1
00:00:09,218 --> 00:00:12,930
BERDASARKAN KHABAR ANGIN BENAR
2
00:00:33,575 --> 00:00:34,700
Jesus.
3
00:00:34,701 --> 00:00:37,870
- Mak Mac.
- Selamat pagi, En. Harrelson.
4
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
Kenapa mak cik di sini?
5
00:00:39,206 --> 00:00:43,209
Mak cik cuma menikmati
sinaran matahari pagi kurniaan Tuhan.
6
00:00:43,210 --> 00:00:45,628
Bagaimana tidur kamu, sayang?
7
00:00:45,629 --> 00:00:49,423
Tak lena. Mak cik pun tahu, saya ditembak.
8
00:00:49,424 --> 00:00:51,133
Ya.
9
00:00:51,134 --> 00:00:53,469
Kasihan kamu tak dapat tidur lena.
10
00:00:53,470 --> 00:00:57,181
Kami ada Cheerios Epal Kayu Manis.
11
00:00:57,182 --> 00:00:59,058
Mahu mak cik buatkan semangkuk?
12
00:00:59,059 --> 00:01:00,769
Mak cik dah tak marah tentang malam tadi?
13
00:01:01,603 --> 00:01:04,480
Mak cik masih bengang dengan kamu.
14
00:01:05,065 --> 00:01:08,526
Hati mak cik masih panas
macam udang baru direbus.
15
00:01:08,527 --> 00:01:11,446
Tapi, mak cik tak risau
sebab mak cik ada jalan keluar.
16
00:01:12,364 --> 00:01:13,698
Apa dia?
17
00:01:13,699 --> 00:01:18,369
Mak cik akan buat kamu dihalau dari sini
18
00:01:18,370 --> 00:01:20,454
sebelum cetuskan lebih banyak masalah.
19
00:01:20,455 --> 00:01:24,584
Kamu sangka kamu takkan jumpa lagi
pembunuh tua bangka itu?
20
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
Mereka akan cari kamu di sini.
Mak cik tak mahu itu berlaku.
21
00:01:27,921 --> 00:01:30,756
Kamu patut pergi secepat mungkin.
22
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
Kamu dah melampaui batas, Harrelson.
23
00:01:34,052 --> 00:01:38,682
Jika kamu melampaui batas itu,
kamu tak boleh berpatah balik.
24
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Roti jejari celup telur?
25
00:02:25,312 --> 00:02:28,273
Hari ini kita akan ke luar sana,
ke dunia, tempat orang ramai.
26
00:02:28,857 --> 00:02:30,024
- Okey, anak duyung?
- Ya.
27
00:02:30,025 --> 00:02:32,026
Kita belum umumkan awak akan bertanding,
28
00:02:32,027 --> 00:02:34,695
jadi, hari ini seperti raptai, okey?
29
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
Saya tahu pelakon sukakan cabaran,
30
00:02:36,532 --> 00:02:39,116
jadi, anggap awak sedang bersedia
untuk watak paling penting.
31
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
Sebagai Matthew McConaughey
versi orang biasa.
32
00:02:43,372 --> 00:02:45,123
Mudah saja. Sebab saya orang biasa.
33
00:02:46,792 --> 00:02:47,959
Awak memang kelakar.
34
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
Isteri awak ketawa sepanjang masa?
35
00:02:53,340 --> 00:02:54,758
Hei.
36
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
- Hei, apa khabar?
- Gembira jumpa kamu.
37
00:03:02,850 --> 00:03:04,268
Ayuh.
38
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
Vanila. Awak pula?
39
00:03:09,398 --> 00:03:10,399
Ya.
40
00:03:19,575 --> 00:03:21,284
- Apa khabar?
- Sihat.
41
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Hei, Matthew. Mahu dukung anak-anak saya?
42
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Ya.
43
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
Dia mahu ibunya semula. Okey.
44
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
Hei, McConaughey!
45
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
- Hei!
- Awak ada ganja?
46
00:03:37,467 --> 00:03:39,303
Lebih hebat jika awak ada.
47
00:03:43,640 --> 00:03:45,057
Hei. Apa khabar?
48
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
- Apa khabar?
- Gembira bertemu awak.
49
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
- Kami beri mereka struktur…
- Ayuh.
50
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
- Saya ada…
- Sebut barbeku.
51
00:03:59,448 --> 00:04:00,865
- Barbeku.
- Bagus.
52
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
- Semua masuk?
- Cantik.
53
00:04:04,203 --> 00:04:07,330
Hei, sayang. Awak beri
nombor telefon saya kepada siapa?
54
00:04:07,331 --> 00:04:10,917
Saya asyik dapat panggilan
daripada beberapa lelaki tua.
55
00:04:10,918 --> 00:04:12,835
Asyik bercakap tentang awak, ayah awak,
56
00:04:12,836 --> 00:04:15,254
buku telefon
dan buku telefon yang lebih nipis.
57
00:04:15,255 --> 00:04:16,338
Ini nombor perniagaan saya.
58
00:04:16,339 --> 00:04:18,508
Jika awak mahu kongsi nombor
dengan kenalan dalam perjalanan,
59
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
beli telefon awak sendiri.
60
00:04:20,302 --> 00:04:22,178
Ya Tuhan. Mereka telefon lagi.
61
00:04:22,179 --> 00:04:23,304
Okey, sayang.
62
00:04:23,305 --> 00:04:25,015
- Dengar sini. Alamak…
- Jesus.
63
00:04:26,892 --> 00:04:28,559
Saya bangun terlalu cepat.
64
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
- Okey.
- Mereka orang jahat.
65
00:04:30,354 --> 00:04:33,564
Saya mahu mereka fikir
saya berada jauh dari sini.
66
00:04:33,565 --> 00:04:35,066
Jadi, jawab saja, "Aloha."
67
00:04:35,067 --> 00:04:37,318
- Tak, awak jawab.
- Tak, awak jawab.
68
00:04:37,319 --> 00:04:38,819
Jawablah! Mereka kawan awak.
69
00:04:38,820 --> 00:04:39,946
Mereka bukan kawan saya.
70
00:04:39,947 --> 00:04:41,531
- Jawab. Ya Tuhan.
- Mereka nak bunuh saya!
71
00:04:41,532 --> 00:04:43,115
- Jawab saja.
- Okey.
72
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Helo.
73
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
Aloha.
74
00:04:46,537 --> 00:04:48,204
Maaf. Saya tak dengar.
75
00:04:48,205 --> 00:04:49,747
- Burung bayan kayap merah.
- Ada…
76
00:04:49,748 --> 00:04:51,999
- Burung bayan sayap merah.
- Kayap merah.
77
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Burung bayan kayap merah.
Riuh dan menyakitkan hati.
78
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
- Burung asli Hawaii.
- Burung asli Hawaii.
79
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
Woody Harrel…
80
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
Alamak,
Woody tak dapat jawab panggilan.
81
00:05:01,385 --> 00:05:02,886
Dia sedang berenang.
82
00:05:03,512 --> 00:05:08,307
Meluncur di laut Hawaii,
atau dikenali sebagai Lautan Pasifik.
83
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
Beri telefon kepada dia.
84
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
Ya, dia di Hawaii.
85
00:05:14,690 --> 00:05:16,190
Dia lari dari bandar ini.
86
00:05:16,191 --> 00:05:17,609
Celaka.
87
00:05:18,819 --> 00:05:20,194
Mengagumkan.
88
00:05:20,195 --> 00:05:21,946
Awak pernah terfikir untuk berlakon?
89
00:05:21,947 --> 00:05:23,573
Beritahu saya apa yang berlaku.
90
00:05:23,574 --> 00:05:25,950
Okey, jangan risau tentang orang tua itu.
91
00:05:25,951 --> 00:05:28,202
Sebenarnya, saya tahu sesuatu.
92
00:05:28,203 --> 00:05:33,667
Jika itu semua memang benar,
semuanya tamat.
93
00:05:34,251 --> 00:05:35,543
Realiti ini akan hilang.
94
00:05:35,544 --> 00:05:40,381
Kita akan melintas pelangi
memasuki alam lain,
95
00:05:40,382 --> 00:05:41,549
bagaikan filem Matrix,
96
00:05:41,550 --> 00:05:43,801
masuk alam misteri, umpama Narnia.
97
00:05:43,802 --> 00:05:44,887
Awak faham?
98
00:05:46,305 --> 00:05:47,514
Berapa lama awak tergantung?
99
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
Hal ini melibatkan Matthew.
100
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Ya Tuhan. Awak kuat berdrama.
101
00:05:54,438 --> 00:05:55,897
Sudah tentu saya kuat berdrama.
102
00:05:55,898 --> 00:05:58,983
- Saya pelakon.
- Okey, Woody. Saya cintakan awak,
103
00:05:58,984 --> 00:06:01,235
tapi, saya rasa awak dah tak waras.
104
00:06:01,236 --> 00:06:03,821
- Yakah?
- Saya tak mahu terlibat dalam hal awak.
105
00:06:03,822 --> 00:06:05,531
Okey, Matthew pun sama, okey?
106
00:06:05,532 --> 00:06:07,992
Dia dah cukup sibuk
bertanding menjadi gabenor.
107
00:06:07,993 --> 00:06:11,746
Jangan libatkan dia dalam apa saja
masalah yang awak mahu cipta.
108
00:06:11,747 --> 00:06:12,830
Sayang,
109
00:06:12,831 --> 00:06:17,335
Mak Mac mahu halau kita secepat mungkin.
110
00:06:17,336 --> 00:06:22,048
Saya perlu beritahu seseorang tentangnya
atau saya mungkin jadi gila.
111
00:06:22,049 --> 00:06:24,175
Okey, beritahu orang lain
tentang konspirasi ini.
112
00:06:24,176 --> 00:06:27,638
Saya yakin ia benar.
Tolonglah, jangan buat kecoh.
113
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Saya tak boleh janji.
114
00:06:32,351 --> 00:06:33,434
Boleh saya kongsi…
115
00:06:33,435 --> 00:06:36,145
Boleh saya berbual sekejap
dengan lelaki kacak ini?
116
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
Maafkan saya.
117
00:06:37,356 --> 00:06:39,023
- Matthew, ini kawan baharu saya, Lucy.
- Hei.
118
00:06:39,024 --> 00:06:40,650
Kami berbual tentang politik,
119
00:06:40,651 --> 00:06:42,860
perkara yang saya tahu awak sangat minati.
120
00:06:42,861 --> 00:06:43,945
Jadi…
121
00:06:43,946 --> 00:06:45,488
Sejujurnya, saya peminat tegar.
122
00:06:45,489 --> 00:06:47,865
Saya tonton Dallas Buyers Club 84 kali.
123
00:06:47,866 --> 00:06:48,909
Terima kasih, Lucy.
124
00:06:50,077 --> 00:06:52,537
Saya sedang hadapi masalah besar.
125
00:06:52,538 --> 00:06:55,206
Ibu saya baru meninggal
dan kami sedang jual rumahnya.
126
00:06:55,207 --> 00:06:57,291
Tapi, disebabkan pengurangan cukai bab 313
127
00:06:57,292 --> 00:06:59,377
yang benar-benar
mempengaruhi ID luar bandar,
128
00:06:59,378 --> 00:07:02,505
kami menderita selepas program itu tamat.
129
00:07:02,506 --> 00:07:04,841
Jadi, ada apa-apa komen?
Apa pendapat awak?
130
00:07:04,842 --> 00:07:07,051
Ya, masalah itu memang besar.
131
00:07:07,052 --> 00:07:08,594
Apa pendapat awak, Matthew?
132
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
- Pengurangan?
- Pengurangan itu.
133
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
Awak kata, bab 313?
134
00:07:15,769 --> 00:07:18,855
Mula-mula,
kita kena tahu sebab tiga dan tiga…
135
00:07:18,856 --> 00:07:22,191
bab 313 itu diluluskan terlebih dulu.
136
00:07:22,192 --> 00:07:25,319
Kemudian, siapa penerima faedahnya,
kenapa dan bagaimana.
137
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
Di mana, bila, siapa?
138
00:07:26,989 --> 00:07:28,115
Awak sebagai diri awak.
139
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
Awak kata, ISD luar bandar?
140
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Kita perlu lihat dari luar kotak,
141
00:07:32,995 --> 00:07:34,078
lihat secara objektif
142
00:07:34,079 --> 00:07:36,914
sebelum kita secara subjektif,
sebelum kita boleh…
143
00:07:36,915 --> 00:07:39,876
Ya Tuhan. Saya dapat mesej teks.
144
00:07:39,877 --> 00:07:41,335
Kuda terbesar awak terlepas
145
00:07:41,336 --> 00:07:42,920
dan berlari-lari di ladang.
146
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
Awak perlu tangkap dengan tanjul.
147
00:07:45,257 --> 00:07:46,799
- Maaf.
- Dia saja yang boleh.
148
00:07:46,800 --> 00:07:49,385
Dia saja yang cukup kuat.
Jadi, kami perlu uruskannya.
149
00:07:49,386 --> 00:07:52,138
- Jadi…
- Takziah tentang ibu awak.
150
00:07:52,139 --> 00:07:53,806
Ya. Gembira jumpa awak.
151
00:07:53,807 --> 00:07:55,057
Terima kasih.
152
00:07:55,058 --> 00:07:57,935
Nampaknya,
saya perlu belajar tentang polisi.
153
00:07:57,936 --> 00:07:59,604
Ya, boleh belajar tentang polisi?
154
00:07:59,605 --> 00:08:02,857
Kekurangan itu tak boleh ditebus
dengan berbaju renang dan bakat.
155
00:08:02,858 --> 00:08:04,483
Okey, Miss Congeniality?
156
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Berkempen bukan seperti
iklan Lincoln, Matthew.
157
00:08:06,862 --> 00:08:10,072
Awak tak boleh renung ke luar tingkap
dan cakap perkara mengarut,
158
00:08:10,073 --> 00:08:11,240
tapi berharap jalan diperbaiki.
159
00:08:11,241 --> 00:08:13,576
Okey? Okey,
tolong belajar tentangnya, Matthew.
160
00:08:13,577 --> 00:08:15,661
Masalah yang penting bagi pengundi.
161
00:08:15,662 --> 00:08:18,539
- Okey? Tolong ambil tahu…
- Saya akan bersedia, okey?
162
00:08:18,540 --> 00:08:21,792
Hei. Kempen ini penting bagi saya, okey?
163
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
Mungkin awak cuma mahu bermegah,
tapi ia sangat penting bagi saya.
164
00:08:25,005 --> 00:08:26,923
Saya tiada suami, anak-anak
165
00:08:26,924 --> 00:08:28,299
atau tempat tinggal tetap.
166
00:08:28,300 --> 00:08:30,927
Sudah 17 tahun
saya tak jumpa doktor gigi sebab sibuk.
167
00:08:30,928 --> 00:08:36,308
Okey. Masalah itu sebelum kita kenal,
tapi biar saya jelaskan.
168
00:08:36,850 --> 00:08:38,726
Kempen ini juga penting bagi saya, okey?
169
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
Sebab itu saya bertanding jadi gabenor.
170
00:08:41,355 --> 00:08:43,189
Ya, saya juga perlu banyak belajar.
171
00:08:43,190 --> 00:08:45,274
Saya belum sedia untuk jelajah kempen.
172
00:08:45,275 --> 00:08:46,359
Okey, saya faham.
173
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Tapi, apabila bersedia,
saya bersedia sepenuhnya.
174
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
Mahu saya hantar beberapa audio siar?
175
00:08:56,620 --> 00:08:57,828
Okey. Bertenang, McConaughey.
176
00:08:57,829 --> 00:08:59,373
Lepaskan tekanan.
177
00:09:12,678 --> 00:09:14,429
Bidang kuasa dua.
178
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
Faham.
179
00:09:22,229 --> 00:09:25,189
- Dia okey?
- Ya, dia memang begitu apabila resah.
180
00:09:25,190 --> 00:09:27,984
Buat dia rasa boleh kawal keadaan.
181
00:09:27,985 --> 00:09:29,819
Rumah bersih, fikiran tenang.
182
00:09:29,820 --> 00:09:31,029
Baguslah.
183
00:09:31,655 --> 00:09:34,615
Dia pernah bersihkan bahagian dalam
cerobong menggunakan peluntur
184
00:09:34,616 --> 00:09:36,243
semasa bersedia untuk Sing 2.
185
00:09:37,286 --> 00:09:38,828
Ya Tuhan, boleh dia bersihkan bas kami?
186
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Betul.
187
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Ya Tuhan, saya tinggal di dalam bas.
188
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
Ini bukan tempat awak.
189
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
Ulanglakuan-jenayah.
190
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
Ding.
191
00:09:55,804 --> 00:09:58,764
Selamat pagi, Wyatt.
Kenapa belum tukar pakaian?
192
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Hei, ayah. Saya sedang isi
diari harian saya, kemudian…
193
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Hei.
194
00:10:03,937 --> 00:10:05,730
Nampaknya River belum bersarapan.
195
00:10:05,731 --> 00:10:07,857
- Giliran kamu beri dia makan, bukan?
- Ya. Maaf.
196
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
Mak Cik Joy sedang guna dapur.
197
00:10:10,027 --> 00:10:12,195
Selamat pagi.
198
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
Boleh kami pindahkan daging
ke peti sejuk garaj?
199
00:10:14,740 --> 00:10:16,532
Kalau boleh, jangan, tapi…
200
00:10:16,533 --> 00:10:17,825
Ada apa ini?
201
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
- Selamat pagi, Clara.
- Selamat pagi.
202
00:10:19,453 --> 00:10:20,953
Jangan guna telefon sebelum sarapan.
203
00:10:20,954 --> 00:10:22,538
- Kamu tahu.
- Alamak. Maaf.
204
00:10:22,539 --> 00:10:23,873
Salah saya. Saya beri dia telefon saya.
205
00:10:23,874 --> 00:10:25,541
Tutup telefon, pergi sarapan.
206
00:10:25,542 --> 00:10:26,959
- Okey.
- Hei, Wyatt.
207
00:10:26,960 --> 00:10:28,044
Hei, cepat.
208
00:10:28,045 --> 00:10:29,962
- Tukar pakaian. Kemas rumah.
- Okey.
209
00:10:29,963 --> 00:10:31,422
Sebenarnya, Kai guna bilik air saya.
210
00:10:31,423 --> 00:10:32,840
Saya tak mahu ganggu dia.
211
00:10:32,841 --> 00:10:34,258
Hei. Boleh pinjam baju hud?
212
00:10:34,259 --> 00:10:35,469
Kalau boleh, jangan.
213
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
Tapi, saya dah pakai.
214
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
Matthew.
215
00:10:40,057 --> 00:10:41,140
Ya?
216
00:10:41,141 --> 00:10:44,810
Mak sajakah yang rasa
keluarga Harrelson patut pulang?
217
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
Rasanya, dah seminggu hiruk-pikuk
sejak mereka sampai.
218
00:10:47,648 --> 00:10:48,981
- Ya.
- Matthew.
219
00:10:48,982 --> 00:10:51,317
Awak tahu River sedang berada di atas bas
220
00:10:51,318 --> 00:10:53,486
dan Woody ajar dia cara memanjatnya?
221
00:10:53,487 --> 00:10:54,612
Tak tahu.
222
00:10:54,613 --> 00:10:56,614
River! Turun!
223
00:10:56,615 --> 00:10:59,909
Mak tak sangka kamu tak kisah
keluarga Harrelson "menjarah" rumah ini.
224
00:10:59,910 --> 00:11:02,703
Mak nampak cara isteri Woody
memandang Matthew.
225
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
Okey, cukup. Kami gembira
dengan kehadiran keluarga Harrelson.
226
00:11:05,332 --> 00:11:06,999
Sudah tentu.
227
00:11:07,000 --> 00:11:09,418
Nenek juga gembira
kamu berdua tak rasa semak
228
00:11:09,419 --> 00:11:12,588
dengan pertambahan budak-budak
yang asyik berlari-lari.
229
00:11:12,589 --> 00:11:14,340
Mereka cuma dua orang gadis.
230
00:11:14,341 --> 00:11:17,635
Bermakna, kamu bukan lagi
gadis paling cantik di sini.
231
00:11:17,636 --> 00:11:21,348
Hei, boleh pak cik berbual sekejap
dengan nenek kamu?
232
00:11:22,057 --> 00:11:24,392
Jadi, ini rancangan mak cik?
233
00:11:24,393 --> 00:11:27,103
Kempen fitnah terhadap keluarga saya?
234
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
Apa? Mak cik cuma wanita tua baik hati
yang menunggu kematian.
235
00:11:31,984 --> 00:11:33,317
Saya takkan ke mana-mana
236
00:11:33,318 --> 00:11:35,820
sehingga saya tahu hal sebenar
tentang saya dan Matthew.
237
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
Saya tak takut dengan Mak Mac.
238
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
Alamak. Dia menakutkan.
239
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
Helo, ayah.
240
00:11:52,838 --> 00:11:56,382
Anakku,
ayah nak bincang sesuatu dengan kamu.
241
00:11:56,383 --> 00:11:58,134
Kenapa ayah kuat berdrama?
242
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Kenapa semua orang asyik kata…
243
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Dengar sini…
244
00:12:03,724 --> 00:12:05,184
Malam kelmarin, Mak Mac
245
00:12:06,059 --> 00:12:10,480
kata dia kenal datuk kamu,
seperti kenal rapat.
246
00:12:11,648 --> 00:12:13,399
- Okey?
- Sangat rapat.
247
00:12:13,400 --> 00:12:18,363
Dia kata secara tersirat,
ayah Matthew mungkin bukan ayahnya.
248
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
Bermakna…
249
00:12:23,493 --> 00:12:25,203
Ayah dan Matthew mungkin adik-beradik?
250
00:12:25,204 --> 00:12:27,372
- Ya.
- Biar betul.
251
00:12:28,290 --> 00:12:29,583
Biar betul.
252
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
Maksud saya, ayah okey? Apa perasaan ayah?
253
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
Ayah okey? Perasaan bercampur aduk.
254
00:12:34,713 --> 00:12:36,005
Dia kawan baik ayah.
255
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
Pasti menakjubkan.
256
00:12:38,050 --> 00:12:40,843
Tapi, dia juga sangat mengagumi ayah dia,
257
00:12:40,844 --> 00:12:43,971
jadi, mungkin hal itu
akan buat dia kecewa.
258
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
Mungkin hal itu akan rosakkan kempen dia.
259
00:12:46,058 --> 00:12:48,851
Mungkin hal itu
akan hancurkan persahabatan kami.
260
00:12:48,852 --> 00:12:52,730
Entahlah. Ayah juga tak boleh
beritahu sesiapa sehingga ayah pasti.
261
00:12:52,731 --> 00:12:54,190
Ayah rahsiakan selama ini.
262
00:12:54,191 --> 00:12:58,027
Ayah tak boleh beritahu sesiapa
dan ayah rasa sangat bersalah.
263
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
Okey. Saya bersimpati, ayah.
264
00:13:02,115 --> 00:13:05,368
Juga, kenapa ayah
beritahu saya tentangnya?
265
00:13:05,369 --> 00:13:07,161
Ayah perlukan pendapat bernas
266
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
dan kamu orang paling bijak
yang ayah tahu.
267
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Terima kasih.
268
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
Okey. Kita akan pesan ujian DNA.
269
00:13:17,506 --> 00:13:20,424
Kita akan kumpulkan
rambut atau air liur Matthew.
270
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Itu idea bernas.
271
00:13:21,885 --> 00:13:24,428
Kemudian, kita hantarnya
ke makmal untuk diuji.
272
00:13:24,429 --> 00:13:26,055
Cuma perlukan beberapa minggu.
273
00:13:26,056 --> 00:13:27,515
Kita tak ada beberapa minggu.
274
00:13:27,516 --> 00:13:29,559
Ayah rasa Mak Mac tak mahu ayah tahu.
275
00:13:29,560 --> 00:13:31,644
Dia sedang cuba buat kita
dihalau dari sini.
276
00:13:31,645 --> 00:13:35,399
Okey. Jadi, kita kena cari cara
supaya dia tak boleh halau kita.
277
00:13:35,941 --> 00:13:38,277
Betul.
278
00:13:39,778 --> 00:13:44,907
Ayah ada cara yang dijamin berjaya
yang ayah pernah guna dan berjaya.
279
00:13:44,908 --> 00:13:46,158
Ayah, jangan dapatkan…
280
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Hei, anak-anak!
281
00:13:48,203 --> 00:13:51,455
Ya Tuhan. Anak anjing.
282
00:13:51,456 --> 00:13:52,540
Betul.
283
00:13:52,541 --> 00:13:56,169
Anak anjing comel, khusus buat kamu.
284
00:13:56,170 --> 00:13:58,880
Wood, kami tak mahu bela anak anjing.
Terima kasih.
285
00:13:58,881 --> 00:14:00,339
Jangan harap. Muktamad.
286
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
Apa ini semua?
287
00:14:02,259 --> 00:14:06,846
Cuma Pak Cik Woody
mengurniakan Matthew dan keluarganya
288
00:14:06,847 --> 00:14:09,057
hadiah terulung…
289
00:14:10,225 --> 00:14:12,101
- Kasih sayang.
- Kasih sayang?
290
00:14:12,102 --> 00:14:14,645
Juga beberapa perabot digigit,
dan banyak najis
291
00:14:14,646 --> 00:14:16,355
yang awak tahu siapa akan bersihkannya.
292
00:14:16,356 --> 00:14:18,399
- Tak boleh.
- Tidak, biarkan saja najis itu.
293
00:14:18,400 --> 00:14:19,901
Najis bagus untuk tanah.
294
00:14:19,902 --> 00:14:21,819
Saya tak mahu laman saya dipenuhi najis.
295
00:14:21,820 --> 00:14:23,863
Najisnya takkan banyak.
296
00:14:23,864 --> 00:14:25,489
Woody Kecil cuma anak anjing.
297
00:14:25,490 --> 00:14:27,658
- Woody Kecil?
- Atau nama yang mereka mahu.
298
00:14:27,659 --> 00:14:29,285
Saya suka Woody Kecil.
299
00:14:29,286 --> 00:14:30,453
Ya.
300
00:14:30,454 --> 00:14:33,789
Anak-anak, berseronoklah selama
beberapa jam, sebab itu bukan anjing kita.
301
00:14:33,790 --> 00:14:36,459
Jangan lupa selesaikan
mengemas rumah sebelum senja.
302
00:14:36,460 --> 00:14:38,127
Baik, ayah.
303
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
Hei, maaf. Tapi, apa ini semua?
304
00:14:41,465 --> 00:14:44,175
Kadangkala,
apabila keadaan jadi tak terkawal,
305
00:14:44,176 --> 00:14:47,136
ayah saya mula mengawal kami
seperti jeneral,
306
00:14:47,137 --> 00:14:48,472
seperti…
307
00:14:49,515 --> 00:14:51,182
Awak tak pernah dihukum?
308
00:14:51,183 --> 00:14:52,850
Kalau kami buat silap besar saja.
309
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
Saya akan kata saya anak angkat.
Ayah saya akan risau dan hentikannya.
310
00:14:58,398 --> 00:14:59,650
Jadi…
311
00:15:00,943 --> 00:15:03,736
- Apa?
- Boleh tahan, bukan?
312
00:15:03,737 --> 00:15:05,322
Anjing bagaikan penyatu.
313
00:15:05,822 --> 00:15:08,824
Berapa banyak keluarga
yang hampir bercerai,
314
00:15:08,825 --> 00:15:12,078
tapi, bertahan dua tahun lagi
selepas dapatkan anjing?
315
00:15:12,079 --> 00:15:14,038
Cara itu tak masuk akal bagi saya,
316
00:15:14,039 --> 00:15:15,541
tapi, mungkin ayah diam-diam ubi berisi.
317
00:15:16,124 --> 00:15:17,291
Mengarut.
318
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
Ayah memang bijak sebenarnya.
319
00:15:20,003 --> 00:15:23,714
Ayah selalu anggap diri ayah punya
ilmu pengetahuan dan pengalaman hidup,
320
00:15:23,715 --> 00:15:27,803
tapi, tak sangka ayah juga bijak.
321
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
Ya.
322
00:15:30,973 --> 00:15:33,140
Saya tahu ayah awak suruh kita kaut daun,
323
00:15:33,141 --> 00:15:35,227
tapi, ini masih kawasan rumah kamu?
324
00:15:43,569 --> 00:15:44,611
Aduhai. Tengok.
325
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
Tengoklah. Ada buah oak merah.
326
00:15:47,698 --> 00:15:49,198
Awak jumpa buah oak?
327
00:15:49,199 --> 00:15:51,742
Tunggu. Di dalam hutan? Tak sangka.
328
00:15:51,743 --> 00:15:54,370
Ya. Saya pernah kumpulnya semasa kecil.
329
00:15:54,371 --> 00:15:57,206
Saya rasa ia melambangkan
sesuatu yang hebat.
330
00:15:57,207 --> 00:15:59,333
Patutlah.
331
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
Terlalu jelas.
332
00:16:01,461 --> 00:16:02,545
Ya, entahlah.
333
00:16:02,546 --> 00:16:06,549
Kata orang,
walaupun saiz buah oak sangat kecil,
334
00:16:06,550 --> 00:16:09,678
suatu hari nanti,
ia akan jadi pokok oak yang sangat besar.
335
00:16:10,762 --> 00:16:11,889
Jadi…
336
00:16:12,431 --> 00:16:15,641
Suatu masa nanti,
jika awak ragu-ragu dengan diri sendiri
337
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
atau lupa yang awak hebat,
338
00:16:17,603 --> 00:16:19,353
fikirkan tentang buah oak ini.
339
00:16:19,354 --> 00:16:21,773
Awak akan sedar
tentang kekuatan diri awak.
340
00:16:27,613 --> 00:16:29,071
Sudah tentu, saya cuma bergurau.
341
00:16:29,072 --> 00:16:31,949
Itu cuma jenaka metafora.
342
00:16:31,950 --> 00:16:34,118
Saya bukannya pengumpul buah oak.
343
00:16:34,119 --> 00:16:36,287
Saya tiada rak tersusun
di dalam bilik atau…
344
00:16:36,288 --> 00:16:38,289
Hei. Saya suka metafora itu.
345
00:16:38,290 --> 00:16:41,751
Terima kasih. Ya. Maaf.
346
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
Ya, ayuh.
347
00:16:45,214 --> 00:16:47,632
- Okey, boleh awak bergolek?
- Woody Kecil!
348
00:16:47,633 --> 00:16:49,592
Nah. Ada habuan di sini.
349
00:16:49,593 --> 00:16:51,136
Golek. Baring.
350
00:16:52,513 --> 00:16:54,514
- Woody Kecil, boleh bergolek?
- Woody Kecil!
351
00:16:54,515 --> 00:16:56,182
- Goleklah.
- Hei, Clara? Clara.
352
00:16:56,183 --> 00:16:58,434
Hei, boleh kita sambung kemas rumah?
353
00:16:58,435 --> 00:17:00,144
Anjing ini tak mahu bergolek, ayah.
354
00:17:00,145 --> 00:17:03,064
Melatih anjing
memerlukan banyak masa, sayang.
355
00:17:03,065 --> 00:17:05,107
Kamu pula tiada masa.
356
00:17:05,108 --> 00:17:06,817
Ayuh, sambung kemas rumah, okey?
357
00:17:06,818 --> 00:17:08,277
River, jangan beri habuan banyak-banyak.
358
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
Boleh saya makannya?
359
00:17:09,488 --> 00:17:11,614
Suka hati kamulah.
Tapi, jangan beritahu ibu.
360
00:17:11,615 --> 00:17:14,366
Lihat, siapa datang.
361
00:17:14,367 --> 00:17:15,992
En. Dermawan.
362
00:17:15,993 --> 00:17:17,371
Pak cik kesayangan semua.
363
00:17:17,871 --> 00:17:18,954
Saya tahu niat awak.
364
00:17:18,955 --> 00:17:22,708
Cuba menangi hati anak-anak saya
dengan bawa anak anjing itu.
365
00:17:22,709 --> 00:17:27,838
Tolonglah. Seorang ayah akan beri anjing
kepada anak-anaknya apabila tiba masanya.
366
00:17:27,839 --> 00:17:30,758
Bukan pak cik pengembara
yang singgah dan kata,
367
00:17:30,759 --> 00:17:32,677
"Hei, tengok apa pak cik bawa,"
lalu pergi.
368
00:17:32,678 --> 00:17:35,263
Siapa yang perlu jaga
anjing itu nanti? Saya.
369
00:17:35,264 --> 00:17:37,723
Saya bukannya pengembara…
370
00:17:37,724 --> 00:17:39,642
- Yakah?
- Okey, saya faham.
371
00:17:39,643 --> 00:17:41,018
Faham? Ya, okey. Bagus.
372
00:17:41,019 --> 00:17:43,187
Apa kata saya latih anjing itu
cara guna bekas najis?
373
00:17:43,188 --> 00:17:45,439
- Latih anjing itu?
- Jika saya ada masa lapang.
374
00:17:45,440 --> 00:17:47,358
"Masa lapang." Itu masalah sebenarnya.
375
00:17:47,359 --> 00:17:48,818
- Semuanya goyah.
- Apa?
376
00:17:48,819 --> 00:17:50,945
Semua orang terlalu santai
sejak awak sampai.
377
00:17:50,946 --> 00:17:52,446
Saya mula geram tentangnya.
378
00:17:52,447 --> 00:17:55,075
Saya tak mahu gangguan bertambah, okey?
379
00:17:56,326 --> 00:17:57,995
Jangan lari, Woody Kecil. Jangan lari!
380
00:17:59,413 --> 00:18:01,747
Daun kering pun bagus untuk tanah!
381
00:18:01,748 --> 00:18:02,916
Bagus! Kautlah!
382
00:18:06,712 --> 00:18:08,046
Anjing baik.
383
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Sekarang, duduk diam.
384
00:18:10,632 --> 00:18:12,800
Duduk diam. Duduk. Jangan.
385
00:18:12,801 --> 00:18:14,594
Woody Kecil.
386
00:18:14,595 --> 00:18:16,722
Terlalu yakin sehingga memakan diri,
Harrelson.
387
00:18:17,723 --> 00:18:20,517
Kamu pun tahu Matthew tak suka perubahan.
388
00:18:21,101 --> 00:18:25,104
Dia tak perlukan anjing liar
yang sukar dikawal dan kotor
389
00:18:25,105 --> 00:18:26,856
menimbulkan kacau-bilau.
390
00:18:26,857 --> 00:18:29,484
Kamu baru saja menambah
masalah kamu yang sedia ada.
391
00:18:30,068 --> 00:18:32,279
Masalah saya kecil saja, Mak Mac.
392
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
Tiada orang yang tak suka anjing.
393
00:18:35,657 --> 00:18:39,410
Saya beri anjing kepada Joy di awal
hubungan kami. Lihat kami sekarang.
394
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
Ya. Dia nampak bahagia betul.
395
00:18:41,622 --> 00:18:46,209
Kadangkala, mak cik rasa
dia ditahan tanpa rela.
396
00:18:46,210 --> 00:18:49,253
Mak cik tahu filem-filem
tentang lelaki dan anjing?
397
00:18:49,254 --> 00:18:52,965
Mula-mula, dia bencikan anjing itu.
Tapi, akhirnya…
398
00:18:52,966 --> 00:18:54,842
Jadi ahli keluarga.
399
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
Kamu cakap tentang filem.
Mak cik cakap tentang dunia sebenar.
400
00:18:58,055 --> 00:19:02,725
Anjing cuma menyusahkan.
Sebab itu ia dipanggil anjing.
401
00:19:02,726 --> 00:19:05,728
Hei, kalah menang adat permainan, okey?
402
00:19:05,729 --> 00:19:07,104
Jangan marahkan diri sendiri.
403
00:19:07,105 --> 00:19:11,025
Susah untuk menang apabila lawan
orang yang diam-diam ubi berisi.
404
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
Kamu dah pijak najis anjing, si bijak.
405
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
Saya tahu.
406
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
Organik. Kitaran kehidupan.
407
00:19:25,207 --> 00:19:27,042
Ada saja jawapan kamu.
408
00:19:27,835 --> 00:19:29,336
Kamu akan terdiam nanti.
409
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
Diam-diam otak udang, sebenarnya.
410
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
Tak guna.
411
00:19:37,010 --> 00:19:40,179
Terpercik pada betis? Biar betul.
412
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
{\an8}MENTEGA KACANG ORGANIK
413
00:19:50,065 --> 00:19:51,567
Siaplah kamu, tak guna.
414
00:19:57,364 --> 00:19:58,489
Mak?
415
00:19:58,490 --> 00:20:00,032
Maaf.
416
00:20:00,033 --> 00:20:01,868
Mak akan menangis lebih perlahan.
417
00:20:01,869 --> 00:20:04,245
Jangan. Kenapa?
418
00:20:04,246 --> 00:20:06,163
Mak tak mahu cakap tentangnya.
419
00:20:06,164 --> 00:20:07,540
Rasanya, mak mahu cakap.
420
00:20:07,541 --> 00:20:10,126
Mak menangis dengan kuat di sini.
421
00:20:10,127 --> 00:20:11,878
Pasti mak mahu cakap sesuatu. Kenapa?
422
00:20:11,879 --> 00:20:15,841
Mak sedang belek barang ayah kamu
dan jumpa jersi kolejnya.
423
00:20:16,884 --> 00:20:17,967
Itu jersi ayah?
424
00:20:17,968 --> 00:20:20,845
Saya sangka satu-satunya jersi yang ada
dah digantung di sekolah tinggi itu.
425
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Ini. Mak mahu beri kepada kamu.
426
00:20:24,099 --> 00:20:29,353
Mak mahu kamu kenang
diri ayah kamu yang sebenar.
427
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Sudah tentu.
428
00:20:31,648 --> 00:20:33,107
Mak, hebatnya.
429
00:20:33,108 --> 00:20:35,359
Ya. Hebatnya.
430
00:20:35,360 --> 00:20:37,653
Selepas bertahun-tahun.
431
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
Apa lagi yang mak sorokkan?
432
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
- Bagus soalan awak.
- Sayang mak.
433
00:20:42,326 --> 00:20:43,951
Awak perlu pulangkan anjing, bukan?
434
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Ada bingkai yang sesuai untuknya
di pejabat saya.
435
00:20:46,496 --> 00:20:48,040
Apa yang mak cik rancang?
436
00:20:49,166 --> 00:20:52,669
Tak perlu risau tentangnya,
Burung Belatuk.
437
00:20:59,218 --> 00:21:00,676
Hari penuh kejutan.
438
00:21:00,677 --> 00:21:03,304
Mula-mula anjing, sekarang ini.
Dua hadiah hebat.
439
00:21:03,305 --> 00:21:04,388
Tidak, satu hadiah hebat.
440
00:21:04,389 --> 00:21:06,182
Apabila kita hilang orang tersayang,
441
00:21:06,183 --> 00:21:08,351
kita tak sangka akan jumpa
cara baru untuk kenang mereka.
442
00:21:08,352 --> 00:21:11,771
Kemudian, hadiah tak disangka begini
muncul, memang…
443
00:21:11,772 --> 00:21:13,648
Seronoknya.
444
00:21:13,649 --> 00:21:14,899
- Hei!
- Biar saya ambil.
445
00:21:14,900 --> 00:21:17,486
- Hei. Jangan!
- Woody Kecil! Saya tangkap!
446
00:21:18,237 --> 00:21:19,362
Cepat, Woody, tarik!
447
00:21:19,363 --> 00:21:20,530
Lepaskan. Cepat.
448
00:21:20,531 --> 00:21:21,697
- Awak memalukan saya.
- Lepas!
449
00:21:21,698 --> 00:21:22,991
Jangan!
450
00:21:23,825 --> 00:21:25,327
Tarik, Woody Kecil!
451
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Tidak!
452
00:21:27,621 --> 00:21:28,622
Okey.
453
00:21:29,122 --> 00:21:30,831
Berita baik, kolarnya masih baik.
454
00:21:30,832 --> 00:21:33,125
Bahagian terpenting pada pakaian adalah…
455
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
Wood, bawa anjing itu
keluar dari rumah saya.
456
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
- Ayah.
- Apa?
457
00:21:36,672 --> 00:21:38,590
Ayah terpijak najis.
458
00:21:39,675 --> 00:21:41,425
Alamak. Tak guna.
459
00:21:41,426 --> 00:21:43,846
Maaf.
Biar kami bersihkan kasut itu segera.
460
00:21:44,429 --> 00:21:45,555
- Joy!
- Beginilah.
461
00:21:45,556 --> 00:21:48,558
Mungkin ada baiknya
jika kamu pergi menjelang Isnin.
462
00:21:48,559 --> 00:21:50,185
Tak guna.
463
00:21:51,770 --> 00:21:54,356
Ayah cakap tentang Woody Kecil
atau Pak Cik Woody?
464
00:21:55,107 --> 00:21:56,108
Bunyinya macam semua.
465
00:21:57,234 --> 00:22:00,027
Ini hari paling teruk dalam hidup saya!
466
00:22:00,028 --> 00:22:01,904
Hei. Tak apa. Semuanya akan okey.
467
00:22:01,905 --> 00:22:03,489
Okey, apa dah jadi?
468
00:22:03,490 --> 00:22:05,658
Ayah suruh Pak Cik Woody
pulangkan anjing kita.
469
00:22:05,659 --> 00:22:07,618
- Alamak.
- Keluarga McConaughey!
470
00:22:07,619 --> 00:22:09,453
Cakap, apa dah jadi?
471
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
Kenapa daun tak berkaut?
Tiada orang kemas rumah.
472
00:22:12,624 --> 00:22:16,377
Maaf, ayah. Susah nak fokus
apabila kami sedih tentang anjing itu.
473
00:22:16,378 --> 00:22:19,172
Okey, dengar sini.
Itu memang bukan anjing kita, okey?
474
00:22:19,173 --> 00:22:20,923
Ini perkara kecil saja.
475
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
Kalaulah saya tak dilahirkan!
476
00:22:23,218 --> 00:22:26,929
Seolah-olah ayah paksa kami serahkan anak
untuk dijadikan anak angkat.
477
00:22:26,930 --> 00:22:28,556
- Apa?
- Hei, semua.
478
00:22:28,557 --> 00:22:30,934
Mari tonton tayangan slaid
kenangan Woody Kecil tersayang.
479
00:22:32,102 --> 00:22:34,479
"Kenangan Woody Kecil"?
480
00:22:35,063 --> 00:22:39,109
Titik perubahan baharu
Halangan menanti
481
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
Kita bela anjing itu
selama setengah hari saja!
482
00:22:43,197 --> 00:22:45,865
Tapi, terasa seperti dah bela
selama bertahun-tahun.
483
00:22:45,866 --> 00:22:47,158
Ya Tuhan. Okey.
484
00:22:47,159 --> 00:22:51,204
Clara, River, Wyatt,
kita dah bincang tentangnya.
485
00:22:51,205 --> 00:22:52,413
Ayah cakap dengan jelas.
486
00:22:52,414 --> 00:22:55,458
Apabila kamu ada masa
dan mampu galas tanggungjawab
487
00:22:55,459 --> 00:22:58,419
untuk bela dan latih anjing,
baru kita fikir bela anjing lain.
488
00:22:58,420 --> 00:22:59,754
Tapi, bukan sekarang, okey?
489
00:22:59,755 --> 00:23:01,881
Saya tak mahu anjing lain.
490
00:23:01,882 --> 00:23:04,009
- Saya mahu Woody Kecil saja.
- Okey.
491
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
Dah hantar anjing itu. Puas hati?
492
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Awak hantar ke mana?
493
00:23:16,813 --> 00:23:18,105
Tak boleh.
494
00:23:18,106 --> 00:23:20,399
- Awak fikir, budak ini…
- Anjing.
495
00:23:20,400 --> 00:23:22,860
…boleh terima hidup terbiar,
kemudian ada keluarga,
496
00:23:22,861 --> 00:23:25,821
kemudian terbiar semula,
kemudian ada keluarga semula,
497
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
tanpa trauma psikologi?
498
00:23:27,366 --> 00:23:31,202
Saya rasa, anjing boleh berpindah
dari satu rumah ke rumah lain
499
00:23:31,203 --> 00:23:33,162
- tanpa berfikir sangat tentangnya.
- Ya.
500
00:23:33,163 --> 00:23:34,288
Saya tersilap?
501
00:23:34,289 --> 00:23:36,999
Bagi orang senang macam awak,
pasti itu yang semua anjing rasa.
502
00:23:37,000 --> 00:23:38,751
Okey, ini perkara sebenarnya. Okey.
503
00:23:38,752 --> 00:23:40,628
Dia beri anjing itu kepada keluarga saya.
504
00:23:40,629 --> 00:23:43,256
Saya tak mahu,
tapi keluarga saya sayangkannya.
505
00:23:43,257 --> 00:23:48,720
Soalannya, berapa saya perlu bayar awak
untuk bawanya pulang sekarang?
506
00:23:49,388 --> 00:23:50,763
Ini tempat belaan anjing.
507
00:23:50,764 --> 00:23:53,683
Saya tahu selebriti macam kamu
dah terbiasa membeli anjing
508
00:23:53,684 --> 00:23:56,102
seolah-olah ia
gulungan susyi atau topi baldu.
509
00:23:56,103 --> 00:23:58,396
Ini bukan kedai
dan anjing bukan barang dagangan.
510
00:23:58,397 --> 00:24:01,108
Anjing adalah ahli keluarga.
511
00:24:02,109 --> 00:24:03,235
Berapa?
512
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
Lima ribu dolar.
513
00:24:07,197 --> 00:24:08,531
Lima ribu untuk anjing itu?
514
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
Anggapnya derma untuk
Warga Texas Menentang Kekejaman Haiwan.
515
00:24:11,285 --> 00:24:12,702
Kalau awak mahu peluang kedua,
516
00:24:12,703 --> 00:24:15,621
organisasi itu paling layak terima derma.
517
00:24:15,622 --> 00:24:18,082
Saya mahu tolong awak menderma,
518
00:24:18,083 --> 00:24:20,126
- tapi, dompet saya di kereta.
- Saya dah agak.
519
00:24:20,127 --> 00:24:22,086
Lima ribu. Tolak dari kad ini.
520
00:24:22,087 --> 00:24:23,921
Okey? Berbaloi.
Bercakap tentang peluang kedua…
521
00:24:23,922 --> 00:24:25,006
AYUH BELA SAHABAT
522
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
- Itu harga jadi terkenal.
- Tunggu sekejap.
523
00:24:28,844 --> 00:24:30,011
Lucy.
524
00:24:30,012 --> 00:24:32,221
Hei. Matthew McConaughey.
Kita jumpa minggu lepas.
525
00:24:32,222 --> 00:24:35,266
Ya. Saya kenal awak.
Poster awak ada di kepala katil saya.
526
00:24:35,267 --> 00:24:37,018
- Masih ada?
- Tak pernah turun.
527
00:24:37,019 --> 00:24:39,312
Terima kasih, rasanya.
528
00:24:39,313 --> 00:24:40,521
Beginilah.
529
00:24:40,522 --> 00:24:43,608
Saya mahu jawab soalan awak
tentang bab 313.
530
00:24:43,609 --> 00:24:46,569
Tolong beri saya peluang kedua
untuk selesaikan masalah awak.
531
00:24:46,570 --> 00:24:48,696
Saya dah kaji tentangnya
dan ini situasinya.
532
00:24:48,697 --> 00:24:51,908
Kenaikan cukai yang berlaku
sejak tamat tempohnya
533
00:24:51,909 --> 00:24:55,453
memberi kesan kepada ramai orang,
khususnya di luar bandar seperti ibu awak.
534
00:24:55,454 --> 00:25:00,833
Nasihat saya, cuba bekerjasama dengan
ISD tempatan dan daerah lain di Texas
535
00:25:00,834 --> 00:25:02,919
yang sependapat dengan awak, okey?
536
00:25:02,920 --> 00:25:04,462
Bekerjasama, dapatkan kata sepakat,
537
00:25:04,463 --> 00:25:06,923
agar peluang untuk keluhan kamu
didengari oleh wakil rakyat,
538
00:25:06,924 --> 00:25:08,424
yang kamu pilih pada November
539
00:25:08,425 --> 00:25:11,094
melalui undian,
menjadi lebih tinggi, okey?
540
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
Okey. Maaf menyusahkan awak dan…
541
00:25:14,723 --> 00:25:15,724
Salam takziah.
542
00:25:16,350 --> 00:25:17,434
- Terima kasih.
- Okey.
543
00:25:22,439 --> 00:25:24,565
Jadi, anjing itu milik kami?
544
00:25:24,566 --> 00:25:26,359
Kamu tak miliki anjing.
545
00:25:26,360 --> 00:25:28,903
Tapi, kamu dapat keistimewaan
hidup dengan haiwan.
546
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
Apa-apa sajalah.
547
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Cepat.
548
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
Seronok dapat berurusan dengan kamu.
549
00:25:46,129 --> 00:25:48,881
Gaya awak macam iklan bir.
550
00:25:48,882 --> 00:25:49,883
Boleh saya…
551
00:25:58,517 --> 00:26:02,144
Awak tahu awak satu-satunya
si gila di dunia ini
552
00:26:02,145 --> 00:26:06,441
yang beri keluarga kawan baiknya
seekor anjing tanpa bertanya.
553
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Awak tahu tak?
554
00:26:12,531 --> 00:26:15,033
Tapi, pada masa yang sama,
saya akui yang tindakan awak
555
00:26:15,742 --> 00:26:18,161
buat ramai orang gembira.
556
00:26:19,955 --> 00:26:23,374
Ya. Saya tahu awak tak mahu anjing itu…
557
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
- Betul.
- …tapi, mereka mahu.
558
00:26:25,961 --> 00:26:28,838
Jika saya boleh sebut
metafora yang sensasi,
559
00:26:28,839 --> 00:26:32,675
awak bertindak seperti gabenor
yang berhati mulia kepada keluarga awak.
560
00:26:32,676 --> 00:26:37,181
Awak dengar keluhan pengundi awak
dan buat mereka sangat gembira.
561
00:26:40,017 --> 00:26:42,144
Awak sangat demokratik.
562
00:26:43,729 --> 00:26:46,773
Maknanya, awak tak mahu kami
bertolak esok hari?
563
00:26:50,235 --> 00:26:53,864
Tidak, melainkan itu perjalanan
bagi mencari jiwa.
564
00:26:55,490 --> 00:26:57,408
- Biar betul.
- Bagaimana?
565
00:26:57,409 --> 00:26:59,869
- Sangat mesra.
- Menyentuh hati?
566
00:26:59,870 --> 00:27:01,621
- Saya suka.
- Begitulah.
567
00:27:01,622 --> 00:27:05,583
Saya orang Texas, tapi awak seperti
kepala tali pinggang yang hidup.
568
00:27:05,584 --> 00:27:06,959
Betul, bukan?
569
00:27:06,960 --> 00:27:09,879
Okey. Saya nak sejukkan tekak.
570
00:27:09,880 --> 00:27:11,381
Okey. Ambilkan bir untuk saya juga?
571
00:27:13,467 --> 00:27:15,969
Saya nak hisap ganja air sejuk,
tapi saya akan ambilkan bir untuk awak.
572
00:27:17,513 --> 00:27:18,555
Terima kasih.
573
00:27:20,015 --> 00:27:23,310
Helah anjing kamu berjaya, bukan?
574
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
Mak Mac, saya sayang mak cik
575
00:27:27,147 --> 00:27:28,649
dan sayang keluarga mak cik.
576
00:27:29,274 --> 00:27:31,776
Saya nak mak cik tahu,
saya akan lupakan tentangnya.
577
00:27:31,777 --> 00:27:33,236
Yakah?
578
00:27:33,237 --> 00:27:36,197
Ya. Saya dan Matthew umpama saudara.
579
00:27:36,198 --> 00:27:38,157
Saudara yang tak perlukan bukti.
580
00:27:38,158 --> 00:27:40,159
Jika mak cik kata tiada apa-apa rahsia,
581
00:27:40,160 --> 00:27:43,871
saya akan turuti saja
dan lupakan tentangnya.
582
00:27:43,872 --> 00:27:45,582
Baguslah.
583
00:27:46,959 --> 00:27:48,501
Tapi, mak cik tak boleh janji
584
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
yang adik-beradik Travis itu
takkan cari kamu.
585
00:27:51,797 --> 00:27:53,965
Saya dah uruskan hal itu.
586
00:27:53,966 --> 00:27:55,967
Mereka takkan timbulkan masalah lagi.
587
00:27:55,968 --> 00:27:57,051
Kamu bergurau?
588
00:27:57,052 --> 00:27:58,053
Tak.
589
00:27:59,513 --> 00:28:03,642
Hei, saya takkan
susahkan mak cik lagi, okey?
590
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Berdamai?
591
00:28:06,228 --> 00:28:07,229
Berdamai.
592
00:28:15,070 --> 00:28:16,405
Ada-ada saja.
593
00:28:27,374 --> 00:28:28,791
- Hei.
- Hei.
594
00:28:28,792 --> 00:28:31,962
Pesan ujian DNA itu.
Kita perlu dapatkan jawapan.
595
00:28:32,754 --> 00:28:34,046
Baik.
596
00:28:34,047 --> 00:28:35,506
Syabas, ayah.
597
00:28:35,507 --> 00:28:36,716
Ya.
598
00:28:36,717 --> 00:28:40,345
Jangan lupa, kamu anak kepada
si diam-diam ubi berisi.
599
00:28:42,764 --> 00:28:45,475
Alamak. Biar betul…
600
00:28:46,059 --> 00:28:48,020
Apa? Anjing itu ada masalah perutkah?
601
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
Woody Kecil.
602
00:28:52,107 --> 00:28:53,150
Tolonglah.
603
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias