1
00:00:09,218 --> 00:00:12,930
BASEADA NUM RUMOR VERDADEIRO

2
00:00:33,575 --> 00:00:34,700
Caramba!

3
00:00:34,701 --> 00:00:37,870
- Mãe Mac.
- Bom dia, Sr. Harrelson.

4
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
Que faz aqui?

5
00:00:39,206 --> 00:00:43,209
Estou aqui a apreciar
a primeira luz do dia do Senhor.

6
00:00:43,210 --> 00:00:45,628
Como dormiste, meu príncipe?

7
00:00:45,629 --> 00:00:49,423
Não muito bem.
Como se deve lembrar, fui alvejado.

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,133
Pois foi.

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,469
Lamento que não tenhas tido
o teu sono de beleza.

10
00:00:53,470 --> 00:00:57,181
Temos Cheerios de maçã e canela.

11
00:00:57,182 --> 00:00:59,058
Queres que te prepare uma tigela?

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,769
Não continua zangada por ontem?

13
00:01:01,603 --> 00:01:04,480
Continuo absolutamente furiosa contigo.

14
00:01:05,065 --> 00:01:08,526
As minhas entranhas fervem
como um guisado de lagostim.

15
00:01:08,527 --> 00:01:11,446
Mas não estou preocupada,
porque tenho uma solução.

16
00:01:12,364 --> 00:01:13,698
Qual é?

17
00:01:13,699 --> 00:01:18,369
Vou fazer com que expulsem
o teu traseiro malcheiroso daqui

18
00:01:18,370 --> 00:01:20,454
antes que causes mais sarilhos.

19
00:01:20,455 --> 00:01:24,584
Achas que não voltarás a ver
aqueles assassinos geriátricos?

20
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
Eles virão cá à tua procura.
E não posso permitir isso.

21
00:01:27,921 --> 00:01:30,756
Tens de te pisgar daqui.

22
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
Ultrapassaste um limite, Harrelson.

23
00:01:34,052 --> 00:01:38,682
E, quando isso acontece,
não há volta a dar.

24
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Queres uma rabanada?

25
00:02:21,016 --> 00:02:23,894
{\an8}IRMÃOS

26
00:02:25,312 --> 00:02:28,273
Hoje vamos para o mundo,
ter com as pessoas.

27
00:02:28,857 --> 00:02:30,024
- Sim, Pequena Sereia?
- Sim.

28
00:02:30,025 --> 00:02:32,026
E, como ainda não anunciámos
a tua candidatura,

29
00:02:32,027 --> 00:02:34,695
hoje vai ser uma espécie de ensaio.

30
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
E sei que os atores adoram um desafio.

31
00:02:36,532 --> 00:02:39,116
Pensa que te estás a preparar
para o papel de uma vida.

32
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
Vais interpretar o Matthew McConaughey
se ele fosse uma pessoa normal.

33
00:02:43,372 --> 00:02:45,123
Fácil. Porque eu sou uma pessoa normal.

34
00:02:46,792 --> 00:02:47,959
És tão engraçado.

35
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
A tua mulher passa o dia a rir?

36
00:02:53,340 --> 00:02:54,758
Olá.

37
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
- Olá, tudo bem?
- Muito prazer.

38
00:03:02,850 --> 00:03:04,268
Vamos lá.

39
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
Baunilha. Qual queres?

40
00:03:09,398 --> 00:03:10,399
Sim.

41
00:03:19,575 --> 00:03:21,284
- Tudo bem?
- Sim.

42
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Olá, Matthew. Quer pegar nos meus meninos?

43
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Sim.

44
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
Ele quer ir à mamã.

45
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
McConaughey!

46
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
Tens um charro?

47
00:03:37,467 --> 00:03:39,303
Serias muito mais fixe se tivesses.

48
00:03:40,554 --> 00:03:41,597
CHURRASCO DO FRANKLIN

49
00:03:43,640 --> 00:03:45,057
Olá. Tudo bem?

50
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
- Como está?
- É bom vê-lo.

51
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
- E damos estrutura…
- Rapazes.

52
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
- Tenho o meu…
- Digam "churrasco".

53
00:03:59,448 --> 00:04:00,865
- Churrasco.
- Ótimo.

54
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
- Já está?
- Boa.

55
00:04:04,203 --> 00:04:07,330
Querido? A quem andas a dar o meu número?

56
00:04:07,331 --> 00:04:10,917
Ando a receber imensas chamadas
de velhotes grisalhos

57
00:04:10,918 --> 00:04:12,835
a falar de ti e do teu pai,

58
00:04:12,836 --> 00:04:15,254
de listas telefónicas
e de listas telefónicas mais pequenas.

59
00:04:15,255 --> 00:04:18,508
É o meu telemóvel de trabalho.
Se queres um para os teus novos amigos,

60
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
arranjamos-te um.

61
00:04:20,302 --> 00:04:22,178
Meu Deus! São eles outra vez.

62
00:04:22,179 --> 00:04:25,015
- Ouve, querida. Merda…
- Céus!

63
00:04:26,892 --> 00:04:28,559
Levantei-me muito depressa.

64
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
- Certo.
- Eles são pessoas más.

65
00:04:30,354 --> 00:04:33,564
E quero que pensem
que estou muito longe daqui.

66
00:04:33,565 --> 00:04:35,066
Por isso, atende e diz: <i>"Aloha."</i>

67
00:04:35,067 --> 00:04:37,318
- Não, atende tu.
- Não, atende tu.

68
00:04:37,319 --> 00:04:39,946
- Atende tu! São teus amigos.
- Não são meus amigos.

69
00:04:39,947 --> 00:04:41,531
- Atende. Meu Deus!
- Querem matar-me!

70
00:04:41,532 --> 00:04:43,115
- Atende!
- Está bem.

71
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Olá-ha.

72
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
<i>Aloha.</i>

73
00:04:46,537 --> 00:04:48,204
Desculpe. Não o consigo ouvir.

74
00:04:48,205 --> 00:04:49,747
- Periquito-de-colar.
- Está aqui…

75
00:04:49,748 --> 00:04:51,999
- … um periquito-de-folar.
- Colar.

76
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Um periquito-de-colar.
Faz barulho e é irritante.

77
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
- É nativo do Havai.
- É nativo do Havai.

78
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
<i>O Woody…</i>

79
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
Não, o Woody agora não pode falar.

80
00:05:01,385 --> 00:05:02,886
Ele está a nadar.

81
00:05:03,512 --> 00:05:08,307
A surfar no mar havaiano,
também conhecido como Oceano Pacífico.

82
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
<i>Passa-lhe já o telemóvel.</i>

83
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
Sim, ele está no Havai.

84
00:05:14,690 --> 00:05:16,190
O sacana saiu da cidade.

85
00:05:16,191 --> 00:05:17,609
Filho da mãe!

86
00:05:18,819 --> 00:05:20,194
Foi ótimo.

87
00:05:20,195 --> 00:05:21,946
Já pensaste em representar?

88
00:05:21,947 --> 00:05:23,573
Diz-me que raio se passa.

89
00:05:23,574 --> 00:05:25,950
Certo. Não te preocupes com esses velhotes

90
00:05:25,951 --> 00:05:28,202
porque a verdade é que descobri uma coisa

91
00:05:28,203 --> 00:05:33,667
que, se for verdade, mesmo, mesmo verdade…

92
00:05:34,251 --> 00:05:35,543
… esta realidade vai-se.

93
00:05:35,544 --> 00:05:40,381
E atravessamos o arco-íris
para outro universo,

94
00:05:40,382 --> 00:05:41,549
tipo <i>Matrix,</i>

95
00:05:41,550 --> 00:05:43,801
pela toca do coelho, ao estilo de <i>Nárnia.</i>

96
00:05:43,802 --> 00:05:44,887
Estás a acompanhar-me?

97
00:05:46,305 --> 00:05:47,514
Quanto tempo estiveste pendurado?

98
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
Envolve o Matthew.

99
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Céus! Isto é tudo muito dramático.

100
00:05:54,438 --> 00:05:55,897
Querida, claro que sou dramático.

101
00:05:55,898 --> 00:05:58,983
- Sou ator, caramba.
- Certo. Woody, eu amo-te.

102
00:05:58,984 --> 00:06:01,235
Mas receio que tenhas fritado o cérebro.

103
00:06:01,236 --> 00:06:03,821
- A sério?
- Não posso carregar isto por ti agora.

104
00:06:03,822 --> 00:06:06,741
E o Matthew também não. Está bem?
Ele tem muito a acontecer.

105
00:06:06,742 --> 00:06:11,746
Com isto de ser governador, não precisa
do caos que estás a tentar criar.

106
00:06:11,747 --> 00:06:17,335
Querida, a mãe Mac está a tentar
expulsar-nos o mais depressa possível.

107
00:06:17,336 --> 00:06:22,048
Tenho de falar disto com alguém
ou ainda expludo.

108
00:06:22,049 --> 00:06:24,175
Por favor,
fala a outra pessoa desta conspiração

109
00:06:24,176 --> 00:06:27,638
que deve ser muito real.
Por favor, vamos ter um dia calmo.

110
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Não posso garantir nada.

111
00:06:32,351 --> 00:06:33,434
Por favor, posso partilhar…

112
00:06:33,435 --> 00:06:36,145
Posso roubar este belo cavalheiro
por um momento?

113
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
Com licença.

114
00:06:37,356 --> 00:06:39,023
- É a minha nova amiga, a Lucy.
- Olá.

115
00:06:39,024 --> 00:06:40,650
E estávamos a falar de política,

116
00:06:40,651 --> 00:06:42,860
algo que sei que te interessa muito.

117
00:06:42,861 --> 00:06:43,945
Logo…

118
00:06:43,946 --> 00:06:45,488
Sou uma grande fã.

119
00:06:45,489 --> 00:06:47,865
Vi <i>O Clube de Dallas</i> 84 vezes.

120
00:06:47,866 --> 00:06:48,909
Obrigado, Lucy.

121
00:06:50,077 --> 00:06:52,537
Estou a passar um mau bocado.

122
00:06:52,538 --> 00:06:55,206
A minha mãe faleceu,
e queremos vender a casa dela,

123
00:06:55,207 --> 00:06:57,291
mas, devido às reduções do capítulo 313

124
00:06:57,292 --> 00:06:59,377
e a como afetam especificamente DI rurais,

125
00:06:59,378 --> 00:07:02,505
estamos a sofrer as consequências
do vencimento do programa.

126
00:07:02,506 --> 00:07:04,841
Tem algo a dizer sobre isso? Que acha?

127
00:07:04,842 --> 00:07:07,051
Sim, isso é difícil.

128
00:07:07,052 --> 00:07:08,594
Que achas, Matthew?

129
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
- Reduz?
- As reduções.

130
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
O 313, foi o que disse?

131
00:07:15,769 --> 00:07:18,855
Primeiro, temos de perceber porque o 303…

132
00:07:18,856 --> 00:07:22,191
… o 313 foi sequer aprovado.

133
00:07:22,192 --> 00:07:25,319
E depois quem ajudou, porquê e como.

134
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
Onde, quando, quem?

135
00:07:26,989 --> 00:07:28,115
A senhora sendo quem é.

136
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
Disse DEI rurais?

137
00:07:30,784 --> 00:07:34,078
Vamos, de fora para dentro,
olhar para isto objetivamente

138
00:07:34,079 --> 00:07:36,914
antes de subjetivamente…

139
00:07:36,915 --> 00:07:39,876
- Antes de podermos…
- Meu Deus! Recebi uma mensagem.

140
00:07:39,877 --> 00:07:42,920
O teu maior cavalo fugiu
e está à solta na quinta.

141
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
Vais ter de o ir apanhar.

142
00:07:45,257 --> 00:07:46,799
- Lamento.
- Só ele o pode fazer.

143
00:07:46,800 --> 00:07:49,385
É o único com força suficiente.
Temos de ir tratar disso.

144
00:07:49,386 --> 00:07:52,138
- Portanto…
- Lamento pela sua mãe.

145
00:07:52,139 --> 00:07:53,806
Sim. Foi um prazer conhecê-la.

146
00:07:53,807 --> 00:07:55,057
Obrigado.

147
00:07:55,058 --> 00:07:57,935
Preciso de rever
os meus conhecimentos políticos.

148
00:07:57,936 --> 00:07:59,604
Sim, é bom que o faças,

149
00:07:59,605 --> 00:08:02,857
porque acho que não vais compensar
na parte do fato de banho e do talento.

150
00:08:02,858 --> 00:08:04,483
Sim, <i>Miss Detetive?</i>

151
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Fazer campanha
não é um anúncio da Lincoln, Matthew.

152
00:08:06,862 --> 00:08:10,072
Não podes olhar pela janela,
vomitar uma parvoíce qualquer

153
00:08:10,073 --> 00:08:11,240
e esperar que se resolva.

154
00:08:11,241 --> 00:08:13,576
Preciso que saibas estas coisas, Matthew.

155
00:08:13,577 --> 00:08:15,661
Assuntos que importam aos eleitores.

156
00:08:15,662 --> 00:08:18,539
- Sim? Preciso que saibas…
- Eu estarei pronto.

157
00:08:18,540 --> 00:08:21,792
Esta campanha é tudo para mim.

158
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
Pode ser uma brincadeira para ti,
mas é tudo para mim.

159
00:08:25,005 --> 00:08:28,299
Eu não tenho marido,
filhos ou uma morada permanente.

160
00:08:28,300 --> 00:08:30,927
Não vou ao dentista há 17 anos,
porque estou ocupada.

161
00:08:30,928 --> 00:08:36,308
Isso parece-me tudo problemas
que me antecedem, mas vou ser claro.

162
00:08:36,850 --> 00:08:40,479
Esta campanha é tudo para mim. É por isso
que me vou candidatar a governador.

163
00:08:41,355 --> 00:08:43,189
E, sim, tenho trabalho a fazer.

164
00:08:43,190 --> 00:08:45,274
Aquilo não vai funcionar
durante a campanha.

165
00:08:45,275 --> 00:08:46,359
Eu sei isso.

166
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Mas, se te digo que estarei pronto,
é porque é verdade.

167
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
Queres que te mande uns <i>podcasts?</i>

168
00:08:56,620 --> 00:08:59,373
Tem calma, McConaughey. Respira fundo.

169
00:09:12,678 --> 00:09:14,429
Jurisdição dois.

170
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
Certo.

171
00:09:22,229 --> 00:09:25,189
- Ele está bem?
- Sim, faz isto quando está ansioso.

172
00:09:25,190 --> 00:09:27,984
Percebes? Sente que está no controlo.

173
00:09:27,985 --> 00:09:29,819
Casa limpa, mente limpa.

174
00:09:29,820 --> 00:09:31,029
Tudo perfeito.

175
00:09:31,655 --> 00:09:36,243
Limpou o interior da chaminé com lixívia
enquanto se preparava para o <i>Cantar 2.</i>

176
00:09:37,286 --> 00:09:38,828
Céus! Pode ir limpar a nossa caravana?

177
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Exato.

178
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Céus! Eu vivo numa caravana.

179
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
Não pertences lá.

180
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
Reincidência.

181
00:09:55,804 --> 00:09:58,764
Bom dia, Wyatt. Porque não estás vestido?

182
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Olá, pai. Estava a escrever no meu diário.

183
00:10:03,937 --> 00:10:05,730
Vejo que o River ainda não comeu.

184
00:10:05,731 --> 00:10:07,857
- Não é a tua vez de o alimentar?
- Sim, desculpa.

185
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
A tia Joy colonizou a cozinha.

186
00:10:10,027 --> 00:10:12,195
Bom dia.

187
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
Podemos pôr a carne
no congelador da garagem?

188
00:10:14,740 --> 00:10:16,532
Preferia que não, mas…

189
00:10:16,533 --> 00:10:17,825
Que se passa?

190
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
- Bom dia, Clara.
- Bom dia.

191
00:10:19,453 --> 00:10:20,953
Ecrãs antes de comer, não.

192
00:10:20,954 --> 00:10:22,538
- Já sabes.
- Céus! Desculpa.

193
00:10:22,539 --> 00:10:23,873
Dei-lhe o meu telemóvel.

194
00:10:23,874 --> 00:10:25,541
Desliga isso e vai comer.

195
00:10:25,542 --> 00:10:28,044
- Sim.
- Wyatt. Então, filho?

196
00:10:28,045 --> 00:10:29,962
- Veste-te. Tens tarefas.
- Sim.

197
00:10:29,963 --> 00:10:31,422
A Kai está na minha casa de banho.

198
00:10:31,423 --> 00:10:32,840
Queria dar-lhe espaço.

199
00:10:32,841 --> 00:10:34,258
Posso usar a tua camisola?

200
00:10:34,259 --> 00:10:35,469
Preferia que não.

201
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
Já a vesti.

202
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
Matthew.

203
00:10:40,057 --> 00:10:41,140
Sim?

204
00:10:41,141 --> 00:10:44,810
Sou só eu que acho isto
ou os Harrelsons têm de se ir embora?

205
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
Está tudo um caos desde que eles chegaram.

206
00:10:47,648 --> 00:10:48,981
- Sim.
- Matthew?

207
00:10:48,982 --> 00:10:51,317
Sabias que o River
está em cima da caravana

208
00:10:51,318 --> 00:10:53,486
e que o Woody lhe mostrou como se subia?

209
00:10:53,487 --> 00:10:54,612
Não.

210
00:10:54,613 --> 00:10:56,614
River! Sai daí!

211
00:10:56,615 --> 00:10:59,909
Surpreende-me que aceites
esta invasão dos Harrelsons.

212
00:10:59,910 --> 00:11:02,703
Já vi como a mulher do Woody
olha para o Matthew.

213
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
Pronto, já chega.
Gostamos de ter cá os Harrelsons.

214
00:11:05,332 --> 00:11:06,999
Claro que gostamos!

215
00:11:07,000 --> 00:11:09,418
E ainda bem
que vocês não se sentem ameaçados

216
00:11:09,419 --> 00:11:12,588
pelas miúdas <i>hippies</i> que andam por aí.

217
00:11:12,589 --> 00:11:14,340
São só duas raparigas.

218
00:11:14,341 --> 00:11:17,635
O que significa
que tu já não és a menina mais gira daqui.

219
00:11:17,636 --> 00:11:21,348
Posso levar a vossa avó por um momento?

220
00:11:22,057 --> 00:11:24,392
É este o seu grande plano?

221
00:11:24,393 --> 00:11:27,103
Virar todos contra a minha família?

222
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
O quê? Sou só uma idosa inocente
à espera de que o bom Senhor me leve.

223
00:11:31,984 --> 00:11:35,820
Não vou a lado nenhum até descobrir
a verdade sobre mim e o Matthew.

224
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
Não tenho medo de si, mãe Mac.

225
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
Bolas! Ela mete medo.

226
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
Olá, pai.

227
00:11:52,838 --> 00:11:56,382
Filha, há um assunto
que quero discutir contigo.

228
00:11:56,383 --> 00:11:58,134
Porque estás a ser tão dramático?

229
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Porque dizem todos…

230
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Ouve.

231
00:12:03,724 --> 00:12:05,184
No outro dia, a mãe Mac

232
00:12:06,059 --> 00:12:10,480
disse-me que conheceu o meu pai,
que o conheceu mesmo.

233
00:12:11,648 --> 00:12:13,399
- Está bem.
- Biblicamente.

234
00:12:13,400 --> 00:12:18,363
E insinuou que o pai do Matthew
podia não ser o pai dele.

235
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
O que significa…

236
00:12:23,493 --> 00:12:25,203
Tu e o Matthew podem ser irmãos?

237
00:12:25,204 --> 00:12:27,372
- Sim.
- Raios!

238
00:12:28,290 --> 00:12:29,583
Raios!

239
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
Estás bem? Como te sentes?

240
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
Se estou bem? Sinto tudo.

241
00:12:34,713 --> 00:12:37,424
Ele é o meu melhor amigo.
Seria espetacular.

242
00:12:38,050 --> 00:12:40,843
Mas, ao mesmo tempo,
o pai dele é tudo para ele,

243
00:12:40,844 --> 00:12:43,971
e talvez isto lhe partisse o coração.

244
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
Talvez arruinasse a campanha dele.

245
00:12:46,058 --> 00:12:48,851
Talvez acabasse com a nossa amizade.

246
00:12:48,852 --> 00:12:52,730
Não sei. E não posso dizer nada a ninguém
até ter a certeza.

247
00:12:52,731 --> 00:12:54,190
Tenho carregado isto

248
00:12:54,191 --> 00:12:58,027
sem poder dizer a ninguém,
e tem-me consumido.

249
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
Lamento muito, pai.

250
00:13:02,115 --> 00:13:05,368
Além disso, porque me contaste a mim?

251
00:13:05,369 --> 00:13:07,161
Precisava de uma ótima mente,

252
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
e tu és a pessoa mais inteligente
que conheço.

253
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Obrigada.

254
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
Certo. Vamos encomendar um teste de ADN

255
00:13:17,506 --> 00:13:20,424
e recolher cabelo ou saliva do Matthew.

256
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Que ótimas ideias.

257
00:13:21,885 --> 00:13:24,428
E enviamos para um laboratório
para o testarem.

258
00:13:24,429 --> 00:13:26,055
Só deve levar duas semanas.

259
00:13:26,056 --> 00:13:27,515
Não temos duas semanas.

260
00:13:27,516 --> 00:13:29,559
Acho que a mãe Mac não quer que eu saiba.

261
00:13:29,560 --> 00:13:31,644
Ela anda a tentar que nos expulsem daqui.

262
00:13:31,645 --> 00:13:35,399
Certo. Então, temos de arranjar uma ideia
para ela não poder fazer isso.

263
00:13:35,941 --> 00:13:38,277
Certo.

264
00:13:39,778 --> 00:13:44,907
Tenho uma forma infalível
que usei no passado com muito sucesso.

265
00:13:44,908 --> 00:13:46,158
Não vais arranjar um…

266
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Olá, miúdos!

267
00:13:48,203 --> 00:13:51,455
Meu Deus! Um cão!

268
00:13:51,456 --> 00:13:52,540
Isso mesmo!

269
00:13:52,541 --> 00:13:56,169
Um cachorrinho adorável só para vocês.

270
00:13:56,170 --> 00:13:58,880
Wood, não queremos um cão. Muito obrigado.

271
00:13:58,881 --> 00:14:00,339
Não vai acontecer. Nem pensar.

272
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
Que raio se passa aqui?

273
00:14:02,259 --> 00:14:06,846
Foi só o incrível tio Woody
que ofereceu ao Matthew e à família dele

274
00:14:06,847 --> 00:14:09,057
o melhor presente de todos.

275
00:14:10,225 --> 00:14:12,101
- Amor.
- Amor?

276
00:14:12,102 --> 00:14:16,355
E mobília roída e três quilos de cocós
que eu vou ter de limpar.

277
00:14:16,356 --> 00:14:18,399
- Não.
- Não, mano. Podes deixá-los.

278
00:14:18,400 --> 00:14:21,819
- Faz bem à terra.
- Não vou ter o quintal cheio de merda.

279
00:14:21,820 --> 00:14:23,863
Ele não caga assim tanto.

280
00:14:23,864 --> 00:14:25,489
O Pequeno Woody ainda é bebé.

281
00:14:25,490 --> 00:14:27,658
- O Pequeno Woody?
- Ou como lhe quiserem chamar.

282
00:14:27,659 --> 00:14:29,285
Adoro o meu Pequeno Woody!

283
00:14:29,286 --> 00:14:30,453
Sim.

284
00:14:30,454 --> 00:14:33,789
Meninos, aproveitem-no por umas horas,
mas não vamos ficar com ele.

285
00:14:33,790 --> 00:14:36,459
Lembrem-se de que têm tarefas
para fazer antes do final do dia.

286
00:14:36,460 --> 00:14:38,127
Sim, pai.

287
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
Desculpa, mas que se passa aqui?

288
00:14:41,465 --> 00:14:44,175
Às vezes, quando as coisas
se descontrolam um pouco,

289
00:14:44,176 --> 00:14:48,472
o meu pai age como um general
e põe-nos na linha para…

290
00:14:49,515 --> 00:14:51,182
Tu nunca és disciplinada?

291
00:14:51,183 --> 00:14:52,850
Só se fizermos algo muito mau.

292
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
Mas depois falo de ser adotada,
e o meu pai fica estranho e esquece tudo.

293
00:14:58,398 --> 00:14:59,650
Então?

294
00:15:00,943 --> 00:15:03,736
- O quê?
- Saí-me bem, ou não?

295
00:15:03,737 --> 00:15:05,322
Os cães são como cola.

296
00:15:05,822 --> 00:15:08,824
Quantas famílias à beira de um divórcio

297
00:15:08,825 --> 00:15:12,078
arranjam um cão e, pimba,
aguentam mais dois anos?

298
00:15:12,079 --> 00:15:14,038
Não me faz muito sentido,

299
00:15:14,039 --> 00:15:15,541
mas podes ser um génio secreto.

300
00:15:16,124 --> 00:15:17,291
O quê?

301
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
Não há nada de secreto nisso.

302
00:15:20,003 --> 00:15:23,714
Sempre me achei inteligente e astuto,

303
00:15:23,715 --> 00:15:27,803
mas agora tenho de juntar genial à lista.

304
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
Sim.

305
00:15:30,973 --> 00:15:33,140
Sei que o teu pai
nos pediu para apanhar folhas,

306
00:15:33,141 --> 00:15:35,227
mas isto ainda faz parte
da vossa propriedade?

307
00:15:43,569 --> 00:15:44,611
Bolas! Olha.

308
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
Vê só! É uma bolota de carvalho-vermelho.

309
00:15:47,698 --> 00:15:49,198
Uma bolota?

310
00:15:49,199 --> 00:15:51,742
O quê? Na floresta? Isso é inacreditável.

311
00:15:51,743 --> 00:15:54,370
Colecionava-as quando era mais novo.

312
00:15:54,371 --> 00:15:57,206
Gostava do que representavam.

313
00:15:57,207 --> 00:15:59,333
Isso explica tanta coisa.

314
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
Quase demasiado.

315
00:16:01,461 --> 00:16:02,545
Pois, não sei.

316
00:16:02,546 --> 00:16:06,549
Gostava da ideia de que,
por mais pequena que seja a bolota,

317
00:16:06,550 --> 00:16:09,678
um dia será um carvalho gigante.

318
00:16:10,762 --> 00:16:11,889
Bem…

319
00:16:12,431 --> 00:16:17,602
Toma. Sempre que duvidares de ti mesma
ou te esqueceres de como és incrível,

320
00:16:17,603 --> 00:16:21,773
podes pensar nesta bolota
e em como és forte.

321
00:16:27,613 --> 00:16:29,071
Claro que estou a gozar.

322
00:16:29,072 --> 00:16:31,949
É mais uma metáfora parva.

323
00:16:31,950 --> 00:16:34,118
Eu não coleciono bolotas.

324
00:16:34,119 --> 00:16:36,287
Não tenho
uma prateleira organizada no quarto…

325
00:16:36,288 --> 00:16:38,289
Foste muito querido.

326
00:16:38,290 --> 00:16:39,624
Obrigada.

327
00:16:39,625 --> 00:16:41,751
Obrigado. Sim. Desculpa.

328
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
Sim. Vamos.

329
00:16:45,214 --> 00:16:47,632
- Podes rebolar?
- Pequeno Woody!

330
00:16:47,633 --> 00:16:49,592
Toma. Tens aqui biscoitos.

331
00:16:49,593 --> 00:16:51,136
Rebola. Deita.

332
00:16:52,513 --> 00:16:54,514
- Pequeno Woody, rebola!
- Pequeno Woody!

333
00:16:54,515 --> 00:16:56,182
- Rebola.
- Clara? Querida?

334
00:16:56,183 --> 00:16:58,434
Podes voltar às tarefas, por favor?

335
00:16:58,435 --> 00:17:00,144
Ele não rebola, pai.

336
00:17:00,145 --> 00:17:03,064
Isso é porque treinar um cão
demora tempo, filha.

337
00:17:03,065 --> 00:17:05,107
Tempo que não tens.

338
00:17:05,108 --> 00:17:06,817
Vamos acabar as tarefas, sim?

339
00:17:06,818 --> 00:17:08,277
River, calma com os biscoitos.

340
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
Posso comê-los?

341
00:17:09,488 --> 00:17:11,614
Come os que quiseres,
mas não digas à tua mãe.

342
00:17:11,615 --> 00:17:14,366
Ora, vejam quem decidiu aparecer.

343
00:17:14,367 --> 00:17:15,992
O Sr. Magnânimo,

344
00:17:15,993 --> 00:17:17,371
o tio favorito de todos.

345
00:17:17,871 --> 00:17:18,954
Estou a topar-te.

346
00:17:18,955 --> 00:17:22,708
Queres conquistar os meus filhos
dando-lhes o raio de um cão?

347
00:17:22,709 --> 00:17:27,838
Vá lá! Um cão é algo que um pai
dá aos filhos no momento certo.

348
00:17:27,839 --> 00:17:30,758
Não é o tio itinerante e errante
que passa por cá,

349
00:17:30,759 --> 00:17:32,677
lhes traz presentes e se vai embora.

350
00:17:32,678 --> 00:17:35,263
E quem fica a cuidar daquele sacana? Eu.

351
00:17:35,264 --> 00:17:37,723
Fiquei ofendido
com isso do itinerante e errante…

352
00:17:37,724 --> 00:17:39,642
- A sério?
- Certo, entendido.

353
00:17:39,643 --> 00:17:41,018
Entendido? Ótimo.

354
00:17:41,019 --> 00:17:43,187
Ajuda se o ensinar
a fazer as necessidades na rua?

355
00:17:43,188 --> 00:17:45,439
- Vais ensiná-lo?
- Tenho algum tempo livre.

356
00:17:45,440 --> 00:17:47,358
Tempo livre. É esse o problema.

357
00:17:47,359 --> 00:17:48,818
- Está tudo muito solto.
- O quê?

358
00:17:48,819 --> 00:17:50,945
Têm todos muito tempo livre
desde que vocês chegaram,

359
00:17:50,946 --> 00:17:52,446
e isso começa a chatear-me.

360
00:17:52,447 --> 00:17:55,075
Não preciso de mais distrações. Percebes?

361
00:17:56,326 --> 00:17:57,995
Volta, Pequeno Woody. Volta!

362
00:17:59,413 --> 00:18:01,747
Sabes que as folhas
também fazem bem à terra?

363
00:18:01,748 --> 00:18:02,916
Ótimo! Apanha-as.

364
00:18:06,712 --> 00:18:08,046
Lindo menino.

365
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Fica.

366
00:18:10,632 --> 00:18:12,800
Fica. Senta. Não.

367
00:18:12,801 --> 00:18:14,594
Pequeno Woody!

368
00:18:14,595 --> 00:18:16,722
Não conseguiste o que querias, Harrelson.

369
00:18:17,723 --> 00:18:20,517
Sabes que o Matthew
gosta de ter tudo sob controlo.

370
00:18:21,101 --> 00:18:25,104
A última coisa de que precisa
é de um cão descontrolado e porco

371
00:18:25,105 --> 00:18:26,856
a sujar tudo.

372
00:18:26,857 --> 00:18:29,484
Conseguiste meter-te numa grande alhada.

373
00:18:30,068 --> 00:18:32,279
Muito pelo contrário, mãe Mac.

374
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
Ninguém consegue resistir a um cão.

375
00:18:35,657 --> 00:18:39,410
Dei um à Joy no início da nossa relação,
e olhe para nós hoje.

376
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
Sim, rica vida que ela tem.

377
00:18:41,622 --> 00:18:46,209
Às vezes, acho que aquela pobre mulher
está contigo por obrigação.

378
00:18:46,210 --> 00:18:49,253
Sabe aqueles filmes com um homem e um cão?

379
00:18:49,254 --> 00:18:52,965
Começam sempre por odiar o cão,
mas no final…

380
00:18:52,966 --> 00:18:54,842
Ele já faz parte da família.

381
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
Estás a falar de Hollywood,
e eu estou a falar da vida real.

382
00:18:58,055 --> 00:19:02,725
Os cães são uma dor de cabeça.
É por isso que se chamam cães.

383
00:19:02,726 --> 00:19:05,728
Não pode ganhar sempre.

384
00:19:05,729 --> 00:19:07,104
Não se martirize.

385
00:19:07,105 --> 00:19:11,025
É difícil competir com alguém
que muitos dizem ser um génio secreto.

386
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
Estás a pisar um cagalhão, génio.

387
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
Eu sei.

388
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
É orgânico. O ciclo da vida.

389
00:19:25,207 --> 00:19:27,042
Tens resposta para tudo.

390
00:19:27,835 --> 00:19:29,336
Um dia, hás de fechar essa boca.

391
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
És mais um palerma secreto.

392
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
Merda!

393
00:19:37,010 --> 00:19:40,179
Foi para a perna? Vá lá!

394
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
{\an8}MANTEIGA DE AMENDOIM ORGÂNICA

395
00:19:50,065 --> 00:19:51,567
Vais ver, imbecil.

396
00:19:57,364 --> 00:19:58,489
Mãe?

397
00:19:58,490 --> 00:20:00,032
Desculpa.

398
00:20:00,033 --> 00:20:01,868
Vou chorar mais baixo.

399
00:20:01,869 --> 00:20:04,245
Não. Que se passa?

400
00:20:04,246 --> 00:20:06,163
Não quero falar disso.

401
00:20:06,164 --> 00:20:10,126
Acho que queres.
Estás aqui a chorar bastante alto.

402
00:20:10,127 --> 00:20:11,878
Deves querer falar de algo. Que foi?

403
00:20:11,879 --> 00:20:15,841
Estava a ver as coisas do teu pai
e encontrei a camisola dele da faculdade.

404
00:20:16,884 --> 00:20:17,967
Isso é do pai?

405
00:20:17,968 --> 00:20:20,845
Pensava que a única que havia
estava pendurada na escola.

406
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Toma. Quero que fiques com ela.

407
00:20:24,099 --> 00:20:29,353
Quero que nunca te esqueças
de quem era o teu pai.

408
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Claro.

409
00:20:31,648 --> 00:20:33,107
Mãe, isto é incrível.

410
00:20:33,108 --> 00:20:35,359
Sim. Incrível.

411
00:20:35,360 --> 00:20:37,653
Após estes anos todos.

412
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
Que mais andaste a esconder
estes anos todos?

413
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
- Ótima pergunta.
- Adoro-te.

414
00:20:42,326 --> 00:20:43,951
Não tens um cão para devolver?

415
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Tenho a moldura ideal para isto
no escritório.

416
00:20:46,496 --> 00:20:48,040
Que anda a senhora a tramar?

417
00:20:49,166 --> 00:20:52,669
Não te preocupes com isso, dentolas.

418
00:20:59,218 --> 00:21:00,676
Mas que dia, não foi, amigo?

419
00:21:00,677 --> 00:21:03,304
Primeiro o cão, agora isto.
Duas prendas incríveis.

420
00:21:03,305 --> 00:21:06,182
Não, uma prenda incrível.
Perdemos alguém importante para nós

421
00:21:06,183 --> 00:21:08,351
e achamos que não teremos
novas formas de a recordar,

422
00:21:08,352 --> 00:21:11,771
mas depois aparece
uma prenda inesperada como esta e…

423
00:21:11,772 --> 00:21:13,648
É ótimo.

424
00:21:13,649 --> 00:21:14,899
Eu vou lá.

425
00:21:14,900 --> 00:21:17,486
- Não!
- Pequeno Woody! Eu vou!

426
00:21:18,237 --> 00:21:19,362
Tira-a, Woody!

427
00:21:19,363 --> 00:21:21,697
- Dá cá isso! Estás a envergonhar-me.
- Larga!

428
00:21:21,698 --> 00:21:22,991
Não!

429
00:21:23,825 --> 00:21:25,327
Apanha, Pequeno Woody!

430
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Não!

431
00:21:27,621 --> 00:21:28,622
Pronto.

432
00:21:29,122 --> 00:21:30,831
A gola está intacta.

433
00:21:30,832 --> 00:21:33,125
A parte mais importante
de uma peça de roupa é…

434
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
Wood, tira já aquele rafeiro
da minha propriedade.

435
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
- Pai.
- Que foi?

436
00:21:36,672 --> 00:21:38,590
Estás a pisar cocó.

437
00:21:39,675 --> 00:21:41,425
Merda! Raios!

438
00:21:41,426 --> 00:21:43,846
Desculpa. Vamos já limpar isso.

439
00:21:44,429 --> 00:21:45,555
- Joy!
- Sabes que mais?

440
00:21:45,556 --> 00:21:48,558
Talvez seja boa ideia
irem-se embora até segunda-feira.

441
00:21:48,559 --> 00:21:50,185
Merda.

442
00:21:51,770 --> 00:21:54,356
Ele está a falar do Pequeno Woody
ou do Woody grande?

443
00:21:55,107 --> 00:21:56,108
Os dois, parece-me.

444
00:21:57,234 --> 00:22:00,027
Este é o pior dia da minha vida!

445
00:22:00,028 --> 00:22:01,904
Pronto. Vamos ultrapassar isto.

446
00:22:01,905 --> 00:22:03,489
Certo, que se passa?

447
00:22:03,490 --> 00:22:05,658
O pai obrigou o tio Woody
a devolver o nosso cão.

448
00:22:05,659 --> 00:22:07,618
- Não.
- McConaugheys!

449
00:22:07,619 --> 00:22:09,453
Digam-me o que se passa.

450
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
Porque estão folhas no chão?
Ninguém está a fazer as suas tarefas.

451
00:22:12,624 --> 00:22:16,377
Desculpa, pai. É difícil focarmo-nos
quando estamos tristes pelo cão.

452
00:22:16,378 --> 00:22:19,172
Ouçam, aquele cão nunca foi nosso.

453
00:22:19,173 --> 00:22:20,923
Isto não é assim tão importante.

454
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
Gostava de nunca ter nascido!

455
00:22:23,218 --> 00:22:26,929
É como se nos obrigasses
a dar o nosso bebé para adoção.

456
00:22:26,930 --> 00:22:28,556
- O quê?
- Malta?

457
00:22:28,557 --> 00:22:30,934
Vamos ver as nossas memórias favoritas
do Pequeno Woody.

458
00:22:32,102 --> 00:22:34,479
"Memórias favoritas do Pequeno Woody"?

459
00:22:35,063 --> 00:22:39,109
<i>Mais uma encruzilhada
Uma bifurcação no caminho</i>

460
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
Tivemos o raio do cão durante meio dia!

461
00:22:43,197 --> 00:22:45,865
Mas sinto que o conheço desde sempre.

462
00:22:45,866 --> 00:22:47,158
Céus. Certo.

463
00:22:47,159 --> 00:22:51,204
Clara, River, Wyatt,
já falámos sobre isto.

464
00:22:51,205 --> 00:22:55,458
Eu fui claro. Quando tiverem tempo
para assumir a responsabilidade necessária

465
00:22:55,459 --> 00:22:58,419
para criar e treinar um cão,
falaremos sobre arranjar outro cão.

466
00:22:58,420 --> 00:22:59,754
Mas não é agora, percebem?

467
00:22:59,755 --> 00:23:01,881
Eu não quero outro cão.

468
00:23:01,882 --> 00:23:04,009
- Só quero o Pequeno Woody.
- Pronto.

469
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
Já devolvi o cão. Estás contente?

470
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Para onde o levaste?

471
00:23:16,813 --> 00:23:18,105
Nem pensar!

472
00:23:18,106 --> 00:23:20,399
- Acham que este pequenote…
- Cão.

473
00:23:20,400 --> 00:23:22,860
… pode passar da incerteza
para uma casa definitiva,

474
00:23:22,861 --> 00:23:25,821
de volta para a incerteza
e novamente para uma casa

475
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
sem ficar traumatizado?

476
00:23:27,366 --> 00:23:31,202
Pensava que os cães
podiam andar de sítio em sítio

477
00:23:31,203 --> 00:23:33,162
- e continuar com a sua vida.
- Sim.

478
00:23:33,163 --> 00:23:34,288
Estou enganado?

479
00:23:34,289 --> 00:23:36,999
Do seu pedestal,
deve ser isso que os cães sentem.

480
00:23:37,000 --> 00:23:40,628
Eis a situação.
Ele foi buscar o cão para a minha família.

481
00:23:40,629 --> 00:23:43,256
Eu não o queria,
mas a minha família apaixonou-se por ele.

482
00:23:43,257 --> 00:23:48,720
A pergunta é, quanto quer que lhe dê
para o levar comigo para casa?

483
00:23:49,388 --> 00:23:50,763
Isto é uma adoção.

484
00:23:50,764 --> 00:23:53,683
Sei que as celebridades
estão habituadas a comprar cães

485
00:23:53,684 --> 00:23:56,102
como se fossem rolos de <i>sushi</i>
e chapéus de feltro,

486
00:23:56,103 --> 00:23:58,396
mas isto não é uma loja,
e isto não é um produto.

487
00:23:58,397 --> 00:24:01,108
Isto é um membro da família.

488
00:24:02,109 --> 00:24:03,235
Quanto?

489
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
Cinco mil dólares.

490
00:24:07,197 --> 00:24:08,531
Cinco mil pelo cão?

491
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
Considere-o um donativo
aos Texanos Contra a Crueldade Animal.

492
00:24:11,285 --> 00:24:12,702
Se quer outra oportunidade,

493
00:24:12,703 --> 00:24:15,621
seria uma boa organização
para fazer um donativo.

494
00:24:15,622 --> 00:24:18,082
Mano, eu até ajudaria a contribuir,

495
00:24:18,083 --> 00:24:20,126
- mas deixei a carteira no carro.
- Claro.

496
00:24:20,127 --> 00:24:22,086
Cinco mil. Quero pagar com cartão.

497
00:24:22,087 --> 00:24:23,921
Ótimo negócio. Por falar em oportunidades…

498
00:24:23,922 --> 00:24:25,006
ADOTE UM MELHOR AMIGO

499
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
- É o custo da fama.
- Deem-me um segundo.

500
00:24:28,844 --> 00:24:30,011
Lucy.

501
00:24:30,012 --> 00:24:32,221
Olá. Matthew McConaughey.
Conhecemo-nos na semana passada.

502
00:24:32,222 --> 00:24:35,266
Sim, eu sei quem é.
Tenho um cartaz seu por cima da cama.

503
00:24:35,267 --> 00:24:37,018
- Ainda?
- Sempre.

504
00:24:37,019 --> 00:24:39,312
Obrigado, acho eu.

505
00:24:39,313 --> 00:24:40,521
Ouça.

506
00:24:40,522 --> 00:24:43,608
Queria falar consigo
sobre a sua dúvida quanto ao capítulo 313.

507
00:24:43,609 --> 00:24:46,569
Gostava de a ajudar
a resolver o seu problema.

508
00:24:46,570 --> 00:24:48,696
Estive a pesquisar, e eis a situação.

509
00:24:48,697 --> 00:24:51,908
O aumento de impostos
que surgiu desde o seu vencimento

510
00:24:51,909 --> 00:24:55,453
tem afetado muita gente,
sobretudo em zonas rurais, como a sua mãe.

511
00:24:55,454 --> 00:25:00,833
O meu conselho é que se junte
a DEI locais e outros condados no Texas

512
00:25:00,834 --> 00:25:02,919
que pensam da mesma forma.

513
00:25:02,920 --> 00:25:04,462
Se conseguir uma voz coletiva,

514
00:25:04,463 --> 00:25:06,923
terá mais hipóteses
de que o seu representante,

515
00:25:06,924 --> 00:25:08,424
que vai eleger em novembro,

516
00:25:08,425 --> 00:25:11,094
a ouça quando voltar a votos, percebe?

517
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
Certo. Desculpe o incómodo.

518
00:25:14,723 --> 00:25:15,724
Lamento pela sua mãe.

519
00:25:16,350 --> 00:25:17,434
- Obrigada.
- Pronto.

520
00:25:22,439 --> 00:25:24,565
Então, já somos donos de um cão?

521
00:25:24,566 --> 00:25:26,359
Não é dono de um cão,

522
00:25:26,360 --> 00:25:28,903
mas pode ter o privilégio
de viver com um animal.

523
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
Como queira.

524
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Vamos lá.

525
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
Foi um prazer negociar consigo.

526
00:25:46,129 --> 00:25:48,881
Pareces um anúncio a cerveja.

527
00:25:48,882 --> 00:25:49,883
Será que posso…

528
00:25:58,517 --> 00:26:02,144
Sabes que és o único lunático
neste planeta

529
00:26:02,145 --> 00:26:06,441
que arranjaria um cão
à família do melhor amigo sem perguntar.

530
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Sabes isso?

531
00:26:12,531 --> 00:26:15,033
Mas, ao mesmo tempo,
tenho de admitir que o resultado

532
00:26:15,742 --> 00:26:18,161
está a fazer muita gente feliz.

533
00:26:19,955 --> 00:26:23,374
Sim. Amigo, sei que não querias este cão.

534
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
- Não.
- Mas eles todos queriam.

535
00:26:25,961 --> 00:26:28,838
E, se me perdoares
uma metáfora sensacional,

536
00:26:28,839 --> 00:26:32,675
agiste como um governador muito honrado
com a tua família.

537
00:26:32,676 --> 00:26:37,181
Escutaste os teus constituintes
e fizeste-os a todos muito felizes.

538
00:26:40,017 --> 00:26:42,144
É muito democrático da tua parte.

539
00:26:43,729 --> 00:26:46,773
Isso significa que não queres
que nos façamos à estrada <i>mañana</i>?

540
00:26:50,235 --> 00:26:53,864
Não, a menos que seja
a estrada até à alma.

541
00:26:55,490 --> 00:26:57,408
- Caramba!
- Gostaste desta?

542
00:26:57,409 --> 00:26:59,869
- És tão rústico.
- Gostaste?

543
00:26:59,870 --> 00:27:01,621
- Adorei.
- És o meu mano.

544
00:27:01,622 --> 00:27:05,583
Eu sou do Texas,
mas tu és uma fivela com vida.

545
00:27:05,584 --> 00:27:06,959
Bolas!

546
00:27:06,960 --> 00:27:09,879
Certo. Vou buscar um refresco.

547
00:27:09,880 --> 00:27:11,381
Está bem. Traz-me uma cerveja também.

548
00:27:13,467 --> 00:27:18,555
Ia buscar um bongo de água fresca,
mas posso trazer-te uma cerveja.

549
00:27:20,015 --> 00:27:23,310
O teu truque parvo do cão afinal resultou.

550
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
Mãe Mac, eu adoro-a.

551
00:27:27,147 --> 00:27:28,649
E adoro a sua família.

552
00:27:29,274 --> 00:27:31,776
E quero que saiba
que vou esquecer esta situação toda.

553
00:27:31,777 --> 00:27:33,236
A sério?

554
00:27:33,237 --> 00:27:36,197
Sim. Eu e o Matthew somos irmãos.

555
00:27:36,198 --> 00:27:38,157
O tipo de irmãos
que não precisa de provas.

556
00:27:38,158 --> 00:27:40,159
Se me diz que não há nada,

557
00:27:40,160 --> 00:27:43,871
vou acreditar na sua palavra
e esquecer isto tudo.

558
00:27:43,872 --> 00:27:45,582
E fazes muito bem.

559
00:27:46,959 --> 00:27:50,963
Mas não posso prometer
que os irmãos Travis não irão atrás de ti.

560
00:27:51,797 --> 00:27:53,965
Também tratei dessa situação.

561
00:27:53,966 --> 00:27:57,051
- Eles já não vão dar problemas.
- Estás a brincar comigo?

562
00:27:57,052 --> 00:27:58,053
Não.

563
00:27:59,513 --> 00:28:03,642
Não lhe darei mais problemas, ouviu?

564
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Tréguas?

565
00:28:06,228 --> 00:28:07,229
Tréguas.

566
00:28:15,070 --> 00:28:16,405
Seu velhaco.

567
00:28:27,374 --> 00:28:28,791
- Olá.
- Olá.

568
00:28:28,792 --> 00:28:31,962
Encomenda o tal teste de ADN.
Temos de obter respostas.

569
00:28:32,754 --> 00:28:34,046
Vou tratar disso.

570
00:28:34,047 --> 00:28:35,506
Bom trabalho, pai.

571
00:28:35,507 --> 00:28:36,716
Sim.

572
00:28:36,717 --> 00:28:40,345
Não te esqueças
de que és filha de um génio secreto.

573
00:28:42,764 --> 00:28:45,475
Não! Estão a brincar…

574
00:28:46,059 --> 00:28:48,020
Mas este rafeiro caga em todo o lado?

575
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
Pequeno Woody.

576
00:28:52,107 --> 00:28:53,150
Vá lá!

577
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
Legendas: Lara Kahrel