1
00:00:09,218 --> 00:00:12,930
BASADA EN UN RUMOR VERDADERO

2
00:00:33,575 --> 00:00:34,535
Cielos.

3
00:00:34,785 --> 00:00:37,579
- Ma Mac.
- Buenos días, Sr. Harrelson.

4
00:00:37,829 --> 00:00:38,872
¿Qué haces aquí?

5
00:00:38,997 --> 00:00:43,126
Solo estoy sentada aquí, disfrutando
del primer rayo de sol del Señor.

6
00:00:43,335 --> 00:00:45,420
¿Cómo dormiste, dulce príncipe?

7
00:00:45,587 --> 00:00:49,258
No muy bien.
Me dispararon, como recordarás.

8
00:00:49,925 --> 00:00:50,926
Sí.

9
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Lamento que no tuvieras
tu descanso reparador.

10
00:00:53,679 --> 00:00:57,181
Tenemos uno deliciosos
Cheerios de manzana y canela.

11
00:00:57,182 --> 00:00:58,725
¿Quieres que te sirva un tazón?

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
¿Ya no estás enojada por lo de anoche?

13
00:01:01,603 --> 00:01:04,480
Sigo furiosa por completo contigo.

14
00:01:04,982 --> 00:01:08,360
Hiervo por dentro
como un guiso de cangrejos,

15
00:01:08,485 --> 00:01:11,446
pero no me preocupa
porque tengo una solución.

16
00:01:12,364 --> 00:01:13,323
¿Cuál es?

17
00:01:13,657 --> 00:01:18,287
Echaré de aquí
a tu trasero apestoso a pachulí

18
00:01:18,495 --> 00:01:20,372
antes de que causes más problemas.

19
00:01:20,664 --> 00:01:24,584
¿Crees que es la última vez que verás
a esos asesinos geriátricos?

20
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
Vendrán aquí por ti,
y no puedo permitir eso.

21
00:01:27,921 --> 00:01:30,215
Debiste haberte ido hace mucho.

22
00:01:30,632 --> 00:01:32,843
Cruzaste la línea, Harrelson.

23
00:01:34,052 --> 00:01:38,682
Y una vez que la cruzas
ya no hay vuelta atrás.

24
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
¿Pan francés?

25
00:02:21,016 --> 00:02:23,894
{\an8}CASI HERMANOS

26
00:02:25,312 --> 00:02:28,273
Bueno, hoy iremos afuera,
al mundo, donde está la gente.

27
00:02:28,815 --> 00:02:29,942
- ¿Okey, sirenita?
- Sí.

28
00:02:30,234 --> 00:02:32,235
Y como aún no anunciamos tu candidatura,

29
00:02:32,236 --> 00:02:34,695
hoy es como un ensayo general, ¿sí?

30
00:02:34,696 --> 00:02:36,739
Y sé que los actores adoran un desafío,

31
00:02:36,740 --> 00:02:39,116
así que imagina
que harás el papel de tu vida.

32
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
Interpretas a Matthew McConaughey
si él fuera una persona normal.

33
00:02:43,372 --> 00:02:45,541
Sencillo. Porque soy una persona normal.

34
00:02:46,792 --> 00:02:47,959
Eres tan gracioso.

35
00:02:47,960 --> 00:02:49,545
¿Tu esposa se ríe todo el tiempo?

36
00:02:53,340 --> 00:02:54,299
Hola.

37
00:03:00,764 --> 00:03:03,015
- Hola, ¿cómo estás?
- Es un gusto conocerlos.

38
00:03:03,016 --> 00:03:04,268
Eso es. Sí.

39
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
Vainilla. ¿Y qué quieres?

40
00:03:09,398 --> 00:03:10,357
Sí.

41
00:03:19,575 --> 00:03:21,284
- ¿Cómo estás, amigo?
- Bien.

42
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Hola, Matthew.
¿Quieres cargar a mis bebés?

43
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Sí, sí.

44
00:03:28,667 --> 00:03:30,252
Quiere volver con mamá. Muy bien.

45
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
¡Oye, McConaughey!

46
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
- ¡Hola!
- ¿Tienes hierba?

47
00:03:37,467 --> 00:03:39,303
Será mejor que tú la tengas.

48
00:03:40,554 --> 00:03:41,597
PARRILLADA FRANKLIN

49
00:03:43,640 --> 00:03:44,975
Hola. ¿Cómo estás?

50
00:03:55,944 --> 00:03:57,613
- Y le daremos estructura…
- Chicos.

51
00:03:58,572 --> 00:04:00,865
- Tengo mi… Parrillada.
- Digan parrillada.

52
00:04:00,866 --> 00:04:01,992
Tómala.

53
00:04:04,203 --> 00:04:06,955
Oye, amor. ¿A quién le diste mi número?

54
00:04:07,331 --> 00:04:10,917
Sigo recibiendo llamadas
de viejos gruñones,

55
00:04:10,918 --> 00:04:12,835
que solo hablan de ti y de tu padre,

56
00:04:12,836 --> 00:04:15,254
y guías telefónicas
y pequeñas guías telefónicas.

57
00:04:15,255 --> 00:04:16,547
Es mi número del trabajo,

58
00:04:16,548 --> 00:04:19,635
si quieres uno para
los que conoces en tus viajes, consíguelo.

59
00:04:20,302 --> 00:04:22,178
Ay por Dios. Llaman de nuevo.

60
00:04:22,179 --> 00:04:23,304
Okey, cariño.

61
00:04:23,305 --> 00:04:25,015
- Escúchame. Ay, mierda…
- Dios.

62
00:04:26,892 --> 00:04:28,352
Me levanté muy rápido.

63
00:04:28,477 --> 00:04:30,353
- Está bien.
- Son tipos malos,

64
00:04:30,354 --> 00:04:33,564
y quiero que crean
que estoy muy lejos de aquí,

65
00:04:33,565 --> 00:04:35,316
así que responde diciendo: "Aloha".

66
00:04:35,317 --> 00:04:37,318
- No, tú respóndelo.
- No, hazlo tú.

67
00:04:37,319 --> 00:04:38,819
¡Respóndelo! Son tus amigos.

68
00:04:38,820 --> 00:04:39,946
No son mis amigos.

69
00:04:39,947 --> 00:04:41,697
- Hazlo. Cielos.
- ¡Quieren matarme!

70
00:04:41,698 --> 00:04:43,199
- Solo responde.
- De acuerdo.

71
00:04:43,200 --> 00:04:44,659
Hola-ha.

72
00:04:44,660 --> 00:04:45,619
Aloha.

73
00:04:46,870 --> 00:04:48,287
Perdón, no lo escucho.

74
00:04:48,288 --> 00:04:49,956
- Papagayo alirrojo.
- Hay… Hay…

75
00:04:49,957 --> 00:04:51,999
- un papagayo de alas rojas.
- Alirrojo.

76
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Un papagayo alirrojo.
Muy ruidoso y molesto.

77
00:04:54,211 --> 00:04:56,338
- Originario de Hawái.
- Originario de Hawái.

78
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
<i>Woody Harrel…</i>

79
00:04:58,632 --> 00:05:00,592
No, Woody no puede responder ahora mismo,

80
00:05:01,385 --> 00:05:02,594
está nadando.

81
00:05:03,512 --> 00:05:08,307
Surfeando en el mar de Hawái,
también conocido como Océano Pacífico.

82
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
<i>¿Está en Hawái?</i>

83
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
Sí, está en Hawái.

84
00:05:14,648 --> 00:05:16,232
El infeliz se fue de la ciudad.

85
00:05:16,233 --> 00:05:17,568
Hijo de perra.

86
00:05:18,819 --> 00:05:20,194
Eso fue tremendo.

87
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
Oye, ¿has pensado en actuar?

88
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
Dime que demonios pasa.

89
00:05:23,574 --> 00:05:25,950
Okey, no te preocupes por esos viejos,

90
00:05:25,951 --> 00:05:28,202
porque la verdad es
que supe de una cosa

91
00:05:28,203 --> 00:05:33,041
que si es cierta,
y cierta al cien por cierto, pues…

92
00:05:34,251 --> 00:05:35,502
esta realidad desaparecerá

93
00:05:35,627 --> 00:05:40,381
y cruzaremos el arcoíris
hacia un universo totalmente distinto,

94
00:05:40,382 --> 00:05:41,591
saldremos de la <i>Matrix</i>,

95
00:05:41,592 --> 00:05:44,887
entraremos por la madriguera
del conejo hacia <i>Narnia</i>. ¿Me entiendes?

96
00:05:46,305 --> 00:05:47,848
¿Por cuánto estuviste de cabeza?

97
00:05:48,432 --> 00:05:50,475
Involucra a Matthew.

98
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Dios. Esto es tan dramático.

99
00:05:54,438 --> 00:05:55,897
Claro que soy dramático.

100
00:05:55,898 --> 00:05:58,858
- Soy un puto actor.
- Okey, Woody, te amo,

101
00:05:58,859 --> 00:06:01,153
pero me preocupa
que tengas frito el cerebro.

102
00:06:01,278 --> 00:06:03,821
- ¿En serio?
- No puedo lidiar con esto ahora.

103
00:06:03,822 --> 00:06:05,449
Ni tampoco Matthew. ¿Okey?

104
00:06:05,574 --> 00:06:06,741
Está muy ocupado.

105
00:06:06,742 --> 00:06:08,075
Con eso de ser gobernador.

106
00:06:08,076 --> 00:06:11,121
Él no necesita cualquier caos
que intentes crear.

107
00:06:11,747 --> 00:06:12,830
Amor,

108
00:06:12,831 --> 00:06:17,543
Ma Mac trata de echarnos
de aquí lo más pronto posible.

109
00:06:17,544 --> 00:06:22,048
Tengo que hablar de esto
con alguien o podría explotar.

110
00:06:22,049 --> 00:06:25,718
Por favor dile a alguien más sobre
esta conspiración que seguro es muy real.

111
00:06:25,719 --> 00:06:27,638
Por favor, tengamos un día tranquilo.

112
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
No puedo garantizártelo.

113
00:06:32,351 --> 00:06:33,434
Por favor, ¿puedo…?

114
00:06:33,435 --> 00:06:36,145
¿Podría robarme un momento
a este guapo caballero?

115
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
Disculpen un segundo.

116
00:06:37,356 --> 00:06:39,273
- Ella es mi nueva amiga, Lucy…
- Hola.

117
00:06:39,274 --> 00:06:40,650
…y hablábamos de política,

118
00:06:40,651 --> 00:06:42,860
que sé que te interesa mucho.

119
00:06:42,861 --> 00:06:43,945
Así que…

120
00:06:43,946 --> 00:06:45,656
Solo le decía que soy una gran fan.

121
00:06:45,781 --> 00:06:48,074
He visto
<i>El club de los desahuciados</i> 84 veces.

122
00:06:48,075 --> 00:06:48,909
Gracias, Lucy.

123
00:06:49,952 --> 00:06:52,496
Y de hecho estoy pasando
por algo duro justo ahora.

124
00:06:52,621 --> 00:06:55,414
Mi mamá acaba de fallecer
y tratamos de vender su casa.

125
00:06:55,415 --> 00:06:57,416
Pero por la suspensión del capítulo 313,

126
00:06:57,417 --> 00:06:59,669
y como afecta
los distritos escolares rurales.

127
00:06:59,670 --> 00:07:02,505
Sufrimos las consecuencias
del vencimiento del programa.

128
00:07:02,506 --> 00:07:04,590
¿Qué dices sobre esto? ¿Qué opinas?

129
00:07:04,591 --> 00:07:06,844
Sí, eso es complicado.

130
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
¿Qué opinas, Matthew?

131
00:07:08,554 --> 00:07:10,764
- ¿Capítulo?
- La suspensión.

132
00:07:12,933 --> 00:07:14,768
¿Dijiste el 313?

133
00:07:15,769 --> 00:07:18,855
Primero hay que responder
por qué la trescientos…

134
00:07:18,856 --> 00:07:22,109
313 se aprobó para empezar.

135
00:07:22,359 --> 00:07:25,319
Y luego, ¿a quién le ayuda,
por qué y cómo?

136
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
¿Dónde, cuándo, quién?

137
00:07:26,989 --> 00:07:28,115
Como tú

138
00:07:28,615 --> 00:07:30,701
dijiste, los distritos rurales.

139
00:07:30,868 --> 00:07:32,994
Iremos de fuera hacia dentro,

140
00:07:32,995 --> 00:07:34,078
con objetividad,

141
00:07:34,079 --> 00:07:36,914
antes que subjetivamente,
antes de que podamos…

142
00:07:36,915 --> 00:07:40,042
Ay, no puede ser.
Recibí un mensaje de texto.

143
00:07:40,043 --> 00:07:41,460
Tu caballo más grande escapó

144
00:07:41,461 --> 00:07:42,920
y corre por toda la granja.

145
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
Vas a tener que maniatarlo.

146
00:07:45,257 --> 00:07:47,091
- Lo siento.
- Solo él puede hacerlo.

147
00:07:47,092 --> 00:07:49,594
Es el único lo bastante fuerte.
Hay que resolverlo.

148
00:07:49,595 --> 00:07:52,138
- Bueno…
- Siento de lo tu madre.

149
00:07:52,139 --> 00:07:53,390
Sí. Qué gusto conocerte.

150
00:07:54,016 --> 00:07:55,057
Gracias por eso.

151
00:07:55,058 --> 00:07:57,935
Es obvio que tengo
que repasar lo que sé sobre política.

152
00:07:57,936 --> 00:07:59,604
Sí, tienes que prepararte.

153
00:07:59,605 --> 00:08:01,355
Porque no creo que te den puntos

154
00:08:01,356 --> 00:08:02,899
por ser atractivo y talentoso.

155
00:08:02,900 --> 00:08:04,483
¿Entiendes, <i>Miss Simpatía</i>?

156
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Hacer campaña no
es como un comercial de Lincoln.

157
00:08:06,862 --> 00:08:10,072
No puedes solo contemplarlos
y escupir estupideces,

158
00:08:10,073 --> 00:08:11,449
y que eso repare caminos.

159
00:08:11,450 --> 00:08:13,576
¿Sí? Necesito que sepas del tema, Matthew.

160
00:08:13,577 --> 00:08:15,661
Los problemas de los votantes.

161
00:08:15,662 --> 00:08:18,539
- ¿Okey? Quiero que sepas…
- Estaré listo. Lo estaré.

162
00:08:18,540 --> 00:08:21,792
Oye. Esta campaña
lo es todo para mí, ¿okey?

163
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
Quizá sea un proyecto vanidoso
para ti, pera para mí lo es todo.

164
00:08:25,005 --> 00:08:26,923
No tengo esposo, ni hijos,

165
00:08:26,924 --> 00:08:28,299
ni una casa propia.

166
00:08:28,300 --> 00:08:30,968
No he ido al dentista en 17 años,
porque estoy ocupada.

167
00:08:30,969 --> 00:08:36,308
Okey. Esos me parecen problemas
anteriores a mí, pero déjame ser claro.

168
00:08:36,850 --> 00:08:38,726
Esta campaña significa todo para mí.

169
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
Por eso me postulo para gobernador.

170
00:08:41,355 --> 00:08:43,189
Y sí, tengo trabajo que hacer.

171
00:08:43,190 --> 00:08:45,274
Eso no funcionará en la campaña electoral.

172
00:08:45,275 --> 00:08:46,359
¿Okey? Lo entiendo.

173
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
Pero cuando te digo
que estaré listo, lo estaré.

174
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
¿Quieres que te envíe algunos podcasts?

175
00:08:56,495 --> 00:08:57,912
Bien. Relájate, McConaughey.

176
00:08:57,913 --> 00:08:59,373
Inhala y exhala.

177
00:09:12,678 --> 00:09:14,429
Jurisdicción dos.

178
00:09:15,806 --> 00:09:16,765
Lo tengo.

179
00:09:22,229 --> 00:09:25,106
- ¿Él está bien?
- Sí, hace eso cuando está ansioso.

180
00:09:25,107 --> 00:09:27,734
Le permite sentir que tiene el control.

181
00:09:27,943 --> 00:09:29,611
Casa limpia, mente limpia,

182
00:09:29,903 --> 00:09:30,863
Nadie pierde.

183
00:09:31,697 --> 00:09:34,615
Escucha, desinfectó
el interior de la chimenea

184
00:09:34,616 --> 00:09:36,243
cuando se preparaba para <i>Sing 2</i>.

185
00:09:37,035 --> 00:09:38,911
Cielos, ¿puede limpiarnos el autobús?

186
00:09:38,912 --> 00:09:39,830
Ya sé.

187
00:09:40,956 --> 00:09:42,165
Dios, vivo en un autobús.

188
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
No perteneces aquí.

189
00:09:45,878 --> 00:09:47,045
Reincidencia.

190
00:09:53,302 --> 00:09:54,261
Ding.

191
00:09:55,804 --> 00:09:58,348
Buenos días, Wyatt.
¿Por qué no te has cambiado?

192
00:09:58,473 --> 00:10:01,560
Hola, papá.
Escribía en mi diario matutino y luego…

193
00:10:02,394 --> 00:10:03,353
Oye.

194
00:10:03,937 --> 00:10:05,730
Veo que River no ha desayunado.

195
00:10:05,731 --> 00:10:08,024
- Es tu turno de alimentarlo.
- Si, siento eso.

196
00:10:08,025 --> 00:10:09,318
Tía Joy colonizó la cocina.

197
00:10:10,027 --> 00:10:10,986
Buenos días.

198
00:10:11,153 --> 00:10:12,195
Buenos días.

199
00:10:12,196 --> 00:10:14,281
¿Está bien si ponemos
la carne en la nevera?

200
00:10:14,740 --> 00:10:16,532
Preferiría que no, pero…

201
00:10:16,533 --> 00:10:17,825
¿Qué tenemos aquí?

202
00:10:17,826 --> 00:10:19,660
- Buenos días, Clara.
- Buenos días.

203
00:10:19,661 --> 00:10:21,245
Nada de eso antes del desayuno.

204
00:10:21,246 --> 00:10:22,663
- Lo sabes.
- Cielos. Perdón.

205
00:10:22,664 --> 00:10:24,081
Es mi culpa. Le di el mío.

206
00:10:24,082 --> 00:10:25,459
Apágalo y desayuna.

207
00:10:25,709 --> 00:10:26,959
- Okey.
- Oye, Wyatt.

208
00:10:26,960 --> 00:10:28,044
¿Hijo? Vamos.

209
00:10:28,045 --> 00:10:29,962
- Cámbiate. Tienes tareas.
- Genial.

210
00:10:29,963 --> 00:10:31,422
De hecho, Kai está mi baño.

211
00:10:31,423 --> 00:10:32,840
Quería darle privacidad.

212
00:10:32,841 --> 00:10:34,342
Oye, ¿me prestas tu sudadera?

213
00:10:34,343 --> 00:10:35,469
Preferiría que no.

214
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
Creo que ya lo hice.

215
00:10:38,263 --> 00:10:39,223
Matthew.

216
00:10:40,182 --> 00:10:41,140
¿Sí?

217
00:10:41,141 --> 00:10:44,769
¿Solo soy yo o los Harrelson
ya debieron haberse ido?

218
00:10:44,770 --> 00:10:47,647
La semana ha sido
un caos desde que están aquí.

219
00:10:47,648 --> 00:10:48,981
- Sí, sí.
- ¿Matthew,

220
00:10:48,982 --> 00:10:51,317
notaste que River
está en el techo del autobús,

221
00:10:51,318 --> 00:10:53,361
y que Woody le mostró como subirse?

222
00:10:53,362 --> 00:10:54,403
No.

223
00:10:54,404 --> 00:10:56,614
¡River! ¡Baja de ahí!

224
00:10:56,615 --> 00:10:59,909
Me sorprende que estés bien
con la invasión de los Harrelson.

225
00:10:59,910 --> 00:11:02,703
Noté la forma en que la esposa
de Woody mira a Matthew.

226
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
Ya basta. Nos alegra
que los Harrelson estén aquí.

227
00:11:05,332 --> 00:11:06,999
Claro que sí.

228
00:11:07,000 --> 00:11:09,585
Y me alegra que ustedes
dos no se sientan acorralados

229
00:11:09,586 --> 00:11:12,506
por esas niñas hippies que están aquí.

230
00:11:12,840 --> 00:11:14,340
Solo son dos chicas.

231
00:11:14,341 --> 00:11:17,553
Significa que ya no
eres la más bonita aquí.

232
00:11:17,928 --> 00:11:21,139
Niños, ¿los importa
si me llevo a su abuela?

233
00:11:22,266 --> 00:11:24,392
¿Este es tu gran plan ahora?

234
00:11:24,393 --> 00:11:26,728
¿Una campaña
de desprestigio contra mi familia?

235
00:11:26,979 --> 00:11:29,189
¿Qué? Solo soy una dulce ancianita

236
00:11:29,398 --> 00:11:31,983
esperando que el buen
Señor la llame a su lado.

237
00:11:31,984 --> 00:11:33,359
No voy a ir a ningún lado,

238
00:11:33,360 --> 00:11:35,820
hasta descubrir la verdad
sobre Matthew y yo.

239
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
No me asustas, Ma Mac.

240
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
Por Dios. Es aterradora.

241
00:11:42,870 --> 00:11:44,705
CHISMES DE HOLLYWOOD

242
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
Hola, padre.

243
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
Hija, hay un asunto
que quiero discutir contigo.

244
00:11:56,341 --> 00:11:57,926
¿Por qué eres tan dramático?

245
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
¿Por qué todos siguen diciendo…?

246
00:12:00,721 --> 00:12:01,680
Escucha…

247
00:12:03,724 --> 00:12:05,184
Ma Mac, la otra noche,

248
00:12:06,059 --> 00:12:10,480
me dijo que conoció a mi padre.
Muy íntimamente.

249
00:12:11,648 --> 00:12:13,150
- ¿Okey?
- Bíblicamente.

250
00:12:13,609 --> 00:12:18,363
Y sugirió que el papá de Matthew
podría no ser su papá.

251
00:12:19,114 --> 00:12:20,073
Significa…

252
00:12:23,535 --> 00:12:25,244
¿Matthew y tú podría ser hermanos?

253
00:12:25,245 --> 00:12:27,372
- Sí.
- Qué mierda.

254
00:12:28,290 --> 00:12:29,583
Qué mierda.

255
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
¿Y tú estás bien? ¿Cómo te sientes?

256
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
¿Estoy bien? Estoy como loco.

257
00:12:34,713 --> 00:12:36,005
Él es mi mejor amigo.

258
00:12:36,006 --> 00:12:37,382
Sería asombroso.

259
00:12:38,050 --> 00:12:40,843
Pero, además, su papá lo es todo para él,

260
00:12:40,844 --> 00:12:43,971
y esto podría romperle el corazón.

261
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
Quizá arruinaría su campaña.

262
00:12:46,058 --> 00:12:48,851
Quizá terminaría con nuestra amistad.

263
00:12:48,852 --> 00:12:52,564
No lo sé. Y no puedo decirle nada
a nadie hasta saberlo con certeza.

264
00:12:52,731 --> 00:12:54,315
Ha estado cargando con esto.

265
00:12:54,316 --> 00:12:57,778
No he sido capaz de decírselo
a nadie y está devorando.

266
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
Pues, lo siento mucho, papá.

267
00:13:02,074 --> 00:13:05,077
Oye, ¿por qué me lo dices a mí?

268
00:13:05,327 --> 00:13:07,161
Necesitaba una mente brillante,

269
00:13:07,162 --> 00:13:09,373
y eres la persona más lista que conozco.

270
00:13:11,959 --> 00:13:12,918
Gracias.

271
00:13:14,378 --> 00:13:16,880
Okey. Solicitaremos una prueba de ADN.

272
00:13:17,506 --> 00:13:20,424
Recolectaremos algo
de cabello o de saliva de Matthew.

273
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Son grandes ideas.

274
00:13:21,885 --> 00:13:24,304
Y lo enviaremos
a un laboratorio a que lo analicen.

275
00:13:24,429 --> 00:13:25,848
Tardará un par de semanas.

276
00:13:26,014 --> 00:13:27,432
No tenemos un par de semanas.

277
00:13:27,683 --> 00:13:29,600
No creo que Ma Mac quiera que lo sepa.

278
00:13:29,601 --> 00:13:31,603
Ha estado intentando
que nos echen de aquí.

279
00:13:31,937 --> 00:13:35,315
Okey, tiene que ocurrírsenos algo
para impedir que ella haga eso.

280
00:13:35,941 --> 00:13:36,900
Claro.

281
00:13:37,067 --> 00:13:38,277
Sí, sí.

282
00:13:39,778 --> 00:13:44,616
Tengo un método infalible que usé
en el pasado que fue muy exitoso.

283
00:13:44,992 --> 00:13:46,158
No vas a conseguir un…

284
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
¡Hola, niños!

285
00:13:48,203 --> 00:13:51,455
¡Ay, por Dios, un perrito!

286
00:13:51,456 --> 00:13:52,374
Así es.

287
00:13:52,541 --> 00:13:56,169
Un adorable cachorrito solo para ustedes.

288
00:13:56,170 --> 00:13:58,880
Wood, no podemos quedárnoslo.
Muchas gracias.

289
00:13:58,881 --> 00:14:00,339
No pasará. No es negociable.

290
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
Por Dios santo, ¿qué pasa aquí?

291
00:14:02,259 --> 00:14:06,846
Es el buen tío Woody dándole
un regalo a Matthew y a su familia.

292
00:14:06,847 --> 00:14:09,057
El mejor regalo de todos…

293
00:14:10,184 --> 00:14:11,518
- amor.
- ¿Amor?

294
00:14:12,102 --> 00:14:14,687
Y algunos muebles mordisqueados
y tres kilos de heces

295
00:14:14,688 --> 00:14:16,231
que sabes quien limpiará.

296
00:14:16,356 --> 00:14:18,399
- No.
- No, no, amigo, la dejas ahí.

297
00:14:18,400 --> 00:14:19,901
Es bueno para el suelo.

298
00:14:19,902 --> 00:14:21,819
No dejaré mierda por todo mi jardín.

299
00:14:21,820 --> 00:14:23,863
No habrá mucha.

300
00:14:23,864 --> 00:14:25,698
El pequeño Woody es solo un perrito.

301
00:14:25,699 --> 00:14:27,867
- ¿Pequeño Woody?
- Como quieran llamarlo.

302
00:14:27,868 --> 00:14:29,285
Amo a mi Pequeño Woody.

303
00:14:29,286 --> 00:14:30,370
Lo ven.

304
00:14:30,537 --> 00:14:33,789
Niños, disfrútenlo las próximas
dos horas, pero no se quedará.

305
00:14:33,790 --> 00:14:36,709
No olviden que tienen
tareas que terminar antes de la noche.

306
00:14:36,710 --> 00:14:37,836
Señor. Sí, señor.

307
00:14:38,086 --> 00:14:40,839
Oye, disculpa, pero ¿qué pasa aquí?

308
00:14:41,465 --> 00:14:44,175
A veces cuando las cosas
se alocan o se descontrolan,

309
00:14:44,176 --> 00:14:47,136
mi papá empieza a actuar
como un general y pone orden.

310
00:14:47,137 --> 00:14:48,263
O algo así…

311
00:14:49,515 --> 00:14:51,182
¿Nunca te han disciplinado?

312
00:14:51,183 --> 00:14:52,643
Solo si hacemos algo muy malo,

313
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
pero juego la carta de la adopción
y él se pone raro y lo olvida.

314
00:14:58,398 --> 00:14:59,358
Bueno…

315
00:15:00,943 --> 00:15:03,237
- ¿Qué?
- Salió muy bien, ¿no?

316
00:15:03,820 --> 00:15:05,322
Los perros unen.

317
00:15:05,822 --> 00:15:08,824
¿Cuántas familias
a la orilla de un divorcio

318
00:15:08,825 --> 00:15:12,078
consiguen un perro,
y listo, duran dos años más?

319
00:15:12,079 --> 00:15:14,247
En realidad, no tiene
mucho sentido para mí,

320
00:15:14,248 --> 00:15:15,874
pero quizá eres un genio discreto.

321
00:15:16,124 --> 00:15:17,291
¿De qué hablas?

322
00:15:17,292 --> 00:15:19,419
No soy nada discreto.

323
00:15:20,003 --> 00:15:23,714
Siempre me he considerado muy listo,
tanto en la escuela como en las calles,

324
00:15:23,715 --> 00:15:27,678
pero ahora tengo
que añadir "genio" a la ecuación.

325
00:15:29,179 --> 00:15:30,138
Sí.

326
00:15:30,889 --> 00:15:33,224
Sé que tu papá nos pidió
que recogiéramos hojas,

327
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
¿pero aquí sigue siendo de su propiedad?

328
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Ay, cielos. Mira.

329
00:15:45,904 --> 00:15:47,573
¿Qué te parece? Es una bellota.

330
00:15:47,739 --> 00:15:48,824
¿Tienen robles?

331
00:15:49,116 --> 00:15:51,660
Espera, ¿en el bosque?
Eso es increíble.

332
00:15:51,994 --> 00:15:54,412
Sí. Sabes, solía
recolectarlas cuando era un niño.

333
00:15:54,413 --> 00:15:57,248
Pensaba que era genial
lo que representaban.

334
00:15:57,249 --> 00:15:59,251
Vaya, eso explica mucho.

335
00:15:59,418 --> 00:16:00,544
Casi demasiado.

336
00:16:01,461 --> 00:16:02,545
Sí, no lo sé.

337
00:16:02,546 --> 00:16:06,549
Solo me gusta la idea de que no importa
que tan pequeña sea la bellota,

338
00:16:06,550 --> 00:16:09,595
un día se convertirá
en un roble gigante. Y…

339
00:16:10,762 --> 00:16:11,722
Bueno…

340
00:16:12,306 --> 00:16:15,558
Quizá cada vez que dudes de ti misma,

341
00:16:15,559 --> 00:16:17,602
u olvides lo asombrosa que eres,

342
00:16:17,603 --> 00:16:19,353
puedes pensar en esta bellota

343
00:16:19,354 --> 00:16:21,773
y recordar lo fuerte que eres.

344
00:16:27,613 --> 00:16:29,071
Obviamente estoy bromeando.

345
00:16:29,072 --> 00:16:31,949
Es como una metáfora-broma.

346
00:16:31,950 --> 00:16:34,118
En realidad, no recolecto bellotas.

347
00:16:34,119 --> 00:16:36,287
No tengo una estantería
organizada ni nada…

348
00:16:36,288 --> 00:16:37,706
Oye, en verdad es muy dulce.

349
00:16:38,248 --> 00:16:39,208
Gracias.

350
00:16:39,541 --> 00:16:41,751
Gracias. Sí, lo siento.

351
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
Sí, vámonos.

352
00:16:45,214 --> 00:16:47,632
- Okey, ¿puedes dar un giro?
- ¡Pequeño Woody!

353
00:16:47,633 --> 00:16:49,134
Toma. Son algunos premios.

354
00:16:49,468 --> 00:16:51,094
Gira, abajo.

355
00:16:52,471 --> 00:16:54,514
- ¿Pequeño Woody, giras?
- ¡Pequeño Woody!

356
00:16:54,515 --> 00:16:56,474
- Gira, por favor.
- Oye, Clara. Cariño.

357
00:16:56,475 --> 00:16:58,434
¿Puedes volver a tus obligaciones?

358
00:16:58,435 --> 00:17:00,144
No gira para mí, papá.

359
00:17:00,145 --> 00:17:02,981
Es porque entrenar
a un perro lleva tiempo, cariño.

360
00:17:03,148 --> 00:17:05,107
Tiempo que no tienes.

361
00:17:05,108 --> 00:17:06,817
Ve a terminar tus tareas, ¿sí?

362
00:17:06,818 --> 00:17:08,486
Rivers, dale eso con moderación.

363
00:17:08,487 --> 00:17:09,694
¿Aún puedo comérmelos?

364
00:17:09,695 --> 00:17:11,531
Los que quieras,
pero que mamá no sepa.

365
00:17:11,865 --> 00:17:14,366
Vaya, miren quién decidió aparecer.

366
00:17:14,367 --> 00:17:15,992
El Sr. Magnánimo.

367
00:17:15,993 --> 00:17:17,371
El tío favorito de todos.

368
00:17:17,788 --> 00:17:19,080
Te tengo en la mira, amigo.

369
00:17:19,289 --> 00:17:22,708
Tratando de ganarte el cariño de mis hijos
dándoles un maldito perrito.

370
00:17:22,709 --> 00:17:27,838
Por favor. Un perro es algo que un papá
les da a sus hijos cuando están listos.

371
00:17:27,839 --> 00:17:30,758
No lo da el tío viajero
que pasa por aquí de vez en cuando.

372
00:17:30,759 --> 00:17:32,636
"Oigan, mire lo que les traje" y se va.

373
00:17:32,845 --> 00:17:35,263
¿Quién se encargará
del hijo de perra? Yo.

374
00:17:35,264 --> 00:17:37,723
Yo no me aparezco de vez en cuando…

375
00:17:37,724 --> 00:17:39,642
- ¿En serio?
- Okey, te entiendo.

376
00:17:39,643 --> 00:17:41,018
¿Sí? Bien, genial.

377
00:17:41,019 --> 00:17:43,187
¿Serviría que lo enseñe a ir al baño?

378
00:17:43,188 --> 00:17:45,648
- ¿Le enseñarás eso?
- Tengo tiempo en mi agenda.

379
00:17:45,649 --> 00:17:47,358
"Tienes tiempo". Es el problema.

380
00:17:47,359 --> 00:17:48,777
- Todo se descontroló.
- ¿Qué?

381
00:17:48,902 --> 00:17:51,112
Todos tienen mucho
tiempo desde que llegaste.

382
00:17:51,113 --> 00:17:52,364
Esto ya me saca de quicio.

383
00:17:52,614 --> 00:17:55,075
No necesito más distracciones
justo ahora, ¿okey?

384
00:17:56,326 --> 00:17:57,995
¡Vuelve, Pequeño Woody! ¡Vuelve!

385
00:17:59,413 --> 00:18:01,747
¡Sabes, las hojas
son buenas para el suelo!

386
00:18:01,748 --> 00:18:02,958
¡Genial! ¡Recoge algunas!

387
00:18:07,004 --> 00:18:08,046
Eres un buen chico.

388
00:18:09,131 --> 00:18:10,090
Quieto.

389
00:18:10,632 --> 00:18:12,718
Quieto. Siéntate. No, no. No.

390
00:18:12,968 --> 00:18:14,594
¡No, Pequeño Woody!

391
00:18:14,595 --> 00:18:16,555
Fuiste muy lejos, Harrelson.

392
00:18:17,723 --> 00:18:20,517
Ya sabes que a Matthew
le gusta mantener todo bajo control.

393
00:18:20,976 --> 00:18:25,104
Lo último que necesita es un perro
sucio, salvaje y fuera de control,

394
00:18:25,105 --> 00:18:26,856
estropeándolo todo.

395
00:18:26,857 --> 00:18:29,484
Acabas de meter
tus bolas en una licuadora.

396
00:18:30,068 --> 00:18:32,279
Mis bolas están bien, Ma Mac.

397
00:18:32,779 --> 00:18:35,449
Nadie puede resistirse a un perro.

398
00:18:35,699 --> 00:18:39,410
Le di a Joy un perro al inicio
de nuestra relación y míranos ahora.

399
00:18:39,411 --> 00:18:41,246
Sí. Ella vive la gran vida.

400
00:18:41,622 --> 00:18:45,876
A veces creo que a esa pobre
mujer la retienes contra su voluntad.

401
00:18:46,210 --> 00:18:49,253
¿Has visto las películas
donde salen un hombre y un perro?

402
00:18:49,254 --> 00:18:52,674
Siempre inician odiando al perro,
pero cuando terminan…

403
00:18:53,634 --> 00:18:54,842
es parte de la familia.

404
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
Pero tú hablas de Hollywood.
Yo hablo de la vida real.

405
00:18:58,055 --> 00:19:02,725
Pero los perros son una molestia,
por eso hay que entrenarlos.

406
00:19:02,726 --> 00:19:05,395
Oye, no puedes ganar siempre. ¿Sí?

407
00:19:05,729 --> 00:19:07,104
No seas dura contigo,

408
00:19:07,105 --> 00:19:11,025
es difícil competir con alguien
a quien muchos llaman un genio discreto.

409
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
Pues estás parado sobre
una enorme mierda de perro, genio.

410
00:19:19,535 --> 00:19:20,494
Lo sé.

411
00:19:21,036 --> 00:19:23,622
Es orgánica. El ciclo de la vida.

412
00:19:25,207 --> 00:19:27,042
Tienes una respuesta para todo.

413
00:19:27,835 --> 00:19:29,336
Cerrarás la boca algún día.

414
00:19:29,837 --> 00:19:31,880
Más bien eres un imbécil discreto.

415
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
Mierda.

416
00:19:37,010 --> 00:19:40,179
¿Manchó mi pantalón? Demonios.

417
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
{\an8}CREMA DE CACAHUATE ORGÁNICA

418
00:19:50,065 --> 00:19:51,567
Hora del show, bastardo.

419
00:19:57,364 --> 00:19:58,323
¿Ma?

420
00:19:58,532 --> 00:20:00,032
Lo lamento.

421
00:20:00,033 --> 00:20:01,868
Lloraré en silencio.

422
00:20:01,869 --> 00:20:03,954
No. ¿Qué sucede?

423
00:20:04,204 --> 00:20:05,956
No quiero hablar sobre eso.

424
00:20:06,164 --> 00:20:07,540
Pues creo que sí.

425
00:20:07,541 --> 00:20:10,126
Te sentaste aquí
para llorar escandalosamente.

426
00:20:10,127 --> 00:20:12,128
Creo que sí quieres hablarlo. ¿Qué pasa?

427
00:20:12,129 --> 00:20:15,924
Estaba revisando las cosas de tu padre
y encontré su camiseta de la universidad.

428
00:20:16,884 --> 00:20:17,967
¿Es de papá?

429
00:20:17,968 --> 00:20:21,053
Creí que la única que quedaba
estaba colgada en la preparatoria.

430
00:20:21,054 --> 00:20:23,473
Toma. Quiero que la tengas.

431
00:20:24,099 --> 00:20:29,353
Quiero que siempre recuerdes
quien era tu padre con exactitud.

432
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Por supuesto.

433
00:20:31,648 --> 00:20:33,025
Mamá, esto es increíble.

434
00:20:33,317 --> 00:20:35,068
Sí. Increíble.

435
00:20:35,611 --> 00:20:37,446
Después de todos estos años.

436
00:20:37,613 --> 00:20:39,864
¿Qué más has guardado todos estos años?

437
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
- Es una gran pregunta.
- Te amo.

438
00:20:42,326 --> 00:20:43,993
¿No tienes un perro que devolver?

439
00:20:43,994 --> 00:20:46,246
Tengo el marco perfecto
para esto en mi oficina.

440
00:20:46,496 --> 00:20:48,040
¿Qué estás tramando, señora?

441
00:20:49,291 --> 00:20:52,669
No tienes que preocuparte
por eso, amigo mío.

442
00:20:59,218 --> 00:21:00,676
Qué día, ¿no, amigo?

443
00:21:00,677 --> 00:21:03,304
Primero el perro y ahora esto.
Dos grandes regalos.

444
00:21:03,305 --> 00:21:04,388
No, un gran regalo.

445
00:21:04,389 --> 00:21:08,351
Pierdes a alguien importante, y no crees
encontrar nuevas formas de recordarlo.

446
00:21:08,352 --> 00:21:11,771
Y luego te dan un regalo
inesperado como este, y…

447
00:21:11,772 --> 00:21:12,898
Es genial, hermano.

448
00:21:13,357 --> 00:21:14,899
- ¡Oye, oye!
- Yo me encargo.

449
00:21:14,900 --> 00:21:17,569
- Oye, oye. No, no. ¡No, no!
- ¡Pequeño Woody! ¡Lo tengo!

450
00:21:18,237 --> 00:21:19,487
¡Vamos, Woody, te tengo!

451
00:21:19,488 --> 00:21:20,530
Suéltala. Ahora.

452
00:21:20,531 --> 00:21:22,031
- Me avergüenzas.
- ¡Suéltala!

453
00:21:22,032 --> 00:21:22,991
No, no. ¡No!

454
00:21:23,825 --> 00:21:25,327
¡No, Pequeño Woody!

455
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
¡No!

456
00:21:27,621 --> 00:21:28,580
Okey.

457
00:21:29,039 --> 00:21:30,915
Lo bueno es que el cuello no se dañó.

458
00:21:30,916 --> 00:21:33,125
Lo más importante de una prenda es el…

459
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
Wood, saca de mi propiedad
a ese maldito perro.

460
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
- Papá.
- ¿Qué?

461
00:21:36,672 --> 00:21:38,507
Estás pisando caca.

462
00:21:39,675 --> 00:21:41,425
Carajo. Maldición.

463
00:21:41,426 --> 00:21:43,846
Amigo, lo siento.
Lo limpiaremos de inmediato.

464
00:21:44,429 --> 00:21:45,555
- ¡Joy!
- ¿Sabes qué?

465
00:21:45,556 --> 00:21:48,308
Tal vez sea buena idea
que ustedes se vayan para el lunes.

466
00:21:48,851 --> 00:21:50,143
Carajo.

467
00:21:51,770 --> 00:21:54,147
¿Se refiere al Pequeño Woody
o al Gran Woody?

468
00:21:55,107 --> 00:21:56,108
Parece que a ambos.

469
00:21:57,234 --> 00:22:00,027
¡Este es el peor día de mi vida!

470
00:22:00,028 --> 00:22:01,904
Oye, amigo. Tranquilo.
Lo superaremos.

471
00:22:01,905 --> 00:22:03,489
¿Qué está pasando aquí?

472
00:22:03,490 --> 00:22:05,700
Papá obligó
al tío Woody a llevarse al perro.

473
00:22:05,701 --> 00:22:07,618
- No.
- ¡McConaugheys!

474
00:22:07,619 --> 00:22:09,453
Díganme qué está pasando.

475
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
¿Por qué no recogieron las hojas?
Nadie hace sus tareas.

476
00:22:12,624 --> 00:22:16,460
Lo siento, papá. Cuesta concentrarse
cuando todos estamos tristes por el perro.

477
00:22:16,461 --> 00:22:19,006
Okey, miren. Nunca fue nuestro perro. ¿Sí?

478
00:22:19,214 --> 00:22:20,923
Esto en verdad no es para tanto.

479
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
¡Ojalá nunca hubiera nacido!

480
00:22:23,218 --> 00:22:26,847
Es como si nos obligaras
a dar a nuestro hijo en adopción.

481
00:22:27,181 --> 00:22:28,556
- ¿Qué?
- Oigan, niños,

482
00:22:28,557 --> 00:22:31,143
veamos esta presentación
de recuerdos de Pequeño Woody.

483
00:22:32,102 --> 00:22:34,479
¿"Recuerdos de Pequeño Woody"?

484
00:22:35,063 --> 00:22:39,109
<i>Otro punto de inflexión
Otra encrucijada en el camino</i>

485
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
¡Tuvimos al jodido perro por medio día!

486
00:22:43,197 --> 00:22:45,865
Pero se siente como
si lo conociéramos desde siempre.

487
00:22:45,866 --> 00:22:47,158
Dios. Okey.

488
00:22:47,159 --> 00:22:51,204
Clara, River, Wyatt, hablamos sobre esto.

489
00:22:51,205 --> 00:22:52,371
Fui claro.

490
00:22:52,372 --> 00:22:55,458
Cuando tengan tiempo para asumir
la responsabilidad que conlleva

491
00:22:55,459 --> 00:22:58,503
criar y entrenar a un perro,
hablaremos sobre tener otro perro.

492
00:22:58,504 --> 00:22:59,962
Pero no ahora, ¿está bien?

493
00:22:59,963 --> 00:23:01,881
No quiero otro perro.

494
00:23:01,882 --> 00:23:04,009
- Solo quiero a Pequeño Woody.
- Okey.

495
00:23:06,637 --> 00:23:09,389
Ya devolví al perro. ¿Estás feliz?

496
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
¿A dónde lo llevaste?

497
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
Por supuesto que no.

498
00:23:18,232 --> 00:23:20,399
- ¿Creen que este niño…
- Perro.

499
00:23:20,400 --> 00:23:23,110
…puede pasar de la incertidumbre,
a un hogar permanente,

500
00:23:23,111 --> 00:23:25,821
a volver a la incertidumbre
y regresar a un hogar

501
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
sin un trauma psicológico?

502
00:23:27,366 --> 00:23:31,202
Bueno, yo pensaba que los perros
podían ir de un lugar a otro

503
00:23:31,203 --> 00:23:33,162
- y solo seguir con su día.
- Sí.

504
00:23:33,163 --> 00:23:34,288
¿Me equivoco?

505
00:23:34,289 --> 00:23:37,208
Pues seguro que desde
su torre de marfil los ve así a todos.

506
00:23:37,209 --> 00:23:38,751
Mira, está es la verdad.

507
00:23:38,752 --> 00:23:40,628
Él se llevó al perro para mi familia,

508
00:23:40,629 --> 00:23:43,256
yo no lo quería, pero ellos
se enamoraron de él.

509
00:23:43,257 --> 00:23:48,720
La pregunta es: ¿cuánto tengo que
pagarte para que llevármelo a casa ahora?

510
00:23:49,388 --> 00:23:50,681
Esta es una adopción.

511
00:23:50,848 --> 00:23:53,808
Sé que las celebridades
están acostumbradas a comprar perros

512
00:23:53,809 --> 00:23:56,102
como si fueran
rollos de sushi y sombreros,

513
00:23:56,103 --> 00:23:58,437
pero esta no es una tienda
ni ellos un producto.

514
00:23:58,438 --> 00:24:00,983
Él es un miembro de la familia.

515
00:24:02,109 --> 00:24:03,068
¿Cuánto?

516
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
$5,000.

517
00:24:07,114 --> 00:24:08,531
¿Cinco grandes por el perro?

518
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
Será una donación
para Texanos Contra la Crueldad Animal.

519
00:24:11,285 --> 00:24:12,702
Si quiere otra oportunidad,

520
00:24:12,703 --> 00:24:15,538
valdrá la pena realizar
una donación a esa organización.

521
00:24:15,539 --> 00:24:18,165
Amigo, yo aportaría una parte,

522
00:24:18,166 --> 00:24:20,376
- pero no traje mi billetera.
- Claro que sí.

523
00:24:20,377 --> 00:24:22,211
Cinco mil, cárguelos a esta tarjeta.

524
00:24:22,212 --> 00:24:24,213
Gran trato.
Hablando de otra oportunidad…

525
00:24:24,214 --> 00:24:25,423
ADOPTA A UN MEJOR AMIGO

526
00:24:25,424 --> 00:24:27,342
- Es el costo de la fama.
- Espera.

527
00:24:28,844 --> 00:24:29,802
Lucy.

528
00:24:29,803 --> 00:24:32,513
Hola. Matthew McConaughey.
Nos conocimos hace unos días.

529
00:24:32,514 --> 00:24:35,184
Sí. Sé quién eres.
Tengo un poster tuyo sobre mi cama.

530
00:24:35,434 --> 00:24:36,852
- ¿Aún?
- Siempre.

531
00:24:38,187 --> 00:24:39,229
Pues gracias, creo.

532
00:24:40,147 --> 00:24:43,525
Oye, quería responder la duda
que tenías sobre el capítulo 313.

533
00:24:43,901 --> 00:24:46,028
Quisiera intentar
ayudarte con tu problema.

534
00:24:46,570 --> 00:24:48,696
Investigué un poco y esta es la situación,

535
00:24:48,697 --> 00:24:51,908
el aumento de impuestos que ocurrió
después de la suspensión,

536
00:24:51,909 --> 00:24:55,453
afectó a mucha gente, en especial
las áreas rurales como las de tu madre.

537
00:24:55,454 --> 00:25:00,833
Te aconsejo que te agrupes con otros
distritos escolares y condados de Texas

538
00:25:00,834 --> 00:25:02,919
que comparten tu situación. ¿Okey?

539
00:25:02,920 --> 00:25:04,462
Hazlo, organiza un colectivo,

540
00:25:04,463 --> 00:25:07,006
y habrá más posibilidades
de que tus representantes,

541
00:25:07,007 --> 00:25:08,633
a quienes elegirás en noviembre,

542
00:25:08,634 --> 00:25:11,094
te escuchen con las votaciones en puerta.

543
00:25:12,095 --> 00:25:14,014
De acuerdo. Siento las molestias y…

544
00:25:14,765 --> 00:25:15,849
lamento lo de tu mamá.

545
00:25:16,350 --> 00:25:17,392
- Gracias.
- Muy bien.

546
00:25:22,523 --> 00:25:24,565
Dime, ¿ya somos dueños del perro?

547
00:25:24,566 --> 00:25:26,359
No se posee a un perro,

548
00:25:26,360 --> 00:25:28,986
pero podrá tener el privilegio
de vivir con un animal.

549
00:25:28,987 --> 00:25:29,863
Como sea, amigo.

550
00:25:30,739 --> 00:25:31,698
Vamos.

551
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
Fue un placer negociar con ustedes.

552
00:25:46,505 --> 00:25:48,173
Amigo, parece que anuncias cerveza.

553
00:25:48,757 --> 00:25:49,883
¿Te importa si yo…?

554
00:25:58,517 --> 00:26:02,144
¿Sí sabes que eres el único
lunático en este planeta

555
00:26:02,145 --> 00:26:06,441
que le consigue a la familia de su mejor
amigo un perro sin preguntarles?

556
00:26:07,025 --> 00:26:07,985
¿Lo sabes?

557
00:26:12,531 --> 00:26:15,033
Aún así, debo admitir que el resultado,

558
00:26:15,742 --> 00:26:18,036
pues, hizo a mucha gente feliz.

559
00:26:19,955 --> 00:26:23,292
Sí. Amigo, sé
que no querías a este perro, …

560
00:26:23,458 --> 00:26:25,335
- No.
- …pero ellos sí.

561
00:26:25,961 --> 00:26:28,838
Y si me permites una metáfora sensacional,

562
00:26:28,839 --> 00:26:32,675
actuaste como un gobernador
muy honorable para tu familia.

563
00:26:32,676 --> 00:26:37,181
Escuchaste a tus electores
y los has dejado muy contentos.

564
00:26:40,017 --> 00:26:42,144
Eso es muy democrático de tu parte, amigo.

565
00:26:43,812 --> 00:26:46,773
¿Significa que no quieres
que nos marchemos mañana?

566
00:26:50,235 --> 00:26:53,864
No, a menos que viajen
directo a mi alma, hermano.

567
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
- Maldición.
- ¿Te gustó esa?

568
00:26:57,367 --> 00:26:59,869
- Eres tan cursi.
- ¿Te gustó?

569
00:26:59,870 --> 00:27:01,829
- La adoro. Bueno…
- Ese es mi amigo.

570
00:27:01,830 --> 00:27:05,583
…soy de Texas, pero eres el tipo
más pueblerino que he conocido.

571
00:27:05,584 --> 00:27:06,792
Eso es.

572
00:27:06,793 --> 00:27:09,879
De acuerdo, iré por una fría.

573
00:27:09,880 --> 00:27:11,507
Muy bien. Tráeme otra, ¿quieres?

574
00:27:13,467 --> 00:27:16,220
Hablaba de una pipa con hielo,
pero te traigo una cerveza.

575
00:27:17,513 --> 00:27:18,472
Te lo agradecería.

576
00:27:20,015 --> 00:27:23,310
Bueno, tu tonto truco
del perro funcionó. ¿cierto?

577
00:27:24,561 --> 00:27:26,647
Ma Mac, te quiero.

578
00:27:27,147 --> 00:27:28,649
Y quiero a tu familia.

579
00:27:29,274 --> 00:27:31,693
Y quiero que sepas
que olvidaré todo este asunto.

580
00:27:31,944 --> 00:27:33,236
¿Lo harás?

581
00:27:33,237 --> 00:27:36,197
Sí. Bueno, Matthew y yo somos hermanos.

582
00:27:36,198 --> 00:27:38,157
De la clase que no necesita pruebas.

583
00:27:38,158 --> 00:27:40,243
Si me dices que no
hay nada que investigar,

584
00:27:40,244 --> 00:27:43,871
confiaré en tu palabra y lo olvidaré.

585
00:27:43,872 --> 00:27:45,582
Qué puta sorpresa.

586
00:27:46,959 --> 00:27:48,501
Aunque no puedo prometerte

587
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
que esos chicos
Travis no vengan tras de ti.

588
00:27:51,713 --> 00:27:53,882
También ya me encargué de eso.

589
00:27:54,174 --> 00:27:55,967
Ellos ya no van a ser un problema.

590
00:27:55,968 --> 00:27:57,051
¿Me estás jodiendo?

591
00:27:57,052 --> 00:27:58,011
No.

592
00:28:00,389 --> 00:28:03,517
Oye, ya no te causaré
más problemas, ¿de acuerdo?

593
00:28:04,434 --> 00:28:05,394
¿Tregua?

594
00:28:06,228 --> 00:28:07,187
Tregua.

595
00:28:15,070 --> 00:28:16,405
Viejo loco.

596
00:28:27,374 --> 00:28:28,333
- Hola.
- Hola.

597
00:28:28,667 --> 00:28:32,045
Ordena el análisis de ADN.
Hay que conseguir respuestas.

598
00:28:32,754 --> 00:28:33,714
En seguida.

599
00:28:34,089 --> 00:28:35,506
Buen trabajo, papá.

600
00:28:35,507 --> 00:28:36,716
Sí, sí.

601
00:28:36,717 --> 00:28:40,345
No olvides que eres hija
de un genio discreto.

602
00:28:42,764 --> 00:28:45,475
Ay, no. ¿Es una puta broma…?

603
00:28:46,059 --> 00:28:47,978
¿Qué? ¿El perro tiene colón irritable?

604
00:28:49,688 --> 00:28:50,564
Pequeño Woody.

605
00:28:52,107 --> 00:28:53,150
Por favor.

606
00:30:18,235 --> 00:30:20,237
TRADUCCIÓN
MARÍA TERESA PICÓN