1
00:00:09,259 --> 00:00:12,930
TRATTA DA UN'INDISCREZIONE VERA
2
00:00:33,575 --> 00:00:34,700
Cristo.
3
00:00:34,701 --> 00:00:37,870
- Ma Mac.
- Beh, ma buongiorno, sig. Harrelson.
4
00:00:37,871 --> 00:00:39,038
Che cosa ci fai qui?
5
00:00:39,039 --> 00:00:43,209
Ecco, me ne sto qui seduta a godermi
i primi raggi di sole del Signore.
6
00:00:43,210 --> 00:00:45,545
Come hai dormito, dolce principe?
7
00:00:45,546 --> 00:00:47,506
Non bene. Come forse ricorderai...
8
00:00:48,173 --> 00:00:49,423
mi hanno sparato.
9
00:00:49,424 --> 00:00:51,175
Oh, sì.
10
00:00:51,176 --> 00:00:53,387
Beh, mi dispiace
per il tuo sonno di bellezza.
11
00:00:53,595 --> 00:00:57,139
Abbiamo degli ottimi Cheerios
alla mela e cannella dentro.
12
00:00:57,140 --> 00:00:58,975
Te ne preparo una bella scodella?
13
00:00:58,976 --> 00:01:00,769
Quindi non sei arrabbiata per ieri sera?
14
00:01:01,478 --> 00:01:04,480
Sono ancora profondamente furiosa con te.
15
00:01:04,897 --> 00:01:08,442
Il mio sangue ribolle
come un pentolone di gamberi.
16
00:01:08,443 --> 00:01:11,446
Ma sai, non mi preoccupo,
perché ho trovato una soluzione.
17
00:01:12,281 --> 00:01:13,698
Che sarebbe?
18
00:01:13,699 --> 00:01:15,199
Io mi assicurerò
19
00:01:15,200 --> 00:01:18,411
che il tuo culo aromatizzato al patchouli
venga cacciato da qui,
20
00:01:18,412 --> 00:01:20,372
prima che possa causare altri problemi.
21
00:01:20,664 --> 00:01:24,542
Credi veramente di esserti liberato
di quei due assassini geriatrici?
22
00:01:24,543 --> 00:01:27,837
Quelli verranno qui a cercarti,
e io non posso permetterlo.
23
00:01:27,838 --> 00:01:30,715
Tu devi andartene lontano.
24
00:01:30,716 --> 00:01:32,843
Hai passato il segno, Harrelson.
25
00:01:34,011 --> 00:01:35,512
E una volta che l'hai fatto...
26
00:01:36,763 --> 00:01:38,682
non si torna più indietro.
27
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Un french toast stick?
28
00:02:25,229 --> 00:02:28,273
Allora, oggi usciremo là fuori,
nel mondo, dove c'è la gente.
29
00:02:28,857 --> 00:02:29,942
- Ok, Sirenetta?
- Sì.
30
00:02:30,234 --> 00:02:32,026
Non avendo annunciato la tua candidatura,
31
00:02:32,027 --> 00:02:34,612
- sarà una specie di prova generale, ok?
- Ok.
32
00:02:34,613 --> 00:02:36,531
E so che voi attori amate le sfide,
33
00:02:36,532 --> 00:02:39,158
quindi immagina di prepararti
per il ruolo della vita:
34
00:02:39,159 --> 00:02:42,621
interpreterai Matthew McConaughey
in versione persona normale.
35
00:02:43,205 --> 00:02:44,081
Facile.
36
00:02:44,373 --> 00:02:45,874
Io sono una persona normale.
37
00:02:46,792 --> 00:02:47,917
Sei così divertente.
38
00:02:47,918 --> 00:02:49,378
Tua moglie ride tutto il giorno?
39
00:02:53,257 --> 00:02:54,091
Ehi.
40
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
- Ehi, come va?
- Piacere di conoscervi.
41
00:03:02,850 --> 00:03:03,684
Dai.
42
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
Vaniglia. E a te piace...
43
00:03:09,565 --> 00:03:10,399
Sì.
44
00:03:19,575 --> 00:03:21,284
- Come va, amico?
- Bene.
45
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Ehi, Matthew.
Prendi in braccio i miei bambini?
46
00:03:28,709 --> 00:03:30,210
Rivuole la sua mamma. D'accordo.
47
00:03:33,755 --> 00:03:35,214
Ehi, McConaughey!
48
00:03:35,215 --> 00:03:37,009
- Ehi!
- Hai una canna?
49
00:03:37,426 --> 00:03:39,344
Sarebbe molto più fico se ce l'avessi tu.
50
00:03:43,640 --> 00:03:45,057
Ciao, come va?
51
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
- Come stai?
- È bello vederti.
52
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
- Noi diamo la struttura...
- Signori.
53
00:03:58,071 --> 00:03:59,364
- Dite "barbecue".
- Ci sono...
54
00:03:59,698 --> 00:04:00,782
- Barbecue.
- Grande.
55
00:04:01,158 --> 00:04:02,492
- Ci siamo tutti?
- Bella.
56
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
Ehi, tesoro.
57
00:04:05,412 --> 00:04:07,330
A chi hai dato il mio numero?
58
00:04:07,331 --> 00:04:10,917
Continuo a ricevere telefonate
da vecchi brontoloni
59
00:04:10,918 --> 00:04:12,793
che parlano solo di te e di tuo padre,
60
00:04:12,794 --> 00:04:15,254
di elenchi telefonici
ed elenchi telefonici più piccoli.
61
00:04:15,255 --> 00:04:16,297
Lo uso per lavoro.
62
00:04:16,298 --> 00:04:19,635
Se vuoi un numero da dare a tutti
quelli che incontri, fattene uno tuo.
63
00:04:20,177 --> 00:04:22,178
Oh, mio Dio. Mi stanno chiamando di nuovo.
64
00:04:22,179 --> 00:04:23,304
Ok, tesoro.
65
00:04:23,305 --> 00:04:25,015
- Ascoltami bene. Oh, cazzo...
- Oddio.
66
00:04:26,892 --> 00:04:28,518
Mi sono tirato su troppo in fretta.
67
00:04:28,519 --> 00:04:30,353
- Tutto bene?
- Sono tipi pericolosi
68
00:04:30,354 --> 00:04:33,606
e io voglio che pensino
che sono lontanissimo da qui,
69
00:04:33,607 --> 00:04:35,566
quindi rispondi con: "Aloha".
70
00:04:35,567 --> 00:04:37,360
- No, rispondi tu al telefono.
- No, tu.
71
00:04:37,361 --> 00:04:38,819
Rispondi tu! Sono amici tuoi.
72
00:04:38,820 --> 00:04:39,946
Non sono miei amici.
73
00:04:39,947 --> 00:04:41,489
- Fallo... Oddio.
- Vogliono uccidermi!
74
00:04:41,490 --> 00:04:42,990
- Dai, rispondi tu.
- Va bene.
75
00:04:42,991 --> 00:04:44,659
Cia-loha.
76
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
Aloha.
77
00:04:46,745 --> 00:04:48,162
Mi spiace. Non la sento bene.
78
00:04:48,163 --> 00:04:49,665
- Parrocchetto dal collare.
- C'è un...
79
00:04:49,957 --> 00:04:51,999
- parrocchetto dal pollame.
- Dal collare.
80
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Parrocchetto dal collare.
Un uccello fastidioso.
81
00:04:54,211 --> 00:04:56,463
- Originario delle Hawaii.
- Originario delle Hawaii.
82
00:04:57,381 --> 00:04:58,631
Woody Harrel...
83
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
Oh, no, Woody non può venire al telefono.
84
00:05:01,301 --> 00:05:02,886
Sta nuotando.
85
00:05:03,345 --> 00:05:05,848
Sta surfando... nel mare delle Hawaii.
86
00:05:06,765 --> 00:05:08,474
Noto come Oceano Pacifico.
87
00:05:08,475 --> 00:05:10,101
Passacelo. È partito?
88
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
Sì, è alle Hawaii.
89
00:05:14,690 --> 00:05:16,190
Il pezzo di merda è scappato.
90
00:05:16,191 --> 00:05:17,609
Figlio di puttana.
91
00:05:18,819 --> 00:05:21,864
Sei stata incredibile. Cioè...
hai mai pensato di recitare?
92
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
Dimmi che diavolo hai combinato.
93
00:05:23,574 --> 00:05:25,908
Ok, non preoccuparti di quei vecchietti,
94
00:05:25,909 --> 00:05:28,202
perché la verità è
che ho scoperto una cosa che,
95
00:05:28,203 --> 00:05:34,250
se fosse vera, cioè, tipo davvero,
davvero vera, allora, puff!
96
00:05:34,251 --> 00:05:35,543
Questa realtà svanirebbe,
97
00:05:35,544 --> 00:05:37,337
e noi finiremmo oltre l'arcobaleno
98
00:05:37,963 --> 00:05:40,506
in un universo completamente diverso
99
00:05:40,507 --> 00:05:41,549
in pieno stile Matrix,
100
00:05:41,550 --> 00:05:44,887
giù nella tana del Bianconiglio,
roba da Narnia. Mi segui?
101
00:05:46,305 --> 00:05:47,514
Quanto sei stato capovolto?
102
00:05:48,390 --> 00:05:50,684
Sto parlando di... Matthew.
103
00:05:52,060 --> 00:05:54,437
Dio, sei veramente melodrammatico.
104
00:05:54,438 --> 00:05:55,938
Certo che sono melodrammatico.
105
00:05:55,939 --> 00:05:58,900
- Sono un fottutissimo attore.
- Ok, Woody, io ti amo,
106
00:05:58,901 --> 00:06:01,235
ma temo che il tuo cervello
sia fritto come un platano.
107
00:06:01,236 --> 00:06:03,988
- Sul serio?
- Io non posso occuparmene adesso, ok?
108
00:06:03,989 --> 00:06:06,741
E nemmeno Matthew può farlo, ok?
Ha già tanto a cui pensare,
109
00:06:06,742 --> 00:06:09,827
con questa storia del governatore,
non ha bisogno del caos
110
00:06:09,828 --> 00:06:11,663
che stai cercando di scatenare.
111
00:06:12,122 --> 00:06:17,502
Amore, Ma Mac sta cercando in tutti i modi
di cacciarci via il prima possibile.
112
00:06:17,503 --> 00:06:22,048
Devo assolutamente parlarne con qualcuno,
altrimenti potrei esplodere.
113
00:06:22,049 --> 00:06:24,133
Racconta a qualcun altro
di questa cospirazione
114
00:06:24,134 --> 00:06:27,638
che, ne sono certa, è più che reale.
Ti prego, passiamo una giornata serena.
115
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Non posso prometterti niente.
116
00:06:32,851 --> 00:06:36,145
- Per favore, posso condividere...
- Posso rubarvi questo gentiluomo?
117
00:06:36,146 --> 00:06:37,230
Scusatemi un momento.
118
00:06:37,231 --> 00:06:38,981
Matthew, la mia nuova amica, Lucy.
119
00:06:38,982 --> 00:06:40,650
- Salve.
- Parlavamo di politica,
120
00:06:40,651 --> 00:06:42,860
argomento che so ti appassiona molto.
121
00:06:42,861 --> 00:06:43,903
Perciò...
122
00:06:43,904 --> 00:06:45,405
Devo dirtelo, sono una grande fan.
123
00:06:45,948 --> 00:06:47,783
Ho visto Dallas Buyers Club 84 volte.
124
00:06:48,283 --> 00:06:49,368
Ti ringrazio, Lucy.
125
00:06:50,077 --> 00:06:52,537
Sto attraversando un periodo difficile.
126
00:06:52,538 --> 00:06:55,206
Mia madre è venuta a mancare
e vorremmo vendere la sua casa.
127
00:06:55,207 --> 00:06:57,291
Ma per via degli sgravi fiscali
della legge 3-1-3
128
00:06:57,292 --> 00:06:59,377
e di come incidono
sui distretti scolastici rurali,
129
00:06:59,378 --> 00:07:02,505
subiamo le conseguenze
della fine di quel programma.
130
00:07:02,506 --> 00:07:04,841
Tu hai un'opinione al riguardo?
Che ne dici?
131
00:07:04,842 --> 00:07:07,051
Sì, questo è un bel problema.
132
00:07:07,052 --> 00:07:08,594
Che ne pensi, Matthew?
133
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
- Sgravi?
- Sgravi fiscali.
134
00:07:12,850 --> 00:07:14,726
La 3-1-3 hai detto?
135
00:07:15,686 --> 00:07:18,855
Credo che innanzitutto dovremmo capire
perché la tre e tre...
136
00:07:18,856 --> 00:07:22,109
3-1-3 è passata, tanto per cominciare.
137
00:07:22,734 --> 00:07:25,152
E poi: a chi è servita,
perché e in che modo?
138
00:07:25,153 --> 00:07:26,905
Dove, quando, chi?
139
00:07:27,197 --> 00:07:28,198
Prendi il tuo caso.
140
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
Tu parli di distretti scolastici rurali.
141
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Analizziamola dall'esterno
verso l'interno,
142
00:07:32,995 --> 00:07:36,873
guardiamola oggettivamente
prima che soggettivamente, sai...
143
00:07:36,874 --> 00:07:39,834
- Oh, mio Dio. Mi è arrivato un messaggio.
- ...prima di...
144
00:07:39,835 --> 00:07:42,920
Il tuo cavallo più grosso è scappato
e sta correndo per la fattoria.
145
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
Devi prenderlo al lazo e atterrarlo.
146
00:07:45,257 --> 00:07:46,799
- Scusa.
- È l'unico che può farlo.
147
00:07:46,800 --> 00:07:49,303
È l'unico abbastanza forte.
Dobbiamo occuparcene subito.
148
00:07:49,511 --> 00:07:52,138
- Perciò...
- Ok. Sono dispiaciuto per tua madre.
149
00:07:52,139 --> 00:07:53,764
Sì. È stato un piacere.
150
00:07:53,765 --> 00:07:55,057
Grazie infinite.
151
00:07:55,058 --> 00:07:57,852
Ovviamente, devo rispolverare un po'
le mie nozioni di politica.
152
00:07:57,853 --> 00:07:59,562
Sì, perché non ripassi un po'?
153
00:07:59,563 --> 00:08:02,857
Perché non potrai rimediare
con la prova in costume e di talento.
154
00:08:02,858 --> 00:08:04,400
Va bene, Miss Detective?
155
00:08:04,401 --> 00:08:06,819
La candidatura non è
uno spot della Lincoln, Matthew.
156
00:08:06,820 --> 00:08:11,240
Non puoi guardare fuori dal finestrino,
dire stronzate e sperare in strade nuove.
157
00:08:11,241 --> 00:08:13,618
Ok? Ho bisogno
che tu studi queste cose, Matthew.
158
00:08:13,619 --> 00:08:15,703
Le questioni che contano per gli elettori.
159
00:08:15,704 --> 00:08:18,539
- Ok? Devi sapere...
- Ehi. Sarò pronto, ok? Sarò pronto.
160
00:08:18,540 --> 00:08:21,792
Ehi. Questa campagna è tutto per me, ok?
161
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
Per te potrà essere un capriccio
dettato dalla vanità, ma non per me.
162
00:08:25,005 --> 00:08:28,257
Io non ho un marito, non ho figli,
non ho una residenza stabile.
163
00:08:28,258 --> 00:08:30,927
Non vado dal dentista da 17 anni
perché non ho tempo.
164
00:08:30,928 --> 00:08:33,428
Ok. Queste sembrano tutte problematiche
165
00:08:33,429 --> 00:08:36,308
precedenti al mio arrivo,
ma lasciami essere molto chiaro:
166
00:08:36,767 --> 00:08:40,479
questa campagna è tutto anche per me, ok?
È per questo che mi candido a governatore.
167
00:08:41,270 --> 00:08:43,147
E, sì, ho del lavoro da fare.
168
00:08:43,148 --> 00:08:45,149
Questo non funzionerà durante i comizi.
169
00:08:45,150 --> 00:08:46,359
Ok, lo capisco.
170
00:08:46,360 --> 00:08:49,071
Ma quando ti dico che sarò pronto,
vuol dire che lo sarò.
171
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
Vuoi che ti mandi qualche podcast?
172
00:08:56,578 --> 00:08:59,373
D'accordo, tranquillo, McConaughey.
Respira. Respira.
173
00:09:12,886 --> 00:09:14,429
Seconda giurisdizione.
174
00:09:15,389 --> 00:09:16,223
Capito.
175
00:09:22,145 --> 00:09:25,106
- Ma sta bene?
- Sì, fa così quando è agitato.
176
00:09:25,107 --> 00:09:27,942
Sai? Gli fa sentire di avere il controllo.
177
00:09:27,943 --> 00:09:30,445
- Casa in ordine, mente in ordine.
- Vincono tutti.
178
00:09:31,655 --> 00:09:34,657
Che dire, ha sbiancato
l'interno del camino
179
00:09:34,658 --> 00:09:36,410
quando si stava preparando per Sing 2.
180
00:09:37,286 --> 00:09:38,828
Dio, può pulire anche l'autobus?
181
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Certo.
182
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Dio, vivo su un autobus.
183
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
Non è il tuo posto.
184
00:09:45,878 --> 00:09:47,045
Recidività.
185
00:09:55,804 --> 00:09:58,390
Buongiorno, Wyatt,
ma perché non sei vestito?
186
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Ciao, papà, stavo facendo
il mio journaling mattutino e...
187
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Ehi.
188
00:10:03,812 --> 00:10:05,730
Vedo che River non ha fatto colazione.
189
00:10:05,731 --> 00:10:07,857
- Tocca a te prepararla, no?
- Sì. Mi dispiace.
190
00:10:07,858 --> 00:10:09,443
La zia Joy ha colonizzato la cucina.
191
00:10:10,027 --> 00:10:12,195
Buongiorno.
192
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Spostiamo la carne nel freezer in garage.
193
00:10:14,698 --> 00:10:16,532
Preferirei che non lo facessi.
194
00:10:16,533 --> 00:10:17,743
Ma... Cosa abbiamo qui?
195
00:10:18,035 --> 00:10:19,452
- Buongiorno, Clara.
- 'Giorno.
196
00:10:19,453 --> 00:10:21,913
Ehi, niente dispositivi
prima di colazione. Lo sai.
197
00:10:21,914 --> 00:10:23,873
Oddio. Scusa. Colpa mia. È il mio.
198
00:10:23,874 --> 00:10:25,541
Spegnilo e vai a fare colazione.
199
00:10:25,542 --> 00:10:26,959
- Ok.
- Ehi, Wyatt.
200
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Bello? Andiamo, dai.
201
00:10:28,295 --> 00:10:31,422
- Vestiti. Hai le faccende da fare.
- Certo. È che Kai è nel mio bagno.
202
00:10:31,423 --> 00:10:32,840
Volevo darle un po' di spazio.
203
00:10:32,841 --> 00:10:35,469
- Posso mettere la tua felpa?
- Preferirei che non lo facessi.
204
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
In realtà, l'ho già messa.
205
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
Matthew.
206
00:10:40,182 --> 00:10:41,098
Sì?
207
00:10:41,099 --> 00:10:44,685
Senti, lo penso solo io o gli Harrelson
devono andarsene all'istante?
208
00:10:44,686 --> 00:10:47,647
È stata una settimana caotica
da quando sono arrivati.
209
00:10:47,648 --> 00:10:48,981
- Già.
- Matthew,
210
00:10:48,982 --> 00:10:51,234
sai che River è sopra l'autobus
in questo momento
211
00:10:51,235 --> 00:10:53,486
e che Woody
gli ha insegnato ad arrampicarsi?
212
00:10:53,487 --> 00:10:54,445
No.
213
00:10:54,446 --> 00:10:55,405
River!
214
00:10:55,864 --> 00:10:57,615
- Scendi da lì!
- Mi sorprende che tu
215
00:10:57,616 --> 00:10:59,825
non abbia da ridire
sull'invasione degli Harrelson.
216
00:10:59,826 --> 00:11:02,703
L'ho visto, sai, come la moglie di Woody
guarda Matthew.
217
00:11:02,704 --> 00:11:05,289
Ok, basta. Siamo felici
che gli Harrelson siano qui.
218
00:11:05,290 --> 00:11:06,999
Ma certo che lo siamo.
219
00:11:07,000 --> 00:11:09,335
E sono felice che voi
non vi sentiate messi all'angolo
220
00:11:09,336 --> 00:11:12,506
da tutti questi bambini un po' hippy
che corrono ovunque.
221
00:11:13,006 --> 00:11:14,340
Sono solo due ragazze.
222
00:11:14,341 --> 00:11:17,553
Il che significa che qui dentro
non sei più la ragazzina più sexy.
223
00:11:17,845 --> 00:11:21,348
Ehi, vi dispiace
se prendo in prestito la nonna?
224
00:11:22,057 --> 00:11:24,350
Quindi, è questo
il tuo grande piano, adesso?
225
00:11:24,351 --> 00:11:27,103
Una campagna diffamatoria
contro la mia famiglia?
226
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
Cosa? Sono solo una dolce anziana signora
che aspetta che il Signore la chiami a sé.
227
00:11:31,984 --> 00:11:33,317
Non me ne andrò da qui
228
00:11:33,318 --> 00:11:35,820
finché non scoprirò la verità
su di me e Matthew.
229
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
Non ho paura di te, Ma Mac.
230
00:11:40,951 --> 00:11:42,286
Oh, mi fa molta paura.
231
00:11:51,170 --> 00:11:52,004
Salve, padre.
232
00:11:52,754 --> 00:11:56,340
Figlia, avrei bisogno
di parlarti di una cosa.
233
00:11:56,341 --> 00:11:58,134
Perché sei così melodrammatico?
234
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Perché continuate a ripeterlo?
235
00:12:00,637 --> 00:12:01,722
Ascolta...
236
00:12:03,640 --> 00:12:05,225
Ma Mac, l'altra sera,
237
00:12:05,934 --> 00:12:10,480
mi ha detto che ha conosciuto
mio padre, cioè, l'ha conosciuto...
238
00:12:11,648 --> 00:12:13,317
- Ok.
- ...biblicamente.
239
00:12:13,609 --> 00:12:18,363
E ha lasciato intendere che il padre
di Matthew potrebbe non essere suo padre.
240
00:12:19,072 --> 00:12:20,282
Il che significa...
241
00:12:23,493 --> 00:12:25,161
Tu e Matthew potreste essere fratelli?
242
00:12:25,162 --> 00:12:27,372
- Sì.
- Porca troia.
243
00:12:28,165 --> 00:12:29,583
Porca troia.
244
00:12:30,501 --> 00:12:32,960
Ma tu stai bene? Che cosa provi?
245
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
Se sto bene? Ora provo di tutto.
246
00:12:34,713 --> 00:12:36,005
È il mio migliore amico.
247
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
Sarebbe fantastico.
248
00:12:38,050 --> 00:12:40,843
Ma d'altra parte,
suo padre è tutto per lui,
249
00:12:40,844 --> 00:12:43,930
e questa cosa
potrebbe spezzargli il cuore.
250
00:12:43,931 --> 00:12:46,725
Potrebbe rovinargli la campagna elettorale
e potrebbe...
251
00:12:47,768 --> 00:12:51,270
far finire la nostra amicizia. Non lo so.
E non posso dire niente a nessuno
252
00:12:51,271 --> 00:12:52,730
finché non lo saprò per certo.
253
00:12:52,731 --> 00:12:55,900
Quindi me lo sono tenuto dentro,
senza dirlo ad anima viva,
254
00:12:55,901 --> 00:12:57,945
e questa cosa mi stava divorando.
255
00:12:59,279 --> 00:13:00,864
Mi dispiace tanto, papà.
256
00:13:02,115 --> 00:13:02,950
Però...
257
00:13:03,617 --> 00:13:05,284
perché lo stai dicendo a me?
258
00:13:05,285 --> 00:13:07,161
Avevo bisogno di una mente brillante,
259
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
e tu sei
la persona più sveglia che conosca.
260
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Grazie.
261
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
Ordiniamo un test del DNA.
262
00:13:17,381 --> 00:13:20,424
Dopodiché ci procuriamo
qualche capello di Matthew o della saliva.
263
00:13:20,425 --> 00:13:21,801
Hai già ottime idee.
264
00:13:21,802 --> 00:13:24,428
Mandiamo il tutto a un laboratorio
per farlo analizzare.
265
00:13:24,429 --> 00:13:27,432
- Serviranno un paio di settimane.
- Non abbiamo un paio di settimane.
266
00:13:27,724 --> 00:13:29,600
Non penso che Ma Mac
voglia che io lo scopra.
267
00:13:29,601 --> 00:13:31,562
Sta cercando in tutti i modi di cacciarci.
268
00:13:31,854 --> 00:13:35,399
Ok, allora dobbiamo trovare
un modo per impedirle di riuscirci.
269
00:13:35,941 --> 00:13:37,108
Giusto.
270
00:13:37,109 --> 00:13:38,277
Certo, certo, certo.
271
00:13:39,695 --> 00:13:44,825
Ho un metodo infallibile che già ho usato
in passato con incredibili risultati.
272
00:13:45,158 --> 00:13:46,158
Non prenderai...
273
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Ehi, ragazzi!
274
00:13:48,120 --> 00:13:51,372
- Oh, mio Dio, un cucciolo!
- Oh, mio Dio.
275
00:13:51,373 --> 00:13:52,540
Esatto.
276
00:13:52,541 --> 00:13:56,169
Un adorabile, piccolo cucciolo
tutto per voi.
277
00:13:56,170 --> 00:13:58,880
Wood, niente cuccioli per noi.
Grazie mille.
278
00:13:58,881 --> 00:14:00,339
Non ci provare. Non si discute.
279
00:14:00,340 --> 00:14:02,216
In nome di Dio, che succede qui?
280
00:14:02,217 --> 00:14:06,763
È solo il buon vecchio zio Woody
che fa a Matthew e alla sua famiglia
281
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
il dono più grande di tutti:
282
00:14:10,142 --> 00:14:11,560
- l'amore.
- L'amore?
283
00:14:12,102 --> 00:14:14,604
E tutti i mobili masticati
e tre chili di cacca al giorno
284
00:14:14,605 --> 00:14:16,355
che sai bene chi dovrà pulire.
285
00:14:16,356 --> 00:14:18,399
- No.
- No, no, puoi lasciarla dov'è.
286
00:14:18,400 --> 00:14:20,401
In realtà, fa bene al terreno.
287
00:14:20,402 --> 00:14:21,819
Non lascio merda in giardino.
288
00:14:21,820 --> 00:14:23,863
Non ci sarà poi così tanta merda in giro.
289
00:14:23,864 --> 00:14:25,489
Piccolo Woody è solo un cucciolo.
290
00:14:25,490 --> 00:14:27,658
- Piccolo Woody?
- Possono scegliere loro il nome.
291
00:14:27,659 --> 00:14:29,285
Io già adoro il mio Piccolo Woody.
292
00:14:29,286 --> 00:14:30,494
Beh...
293
00:14:30,495 --> 00:14:33,789
Ragazzi, potete giocarci per qualche ora,
ma non è il nostro cane.
294
00:14:33,790 --> 00:14:36,376
Non dimenticate
che avete delle faccende da finire oggi.
295
00:14:36,668 --> 00:14:38,085
Signorsì signore.
296
00:14:38,086 --> 00:14:40,839
Ehi. Scusa, ma che cosa sta succedendo?
297
00:14:41,423 --> 00:14:44,091
A volte, quando le cose cominciano
ad andare fuori controllo,
298
00:14:44,092 --> 00:14:47,136
mio padre diventa un generale,
ci mette in riga,
299
00:14:47,137 --> 00:14:48,472
sai, è una sorta di...
300
00:14:49,473 --> 00:14:51,182
Tu non vieni mai rimproverata?
301
00:14:51,183 --> 00:14:52,850
Se faccio qualcosa di molto brutto,
302
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
ma, con la carta della figlia adottata,
papà si sente a disagio e si arrende.
303
00:14:58,232 --> 00:14:59,066
Beh...
304
00:15:01,109 --> 00:15:03,736
- Cosa?
- Niente male, eh?
305
00:15:03,737 --> 00:15:05,322
I cani sono un collante.
306
00:15:05,739 --> 00:15:08,783
Quante famiglie,
trovandosi sull'orlo del divorzio,
307
00:15:08,784 --> 00:15:12,036
prendono un cane e boom, altri due anni?
308
00:15:12,037 --> 00:15:14,038
Sai, non ha molto senso per me,
309
00:15:14,039 --> 00:15:16,123
ma potresti essere un genio incompreso.
310
00:15:16,124 --> 00:15:17,124
Che hai detto?
311
00:15:17,125 --> 00:15:19,461
Altro che incompreso, voglio dire...
312
00:15:19,920 --> 00:15:23,673
Insomma, ho sempre pensato di avere
sia la cultura che la furbizia da strada,
313
00:15:23,674 --> 00:15:27,803
ma adesso dovrò aggiungere
anche... "genio" alla mia lista.
314
00:15:29,137 --> 00:15:29,972
Sì.
315
00:15:30,889 --> 00:15:34,434
So che tuo padre vuole che rastrelliamo
le foglie, ma non abbiamo sconfinato?
316
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
Oh, cavolo, guarda.
317
00:15:45,821 --> 00:15:47,697
Guarda, una ghianda di quercia rossa.
318
00:15:47,698 --> 00:15:49,073
Hai trovato una ghianda?
319
00:15:49,074 --> 00:15:51,660
Aspetta. Cioè, nel bosco?
È... sì, è incredibile.
320
00:15:51,952 --> 00:15:54,370
Sì, beh. Sai,
le collezionavo quando ero piccolo.
321
00:15:54,371 --> 00:15:57,206
Mi piaceva
quello che rappresentavano, capisci?
322
00:15:57,207 --> 00:15:59,333
Beh, questo spiega tantissime cose.
323
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
Anche troppe cose.
324
00:16:01,628 --> 00:16:02,545
Sì, non lo so,
325
00:16:02,546 --> 00:16:06,465
mi piaceva l'idea che per quanto piccola
possa essere la ghianda,
326
00:16:06,466 --> 00:16:09,678
un giorno diventerà
una quercia gigante, capisci? E...
327
00:16:10,762 --> 00:16:11,889
Beh...
328
00:16:12,264 --> 00:16:15,391
Cioè, sì, ecco, magari...
ogni volta che dubiti di te stessa
329
00:16:15,392 --> 00:16:17,602
o dimentichi quanto sei fantastica,
330
00:16:17,603 --> 00:16:19,312
puoi pensare a questa ghianda
331
00:16:19,313 --> 00:16:21,773
per ricordarti quanto sei forte.
332
00:16:27,529 --> 00:16:29,071
Ovviamente, sto scherzando.
333
00:16:29,072 --> 00:16:31,949
Scherzavo...
Era una specie di battuta-metafora.
334
00:16:31,950 --> 00:16:34,076
Non sono proprio
un collezionista di ghiande.
335
00:16:34,077 --> 00:16:36,455
- Non ho uno scaffale apposta in camera...
- Ehi.
336
00:16:36,788 --> 00:16:38,247
È molto dolce.
337
00:16:38,248 --> 00:16:39,624
Grazie.
338
00:16:39,625 --> 00:16:41,709
Grazie a te. Sì. Scusa.
339
00:16:41,710 --> 00:16:42,794
Sì, andiamo.
340
00:16:45,214 --> 00:16:47,590
- Ok, sai rotolare?
- Piccolo Woody!
341
00:16:47,591 --> 00:16:49,592
Dai. Ho dei bocconcini qui.
342
00:16:49,593 --> 00:16:51,136
Adesso rotola. Terra.
343
00:16:52,554 --> 00:16:54,472
- Piccolo Woody, sai rotolare?
- Piccolo Woody!
344
00:16:54,473 --> 00:16:56,224
- Rotola.
- Ehi, Clara? Clara, tesoro.
345
00:16:56,225 --> 00:16:58,434
Ehi, puoi tornare alle faccende,
per favore?
346
00:16:58,435 --> 00:17:00,228
Non vuole rotolare per me, papà.
347
00:17:00,229 --> 00:17:02,981
Beh, questo perché addestrare un cane
richiede tempo, tesoro.
348
00:17:03,649 --> 00:17:05,149
Molto tempo, che tu non hai.
349
00:17:05,150 --> 00:17:06,817
Andiamo a finire le faccende, ok?
350
00:17:06,818 --> 00:17:08,277
River, piano coi bocconcini.
351
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
Posso mangiarli io?
352
00:17:09,488 --> 00:17:11,531
Quanti ne vuoi, ma non dirlo a tua madre.
353
00:17:11,823 --> 00:17:14,325
Beh, guarda chi ha deciso di farsi vivo.
354
00:17:14,326 --> 00:17:15,952
Il sig. Magnanimo,
355
00:17:15,953 --> 00:17:17,371
lo zio preferito da tutti.
356
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
Ti ho capito, amico.
357
00:17:19,455 --> 00:17:23,377
Cerchi di ingraziarti i miei figli
regalando loro un maledetto cucciolo. Dai,
358
00:17:23,710 --> 00:17:27,880
un cane è qualcosa che un padre regala
ai propri figli quando è il momento.
359
00:17:27,881 --> 00:17:30,675
Non lo zio vagabondo e giramondo
che arriva e dice:
360
00:17:30,676 --> 00:17:32,760
"Ehi, guardate che cos'ho",
e poi se ne va.
361
00:17:32,761 --> 00:17:35,263
E a chi resta sul groppone
il bastardo? A me.
362
00:17:35,264 --> 00:17:37,807
Mi oppongo strenuamente
a "vagabondo e giramondo"...
363
00:17:37,808 --> 00:17:39,642
- Sul serio?
- Ok, capito.
364
00:17:39,643 --> 00:17:41,018
Capito? Sì, ok. Bene.
365
00:17:41,019 --> 00:17:43,187
Potrei insegnargli io dove fare la cacca.
366
00:17:43,188 --> 00:17:45,439
- E come intendi farlo?
- Ho margine di manovra.
367
00:17:45,440 --> 00:17:47,358
"Margine di manovra".
È questo il problema.
368
00:17:47,359 --> 00:17:48,818
- Qui c'è troppo margine.
- Cosa?
369
00:17:48,819 --> 00:17:51,028
Da quando sei qui,
c'è troppo margine di manovra.
370
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
La cosa inizia a rompermi il cazzo.
371
00:17:52,573 --> 00:17:55,117
Non ho bisogno di altre distrazioni
al momento, ok?
372
00:17:56,326 --> 00:17:57,995
Torna qui, Piccolo Woody. Torna qui!
373
00:17:59,371 --> 00:18:01,747
Sai, anche le foglie
fanno bene al terreno!
374
00:18:01,748 --> 00:18:03,333
Ottimo! Raccogline un po'!
375
00:18:07,087 --> 00:18:08,046
Bravo cagnolino.
376
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Ora, resta.
377
00:18:10,632 --> 00:18:12,718
Resta. Seduto. No, no. No.
378
00:18:12,926 --> 00:18:14,594
No, Piccolo Woody.
379
00:18:14,595 --> 00:18:16,722
Hai fatto male i conti, Harrelson.
380
00:18:17,639 --> 00:18:20,517
Sai che a Matthew piace tenere
tutto sotto controllo e in ordine.
381
00:18:20,851 --> 00:18:25,104
L'ultima cosa di cui ha bisogno è un cane
selvaggio, fuori controllo e sporco
382
00:18:25,105 --> 00:18:26,856
che rovini tutto.
383
00:18:26,857 --> 00:18:30,067
Hai praticamente infilato le palle
in un NutriBullet.
384
00:18:30,068 --> 00:18:32,321
Le mie palle stanno bene, Ma Mac.
385
00:18:32,654 --> 00:18:35,615
Nessuno... resiste a un cane.
386
00:18:35,616 --> 00:18:39,410
Ho regalato a Joy un cane all'inizio
della nostra relazione e guardaci ora.
387
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
Oh, sì. Se la spassa alla grande.
388
00:18:41,622 --> 00:18:46,209
Qualche volta, penso che quella poverina
sia trattenuta contro la sua volontà.
389
00:18:46,210 --> 00:18:49,253
Hai presente quei film
in cui ci sono un uomo e un cane?
390
00:18:49,254 --> 00:18:52,924
Iniziano sempre con lui che odia il cane,
ma alla fine della storia...
391
00:18:52,925 --> 00:18:54,842
Eh? È parte della famiglia.
392
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
Ma questo vale per Hollywood.
Io parlo della vita vera.
393
00:18:57,971 --> 00:19:02,725
I cani sono una spina nel fianco.
È per questo che li chiamano "cani".
394
00:19:02,726 --> 00:19:05,686
Ehi, non si può sempre vincere, non credi?
395
00:19:05,687 --> 00:19:07,021
Non prendertela troppo.
396
00:19:07,022 --> 00:19:11,067
È difficile competere con uno che molti
definiscono un genio incompreso.
397
00:19:11,068 --> 00:19:13,862
Beh, adesso stai
su un mucchio di merda di cane, genio.
398
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
Lo so.
399
00:19:21,036 --> 00:19:21,954
È biologica.
400
00:19:22,621 --> 00:19:23,664
Il ciclo della vita.
401
00:19:25,165 --> 00:19:27,042
Tu hai una risposta per tutto.
402
00:19:27,793 --> 00:19:29,336
Un giorno chiuderai quella bocca.
403
00:19:29,795 --> 00:19:31,964
Sei più un imbecille incompreso, direi.
404
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
Cazzo.
405
00:19:37,010 --> 00:19:40,179
Mi è arrivata fino al polpaccio? Ma dai.
406
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
{\an8}BURRO DI ARACHIDI BIOLOGICO
407
00:19:50,065 --> 00:19:52,025
Si va in scena, figlio di puttana.
408
00:19:57,322 --> 00:19:58,489
Ma?
409
00:19:58,490 --> 00:20:00,032
Perdonami.
410
00:20:00,033 --> 00:20:01,868
Piangerò più piano.
411
00:20:01,869 --> 00:20:04,161
No. Che succede, ehi?
412
00:20:04,162 --> 00:20:06,163
Adesso non ne voglio parlare.
413
00:20:06,164 --> 00:20:07,540
Beh, credo di sì, invece.
414
00:20:07,541 --> 00:20:10,126
Sei qui seduta
a piangere come una disperata.
415
00:20:10,127 --> 00:20:11,878
Secondo me ti va di parlare. Dimmi.
416
00:20:11,879 --> 00:20:15,841
Stavo sistemando le cose di tuo padre
e ho trovato la sua maglia del college.
417
00:20:16,884 --> 00:20:17,967
Questa era sua?
418
00:20:17,968 --> 00:20:20,803
Credevo che l'ultima maglia rimasta
l'avessimo appesa a scuola.
419
00:20:20,804 --> 00:20:23,473
Tieni. Voglio che la tenga tu.
420
00:20:24,099 --> 00:20:29,353
Perché voglio che tu possa ricordare
sempre con esattezza chi era tuo padre.
421
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Ma certo.
422
00:20:31,648 --> 00:20:33,025
Mamma, è incredibile.
423
00:20:33,317 --> 00:20:35,277
Già. Incredibile.
424
00:20:35,569 --> 00:20:37,570
Dopo tutti questi anni.
425
00:20:37,571 --> 00:20:39,864
Cos'altro mi hai tenuto nascosto
tutti questi anni?
426
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
- È un'ottima domanda.
- Ti voglio bene.
427
00:20:42,242 --> 00:20:43,951
Tu non hai un cane da restituire?
428
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Ho la cornice perfetta per questa
in ufficio.
429
00:20:46,496 --> 00:20:48,040
Che cosa hai in mente, donna?
430
00:20:49,666 --> 00:20:52,669
Non far preoccupare i tuoi deliziosi
incisivi distanziati, Picchiarello.
431
00:20:59,176 --> 00:21:00,635
Che giornata, eh, bello?
432
00:21:00,636 --> 00:21:03,304
Prima il cane, ora questa.
Due gran bei regali.
433
00:21:03,305 --> 00:21:04,388
No, un gran regalo.
434
00:21:04,389 --> 00:21:06,140
Quando perdi una persona importante,
435
00:21:06,141 --> 00:21:08,351
pensi che non troverai
nuovi modi per ricordarla.
436
00:21:08,352 --> 00:21:11,771
E poi arriva un regalo inaspettato
come questo ed è...
437
00:21:11,772 --> 00:21:12,689
meraviglioso.
438
00:21:13,649 --> 00:21:14,899
Ci penso io.
439
00:21:14,900 --> 00:21:17,486
- Ehi, ehi. No, no!
- Piccolo Woody! Lo prendo!
440
00:21:18,237 --> 00:21:19,362
Vai, Woody, vai!
441
00:21:19,363 --> 00:21:20,530
Mollala. Dai.
442
00:21:20,531 --> 00:21:21,697
- Mi imbarazzi.
- Molla!
443
00:21:21,698 --> 00:21:22,991
No, no. No!
444
00:21:23,825 --> 00:21:24,743
Bravo, Piccolo Woody!
445
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
No!
446
00:21:27,538 --> 00:21:28,539
Ok.
447
00:21:29,039 --> 00:21:30,831
Per fortuna, il colletto è intatto.
448
00:21:30,832 --> 00:21:33,125
Sai, la parte più importante
di un indumento è...
449
00:21:33,126 --> 00:21:35,419
Wood, porta via quel cagnaccio
dalla mia proprietà.
450
00:21:35,420 --> 00:21:36,671
- Papà, papà.
- Che c'è?
451
00:21:36,672 --> 00:21:38,590
Hai il piede su una pupù.
452
00:21:39,633 --> 00:21:41,384
Merda. Dannazione.
453
00:21:41,385 --> 00:21:43,887
Mi dispiace.
Le facciamo pulire all'istante.
454
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
- Joy!
- Ascolta...
455
00:21:45,764 --> 00:21:48,475
forse è meglio che ve ne andiate da qui
entro lunedì, eh?
456
00:21:48,976 --> 00:21:50,185
Merda.
457
00:21:51,687 --> 00:21:54,356
Sta parlando del Piccolo Woody
o del Grande Woody?
458
00:21:55,107 --> 00:21:56,108
Credo di entrambi.
459
00:21:57,150 --> 00:22:00,027
Questo è il giorno
più brutto della mia vita!
460
00:22:00,028 --> 00:22:01,904
- Ehi. Vedrai, andrà tutto bene.
- Ok.
461
00:22:01,905 --> 00:22:03,489
Che sta succedendo qui?
462
00:22:03,490 --> 00:22:05,658
Papà ha costretto zio Woody
a riprendersi il cane.
463
00:22:05,659 --> 00:22:07,535
- No.
- Famiglia McConaughey!
464
00:22:07,536 --> 00:22:09,453
Mi dite che sta succedendo?
465
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
Perché non avete rastrellato le foglie?
Nessuno sta facendo il suo dovere.
466
00:22:12,624 --> 00:22:16,377
Scusa, papà. È difficile concentrarsi
visto che siamo tutti turbati per il cane.
467
00:22:16,378 --> 00:22:19,172
Ok, sentite.
Quello non era il nostro cane, ok?
468
00:22:19,173 --> 00:22:20,923
Quindi non mi pare una tragedia.
469
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
Vorrei non essere mai nato!
470
00:22:23,218 --> 00:22:26,847
È come se ci stessi costringendo
a dare in adozione il nostro bambino.
471
00:22:27,139 --> 00:22:28,556
- Cosa?
- Ehi, dai,
472
00:22:28,557 --> 00:22:31,143
guardiamo i nostri ricordi preferiti
del Piccolo Woody.
473
00:22:32,102 --> 00:22:34,563
"I ricordi... del Piccolo Woody"?
474
00:22:35,063 --> 00:22:37,064
Un altro punto di svolta
475
00:22:37,065 --> 00:22:39,109
Un bivio sulla strada
476
00:22:40,819 --> 00:22:43,154
Abbiamo avuto quel maledetto cane
per mezza giornata!
477
00:22:43,155 --> 00:22:45,865
Ma per me è stato
come conoscerlo da sempre.
478
00:22:45,866 --> 00:22:47,116
Oddio... Ok.
479
00:22:47,117 --> 00:22:51,204
Clara, River, Wyatt,
ne abbiamo già parlato.
480
00:22:51,205 --> 00:22:52,413
Sono stato chiaro.
481
00:22:52,414 --> 00:22:55,458
Quando avrete il tempo
di assumervi la responsabilità
482
00:22:55,459 --> 00:22:58,419
di crescere e addestrare un cane,
allora potremo prenderne un altro.
483
00:22:58,420 --> 00:22:59,754
Ma non adesso, ok?
484
00:22:59,755 --> 00:23:01,839
Io non lo voglio un altro cane.
485
00:23:01,840 --> 00:23:04,009
- Io voglio solo Piccolo Woody.
- Ok.
486
00:23:06,637 --> 00:23:09,389
Ho riportato indietro il cane.
Contento, adesso?
487
00:23:13,936 --> 00:23:14,978
Dove l'hai portato?
488
00:23:16,813 --> 00:23:18,105
Assolutamente no.
489
00:23:18,106 --> 00:23:20,316
- Pensate che questo bambino...
- Cane.
490
00:23:20,317 --> 00:23:21,901
...possa passare dall'incertezza
491
00:23:21,902 --> 00:23:24,403
a una casa definitiva,
per poi tornare all'incertezza
492
00:23:24,404 --> 00:23:27,323
e poi di nuovo a una casa
senza soffrire dei traumi?
493
00:23:27,324 --> 00:23:31,118
Beh, pensavo che i cani potessero
spostarsi da un posto all'altro
494
00:23:31,119 --> 00:23:33,162
- e andare avanti con la loro giornata.
- Sì.
495
00:23:33,163 --> 00:23:34,288
Mi sbaglio forse?
496
00:23:34,289 --> 00:23:36,958
Di certo, nelle vostre torri d'avorio,
i cani fanno così.
497
00:23:36,959 --> 00:23:38,751
Va bene, ecco come stanno le cose. Ok?
498
00:23:38,752 --> 00:23:40,670
Lui ha preso il cane per la mia famiglia.
499
00:23:40,671 --> 00:23:43,256
Io non lo volevo,
ma la mia famiglia se n'è innamorata.
500
00:23:43,257 --> 00:23:46,802
La domanda è: quanti soldi devo dare a te
per portare a casa lui...
501
00:23:47,886 --> 00:23:48,971
con me adesso?
502
00:23:49,304 --> 00:23:50,763
Questa è un'adozione.
503
00:23:50,764 --> 00:23:53,599
Lo so che voi celebrità
siete abituate a comprare i cani
504
00:23:53,600 --> 00:23:56,102
come se fossero roll di sushi
o cappelli di feltro.
505
00:23:56,103 --> 00:23:58,814
Ma questo non è un negozio,
e questo non è un prodotto. Questo...
506
00:23:59,773 --> 00:24:01,316
è un membro della famiglia.
507
00:24:01,817 --> 00:24:02,651
Quanti soldi?
508
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
Cinquemila dollari.
509
00:24:07,155 --> 00:24:08,531
Cinquemila per il cane?
510
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
La consideri una donazione
alla Texans Against Animal Cruelty.
511
00:24:11,285 --> 00:24:12,660
Se vuole una seconda chance,
512
00:24:12,661 --> 00:24:15,538
questa è un'organizzazione
che merita di ricevere una donazione.
513
00:24:15,539 --> 00:24:18,082
Vorrei... prestarteli io,
514
00:24:18,083 --> 00:24:20,084
- ma ho lasciato il portafoglio in auto.
- Certo.
515
00:24:20,085 --> 00:24:22,086
Sai che c'è? 5000. Ecco qua la carta.
516
00:24:22,087 --> 00:24:25,006
Ok? Ottimo affare.
A proposito di seconde chance.
517
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
- Immagino sia il prezzo della fama.
- Aspetta qui.
518
00:24:28,510 --> 00:24:29,344
Lucy.
519
00:24:29,970 --> 00:24:32,138
Ehi. Matthew McConaughey.
Ti ricordi di me?
520
00:24:32,139 --> 00:24:35,184
Sì. No, so chi sei. Ho un tuo poster
appeso sopra il letto.
521
00:24:35,392 --> 00:24:36,976
- Ancora?
- Sempre.
522
00:24:36,977 --> 00:24:39,229
Wow. Beh, ti ringrazio, credo.
523
00:24:40,147 --> 00:24:43,525
Senti, volevo riparlare con te
della tua domanda sulla legge 3-1-3.
524
00:24:43,817 --> 00:24:46,569
Mi piacerebbe provare ad aiutarti
con il tuo problema.
525
00:24:46,570 --> 00:24:48,696
Ho fatto qualche ricerca
ed ecco la situazione.
526
00:24:48,697 --> 00:24:51,908
Allora, l'aumento delle tasse,
scattato dopo la sua scadenza,
527
00:24:51,909 --> 00:24:55,411
colpisce molti, specie nelle aree rurali
come quella di tua madre.
528
00:24:55,412 --> 00:24:57,538
Ecco il mio consiglio: puoi collaborare
529
00:24:57,539 --> 00:25:00,791
con i distretti rurali
e anche con altre contee del Texas
530
00:25:00,792 --> 00:25:02,919
che la pensano come te, ok?
531
00:25:02,920 --> 00:25:04,462
Se unite le forze per farvi sentire,
532
00:25:04,463 --> 00:25:06,881
avrete molte più probabilità
che il rappresentante
533
00:25:06,882 --> 00:25:08,299
che eleggerete a novembre
534
00:25:08,300 --> 00:25:11,094
vi ascolti
quando la questione tornerà al voto, ok?
535
00:25:12,012 --> 00:25:14,097
D'accordo. Scusa per il disturbo e...
536
00:25:14,848 --> 00:25:15,933
Mi dispiace per mamma.
537
00:25:16,266 --> 00:25:17,434
- Grazie.
- Va bene.
538
00:25:22,439 --> 00:25:24,565
Allora... possediamo un cane o no?
539
00:25:24,566 --> 00:25:26,359
Non possedete un cane,
540
00:25:26,360 --> 00:25:28,903
ma potete avere il privilegio
di vivere con un animale.
541
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
Come ti pare.
542
00:25:30,489 --> 00:25:31,323
Andiamo.
543
00:25:32,950 --> 00:25:34,785
- È un piacere fare affari con voi.
- Woody!
544
00:25:46,129 --> 00:25:48,798
Wow, sembri uscito
da una pubblicità della birra.
545
00:25:48,799 --> 00:25:49,883
Ti dispiace se...
546
00:25:58,433 --> 00:26:02,228
Lo sai, vero, che sei
l'unico pazzo su questo pianeta
547
00:26:02,229 --> 00:26:05,107
che regalerebbe un cane
alla famiglia del suo migliore amico...
548
00:26:05,482 --> 00:26:08,151
senza nemmeno chiedere? Lo sai, vero?
549
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
Eppure, devo ammettere
che il risultato è che...
550
00:26:15,742 --> 00:26:18,161
beh... sono tutti molto felici.
551
00:26:19,913 --> 00:26:23,416
Sì, bello, lo so
che non lo volevi questo cane,
552
00:26:23,417 --> 00:26:25,377
- No.
- ...ma loro invece sì.
553
00:26:25,961 --> 00:26:28,838
E se vorrai scusare la metafora a effetto,
554
00:26:28,839 --> 00:26:32,675
ti sei comportato come un governatore
davvero onorevole verso la tua famiglia.
555
00:26:32,676 --> 00:26:34,344
Hai ascoltato i tuoi elettori...
556
00:26:35,262 --> 00:26:37,222
e li ha resi tutti molto felici.
557
00:26:40,017 --> 00:26:42,144
È molto democratico da parte tua.
558
00:26:43,729 --> 00:26:46,773
Questo significa che non vuoi
che ci rimettiamo in viaggio mañana?
559
00:26:50,194 --> 00:26:51,904
No, a meno che non sia...
560
00:26:52,362 --> 00:26:54,156
un viaggio dell'anima, fratello.
561
00:26:55,490 --> 00:26:57,408
- Porca miseria.
- Ti è piaciuta?
562
00:26:57,409 --> 00:26:59,869
- Sei così alla mano.
- Ti è piaciuta?
563
00:26:59,870 --> 00:27:01,621
- La adoro. Insomma...
- Sei il migliore.
564
00:27:01,622 --> 00:27:05,625
...io sono del Texas, ma tu sei
una fibbia da cowboy in carne e ossa.
565
00:27:05,626 --> 00:27:06,918
Ma dai!
566
00:27:06,919 --> 00:27:09,837
D'accordo. Adesso vado a prendermi
una cosa fresca.
567
00:27:09,838 --> 00:27:11,381
Ok. Prendi una birra anche a me?
568
00:27:13,383 --> 00:27:16,345
Intendevo un bong con acqua ghiacciata,
ma ti prendo una birra.
569
00:27:17,471 --> 00:27:18,555
Lo apprezzo, grazie.
570
00:27:19,890 --> 00:27:23,310
Beh, quel trucco del cazzo con il cane
ha funzionato, no?
571
00:27:24,478 --> 00:27:26,647
Ma Mac, ti voglio bene.
572
00:27:27,147 --> 00:27:28,649
E voglio bene alla tua famiglia.
573
00:27:29,274 --> 00:27:31,693
E voglio che tu sappia
che lascerò perdere questa storia.
574
00:27:31,985 --> 00:27:33,236
Sul serio?
575
00:27:33,237 --> 00:27:36,197
Sì. Insomma, Matthew e io siamo fratelli.
576
00:27:36,198 --> 00:27:38,115
Non ci servono prove.
577
00:27:38,116 --> 00:27:40,117
E se dici
che non c'è nulla da approfondire,
578
00:27:40,118 --> 00:27:43,871
ti credo sulla parola
e non ci perdo un altro secondo.
579
00:27:43,872 --> 00:27:45,582
Beh, molto bene, cazzo.
580
00:27:46,875 --> 00:27:48,501
Sai, non posso prometterti
581
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
che quei due fratelli Travis
non verranno a cercarti.
582
00:27:51,630 --> 00:27:53,882
Mi sono occupato anche di quella cosa.
583
00:27:54,174 --> 00:27:55,967
Quei due non saranno più un problema.
584
00:27:55,968 --> 00:27:57,009
Mi prendi per il culo?
585
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
No.
586
00:28:00,347 --> 00:28:03,642
Ehi, io non ti causerò
più problemi, d'accordo?
587
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Tregua?
588
00:28:06,228 --> 00:28:07,229
Tregua.
589
00:28:14,987 --> 00:28:16,405
Sei una vecchia volpe.
590
00:28:27,291 --> 00:28:28,791
- Ehi.
- Ehi.
591
00:28:28,792 --> 00:28:32,171
Ordina quel test del DNA.
Dobbiamo avere delle risposte.
592
00:28:32,671 --> 00:28:34,046
Ci penso io.
593
00:28:34,047 --> 00:28:35,423
Ottimo lavoro, papà.
594
00:28:35,424 --> 00:28:36,674
Sì, sì, sì.
595
00:28:36,675 --> 00:28:40,345
Non scordarlo, in fondo sei la figlia
di un genio incompreso.
596
00:28:42,723 --> 00:28:45,517
Oh, no. Ma stiamo scherzando, cazzo?
597
00:28:46,018 --> 00:28:48,312
Quel bastardo soffre
di intestino irritabile?
598
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
Piccolo Woody.
599
00:28:52,107 --> 00:28:53,150
E andiamo.
600
00:29:09,249 --> 00:29:12,168
Sottotitoli: Denise Reina
601
00:29:12,169 --> 00:29:15,005
DUBBING BROTHERS