.
160
00:08:18,540 --> 00:08:21,792
Hej. Táto kampaň
pre mňa znamená všetko. Jasné?
161
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
Ty si možno iba hladkáš ego,
ale pre mňa je to všetko.
162
00:08:25,005 --> 00:08:28,299
Nemám manžela, nemám deti,
nemám miesto trvalého pobytu.
163
00:08:28,300 --> 00:08:30,927
Nebola som u zubára už 17 rokov,
som zaneprázdnená.
164
00:08:30,928 --> 00:08:36,308
Fajn. Tieto problémy mi asi predchádzajú,
ale niečo si ujasnime.
165
00:08:36,850 --> 00:08:38,726
Táto kampaň znamená všetko aj pre mňa.
166
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
Preto kandidujem na guvernéra.
167
00:08:41,355 --> 00:08:45,274
A áno, mám toho dosť na práci.
Toto mi v kampani neprejde.
168
00:08:45,275 --> 00:08:46,359
Dobre? Rozumiem.
169
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Ale keď hovorím,
že budem pripravený, tak budem.
170
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
Mám ti poslať nejaké podcasty?
171
00:08:56,620 --> 00:08:59,373
Dobre. Nepanikár, McConaughey.
Dýchaj. Dýchaj.
172
00:09:12,678 --> 00:09:14,429
Druhý súdny obvod.
173
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
Mám to.
174
00:09:22,229 --> 00:09:25,189
- Je v poriadku?
- Hej, to robí, keď sa cíti stiesnene.
175
00:09:25,190 --> 00:09:27,984
Vieš? Má pocit, že to má pod kontrolou.
176
00:09:27,985 --> 00:09:29,819
Čistý dom, čistá myseľ.
177
00:09:29,820 --> 00:09:31,029
Tak neprehráš.
178
00:09:31,655 --> 00:09:34,615
Vieš, keď sa pripravoval na Spievaj 2,
179
00:09:34,616 --> 00:09:36,243
vybielil vnútro komína.
180
00:09:37,286 --> 00:09:38,828
Môže nám prísť upratať autobus?
181
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Dobré.
182
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Bože, bývam v autobuse.
183
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
Nepatríš sem.
184
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
Recidíva.
185
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
Cink.
186
00:09:55,804 --> 00:09:58,764
Ránko, Wyatt.
Kamoš, prečo nie si oblečený?
187
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Čau, oci.
Zapisoval som si do denníka…
188
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Ahoj.
189
00:10:03,937 --> 00:10:05,730
Vidím, že River ešte nejedol.
190
00:10:05,731 --> 00:10:07,857
- Nemal si ho nakŕmiť?
- Hej. Prepáč.
191
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
Teta Joy trochu zabrala kuchyňu.
192
00:10:10,027 --> 00:10:11,110
Ránko.
193
00:10:11,111 --> 00:10:12,195
Dobré.
194
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
Môžeme si presunúť mäso do mrazničky?
195
00:10:14,740 --> 00:10:16,532
Radšej nie, ale…
196
00:10:16,533 --> 00:10:17,825
Čo to tu máme?
197
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
- Ránko, Clara.
- Dobré.
198
00:10:19,453 --> 00:10:20,953
Žiadne mobily pred raňajkami.
199
00:10:20,954 --> 00:10:22,538
- Vieš to.
- Bože. Prepáč.
200
00:10:22,539 --> 00:10:23,873
Moja vina. Dala som jej svoj.
201
00:10:23,874 --> 00:10:25,541
Vypni ho a najedz sa.
202
00:10:25,542 --> 00:10:26,959
- Dobre.
- Hej, Wyatt.
203
00:10:26,960 --> 00:10:28,044
Kamoš? Poďme.
204
00:10:28,045 --> 00:10:29,962
- Obleč sa. Máš povinnosti.
- Fajn.
205
00:10:29,963 --> 00:10:31,422
No, Kai je v mojej kúpeľni.
206
00:10:31,423 --> 00:10:32,840
Chcel som jej dať priestor.
207
00:10:32,841 --> 00:10:34,258
Hej. Môžem si požičať mikinu?
208
00:10:34,259 --> 00:10:35,469
Radšej nie.
209
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
Už som to urobila.
210
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
Matthew.
211
00:10:40,057 --> 00:10:41,140
No?
212
00:10:41,141 --> 00:10:44,810
Zdá sa mi to,
alebo by mali Harrelsonovci odísť?
213
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
Zdá sa, že odkedy sú tu,
je to týždeň plný chaosu.
214
00:10:47,648 --> 00:10:48,981
- Hej.
- Matthew,
215
00:10:48,982 --> 00:10:51,317
vieš o tom,
že River je na streche autobusu
216
00:10:51,318 --> 00:10:53,486
a Woody mu ukazuje, ako sa na ňu vyšplhať?
217
00:10:53,487 --> 00:10:54,612
Nie.
218
00:10:54,613 --> 00:10:56,614
River! Zlez dolu!
219
00:10:56,615 --> 00:10:59,909
Prekvapuje ma,
že ti táto invázia Harrelsonovcov nevadí.
220
00:10:59,910 --> 00:11:02,703
Videla som, ako sa Woodyho žena
pozerá na Matthewa.
221
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
Ach, stačilo, jasné? Sme radi, že tu sú.
222
00:11:05,332 --> 00:11:06,999
Jasné, že sme.
223
00:11:07,000 --> 00:11:09,418
A som rada, že vy dvaja nemáte pocit,
224
00:11:09,419 --> 00:11:12,588
že vás tie pobehujúce hipisácke deti
zatlačili do rohu.
225
00:11:12,589 --> 00:11:14,340
Sú to len dve baby.
226
00:11:14,341 --> 00:11:17,635
Čo znamená, že tu už nie si jediná kočka.
227
00:11:17,636 --> 00:11:21,348
Hej, nevadilo by vám,
keby som si požičal starkú?
228
00:11:22,057 --> 00:11:24,392
Takže toto je tvoj veľký plán?
229
00:11:24,393 --> 00:11:27,103
Ohováračská kampaň proti mojej rodine?
230
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
Čože? Ja som iba milučká stará pani,
ktorá čaká, kým si ju Pán zavolá.
231
00:11:31,984 --> 00:11:35,820
Vieš čo, nikam nejdem,
kým nezistím pravdu o mne a Matthewovi.
232
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
Nebojím sa ťa, mama Mac.
233
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
Ach, kámo. Je desivá.
234
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
Ahoj, otče.
235
00:11:52,838 --> 00:11:56,382
Dcéra, žiada sa mi niečo s tebou prebrať.
236
00:11:56,383 --> 00:11:58,134
Prečo si taký dramatický?
237
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Prečo každý hovorí…
238
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Počúvaj…
239
00:12:03,724 --> 00:12:10,480
Mama Mac mi minule povedala, že poznala
môjho otca, akože poznala poznala.
240
00:12:11,648 --> 00:12:13,399
- A?
- V biblickom zmysle.
241
00:12:13,400 --> 00:12:18,363
A naznačila, že Matthewov otec
možno nie je jeho otec.
242
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
Čo znamená…
243
00:12:23,493 --> 00:12:25,203
Ty a Matthew ste možno bratia?
244
00:12:25,204 --> 00:12:27,372
- Áno.
- No doriti.
245
00:12:28,290 --> 00:12:29,583
No doriti.
246
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
Teda, si v pohode? Ako sa cítiš?
247
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
Či som v poriadku? Cítim všetko.
248
00:12:34,713 --> 00:12:37,424
Je to môj najlepší kamoš.
Bolo by to úžasné.
249
00:12:38,050 --> 00:12:40,843
Ale jeho otec preňho znamená všetko
250
00:12:40,844 --> 00:12:43,971
a možno by mu to zlomilo srdce.
251
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
Možno by mu to posralo kampaň.
252
00:12:46,058 --> 00:12:48,851
Možno by to zničilo naše priateľstvo.
253
00:12:48,852 --> 00:12:52,730
Neviem. A nikomu o tom nemôžem povedať,
kým sa o tom nepresvedčím.
254
00:12:52,731 --> 00:12:54,190
Nosím to v sebe.
255
00:12:54,191 --> 00:12:58,027
Nikomu to nemôžem povedať
a zožiera ma to.
256
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
Dobre. No, to mi je ľúto.
257
00:13:02,115 --> 00:13:05,368
A tiež, prečo to hovoríš mne?
258
00:13:05,369 --> 00:13:09,456
Potrebujem výnimočnú myseľ
a ty si najmúdrejší človek, akého poznám.
259
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Ďakujem.
260
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
Dobre. Objednáme test DNA.
261
00:13:17,506 --> 00:13:20,424
Získame pár Matthewových vlasov
alebo jeho sliny.
262
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Hneď sypeš skvelé nápady.
263
00:13:21,885 --> 00:13:24,428
A potom ich pošleme do labáku na testy.
264
00:13:24,429 --> 00:13:26,055
Potrvá to iba pár týždňov.
265
00:13:26,056 --> 00:13:27,515
Nemáme pár týždňov.
266
00:13:27,516 --> 00:13:29,559
Mama Mac nechce, aby som to vedel.
267
00:13:29,560 --> 00:13:31,644
Snaží sa nás odtiaľto vykopnúť.
268
00:13:31,645 --> 00:13:35,399
No, tak musíme prísť na niečo,
aby to nemohla urobiť.
269
00:13:35,941 --> 00:13:37,108
Presne.
270
00:13:37,109 --> 00:13:38,277
Presne, presne.
271
00:13:39,778 --> 00:13:44,907
Mám jeden spoľahlivý spôsob,
ktorý už v minulosti zožal úspechy.
272
00:13:44,908 --> 00:13:46,158
Nekúpiš im…
273
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Hej, decká!
274
00:13:48,203 --> 00:13:51,455
Božemôj, šteniatko.
275
00:13:51,456 --> 00:13:56,169
Presne tak.
Rozkošné malé šteniatko, a iba pre vás.
276
00:13:56,170 --> 00:14:00,339
Wood, ďakujeme, ale pre nás nie.
To sa nestane. Nediskutujem.
277
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
Čo sa to tu, preboha, robí?
278
00:14:02,259 --> 00:14:06,846
Ach, to len drahý strýko Woody
obdaril Matthewa a jeho rodinu
279
00:14:06,847 --> 00:14:09,057
najväčším darom zo všetkých…
280
00:14:10,225 --> 00:14:12,101
- láskou.
- Láskou?
281
00:14:12,102 --> 00:14:14,645
A rozhryzeným nábytkom
a tromi kilami hovien,
282
00:14:14,646 --> 00:14:16,355
ktoré bude musieť zbierať vieš kto.
283
00:14:16,356 --> 00:14:18,399
- Nie.
- Nie, nemusíš ich zbierať.
284
00:14:18,400 --> 00:14:19,901
Sú dobré pre pôdu.
285
00:14:19,902 --> 00:14:21,819
Nenechám si po dvore hovná.
286
00:14:21,820 --> 00:14:25,489
Nebude ich toľko.
Malý Woody je ešte len šteniatko.
287
00:14:25,490 --> 00:14:27,658
- Malý Woody?
- No, ako ho len nazvú.
288
00:14:27,659 --> 00:14:29,285
Zbožňujem svojho Malého Woodyho.
289
00:14:29,286 --> 00:14:30,453
No, hej.
290
00:14:30,454 --> 00:14:33,789
Decká, užite si nasledujúcich pár hodín,
ale ten pes nie je náš.
291
00:14:33,790 --> 00:14:36,459
Nezabudnite, že do západu slnka
si musíte dokončiť práce.
292
00:14:36,460 --> 00:14:38,127
Áno, pane.
293
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
Prepáč, čo sa to tu deje?
294
00:14:41,465 --> 00:14:44,175
Ach, občas,
keď sa veci vymknú spod kontroly,
295
00:14:44,176 --> 00:14:48,472
otec sa začne správať ako generál
a robí s nami poriadok, veď vieš, akože…
296
00:14:49,515 --> 00:14:51,182
Čo, vás vaši nikdy netrestajú?
297
00:14:51,183 --> 00:14:52,850
Iba ak spravíme niečo fakt zlé,
298
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
ale vtedy vytiahnem kartu
adoptovanej dcéry a otec to nechá tak.
299
00:14:58,398 --> 00:14:59,650
Tak…
300
00:15:00,943 --> 00:15:03,736
- Čo?
- Celkom dobré?
301
00:15:03,737 --> 00:15:05,322
Psy sú tmel.
302
00:15:05,822 --> 00:15:08,824
Koľko rodín na pokraji rozvodu
303
00:15:08,825 --> 00:15:12,078
si kúpi psa a, bum,
prežijú ďalšie dva roky?
304
00:15:12,079 --> 00:15:15,541
No, mne to moc zmysel nedáva,
ale možno si skrytý génius.
305
00:15:16,124 --> 00:15:17,291
Čože?
306
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
Nič skryté na tom nie je.
307
00:15:20,003 --> 00:15:23,714
No, vždy som vedel,
že som múdry aj šikovný,
308
00:15:23,715 --> 00:15:27,803
ale teraz do toho musím pridať
ešte aj génia.
309
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
Hej.
310
00:15:30,973 --> 00:15:33,140
Viem, že chcel, aby sme pohrabali lístie,
311
00:15:33,141 --> 00:15:35,227
ale je toto vôbec ešte váš pozemok?
312
00:15:43,569 --> 00:15:44,611
Ach, sakra. Pozri.
313
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
Dívaj. Žaluď duba červeného.
314
00:15:47,698 --> 00:15:49,198
Našiel si žaluď?
315
00:15:49,199 --> 00:15:51,742
Počkať. V lese? To… To je neuveriteľné.
316
00:15:51,743 --> 00:15:54,370
No. Vieš,
keď som bol mladší, zbieral som ich.
317
00:15:54,371 --> 00:15:57,206
Myslel som si,
že je super, čo predstavujú.
318
00:15:57,207 --> 00:15:59,333
No, to veľa vecí vysvetľuje.
319
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
Možno až priveľa.
320
00:16:01,461 --> 00:16:02,545
Hej, čojaviem.
321
00:16:02,546 --> 00:16:06,549
Ja… Páčila sa mi myšlienka,
že nezáleží na tom, aký malý je žaluď,
322
00:16:06,550 --> 00:16:09,678
jedného dňa vyrastie
v obrovský dub. Vieš, a…
323
00:16:10,762 --> 00:16:11,889
No…
324
00:16:12,431 --> 00:16:15,641
Napríklad, vždy,
keď o sebe začneš pochybovať
325
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
alebo zabudneš, aká si super,
326
00:16:17,603 --> 00:16:21,773
môžeš si pomyslieť na tento žaluď
a na to, aká si silná.
327
00:16:27,613 --> 00:16:29,071
Ale jasné, že len vtipkujem.
328
00:16:29,072 --> 00:16:31,949
Ja… Je to hlavne metafora. Vtip.
329
00:16:31,950 --> 00:16:34,118
Je to…
Jasné, že nie som zberateľ žaluďov.
330
00:16:34,119 --> 00:16:36,287
Nemám ich v izbe celú poličku ani…
331
00:16:36,288 --> 00:16:38,289
Hej. Je to veľmi milé.
332
00:16:38,290 --> 00:16:41,751
Ďakujem. Hej. Prepáč.
333
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
Hej, poďme.
334
00:16:45,214 --> 00:16:47,632
- Vieš sa pretočiť?
- Malý Woody!
335
00:16:47,633 --> 00:16:49,592
Tu. Tu máš maškrty.
336
00:16:49,593 --> 00:16:51,136
Pretoč sa. Ľahni.
337
00:16:52,513 --> 00:16:54,514
- Pretoč sa!
- Malý Woody!
338
00:16:54,515 --> 00:16:56,182
- Pretoč sa.
- Clara, zlatko?
339
00:16:56,183 --> 00:16:58,434
Hej, môžeš…
Môžeš sa vrátiť k domácim prácam?
340
00:16:58,435 --> 00:17:00,144
Nechce sa pretočiť, oci.
341
00:17:00,145 --> 00:17:03,064
No, to preto, že trénovanie psa
si vyžaduje veľa času, zlatko.
342
00:17:03,065 --> 00:17:05,107
Veľa času, ktorý nemáš.
343
00:17:05,108 --> 00:17:06,817
Poďme si dokončiť povinnosti, dobre?
344
00:17:06,818 --> 00:17:08,277
Neprežeň to s maškrtami.
345
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
Ale ja si môžem dať?
346
00:17:09,488 --> 00:17:14,366
Zjedz, koľko chceš, len to nepovedz mame.
Pozrime sa, kto sa konečne ukázal.
347
00:17:14,367 --> 00:17:17,371
Pán Veľkorysý.
Obľúbený strýko celej rodiny.
348
00:17:17,871 --> 00:17:18,954
Som ti na stope.
349
00:17:18,955 --> 00:17:22,708
Snažíš sa získať si moje deti tým,
že im prinesieš blbé šteňa.
350
00:17:22,709 --> 00:17:27,838
No tak, človeče. Psa má
zaobstarať deťom otec, keď príde čas.
351
00:17:27,839 --> 00:17:32,677
Nie túlavý strýko, ktorý sa zastaví:
„Čo som priniesol!“ A potom odíde.
352
00:17:32,678 --> 00:17:35,263
A kto sa bude musieť
o toho hajzlíka starať? Ja.
353
00:17:35,264 --> 00:17:37,723
K tomu „túlavému“ mám výhrady…
354
00:17:37,724 --> 00:17:39,642
- Vážne?
- Dobre, chápem.
355
00:17:39,643 --> 00:17:41,018
Chápeš? Hej, fajn.
356
00:17:41,019 --> 00:17:43,187
Pomohlo by,
keby som ho naučil cikať vonku?
357
00:17:43,188 --> 00:17:45,439
- Ty a trénovať?
- Mám teraz trochu priestor.
358
00:17:45,440 --> 00:17:47,358
Priestor. To je ono. To je ten problém.
359
00:17:47,359 --> 00:17:48,818
- Je to celé rozhegané.
- Čo?
360
00:17:48,819 --> 00:17:50,945
Odkedy si tu,
každý má príliš veľa priestoru.
361
00:17:50,946 --> 00:17:52,446
Začína ma to poriadne srať.
362
00:17:52,447 --> 00:17:55,075
Teraz nepotrebujem
žiadne ďalšie rozptýlenia. Jasné?
363
00:17:56,326 --> 00:17:57,995
Vráť sa, Malý Woody. Vráť sa!
364
00:17:59,413 --> 00:18:01,747
Vieš, aj lístie je pre pôdu dobré!
365
00:18:01,748 --> 00:18:02,916
Tak ho pohrab!
366
00:18:06,712 --> 00:18:08,046
Dobrý psík.
367
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Ostaň.
368
00:18:10,632 --> 00:18:12,800
Ostaň. Sadni. Nie, nie. Nie.
369
00:18:12,801 --> 00:18:14,594
Malý Woody.
370
00:18:14,595 --> 00:18:16,722
Precenil si sa, Harrelson.
371
00:18:17,723 --> 00:18:20,517
Vieš, že Matthew to tu má rád pod rukou.
372
00:18:21,101 --> 00:18:25,104
Posledné, čo potrebuje,
je, aby to tu zababral nejaký divoký,
373
00:18:25,105 --> 00:18:26,856
nekontrolovateľný, špinavý pes.
374
00:18:26,857 --> 00:18:29,484
Práve si si hodil
vlastné vajcia do mixéra.
375
00:18:30,068 --> 00:18:32,279
Moje vajcia sú v pohode, mama Mac.
376
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
Psovi nikto neodolá.
377
00:18:35,657 --> 00:18:39,410
Na začiatku nášho vzťahu som daroval
psa Joy a pozri sa na nás.
378
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
Ach, hej. Žije si svoj sen.
379
00:18:41,622 --> 00:18:46,209
Občas mám pocit, že tá úbohá žena
je s tebou proti svojej vôli.
380
00:18:46,210 --> 00:18:49,253
Poznáš tie filmy o chlapovi a psovi?
381
00:18:49,254 --> 00:18:52,965
Vždy sa to začne tým,
že chlap toho psa neznáša, ale na konci…
382
00:18:52,966 --> 00:18:54,842
Je súčasťou rodiny.
383
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
Hovoríš o Hollywoode.
Ja hovorím o skutočnom živote.
384
00:18:58,055 --> 00:19:02,725
Psy sú otrava. Preto sa volajú psy.
385
00:19:02,726 --> 00:19:05,728
Hej, každú bitku vyhrať nemôžeš, jasné?
386
00:19:05,729 --> 00:19:07,104
Nevyčítaj si to.
387
00:19:07,105 --> 00:19:11,025
Je ťažké súťažiť s niekým,
koho mnohí nazývajú skrytým géniom.
388
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
No, génius, stojíš v obrovskom psom hovne.
389
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
Viem.
390
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
Je organické. Cyklus života.
391
00:19:25,207 --> 00:19:27,042
Ty máš odpoveď na všetko.
392
00:19:27,835 --> 00:19:29,336
Raz sa ti zavrie huba.
393
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
Skôr skrytý hlupák.
394
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
Doriti.
395
00:19:37,010 --> 00:19:40,179
Prsklo mi na lýtko? Ale.
396
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
{\an8}ORGANICKÉ ARAŠIDOVÉ MASLO
397
00:19:50,065 --> 00:19:51,567
Je čas, ty hajzel.
398
00:19:57,364 --> 00:19:58,489
Mami?
399
00:19:58,490 --> 00:20:00,032
Prepáč.
400
00:20:00,033 --> 00:20:01,868
Budem plakať potichšie.
401
00:20:01,869 --> 00:20:04,245
Nie. Hej, čo sa deje?
402
00:20:04,246 --> 00:20:06,163
Nechcem sa o tom rozprávať.
403
00:20:06,164 --> 00:20:07,540
Podľa mňa áno.
404
00:20:07,541 --> 00:20:11,878
Dosť hlasno tu nariekaš.
Asi sa o niečom chceš rozprávať. Čo je?
405
00:20:11,879 --> 00:20:15,841
Triedila som otcove veci
a našla som jeho vysokoškolský dres.
406
00:20:16,884 --> 00:20:17,967
Ten je otcov?
407
00:20:17,968 --> 00:20:20,845
Ja že jeho jediný dres
visí v tej strednej škole.
408
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Na. Chcem, aby si si ho vzal.
409
00:20:24,099 --> 00:20:29,353
Chcem, aby si si vždy pamätal,
kto presne bol tvoj otec.
410
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Iste.
411
00:20:31,648 --> 00:20:33,107
Neuveriteľné.
412
00:20:33,108 --> 00:20:35,359
Hej. Neuveriteľné.
413
00:20:35,360 --> 00:20:37,653
Po všetkých tých rokoch.
414
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
Čo ešte celé tie roky skrývaš?
415
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
- Skvelá otázka.
- Ľúbim ťa.
416
00:20:42,326 --> 00:20:43,951
Nemáš ísť vrátiť psa?
417
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
V pracovni na to mám dokonalý rám.
418
00:20:46,496 --> 00:20:48,040
Čo snuješ, starká?
419
00:20:49,166 --> 00:20:52,669
Ach, tým si tú svoju medzierku
medzi zubami nezaťažuj, Woody.
420
00:20:59,218 --> 00:21:03,304
To je ale deň, čo, kamoš?
Najprv pes a teraz toto. Dva úžasné dary.
421
00:21:03,305 --> 00:21:04,388
Nie, jeden úžasný dar.
422
00:21:04,389 --> 00:21:06,182
Vieš, keď o niekoho v živote prídeš,
423
00:21:06,183 --> 00:21:08,351
čakáš, že si už o ňom
nevytvoríš nové spomienky.
424
00:21:08,352 --> 00:21:11,771
A potom sa objaví nečakaný dar
ako tento, a je to…
425
00:21:11,772 --> 00:21:13,648
Super, človeče.
426
00:21:13,649 --> 00:21:14,899
- Hej, hej!
- Vezmem ho.
427
00:21:14,900 --> 00:21:17,486
- Hej. Hej, hej! Nie, nie!
- Malý Woody! Mám ho!
428
00:21:18,237 --> 00:21:19,362
Ber ho, Woody!
429
00:21:19,363 --> 00:21:20,530
Pusti to. No tak.
430
00:21:20,531 --> 00:21:21,697
- Strápňuješ ma.
- Pusti!
431
00:21:21,698 --> 00:21:22,991
Nie, nie. Nie!
432
00:21:23,825 --> 00:21:25,327
Ber ho, Malý Woody!
433
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Nie!
434
00:21:27,621 --> 00:21:28,622
Dobre.
435
00:21:29,122 --> 00:21:33,125
Dobré správy, golier je celý.
Vieš, najdôležitejšia časť odevu…
436
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
Wood, ihneď toho blbého psa
odprac z môjho pozemku.
437
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
- Oci, oci.
- Čo?
438
00:21:36,672 --> 00:21:38,590
Stojíš v hovienku.
439
00:21:39,675 --> 00:21:41,425
Ach, doriti. Dopekla.
440
00:21:41,426 --> 00:21:43,846
Chlape, prepáč. Hneď to upraceme.
441
00:21:44,429 --> 00:21:45,555
- Joy!
- Vieš ty čo?
442
00:21:45,556 --> 00:21:48,558
Možno bude dobre,
ak odtiaľto do pondelka vypadnete.
443
00:21:48,559 --> 00:21:50,185
Doriti.
444
00:21:51,770 --> 00:21:54,356
Hovorí o Malom Woodym alebo Veľkom Woodym?
445
00:21:55,107 --> 00:21:56,108
Asi o oboch.
446
00:21:57,234 --> 00:22:00,027
Toto je najhorší deň v mojom živote!
447
00:22:00,028 --> 00:22:01,904
Hej, kamoško. To nič. Prekonáme to.
448
00:22:01,905 --> 00:22:03,489
Dobre, čo sa tu deje?
449
00:22:03,490 --> 00:22:05,658
Oco nakázal strýkovi Woodymu,
aby nám vzal psa.
450
00:22:05,659 --> 00:22:07,618
- Nie.
- McConaugheyovci!
451
00:22:07,619 --> 00:22:09,453
Čo sa to tu deje?
452
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
Prečo nie je pohrabané lístie?
Nikto si neplní povinnosti.
453
00:22:12,624 --> 00:22:16,377
Prepáč, oci. Ale je ťažké sústrediť sa,
keď všetci smútime za psom.
454
00:22:16,378 --> 00:22:19,172
Dobre, počujte. Nebol to náš pes, jasné?
455
00:22:19,173 --> 00:22:20,923
Naozaj to nie je taký problém.
456
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
Kiežby som sa nikdy nenarodil!
457
00:22:23,218 --> 00:22:26,929
Akoby si nás nútil dať na adopciu
naše vlastné dieťa.
458
00:22:26,930 --> 00:22:28,556
- Čože?
- Hej, decká,
459
00:22:28,557 --> 00:22:30,934
dajme si prezentáciu
so spomienkami na Malého Woodyho.
460
00:22:32,102 --> 00:22:34,479
„Spomienky na Malého Woodyho?“
461
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
Toho debilného psa sme mali tak pol dňa!
462
00:22:43,197 --> 00:22:45,865
Ale akoby som ho poznala celý život.
463
00:22:45,866 --> 00:22:47,158
Ach, bože. Fajn.
464
00:22:47,159 --> 00:22:51,204
Clara, River, Wyatt… bavili sme sa o tom.
465
00:22:51,205 --> 00:22:52,413
Hovoril som jasne.
466
00:22:52,414 --> 00:22:55,458
Keď budete mať čas na zodpovednosť,
467
00:22:55,459 --> 00:22:58,419
akou je výchova a trénovanie psa,
porozprávame sa o tom.
468
00:22:58,420 --> 00:22:59,754
Ale teraz nie, jasné?
469
00:22:59,755 --> 00:23:01,881
Nechcem iného psa.
470
00:23:01,882 --> 00:23:04,009
- Chcem iba Malého Woodyho.
- Dobre.
471
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
Psa som už vrátil. Si šťastný?
472
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Kam si ho vzal?
473
00:23:16,813 --> 00:23:18,105
Ani náhodou.
474
00:23:18,106 --> 00:23:20,399
- Myslíte si, že toto bábätko…
- Pes.
475
00:23:20,400 --> 00:23:22,860
…môže ísť z neistoty domov
476
00:23:22,861 --> 00:23:27,365
a potom naspäť do neistoty a znovu domov
bez psychologickej traumy?
477
00:23:27,366 --> 00:23:31,202
No, myslel som si,
že psy môžu chodiť hore-dolu
478
00:23:31,203 --> 00:23:33,162
- a len tak fungovať.
- Hej.
479
00:23:33,163 --> 00:23:34,288
Mýlim sa?
480
00:23:34,289 --> 00:23:36,999
Vo vašom zámku
sa tak určite cíti každý pes.
481
00:23:37,000 --> 00:23:38,751
Dobre, vec sa má takto. Fajn.
482
00:23:38,752 --> 00:23:40,628
On kúpil toho psa mojej rodine.
483
00:23:40,629 --> 00:23:43,256
Ja som ho nechcel,
ale moja rodina si ho zamilovala.
484
00:23:43,257 --> 00:23:48,720
Otázkou je, koľko vám musím zaplatiť,
aby som si ho mohol ihneď vziať domov?
485
00:23:49,388 --> 00:23:50,763
Je to adopcia.
486
00:23:50,764 --> 00:23:53,683
Viem, že vy celebrity
ste zvyknuté kupovať si psov
487
00:23:53,684 --> 00:23:56,102
ako suši alebo plstené klobúky.
488
00:23:56,103 --> 00:24:01,108
Ale toto nie je obchod
a on nie je produkt. Je to člen rodiny.
489
00:24:02,109 --> 00:24:03,235
Koľko?
490
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
Päťtisíc dolárov.
491
00:24:07,197 --> 00:24:08,531
Päťtisíc za psa?
492
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
Považujte to za dar
pre Texasanov proti krutosti.
493
00:24:11,285 --> 00:24:12,702
Ak chcete druhú šancu,
494
00:24:12,703 --> 00:24:15,621
vedzte, že sú hodní vášho daru.
495
00:24:15,622 --> 00:24:18,082
Kámo, zacvakal by som to,
496
00:24:18,083 --> 00:24:20,126
- ale peňaženku som nechal v aute.
- Jasné.
497
00:24:20,127 --> 00:24:22,086
Viete čo? Päťtisíc. Z tejto karty.
498
00:24:22,087 --> 00:24:23,921
Super obchod.
Keď sme pri druhých šanciach…
499
00:24:23,922 --> 00:24:25,006
ADOPTUJTE SI PRIATEĽA
500
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
- Cena za slávu.
- Počkajte chvíľu.
501
00:24:28,844 --> 00:24:30,011
Lucy.
502
00:24:30,012 --> 00:24:32,221
Zdravím. Matthew.
Stretli sme sa minulý týždeň.
503
00:24:32,222 --> 00:24:35,266
Hej. Viem, kto ste.
Nad posteľou mám váš plagát.
504
00:24:35,267 --> 00:24:37,018
- Stále?
- Navždy.
505
00:24:37,019 --> 00:24:39,312
Ach, páni. No, tak asi ďakujem.
506
00:24:39,313 --> 00:24:40,521
Počujte.
507
00:24:40,522 --> 00:24:43,608
Chcel som sa vrátiť
k vašej otázke o kapitole 313.
508
00:24:43,609 --> 00:24:46,569
Rád by som sa znovu pokúsil
pomôcť vám s vaším problémom.
509
00:24:46,570 --> 00:24:48,696
Trochu som sa v tom pohrabal
a vec sa má tak.
510
00:24:48,697 --> 00:24:51,908
Takže, zvýšenie daní, ku ktorému došlo
po ukončení platnosti 313,
511
00:24:51,909 --> 00:24:55,453
má dopad na mnoho ľudí, najmä na vidieku,
ako to bolo u vašej matky.
512
00:24:55,454 --> 00:25:00,833
Radil by som vám spojiť sa s miestnymi
obvodmi a inými krajmi v Texase,
513
00:25:00,834 --> 00:25:02,919
ktoré zmýšľajú rovnako, dobre?
514
00:25:02,920 --> 00:25:04,462
Tak získate spoločný hlas
515
00:25:04,463 --> 00:25:06,923
a budete mať lepšiu šancu,
že vás váš zástupca,
516
00:25:06,924 --> 00:25:11,094
ktorého si v novembri zvolíte,
vypočuje, keď príde k hlasovaniu, jasné?
517
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
Dobre. Prepáčte, že som otravoval, a…
518
00:25:14,723 --> 00:25:15,724
Úprimnú sústrasť.
519
00:25:16,350 --> 00:25:17,434
- Ďakujem.
- Dobre.
520
00:25:22,439 --> 00:25:24,565
Takže vlastníme psa?
521
00:25:24,566 --> 00:25:26,359
Nevlastníte.
522
00:25:26,360 --> 00:25:28,903
Ale môžete mať tú česť žiť so zvieraťom.
523
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
To je jedno.
524
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Poďme.
525
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
Rád som s vami obchodoval.
526
00:25:46,129 --> 00:25:48,881
Kámo, vyzeráš ako z reklamy na pivo.
527
00:25:48,882 --> 00:25:49,883
Môžem…
528
00:25:58,517 --> 00:26:02,144
Vieš, že si jediný šialenec
na tejto planéte,
529
00:26:02,145 --> 00:26:06,441
ktorý kúpi rodine najlepšieho kamoša
psa bez opýtania?
530
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Vieš to?
531
00:26:12,531 --> 00:26:15,033
Ale aj tak, musím priznať, že výsledky,
532
00:26:15,742 --> 00:26:18,161
no, urobili mnoho ľudí šťastnými.
533
00:26:19,955 --> 00:26:23,374
Hej. Kamoško,
viem, že si toho psa nechcel…
534
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
- Nie.
- …ale oni ho chceli.
535
00:26:25,961 --> 00:26:28,838
A ospravedlň
moju bombastickú metaforu,
536
00:26:28,839 --> 00:26:32,675
ale zachoval si sa
ako úctyhodný guvernér svojej rodiny.
537
00:26:32,676 --> 00:26:37,181
Vypočul si si svojich voličov
a urobil si ich poriadne šťastnými.
538
00:26:40,017 --> 00:26:42,144
To je od teba veľmi demokratické.
539
00:26:43,729 --> 00:26:46,773
Takže to znamená,
že sa mañana nemusíme vydať na cestu?
540
00:26:50,235 --> 00:26:53,864
Nie, pokiaľ to nie je
cesta do duše, braček.
541
00:26:55,490 --> 00:26:57,408
- No dopekla.
- Páči sa ti to?
542
00:26:57,409 --> 00:26:59,869
- Si poriadny vidiečan.
- Páčilo sa ti to?
543
00:26:59,870 --> 00:27:01,621
- Strašne. Teda…
- Si môj človek.
544
00:27:01,622 --> 00:27:05,583
…ja som z Texasu,
ale ty si ako keby ožila pracka z opasku.
545
00:27:05,584 --> 00:27:06,959
No tak.
546
00:27:06,960 --> 00:27:09,879
Dobre. Idem si po jedno vychladené.
547
00:27:09,880 --> 00:27:11,381
Dobre. Aj mne zober pivko, dobre?
548
00:27:13,467 --> 00:27:15,969
Ja som si šiel po bongo
s ľadovou vodou, ale donesiem ti.
549
00:27:17,513 --> 00:27:18,555
Vážim si to.
550
00:27:20,015 --> 00:27:23,310
No, tvoj debilný trik so psom vyšiel, čo?
551
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
Mama Mac, mám ťa rád.
552
00:27:27,147 --> 00:27:28,649
A mám rád tvoju rodinu.
553
00:27:29,274 --> 00:27:31,776
Chcem ti len povedať, že to nechám tak.
554
00:27:31,777 --> 00:27:33,236
Ale nehovor?
555
00:27:33,237 --> 00:27:36,197
Hej. Ja a Matthew sme bratia.
556
00:27:36,198 --> 00:27:38,157
Nepotrebujeme na to dôkaz.
557
00:27:38,158 --> 00:27:43,871
Takže, ak mi povieš, že o nič nejde,
vezmem ťa za slovo a nechám to tak.
558
00:27:43,872 --> 00:27:45,582
Kurva, no teda.
559
00:27:46,959 --> 00:27:48,501
Ale nemôžem ti sľúbiť,
560
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
že bratia Travisovci po tebe nepôjdu.
561
00:27:51,797 --> 00:27:53,965
Ach, o to som sa už postaral.
562
00:27:53,966 --> 00:27:55,967
Už nebudú spôsobovať problémy.
563
00:27:55,968 --> 00:27:57,051
Usieraš si zo mňa?
564
00:27:57,052 --> 00:27:58,053
Nie.
565
00:27:59,513 --> 00:28:03,642
Hej, už nebudem robiť problémy, jasné?
566
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Prímerie?
567
00:28:06,228 --> 00:28:07,229
Prímerie.
568
00:28:15,070 --> 00:28:16,405
Ty rároha.
569
00:28:27,374 --> 00:28:28,791
- Ahoj.
- Čau.
570
00:28:28,792 --> 00:28:31,962
Objednaj ten DNA test.
Potrebujeme odpovede.
571
00:28:32,754 --> 00:28:34,046
Idem na to.
572
00:28:34,047 --> 00:28:35,506
Dobrá práca, oci.
573
00:28:35,507 --> 00:28:36,716
Hej, hej, hej.
574
00:28:36,717 --> 00:28:40,345
Nezabúdaj, že si dcéra skrytého génia.
575
00:28:42,764 --> 00:28:45,475
Ach, nie. To si, kurva, rob횅
576
00:28:46,059 --> 00:28:48,020
Čo? To šteňa má syndróm dráždivého čreva?
577
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
Malý Woody.
578
00:28:52,107 --> 00:28:53,150
No tak.
579
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
Preklad titulkov: Martina West