1
00:00:09,218 --> 00:00:12,930
ПО МОТИВАМ ПРАВДИВЫХ СЛУХОВ
2
00:00:33,575 --> 00:00:34,700
Господи.
3
00:00:34,701 --> 00:00:37,870
- Мама Мак.
- Доброе утро, м-р Харрельсон.
4
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
Что вы тут делаете?
5
00:00:39,206 --> 00:00:43,209
Просто сижу и наслаждаюсь
поцелуем Господа — первым лучиком солнца.
6
00:00:43,210 --> 00:00:45,628
Как спалось, милый принц?
7
00:00:45,629 --> 00:00:49,423
Так себе. Как вы помните, в меня стреляли.
8
00:00:49,424 --> 00:00:51,133
О да.
9
00:00:51,134 --> 00:00:53,469
Что ж, сожалею, что ты не выспался.
10
00:00:53,470 --> 00:00:57,181
У нас там вкусные хлопья
с яблоками и корицей.
11
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
- Дать тебе мисочку?
- Значит, вы не злитесь из-за вчерашнего?
12
00:01:01,603 --> 00:01:04,480
Я всё еще в ярости на тебя.
13
00:01:05,065 --> 00:01:08,526
Мое нутро кипит как котел с раками.
14
00:01:08,527 --> 00:01:11,446
Но знаешь?
Я не беспокоюсь — у меня есть решение.
15
00:01:12,364 --> 00:01:13,698
Какое?
16
00:01:13,699 --> 00:01:18,369
Я вышвырну тебя отсюда
вместе с твоим запахом пачулей,
17
00:01:18,370 --> 00:01:20,454
пока не причинил еще неприятности.
18
00:01:20,455 --> 00:01:24,584
Ты думаешь, что больше не увидишь
тех древних головорезов?
19
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
Они приедут за тобой сюда.
Я не могу этого допустить.
20
00:01:27,921 --> 00:01:30,756
Ты давно должен был убраться отсюда.
21
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
Ты пересек черту, Харрельсон.
22
00:01:34,052 --> 00:01:38,682
Когда пересек черту, назад пути нет.
23
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Хочешь гренок?
24
00:02:21,016 --> 00:02:23,894
{\an8}БРАТЬЯ
25
00:02:25,312 --> 00:02:28,273
Сегодня мы выйдем туда. В мир. К людям.
26
00:02:28,857 --> 00:02:30,024
- Ясно, Русалочка?
- Да.
27
00:02:30,025 --> 00:02:34,695
И раз мы еще не объявили об участии
в выборах, это будет как примерка платья.
28
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
Вы, актеры, любите вызовы.
29
00:02:36,532 --> 00:02:39,116
Представьте, что готовитесь
к роли всей жизни.
30
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
Вы играете Мэттью Макконахи,
нормального человека.
31
00:02:43,372 --> 00:02:45,123
Легко. Я нормальный человек.
32
00:02:46,792 --> 00:02:49,378
Вы такой смешной.
Ваша жена смеется круглые сутки?
33
00:02:53,340 --> 00:02:54,758
Привет.
34
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
- Привет, как дела?
- Очень приятно.
35
00:03:02,850 --> 00:03:04,268
- Ну же.
- Ву!
36
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
Ванильное. А вам?
37
00:03:09,398 --> 00:03:10,399
Да.
38
00:03:19,575 --> 00:03:21,284
- Как дела, приятель?
- Хорошо.
39
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Привет, Мэттью.
Хочешь подержать моих малышей?
40
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Да, да.
41
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
Он хочет к маме. Ладно.
42
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
Эй, Макконахи!
43
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
- Привет!
- Есть косяк?
44
00:03:37,467 --> 00:03:39,303
Было бы лучше, если бы был!
45
00:03:40,554 --> 00:03:41,597
БАРБЕКЮ ФРАНКЛИНА
46
00:03:43,640 --> 00:03:45,057
Привет. Как поживаете?
47
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
- Как поживаете?
- Рад видеть.
48
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
- Структура…
- Парни.
49
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
- У меня…
- Скажите «барбекю».
50
00:03:59,448 --> 00:04:00,865
- Барбекю.
- Круто.
51
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
- Готово?
- Отлично.
52
00:04:04,203 --> 00:04:07,330
Привет, милый. Кому ты давал мой номер?
53
00:04:07,331 --> 00:04:10,917
Мне всё названивают
какие-то скверные старики
54
00:04:10,918 --> 00:04:12,835
и говорят про тебя, твоего отца,
55
00:04:12,836 --> 00:04:15,254
разные телефонные справочники.
56
00:04:15,255 --> 00:04:16,338
Это рабочий телефон.
57
00:04:16,339 --> 00:04:19,635
Нужен телефон для глупых знакомств —
заведи свой.
58
00:04:20,302 --> 00:04:22,178
Боже. Опять они.
59
00:04:22,179 --> 00:04:23,304
Ладно, дорогая.
60
00:04:23,305 --> 00:04:25,015
- Послушай. Чёрт…
- Боже.
61
00:04:26,892 --> 00:04:28,559
Встал слишком быстро.
62
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
- Ладно.
- Это плохие парни,
63
00:04:30,354 --> 00:04:33,564
и я хочу, чтобы они думали,
что я очень далеко отсюда.
64
00:04:33,565 --> 00:04:35,066
Так что ответь: «Алоха».
65
00:04:35,067 --> 00:04:37,318
- Нет, сам ответь.
- Нет, ты ответь.
66
00:04:37,319 --> 00:04:39,946
- Ты ответь! Они твои друзья.
- Они не друзья.
67
00:04:39,947 --> 00:04:41,531
- Ответь. Боже.
- Они хотят убить меня.
68
00:04:41,532 --> 00:04:43,115
- Просто ответь.
- Ладно.
69
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Привет… ха.
70
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
Алоха.
71
00:04:46,537 --> 00:04:48,204
Простите, я вас не слышу.
72
00:04:48,205 --> 00:04:49,747
- Ожереловый попугай.
- Тут…
73
00:04:49,748 --> 00:04:51,999
- Можжевеловый попугай.
- Ожереловый.
74
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Ожереловый попугай.
Громкая надоедливая птица.
75
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
- Обитает на Гавайях.
- Обитает на Гавайях.
76
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
Вуди Харрель…
77
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
Нет, Вуди сейчас не может подойти.
78
00:05:01,385 --> 00:05:02,886
Он плавает.
79
00:05:03,512 --> 00:05:08,307
Сёрфит в Гавайском море,
оно же Тихий океан.
80
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
Дайте ему трубку.
81
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
Да, он на Гавайях.
82
00:05:14,690 --> 00:05:16,190
Этот хрен сделал ноги.
83
00:05:16,191 --> 00:05:17,609
Сукин сын.
84
00:05:18,819 --> 00:05:20,194
Потрясающе.
85
00:05:20,195 --> 00:05:21,946
Не думала податься в актеры?
86
00:05:21,947 --> 00:05:23,573
Расскажи, что происходит.
87
00:05:23,574 --> 00:05:25,950
Так, не беспокойся из-за этих стариков.
88
00:05:25,951 --> 00:05:28,202
По правде говоря, я кое-что узнал,
89
00:05:28,203 --> 00:05:33,667
и если это правда…
Если это правда, то пффф!
90
00:05:34,251 --> 00:05:35,543
Эта реальность исчезла,
91
00:05:35,544 --> 00:05:40,381
и мы за радугой,
в совсем другой вселенной.
92
00:05:40,382 --> 00:05:41,549
Это как «Матрица»,
93
00:05:41,550 --> 00:05:43,801
кроличья нора и Нарния впридачу.
94
00:05:43,802 --> 00:05:44,887
Понимаешь?
95
00:05:46,305 --> 00:05:47,514
Долго висел вверх ногами?
96
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
Это касается Мэттью.
97
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Боже. Как драматично.
98
00:05:54,438 --> 00:05:55,897
Дорогая, как иначе?
99
00:05:55,898 --> 00:05:58,983
- Я же лицедей, блин.
- Вуди, я люблю тебя,
100
00:05:58,984 --> 00:06:01,235
но опасаюсь,
что твой мозг изжарился как плантан.
101
00:06:01,236 --> 00:06:03,821
- Правда?
- Я не могу нести это бремя.
102
00:06:03,822 --> 00:06:06,741
И Мэттью тоже не может.
Ясно? У него куча дел.
103
00:06:06,742 --> 00:06:11,746
Вся эта затея с губернаторством.
Ему не нужен хаос, который ты создаешь.
104
00:06:11,747 --> 00:06:12,830
Дорогая,
105
00:06:12,831 --> 00:06:17,335
мама Мак хочет выставить нас
как можно быстрее.
106
00:06:17,336 --> 00:06:22,048
Я должен поговорить об этом с кем-то,
или просто взорвусь.
107
00:06:22,049 --> 00:06:24,175
Расскажи кому-то другому об этом заговоре,
108
00:06:24,176 --> 00:06:27,638
который наверняка реален.
Прошу, давай проведем день тихо.
109
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Я не могу дать гарантий.
110
00:06:32,351 --> 00:06:33,434
Я могу…
111
00:06:33,435 --> 00:06:36,145
Можно украсть у вас
этого красавца на минутку?
112
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
Простите.
113
00:06:37,356 --> 00:06:39,023
- Моя новая подруга Люси.
- Привет.
114
00:06:39,024 --> 00:06:40,650
Мы говорили о политике,
115
00:06:40,651 --> 00:06:42,860
к которой у тебя живой интерес.
116
00:06:42,861 --> 00:06:45,488
- Так что…
- Я ваша большая поклонница.
117
00:06:45,489 --> 00:06:47,865
Смотрела «Даллаский клуб
покупателей» 84 раза.
118
00:06:47,866 --> 00:06:48,909
Спасибо, Люси.
119
00:06:50,077 --> 00:06:52,537
Сейчас у меня непростое время.
120
00:06:52,538 --> 00:06:55,206
Моя мама скончалась,
и мы пытаемся продать ее дом.
121
00:06:55,207 --> 00:06:59,377
Но из-за налоговых льгот главы 313 и их
влияния на сельские независимые округа
122
00:06:59,378 --> 00:07:02,505
мы страдаем из-за последствий
отмены этой программы.
123
00:07:02,506 --> 00:07:04,841
У вас есть мысли на этот счет?
Что думаете?
124
00:07:04,842 --> 00:07:07,051
Да, это сложный вопрос.
125
00:07:07,052 --> 00:07:08,594
Что ты думаешь, Мэттью?
126
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
- Льготы?
- Льготы.
127
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
Вы сказали 313?
128
00:07:15,769 --> 00:07:18,855
Сначала нужно ответить на вопрос,
почему три и три…
129
00:07:18,856 --> 00:07:22,191
Три один три вообще была принята.
130
00:07:22,192 --> 00:07:25,319
А потом: кому она помогла, почему и как?
131
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
Где, когда, кто?
132
00:07:26,989 --> 00:07:28,115
Вы это вы.
133
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
Вы сказали, сельские?
134
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Знаете, мы рассмотрим это
со стороны и изнутри,
135
00:07:32,995 --> 00:07:36,914
рассмотрим объективно,
перед тем как субъективно, понимаете…
136
00:07:36,915 --> 00:07:41,335
О боже. Я получила сообщение.
Твоя самая большая лошадь вырвалась
137
00:07:41,336 --> 00:07:42,920
и бегает по ранчо.
138
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
Ты должен накинуть на нее лассо.
139
00:07:45,257 --> 00:07:46,799
- Простите.
- Только он может.
140
00:07:46,800 --> 00:07:49,385
Только он такой сильный.
Нам надо бежать туда.
141
00:07:49,386 --> 00:07:52,138
- Так что…
- Сожалею насчет мамы.
142
00:07:52,139 --> 00:07:53,806
Да. Приятно познакомиться.
143
00:07:53,807 --> 00:07:55,057
Большое спасибо.
144
00:07:55,058 --> 00:07:57,935
Конечно, мне надо освежить
политические навыки.
145
00:07:57,936 --> 00:08:01,355
Да, освежите навыки.
Это нельзя компенсировать
146
00:08:01,356 --> 00:08:02,857
талантом и сексапилом.
147
00:08:02,858 --> 00:08:04,483
Хорошо, гений?
148
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Кампания это не реклама «Линкольна».
149
00:08:06,862 --> 00:08:11,240
Нельзя просто смотреть в окно, изрекать
чепуху и надеяться, что дороги починят.
150
00:08:11,241 --> 00:08:13,576
Ясно? Мэттью, вы должны знать всё это.
151
00:08:13,577 --> 00:08:15,661
Вопросы, важные для избирателей.
152
00:08:15,662 --> 00:08:18,539
- Ясно? Вы должны знать…
- Я буду готов.
153
00:08:18,540 --> 00:08:21,792
Слушайте. Эта кампания — всё для меня.
154
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
Возможно, для вас это вопрос тщеславия,
но для меня это всё.
155
00:08:25,005 --> 00:08:28,299
У меня нет мужа,
нет детей, постоянного дома.
156
00:08:28,300 --> 00:08:30,927
Я не была у зубного 17 лет,
потому что я занята.
157
00:08:30,928 --> 00:08:36,308
Ладно. Эти затруднения возникли
еще до меня, но я скажу прямо.
158
00:08:36,850 --> 00:08:40,479
Эта кампания значит для меня всё.
Поэтому я и иду на выборы.
159
00:08:41,355 --> 00:08:43,189
И да, мне надо поработать.
160
00:08:43,190 --> 00:08:45,274
Это не сработает во время кампании.
161
00:08:45,275 --> 00:08:46,359
Я это понимаю.
162
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Но раз говорю, что буду готов,
то буду готов.
163
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
Послать вам пару подкастов?
164
00:08:56,620 --> 00:08:59,373
Ладно. Спокойно, Макконахи.
Выдыхай. Выдыхай.
165
00:09:12,678 --> 00:09:14,429
Юрисдикция два.
166
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
Ясно.
167
00:09:22,229 --> 00:09:25,189
- Он в порядке?
- Он так делает, когда нервничает.
168
00:09:25,190 --> 00:09:27,984
Так ему кажется,
что у него всё под контролем.
169
00:09:27,985 --> 00:09:29,819
Чистый дом, чистый разум.
170
00:09:29,820 --> 00:09:31,029
Все в выигрыше.
171
00:09:31,655 --> 00:09:36,243
Знаешь, он отбелил дымоход,
когда готовился к «Зверопою 2».
172
00:09:37,286 --> 00:09:39,830
- Боже. Может помыть наш автобус?
- Точно.
173
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Боже, я живу в автобусе.
174
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
Тебе там не место.
175
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
Рецидивизм.
176
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
Динь!
177
00:09:55,804 --> 00:09:58,764
Доброе утро, Уайатт. Почему ты не одет?
178
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Привет, папа. Я писал в дневнике, а потом…
179
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Привет.
180
00:10:03,937 --> 00:10:05,730
Вижу, Ривер не позавтракал.
181
00:10:05,731 --> 00:10:07,857
- Твоя очередь его кормить.
- Да. Прости.
182
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
Тетя Джой захватила кухню.
183
00:10:10,027 --> 00:10:11,110
Доброе утро.
184
00:10:11,111 --> 00:10:14,072
- Доброе.
- Можно убрать мясо в морозилку в гараже?
185
00:10:14,740 --> 00:10:16,532
Я бы не стал, но…
186
00:10:16,533 --> 00:10:17,825
Что у нас тут?
187
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
- Привет, Клара.
- Привет.
188
00:10:19,453 --> 00:10:20,953
Эй, никаких гаджетов до завтрака.
189
00:10:20,954 --> 00:10:22,538
- Ты в курсе.
- Боже. Прости.
190
00:10:22,539 --> 00:10:23,873
Виновата. Дала мой телефон.
191
00:10:23,874 --> 00:10:25,541
Выключи, иди позавтракай.
192
00:10:25,542 --> 00:10:26,959
- Ладно.
- Эй, Уайатт.
193
00:10:26,960 --> 00:10:28,044
Дружок? Давай же.
194
00:10:28,045 --> 00:10:29,962
- Оденься. Дела по дому.
- Ладно.
195
00:10:29,963 --> 00:10:32,840
Сейчас Кай в моей ванной.
Не хотел ей мешать.
196
00:10:32,841 --> 00:10:34,258
Эй, я возьму твое худи?
197
00:10:34,259 --> 00:10:35,469
Лучше не надо.
198
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
Уже взяла.
199
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
Мэттью.
200
00:10:40,057 --> 00:10:41,140
Да?
201
00:10:41,141 --> 00:10:44,810
Мне кажется,
или Харрельсоны должны уехать?
202
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
С тех пор как они приехали,
тут всю неделю хаос.
203
00:10:47,648 --> 00:10:48,981
- Да.
- Мэттью.
204
00:10:48,982 --> 00:10:53,486
Ты в курсе, что Ривер на крыше автобуса
и Вуди показал ему, как туда залезть?
205
00:10:53,487 --> 00:10:54,612
Нет.
206
00:10:54,613 --> 00:10:56,614
Ривер! А ну слезай!
207
00:10:56,615 --> 00:10:59,909
Я удивлена, что ты не против
вторжения Харрельсонов.
208
00:10:59,910 --> 00:11:02,703
Я видела, как жена Вуди смотрит на Мэттью.
209
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
Ладно, хватит.
Мы рады визиту Харрельсонов.
210
00:11:05,332 --> 00:11:09,418
Конечно рады. И я рада, что вы двое
не ощущаете себя зажатыми в угол
211
00:11:09,419 --> 00:11:12,588
всеми этими лишними детьми,
бегающими по дому.
212
00:11:12,589 --> 00:11:14,340
Это просто две девочки.
213
00:11:14,341 --> 00:11:17,635
Это значит, что ты больше
не самая красавица.
214
00:11:17,636 --> 00:11:21,348
Эй, ничего, если позаимствую вашу бабушку?
215
00:11:22,057 --> 00:11:24,392
Значит, это ваш большой план?
216
00:11:24,393 --> 00:11:27,103
Устроить грязную кампанию
против моей семьи?
217
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
Что? Я просто милая старушка,
ждущая, что Господь приберет меня.
218
00:11:31,984 --> 00:11:35,820
Я никуда не уеду,
пока не выясню правду о нас с Мэттью.
219
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
Я вас не боюсь, мама Мак.
220
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
Блин. Страх наводит.
221
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
Здравствуй, отец.
222
00:11:52,838 --> 00:11:56,382
Дочь, я хочу обсудить с тобой один вопрос.
223
00:11:56,383 --> 00:11:58,134
Почему ты такой драматичный?
224
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Почему все повторяют…
225
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Слушай…
226
00:12:03,724 --> 00:12:05,184
На днях мама Мак
227
00:12:06,059 --> 00:12:10,480
сказала мне,
что знала моего отца. Знала его.
228
00:12:11,648 --> 00:12:13,399
- Так?
- В библейском смысле.
229
00:12:13,400 --> 00:12:18,363
И она намекнула,
что отец Мэттью, возможно, ему не отец.
230
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
Это значит…
231
00:12:23,493 --> 00:12:25,203
Вы с Мэттью, возможно, братья?
232
00:12:25,204 --> 00:12:27,372
- Да.
- Офигеть.
233
00:12:28,290 --> 00:12:29,583
Офигеть.
234
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
Ну и как ты? Что ты ощущаешь?
235
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
Как я? Я ощущаю всё.
236
00:12:34,713 --> 00:12:36,005
Он мой лучший друг.
237
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
Это было бы чудесно.
238
00:12:38,050 --> 00:12:40,843
Но еще его отец значит для него всё,
239
00:12:40,844 --> 00:12:43,971
и, может, это разобьет ему сердце.
240
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
Может, это погубит его кампанию.
241
00:12:46,058 --> 00:12:48,851
Может, это разрушит нашу дружбу.
242
00:12:48,852 --> 00:12:52,730
Не знаю. Я ничего никому не могу сказать,
пока не буду точно уверен.
243
00:12:52,731 --> 00:12:54,190
Я ношу это в себе.
244
00:12:54,191 --> 00:12:58,027
Я не могу никому сказать,
и это гложет меня.
245
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
Ладно. Мне так жаль, папа.
246
00:13:02,115 --> 00:13:05,368
А еще, зачем ты говоришь это мне?
247
00:13:05,369 --> 00:13:07,161
Мне нужен был умный человек,
248
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
а умнее тебя я никого не знаю.
249
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Спасибо.
250
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
Ладно. Мы закажем тест ДНК.
251
00:13:17,506 --> 00:13:20,424
Мы соберем волосы или слюну Мэттью.
252
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Уже выдаешь идеи.
253
00:13:21,885 --> 00:13:24,428
А потом отправим в лабораторию на анализ.
254
00:13:24,429 --> 00:13:26,055
На это уйдет пара недель.
255
00:13:26,056 --> 00:13:27,515
У нас нет пары недель.
256
00:13:27,516 --> 00:13:29,559
Мама Мак не хочет, чтобы я выяснил.
257
00:13:29,560 --> 00:13:31,644
Она намеревается турнуть нас отсюда.
258
00:13:31,645 --> 00:13:35,399
Ладно. Нужно придумать что-то,
чтобы она не смогла.
259
00:13:35,941 --> 00:13:37,108
Точно.
260
00:13:37,109 --> 00:13:38,277
Точно, точно, точно.
261
00:13:39,778 --> 00:13:44,907
У меня есть надежный способ,
к которому я с успехом прибегал раньше.
262
00:13:44,908 --> 00:13:46,158
Ты же не привезешь…
263
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Эй, детки!
264
00:13:48,203 --> 00:13:51,455
О боже, щенок.
265
00:13:51,456 --> 00:13:52,540
Именно.
266
00:13:52,541 --> 00:13:56,169
Прелестный щенок только для вас.
267
00:13:56,170 --> 00:14:00,339
Вуд, никакого щенка. Большое спасибо.
Этого не будет. Не обсуждается.
268
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
Что происходит, во имя всего святого?
269
00:14:02,259 --> 00:14:06,846
Просто старый добрый дядя Вуди
преподнес Мэттью и его семье
270
00:14:06,847 --> 00:14:09,057
самый лучший подарок…
271
00:14:10,225 --> 00:14:12,101
- любовь.
- Любовь? Ага.
272
00:14:12,102 --> 00:14:16,355
И изжеванную мебель и килограммы дерьма,
которые сам знаешь кому убирать.
273
00:14:16,356 --> 00:14:18,399
- Нет.
- Нет, можешь не убирать.
274
00:14:18,400 --> 00:14:19,901
Оно полезно для почвы.
275
00:14:19,902 --> 00:14:21,819
Я не буду оставлять дерьмо во дворе.
276
00:14:21,820 --> 00:14:23,863
Много дерьма не будет.
277
00:14:23,864 --> 00:14:25,489
Малыш Вуди — просто щенок.
278
00:14:25,490 --> 00:14:27,658
- Малыш Вуди?
- Ну или как его назовете.
279
00:14:27,659 --> 00:14:29,285
Обожаю Малыша Вуди.
280
00:14:29,286 --> 00:14:30,453
Ну да.
281
00:14:30,454 --> 00:14:33,789
Детки, поиграйте пару часов,
но это не наша собака.
282
00:14:33,790 --> 00:14:36,459
И помните про домашние дела.
Их нужно сделать до вечера.
283
00:14:36,460 --> 00:14:38,127
Да, сэр.
284
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
Прости, что тут происходит?
285
00:14:41,465 --> 00:14:44,175
Иногда, когда всё выходит из-под контроля,
286
00:14:44,176 --> 00:14:47,136
отец начинает
вести себя как генерал и строить нас.
287
00:14:47,137 --> 00:14:48,472
Ну, как бы…
288
00:14:49,515 --> 00:14:51,182
Тебя никогда не наказывали?
289
00:14:51,183 --> 00:14:52,850
Только за что-то очень плохое.
290
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
Но тогда я разыгрываю карту
приемного ребенка, и отец перестает.
291
00:14:58,398 --> 00:14:59,650
Ну…
292
00:15:00,943 --> 00:15:03,736
- Что?
- Неплохо, а?
293
00:15:03,737 --> 00:15:05,322
Собаки — это клей.
294
00:15:05,822 --> 00:15:08,824
Сколько пар на грани развода
295
00:15:08,825 --> 00:15:12,078
заводят собаку.
Бам — и протягивают еще два года.
296
00:15:12,079 --> 00:15:15,541
Знаешь, это очень странно,
но, возможно, ты непризнанный гений.
297
00:15:16,124 --> 00:15:17,291
Что?
298
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
Не такой уж непризнанный.
299
00:15:20,003 --> 00:15:23,714
Я всегда считал,
что я начитанный и знаю законы улиц,
300
00:15:23,715 --> 00:15:27,803
но теперь к этому
добавляется гениальность.
301
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
Да.
302
00:15:30,973 --> 00:15:35,227
Слушай, твой отец велел нам
убрать листья, но это вообще ваша земля?
303
00:15:43,569 --> 00:15:44,611
О чёрт. Смотри.
304
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
Зацени. Желудь красного дуба.
305
00:15:47,698 --> 00:15:49,198
Нашел желудь?
306
00:15:49,199 --> 00:15:51,742
Погоди. В лесу? Это невероятно.
307
00:15:51,743 --> 00:15:54,370
Ну да. Знаешь, я их собирал,
когда был поменьше.
308
00:15:54,371 --> 00:15:57,206
Мне казалось клевым то,
что они символизируют.
309
00:15:57,207 --> 00:15:59,333
Это многое объясняет.
310
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
Почти слишком многое.
311
00:16:01,461 --> 00:16:02,545
Да, не знаю.
312
00:16:02,546 --> 00:16:06,549
Я просто… Мне нравилось,
что каким бы маленьким ни был желудь,
313
00:16:06,550 --> 00:16:09,678
однажды из него вырастет
огромный дуб. Знаешь…
314
00:16:10,762 --> 00:16:11,889
Ну…
315
00:16:12,431 --> 00:16:15,641
Ну, может, когда ты сомневаешься в себе
316
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
и забываешь, какая ты классная,
317
00:16:17,603 --> 00:16:21,773
ты можешь вспомнить об этом желуде
и думать о том, какая ты сильная.
318
00:16:27,613 --> 00:16:29,071
Естественно, я шучу.
319
00:16:29,072 --> 00:16:31,949
Я… Вообще, это метафора в шутку.
320
00:16:31,950 --> 00:16:36,287
На самом деле я не коллекционирую желуди.
У меня нет полки в комнате…
321
00:16:36,288 --> 00:16:38,289
Эй. Это очень мило.
322
00:16:38,290 --> 00:16:41,751
Спасибо. Да. Прости.
323
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
Да, пойдем.
324
00:16:45,214 --> 00:16:47,632
- Можешь кувырнуться?
- Малыш Вуди.
325
00:16:47,633 --> 00:16:49,592
Вот. Тут лакомства.
326
00:16:49,593 --> 00:16:51,219
Кувырнись. Лежать.
327
00:16:51,220 --> 00:16:52,512
Угу.
328
00:16:52,513 --> 00:16:54,514
- Малыш Вуди, кувырок.
- Малыш Вуди!
329
00:16:54,515 --> 00:16:56,182
- Покатись.
- Эй, Клара? Милая.
330
00:16:56,183 --> 00:16:58,434
Можно… Вы можете вернуться к своим делам?
331
00:16:58,435 --> 00:17:00,144
Пап, он не переворачивается.
332
00:17:00,145 --> 00:17:03,064
На дрессировку собаки
уходит много времени.
333
00:17:03,065 --> 00:17:06,817
Много времени,
которого у тебя нет. Пойдем доделаем дела.
334
00:17:06,818 --> 00:17:08,277
Ривер, полегче с лакомствами.
335
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
Я могу их есть?
336
00:17:09,488 --> 00:17:11,614
Сколько хочешь. Только маме не говори.
337
00:17:11,615 --> 00:17:14,366
Ого, смотрите, кто явился.
338
00:17:14,367 --> 00:17:15,992
М-р Широкая душа.
339
00:17:15,993 --> 00:17:17,371
Любимый дядя всех детей.
340
00:17:17,871 --> 00:17:18,954
Я тебя просек.
341
00:17:18,955 --> 00:17:22,708
Хочешь завоевать моих детей,
подарив им щенка.
342
00:17:22,709 --> 00:17:27,838
Брось. Когда приходит время,
собаку детям дарит отец.
343
00:17:27,839 --> 00:17:30,758
А не странствующий бродяга-дядя,
который заезжает,
344
00:17:30,759 --> 00:17:32,677
дарит песика, а потом уезжает.
345
00:17:32,678 --> 00:17:35,263
Кому придется ухаживать за зверем? Мне.
346
00:17:35,264 --> 00:17:37,723
Я возражаю насчет бродяги…
347
00:17:37,724 --> 00:17:39,642
- Правда?
- Ладно, понял.
348
00:17:39,643 --> 00:17:41,018
- Понял? Ага. Хорошо.
- Ага.
349
00:17:41,019 --> 00:17:43,187
Тебе поможет, если я приучу его к туалету?
350
00:17:43,188 --> 00:17:45,439
- Ты приучишь его?
- Найду свободное время.
351
00:17:45,440 --> 00:17:47,358
Вот оно. В этом вся проблема.
352
00:17:47,359 --> 00:17:48,818
- Никакого порядка.
- Что?
353
00:17:48,819 --> 00:17:52,446
У всех слишком много свободы
с тех пор, как ты тут. Это уже раздражает.
354
00:17:52,447 --> 00:17:55,075
Сейчас мне нельзя отвлекаться. Ясно?
355
00:17:56,326 --> 00:17:57,995
Давай, Малыш Вуди. Сюда!
356
00:17:59,413 --> 00:18:02,916
- Знай, листья тоже полезны для почвы!
- Супер! Убери их!
357
00:18:06,712 --> 00:18:08,046
Хороший мальчик.
358
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Жди.
359
00:18:10,632 --> 00:18:12,800
Жди. Сидеть. Нет.
360
00:18:12,801 --> 00:18:14,594
Малыш Вуди.
361
00:18:14,595 --> 00:18:16,722
Переоцениваешь себя, Харрельсон.
362
00:18:17,723 --> 00:18:20,517
Ты знаешь, что Мэттью нравится
поддерживать порядок.
363
00:18:21,101 --> 00:18:25,104
Меньше всего ему нужен дикий,
неконтролируемый грязный пес,
364
00:18:25,105 --> 00:18:26,856
который всё портит.
365
00:18:26,857 --> 00:18:29,484
Ты положил свои яйца на наковальню.
366
00:18:30,068 --> 00:18:32,279
О, мои яйца в порядке, мама Мак.
367
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
Никто не устоит перед собакой.
368
00:18:35,657 --> 00:18:39,410
Я подарил собаку Джой, когда
мы познакомились, — и взгляните на нас.
369
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
О да. У нее не жизнь, а сказка.
370
00:18:41,622 --> 00:18:46,209
Порой мне кажется, что эту бедную женщину
удерживают против воли.
371
00:18:46,210 --> 00:18:49,253
Знаете фильмы про человека и собаку?
372
00:18:49,254 --> 00:18:52,965
В начале он всегда ненавидит собаку,
но в конце…
373
00:18:52,966 --> 00:18:54,842
А? Член семьи.
374
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
Но это Голливуд. А я про реальную жизнь.
375
00:18:58,055 --> 00:19:02,725
Собаки — это просто заноза в жопе.
Потому так и называются.
376
00:19:02,726 --> 00:19:05,728
Эй, вы не можете всегда побеждать.
377
00:19:05,729 --> 00:19:07,104
Не корите себя.
378
00:19:07,105 --> 00:19:11,025
Трудно соревноваться с тем,
кого многие считают непризнанным гением.
379
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
Ну, ты стоишь на куче
собачьего дерьма, гений.
380
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
Знаю.
381
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
Органика. Круговорот жизни.
382
00:19:25,207 --> 00:19:27,042
У тебя есть ответы на всё.
383
00:19:27,835 --> 00:19:29,336
Однажды ты заткнешься.
384
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
Скорее непризнанный придурок.
385
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
Блин.
386
00:19:37,010 --> 00:19:40,179
Аж на икре? Ну же.
387
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
{\an8}АРАХИСОВОЕ МАСЛО
388
00:19:50,065 --> 00:19:51,567
Шоу начинается, мудак.
389
00:19:57,364 --> 00:19:58,489
Мама?
390
00:19:58,490 --> 00:20:00,032
Прости.
391
00:20:00,033 --> 00:20:01,868
Я буду плакать тихо.
392
00:20:01,869 --> 00:20:04,245
Нет. Что происходит?
393
00:20:04,246 --> 00:20:06,163
Не хочу об этом говорить.
394
00:20:06,164 --> 00:20:07,540
Думаю, что хочешь.
395
00:20:07,541 --> 00:20:11,878
Сидишь тут и громко рыдаешь.
Думаю, хочешь о чём-то поговорить.
396
00:20:11,879 --> 00:20:15,841
Я перебирала вещи твоего отца
и нашла его свитер из колледжа.
397
00:20:16,884 --> 00:20:17,967
Это отцовский?
398
00:20:17,968 --> 00:20:20,845
Я думал, что единственный
теперь висит в школе.
399
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Вот. Хочу отдать его тебе.
400
00:20:24,099 --> 00:20:29,353
Хочу, чтобы ты всегда помнил,
кто твой отец.
401
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Конечно.
402
00:20:31,648 --> 00:20:33,107
Это невероятно.
403
00:20:33,108 --> 00:20:35,359
Да. Невероятно.
404
00:20:35,360 --> 00:20:37,653
После стольких лет.
405
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
Что еще ты скрывала все эти годы?
406
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
- Отличный вопрос.
- Люблю тебя.
407
00:20:42,326 --> 00:20:45,954
А тебе не надо вернуть пса?
У меня есть идеальная рамка в кабинете.
408
00:20:46,496 --> 00:20:48,040
Что вы задумали, леди?
409
00:20:49,166 --> 00:20:52,669
Пусть тебя это не волнует, Вуди.
410
00:20:59,218 --> 00:21:00,676
Ну и денек, да, старик?
411
00:21:00,677 --> 00:21:03,304
Сперва пес, теперь это.
Два отличных подарка.
412
00:21:03,305 --> 00:21:08,351
Нет, один. Когда теряешь кого-то важного,
не знаешь, как вспоминать его по-новому.
413
00:21:08,352 --> 00:21:11,771
А потом появляется вот такой
неожиданный дар, и просто…
414
00:21:11,772 --> 00:21:13,648
Спокойно.
415
00:21:13,649 --> 00:21:14,899
- Эй, эй!
- Стой!
416
00:21:14,900 --> 00:21:17,486
- Эй, нет, нет!
- Малыш Вуди! Я поймаю!
417
00:21:18,237 --> 00:21:19,362
Давай, Вуди.
418
00:21:19,363 --> 00:21:20,530
Отдай. Ну же.
419
00:21:20,531 --> 00:21:21,697
- Позоришь меня.
- Брось!
420
00:21:21,698 --> 00:21:22,991
Нет, нет!
421
00:21:23,825 --> 00:21:25,327
Хватай, Малыш Вуди!
422
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Нет!
423
00:21:27,621 --> 00:21:28,622
Ладно.
424
00:21:29,122 --> 00:21:33,125
Хорошие новости: воротник цел.
Знаешь, самая важная часть предмета…
425
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
Вуд, убери эту чертову псину с моей земли.
426
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
- Папа.
- Что?
427
00:21:36,672 --> 00:21:38,590
Ты стоишь в какашках.
428
00:21:39,675 --> 00:21:41,425
Чёрт. Чтоб его.
429
00:21:41,426 --> 00:21:43,846
Старик, прости. Мы сейчас же это уберем.
430
00:21:44,429 --> 00:21:45,555
- Джой!
- Знаешь что?
431
00:21:45,556 --> 00:21:48,558
Может, будет здорово,
если вы уедете к понедельнику, а?
432
00:21:48,559 --> 00:21:50,185
Чёрт.
433
00:21:51,770 --> 00:21:54,356
Он говорит о Малыше Вуди или большом Вуди?
434
00:21:55,107 --> 00:21:56,108
Похоже, об обоих.
435
00:21:57,234 --> 00:22:01,904
- Это худший день в моей жизни!
- Эй, дружок. Всё нормально. Мы переживем.
436
00:22:01,905 --> 00:22:03,489
Так, что тут происходит?
437
00:22:03,490 --> 00:22:05,658
Папа заставил дядю Вуди
вернуть нашу собаку.
438
00:22:05,659 --> 00:22:07,618
- Нет.
- Макконахи!
439
00:22:07,619 --> 00:22:09,453
Скажите, что тут происходит?
440
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
Почему листья не собраны?
Никто не делает свои дела.
441
00:22:12,624 --> 00:22:16,377
Прости, папа. Трудно сосредоточиться,
когда мы все расстроены из-за собаки.
442
00:22:16,378 --> 00:22:20,923
Послушайте. Это не была наша собака.
Не такая уж и большая проблема.
443
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
Лучше бы я никогда не родился!
444
00:22:23,218 --> 00:22:26,929
Ты как будто заставляешь
отдать нашего ребенка на усыновление.
445
00:22:26,930 --> 00:22:28,556
- Что?
- Эй, ребята,
446
00:22:28,557 --> 00:22:30,934
посмотрим любимые моменты с Малышом Вуди.
447
00:22:32,102 --> 00:22:34,479
«Любимые моменты»?
448
00:22:35,063 --> 00:22:39,109
Новая поворотная точка
Развилка на дороге
449
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
Этот дурацкий пес был у нас пару часов!
450
00:22:43,197 --> 00:22:45,865
Но казалось, что я знаю его всю жизнь.
451
00:22:45,866 --> 00:22:47,158
Боже. Ладно.
452
00:22:47,159 --> 00:22:51,204
Клара, Ривер, Уайатт, мы это обсуждали.
453
00:22:51,205 --> 00:22:52,413
Я выразился ясно.
454
00:22:52,414 --> 00:22:55,458
Когда у вас будет время,
чтобы взять на себя ответственность
455
00:22:55,459 --> 00:22:58,419
растить и дрессировать собаку,
поговорим о новой собаке.
456
00:22:58,420 --> 00:22:59,754
Но не сейчас, ладно?
457
00:22:59,755 --> 00:23:01,881
Я не хочу другую собаку.
458
00:23:01,882 --> 00:23:04,009
- Я хочу Малыша Вуди.
- Так.
459
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
Я вернул собаку. Доволен?
460
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Куда ты его отвез?
461
00:23:16,813 --> 00:23:18,105
Ни в коем случае.
462
00:23:18,106 --> 00:23:20,399
- Вы думаете, что этот ребенок…
- Пес.
463
00:23:20,400 --> 00:23:22,860
…может уехать от неопределенности
в постоянный дом,
464
00:23:22,861 --> 00:23:25,821
а потом опять в неопределенность,
а потом опять в дом
465
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
без психологической травмы?
466
00:23:27,366 --> 00:23:31,202
Ну, я думал, что собаки
могут переходить с места на место
467
00:23:31,203 --> 00:23:33,162
- и жить своей жизнью.
- Да.
468
00:23:33,163 --> 00:23:34,288
Я ошибаюсь?
469
00:23:34,289 --> 00:23:36,999
Возможно, в вашей башне из слоновой кости
так у всех собак.
470
00:23:37,000 --> 00:23:38,751
Ладно, суть вот в чём. Ладно.
471
00:23:38,752 --> 00:23:40,628
Он взял пса для моей семьи.
472
00:23:40,629 --> 00:23:43,256
Я его не хотел,
но мои родные его полюбили.
473
00:23:43,257 --> 00:23:48,720
Вопрос: сколько нужно заплатить вам,
чтобы взять его домой?
474
00:23:49,388 --> 00:23:50,763
Это прием в семью.
475
00:23:50,764 --> 00:23:56,102
Я знаю, что вы, знаменитости, привыкли
покупать собак словно они суши и шляпы.
476
00:23:56,103 --> 00:23:58,396
Но это не магазин, и это не товар.
477
00:23:58,397 --> 00:24:01,108
Это член семьи.
478
00:24:02,109 --> 00:24:03,235
Сколько?
479
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
Пять тысяч долларов.
480
00:24:07,197 --> 00:24:08,531
Пять штук за пса?
481
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
Пожертвование в фонд
«Техасцы против жестокости к животным».
482
00:24:11,285 --> 00:24:15,621
Если хотите второй шанс,
это очень достойная организация.
483
00:24:15,622 --> 00:24:18,082
Старик, я бы заплатил с тобой,
484
00:24:18,083 --> 00:24:20,126
- но я оставил бумажник в машине.
- Конечно.
485
00:24:20,127 --> 00:24:22,086
Знаете что? Пять штук. По этой карте.
486
00:24:22,087 --> 00:24:25,006
Ладно? Отлично. К слову о вторых шансах…
487
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
- Такова цена славы.
- Погодите минутку.
488
00:24:28,844 --> 00:24:30,011
Люси.
489
00:24:30,012 --> 00:24:32,221
Привет. Мэттью Макконахи.
Говорили на той неделе.
490
00:24:32,222 --> 00:24:35,266
Да. Я знаю, кто вы.
У меня постер с вами над кроватью.
491
00:24:35,267 --> 00:24:37,018
- Всё еще?
- Всегда.
492
00:24:37,019 --> 00:24:39,312
Ого. Что ж, спасибо.
493
00:24:39,313 --> 00:24:43,608
Слушайте, я хотел ответить вам
на вопрос касательно главы 313.
494
00:24:43,609 --> 00:24:46,569
Мне хотелось бы
помочь вам с вашей проблемой.
495
00:24:46,570 --> 00:24:51,908
Я кое-что выяснил, и ситуация такова.
Итак, рост налогов после отмены программы
496
00:24:51,909 --> 00:24:55,453
затрагивает многих людей, особенно
в сельской местности, как вашу мать.
497
00:24:55,454 --> 00:25:00,833
Я советую скооперироваться с местными,
с другими округами в Техасе,
498
00:25:00,834 --> 00:25:04,462
которые согласны с вами.
У вас появится коллективный голос,
499
00:25:04,463 --> 00:25:08,424
и тогда у вашего представителя,
которого вы выбираете в ноябре,
500
00:25:08,425 --> 00:25:11,094
будет больше шансов
учесть вашу просьбу перед выборами.
501
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
Хорошо. Простите, что помешал, и…
502
00:25:14,723 --> 00:25:15,724
Сожалею насчет мамы.
503
00:25:16,350 --> 00:25:17,434
- Спасибо.
- Хорошо.
504
00:25:22,439 --> 00:25:24,565
Ну, мы приобрели собаку?
505
00:25:24,566 --> 00:25:26,359
Вы не приобрели собаку.
506
00:25:26,360 --> 00:25:28,903
Но вы получили
привилегию жизни с животным.
507
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
Как скажешь.
508
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Давай.
509
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
Было приятно иметь с вами дело.
510
00:25:46,129 --> 00:25:48,881
Старик, ты будто в рекламе пива.
511
00:25:48,882 --> 00:25:49,883
Можно…
512
00:25:58,517 --> 00:26:02,144
Ты знаешь, что ты единственный
сумасшедший на этой планете,
513
00:26:02,145 --> 00:26:06,441
который подарит собаку
семье лучшего друга, даже не спросив?
514
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Ты в курсе?
515
00:26:12,531 --> 00:26:15,033
В то же время надо признать,
что результаты
516
00:26:15,742 --> 00:26:18,161
приносят радость многим людям.
517
00:26:19,955 --> 00:26:23,374
Да. Приятель,
я знаю, что ты не хотел эту собаку…
518
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
- Нет.
- …но они хотели.
519
00:26:25,961 --> 00:26:28,838
И если простишь сенсационную метафору,
520
00:26:28,839 --> 00:26:32,675
ты повел себя как достойный губернатор
по отношению к семье.
521
00:26:32,676 --> 00:26:37,181
Ты послушал своих избирателей
и сделал их счастливыми.
522
00:26:40,017 --> 00:26:42,144
Как демократично с твоей стороны.
523
00:26:43,729 --> 00:26:46,773
Это значит,
что мы не должны выехать в путь маньяна?
524
00:26:50,235 --> 00:26:53,864
Нет. Разве что это путь к душе.
525
00:26:55,490 --> 00:26:57,408
- Чёрт.
- Как тебе?
526
00:26:57,409 --> 00:26:59,869
- Какой народный.
- Нравится?
527
00:26:59,870 --> 00:27:01,621
- Круто.
- Мой человек.
528
00:27:01,622 --> 00:27:05,583
Я сам из Техаса,
но ты будто его воплощение.
529
00:27:05,584 --> 00:27:06,959
Ну же.
530
00:27:06,960 --> 00:27:11,381
- Ладно. Пойду возьму себе холодненького.
- Ладно. И мне пивка принеси.
531
00:27:13,467 --> 00:27:15,969
Я про бонг с ледяной водой,
но я принесу тебе пива.
532
00:27:17,513 --> 00:27:18,555
Спасибо.
533
00:27:20,015 --> 00:27:23,310
Ну, твой дурацкий трюк с собакой
сработал, да?
534
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
Мама Мак, я вас люблю.
535
00:27:27,147 --> 00:27:28,649
И я люблю вашу семью.
536
00:27:29,274 --> 00:27:31,776
И я просто хочу сказать,
что брошу всё это.
537
00:27:31,777 --> 00:27:33,236
Неужели?
538
00:27:33,237 --> 00:27:36,197
Да. Мы с Мэттью и так братья.
539
00:27:36,198 --> 00:27:40,159
Такое братство не требует доказательств.
Говорите, копать нечего?
540
00:27:40,160 --> 00:27:43,871
Я поверю вам на слово
и забуду про всё это.
541
00:27:43,872 --> 00:27:45,582
Что ж, офигенно.
542
00:27:46,959 --> 00:27:50,963
Знаешь, но я не могу обещать,
что Трэвисы не придут за тобой.
543
00:27:51,797 --> 00:27:53,965
Об этом я тоже позаботился.
544
00:27:53,966 --> 00:27:55,967
От них не будет проблем.
545
00:27:55,968 --> 00:27:57,051
Прикалываешься?
546
00:27:57,052 --> 00:27:58,053
Нет.
547
00:27:59,513 --> 00:28:03,642
Эй, от меня больше проблем не будет.
548
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Перемирие?
549
00:28:06,228 --> 00:28:07,229
Перемирие.
550
00:28:15,070 --> 00:28:16,405
Старик.
551
00:28:27,374 --> 00:28:28,791
- Привет.
- Привет.
552
00:28:28,792 --> 00:28:31,962
Закажи тест ДНК. Нам нужны ответы.
553
00:28:32,754 --> 00:28:34,046
Займусь.
554
00:28:34,047 --> 00:28:35,506
Отлично, папа.
555
00:28:35,507 --> 00:28:36,716
Да, да.
556
00:28:36,717 --> 00:28:40,345
Не забывай, что ты дочь
непризнанного гения.
557
00:28:42,764 --> 00:28:45,475
О нет. Да вы прикалываетесь…
558
00:28:46,059 --> 00:28:48,020
Что? У этой шавки беда с животом?
559
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
Малыш Вуди.
560
00:28:52,107 --> 00:28:53,150
Ну же.
561
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
Перевод субтитров: Владимир Фадеев