1
00:00:09,218 --> 00:00:12,930
BERDASARKAN RUMOR SEBENARNYA
2
00:00:33,575 --> 00:00:34,700
Astaga.
3
00:00:34,701 --> 00:00:37,870
- Ma Mac.
- Selamat pagi, Pak Harrelson.
4
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
Kenapa kau di sini?
5
00:00:39,206 --> 00:00:43,209
Cuma duduk di sini
menikmati matahari terbit.
6
00:00:43,210 --> 00:00:45,628
Bagaimana tidurmu, Pangeran Tampan?
7
00:00:45,629 --> 00:00:49,423
Tidak nyenyak.
Mungkin kau ingat kalau aku ditembak.
8
00:00:49,424 --> 00:00:51,133
Ya.
9
00:00:51,134 --> 00:00:53,469
Maaf kalau tidurmu kurang nyenyak.
10
00:00:53,470 --> 00:00:57,181
Kami punya
sereal Apple Cinnamon Cheerios di rumah.
11
00:00:57,182 --> 00:00:59,058
Mau kuambilkan semangkuk untukmu?
12
00:00:59,059 --> 00:01:00,769
Jadi kau tak marah soal semalam?
13
00:01:01,603 --> 00:01:04,480
Aku masih sangat kesal padamu.
14
00:01:05,065 --> 00:01:08,526
Darahku sudah mendidih.
15
00:01:08,527 --> 00:01:11,446
Tapi kau tahu, aku tak cemas
karena aku punya solusi untukmu.
16
00:01:12,364 --> 00:01:13,698
Apa solusinya?
17
00:01:13,699 --> 00:01:18,369
Aku akan membuatmu diusir pergi dari sini
18
00:01:18,370 --> 00:01:20,454
karena kau akan bawa lebih banyak masalah.
19
00:01:20,455 --> 00:01:24,584
Kau kira urusanmu dengan
para pembunuh uzur itu sudah selesai?
20
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
Mereka akan datang kemari mencarimu.
Dan aku tak mau itu.
21
00:01:27,921 --> 00:01:30,756
Kau harus segera pergi.
22
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
Kau sudah kelewat batas, Harrelson.
23
00:01:34,052 --> 00:01:38,682
Sekali kau melewati batas itu,
tak ada jalan kembali.
24
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Stik roti panggang?
25
00:02:25,312 --> 00:02:28,273
Hari ini kita menuju dunia luar,
tempat manusia berada.
26
00:02:28,857 --> 00:02:30,024
- Ya, Duyung Kecil?
- Ya.
27
00:02:30,025 --> 00:02:32,026
Karena kita belum
mengumumkan pencalonanmu,
28
00:02:32,027 --> 00:02:34,695
hari ini cuma sekadar latihan, ya?
29
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
Aku tahu aktor suka tantangan,
30
00:02:36,532 --> 00:02:39,116
anggap ini latihan
untuk peran seumur hidupmu.
31
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
Kau memerankan Matthew McConaughey
versi orang biasa.
32
00:02:43,372 --> 00:02:45,123
Mudah. Karena aku orang biasa.
33
00:02:46,792 --> 00:02:47,959
Kau sangat lucu.
34
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
Apa istrimu tertawa terus?
35
00:02:53,340 --> 00:02:54,758
Hei.
36
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
- Hei, apa kabar?
- Senang bertemu kalian.
37
00:03:02,850 --> 00:03:04,268
Ayo bergaya.
38
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
Vanila. Kau suka apa?
39
00:03:09,398 --> 00:03:10,399
Ya.
40
00:03:19,575 --> 00:03:21,284
- Apa kabar, Kawan?
- Baik.
41
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Hei, Matthew. Mau gendong putra kecilku?
42
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Ya, boleh.
43
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
Dia mau kembali ke ibu. Baiklah.
44
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
Hei, McConaughey!
45
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
- Hei!
- Punya ganja?
46
00:03:37,467 --> 00:03:39,303
Kau lebih keren kalau punya.
47
00:03:40,554 --> 00:03:41,597
BARBEKU FRANKLIN
48
00:03:43,640 --> 00:03:45,057
Hei. Apa kabar?
49
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
- Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu.
50
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
- Kita beri struktur…
- Hei.
51
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
- Aku sudah pegang…
- Ucapkan barbeku.
52
00:03:59,448 --> 00:04:00,865
- Berbeku.
- Bagus.
53
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
- Sudah difoto?
- Sudah.
54
00:04:04,203 --> 00:04:07,330
Hei, Sayang.
Kau memberikan nomorku ke siapa saja?
55
00:04:07,331 --> 00:04:10,917
Aku terus mendapatkan telepon
dari pria tua
56
00:04:10,918 --> 00:04:12,835
yang terus membicarakanmu dan ayahmu,
57
00:04:12,836 --> 00:04:15,254
dan buku telepon, dan buku telepon
yang lebih kecil.
58
00:04:15,255 --> 00:04:16,338
Ini ponsel kerjaku.
59
00:04:16,339 --> 00:04:18,508
Kalau kau mau terima telepon
dari orang asing,
60
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
beli ponsel sendiri.
61
00:04:20,302 --> 00:04:22,178
Astaga. Mereka telepon lagi.
62
00:04:22,179 --> 00:04:23,304
Oke, Sayang.
63
00:04:23,305 --> 00:04:25,015
- Dengar. Sial…
- Ya Tuhan.
64
00:04:26,892 --> 00:04:28,559
Aku turun terlalu cepat.
65
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
- Baiklah.
- Mereka orang jahat,
66
00:04:30,354 --> 00:04:33,564
dan aku ingin mereka mengira
kalau aku tidak berada di sini,
67
00:04:33,565 --> 00:04:35,066
jadi jawab dengan, "Aloha."
68
00:04:35,067 --> 00:04:37,318
- Tidak, kau saja yang jawab.
- Tidak. Kau saja.
69
00:04:37,319 --> 00:04:38,819
Kau yang jawab! Mereka temanmu.
70
00:04:38,820 --> 00:04:39,946
Mereka bukan temanku.
71
00:04:39,947 --> 00:04:41,531
- Jawab.
- Mereka mau membunuhku!
72
00:04:41,532 --> 00:04:43,115
- Jawab saja.
- Baiklah.
73
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Halo-ha.
74
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
Aloha.
75
00:04:46,537 --> 00:04:48,204
Maaf. Suaramu tak jelas.
76
00:04:48,205 --> 00:04:49,747
- Parkit cincin merah.
- Ada…
77
00:04:49,748 --> 00:04:51,999
- Parkit sayap merah.
- Cincin merah.
78
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Parkit cincin merah.
Burung yang amat berisik.
79
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
- Burung endemik Hawaii.
- Burung endemik Hawaii.
80
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
Woody Harrel…
81
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
Tidak, Woody tak bisa
terima telepon sekarang.
82
00:05:01,385 --> 00:05:02,886
Dia sedang berenang.
83
00:05:03,512 --> 00:05:08,307
Berselancar di laut Hawaii,
yang juga dikenal sebagai Samudra Pasifik.
84
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
Beri teleponnya ke dia.
85
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
Ya, dia di Hawaii.
86
00:05:14,690 --> 00:05:16,190
Bajingan itu sudah pergi.
87
00:05:16,191 --> 00:05:17,609
Dasar bajingan.
88
00:05:18,819 --> 00:05:20,194
Itu bagus.
89
00:05:20,195 --> 00:05:21,946
Pernah berpikir untuk berakting?
90
00:05:21,947 --> 00:05:23,573
Beri tahu aku apa yang terjadi.
91
00:05:23,574 --> 00:05:25,950
Oke, jangan cemaskan pria-pria tua itu.
92
00:05:25,951 --> 00:05:28,202
Karena sebenarnya,
aku sudah belajar sesuatu,
93
00:05:28,203 --> 00:05:33,667
jika itu benar-benar nyata,
maka akan hilang.
94
00:05:34,251 --> 00:05:35,543
Kenyataan ini hilang,
95
00:05:35,544 --> 00:05:40,381
kita sudah masuk dunia lain,
96
00:05:40,382 --> 00:05:41,549
rasanya seperti Matrix,
97
00:05:41,550 --> 00:05:43,801
lubang kelinci, dan Narnia jadi satu.
98
00:05:43,802 --> 00:05:44,887
Kau paham?
99
00:05:46,305 --> 00:05:47,514
Berapa lama kau terbalik?
100
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
Ini berkaitan dengan Matthew.
101
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Astaga. Ini semua sangat dramatis.
102
00:05:54,438 --> 00:05:55,897
Sayang, tentu aku dramatis.
103
00:05:55,898 --> 00:05:58,983
- Aku ini aktor.
- Oke, Woody, aku mencintaimu,
104
00:05:58,984 --> 00:06:01,235
tapi aku khawatir otakmu sudah konslet.
105
00:06:01,236 --> 00:06:03,821
- Sungguh?
- Aku tak bisa jadi penopangmu sekarang.
106
00:06:03,822 --> 00:06:05,531
Oke, begitu juga Matthew. Oke?
107
00:06:05,532 --> 00:06:06,741
Dia sedang banyak beban.
108
00:06:06,742 --> 00:06:07,992
Urusan pencalonannya.
109
00:06:07,993 --> 00:06:11,746
Dia tak butuh drama
yang sedang kau ciptakan.
110
00:06:11,747 --> 00:06:12,830
Sayang,
111
00:06:12,831 --> 00:06:17,335
Ma Mac sedang berusaha
mengusir kita secepat mungkin.
112
00:06:17,336 --> 00:06:22,048
Aku harus cerita ke seseorang,
atau rasanya aku bisa meledak.
113
00:06:22,049 --> 00:06:24,175
Oke, ceritakan konspirasi super nyata ini
114
00:06:24,176 --> 00:06:27,638
ke orang lain.
Kumohon, hari ini kita tenang saja.
115
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Aku tak bisa jamin.
116
00:06:32,351 --> 00:06:33,434
Boleh aku berbagi…
117
00:06:33,435 --> 00:06:36,145
Boleh aku culik sebentar pria tampan ini?
118
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
Permisi.
119
00:06:37,356 --> 00:06:39,023
- Ini teman baruku, Lucy…
- Hei.
120
00:06:39,024 --> 00:06:40,650
…dan kami tadi bicarakan politik,
121
00:06:40,651 --> 00:06:42,860
yang kutahu kau sangat tertarik.
122
00:06:42,861 --> 00:06:43,945
Jadi…
123
00:06:43,946 --> 00:06:45,488
Aku mau bilang, aku fan berat.
124
00:06:45,489 --> 00:06:47,865
Aku menonton Dallas Buyers Club 84 kali.
125
00:06:47,866 --> 00:06:48,909
Makasih, Lucy.
126
00:06:50,077 --> 00:06:52,537
Sebenarnya aku sedang dalam masa sulit.
127
00:06:52,538 --> 00:06:55,206
Ibuku baru saja meninggal
dan kami mau jual rumahnya.
128
00:06:55,207 --> 00:06:57,291
Namun, karena keringanan pajak Bab 313,
129
00:06:57,292 --> 00:06:59,377
dan dampaknya pada distrik
sekolah pedesaan,
130
00:06:59,378 --> 00:07:02,505
kami kini menanggung akibat
dari berakhirnya program itu.
131
00:07:02,506 --> 00:07:04,841
Apa pendapatmu soal itu?
Bagaimana menurutmu?
132
00:07:04,842 --> 00:07:07,051
Ya, itu… cukup rumit.
133
00:07:07,052 --> 00:07:08,594
Bagaimana menurutmu, Matthew?
134
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
- Keringanan?
- Keringanan pajak.
135
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
Tadi kau bilang 313?
136
00:07:15,769 --> 00:07:18,855
Pertama, kita harus jawab dulu,
kenapa tiga dan tiga…
137
00:07:18,856 --> 00:07:22,191
kenapa 313 disahkan sejak awal.
138
00:07:22,192 --> 00:07:25,319
Lalu itu membantu siapa,
kenapa, dan bagaimana?
139
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
Di mana, kapan, siapa?
140
00:07:26,989 --> 00:07:28,115
Kau jadi dirimu sendiri.
141
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
Tadi kau bilang ISD pedesaan?
142
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Kita akan melihatnya dari luar ke dalam,
143
00:07:32,995 --> 00:07:34,078
secara objektif dulu
144
00:07:34,079 --> 00:07:36,914
sebelum secara subjektif,
sebelum kita bisa…
145
00:07:36,915 --> 00:07:39,876
Astaga, ada yang mengirimiku pesan.
146
00:07:39,877 --> 00:07:41,335
Kudamu yang paling besar kabur
147
00:07:41,336 --> 00:07:42,920
dan berkeliaran di peternakan.
148
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
Kau harus menjinakkannya.
149
00:07:45,257 --> 00:07:46,799
- Maaf.
- Cuma dia yang bisa.
150
00:07:46,800 --> 00:07:49,385
Cuma dia yang kuat melakukan itu.
Jadi kami harus pergi.
151
00:07:49,386 --> 00:07:52,138
- Jadi…
- Turut berduka soal ibumu.
152
00:07:52,139 --> 00:07:53,806
Ya. Senang berkenalan.
153
00:07:53,807 --> 00:07:55,057
Terima kasih.
154
00:07:55,058 --> 00:07:57,935
Tampaknya aku masih harus
banyak belajar soal kebijakan.
155
00:07:57,936 --> 00:07:59,604
Ya, coba belajar lagi soal itu.
156
00:07:59,605 --> 00:08:01,355
Kurasa kau tak bisa menebusnya
157
00:08:01,356 --> 00:08:02,857
di sesi baju renang dan unjuk bakat.
158
00:08:02,858 --> 00:08:04,483
Paham, Miss Congeniality?
159
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Kampanye itu bukan iklan Lincoln, Matthew.
160
00:08:06,862 --> 00:08:10,072
Kau tak bisa cuma menatap keluar jendela,
melantur sok puitis,
161
00:08:10,073 --> 00:08:11,240
lalu berharap jalanan diperbaiki.
162
00:08:11,241 --> 00:08:13,576
Paham? Oke, aku butuh
kau paham hal-hal ini.
163
00:08:13,577 --> 00:08:15,661
Masalah yang penting bagi pemilih.
164
00:08:15,662 --> 00:08:18,539
- Oke? Aku ingin kau tahu…
- Aku akan siap, oke? Aku akan siap.
165
00:08:18,540 --> 00:08:21,792
Hei, kampanye ini segalanya bagiku. Oke.
166
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
Buatmu mungkin ini cuma proyek pencitraan,
tapi bagiku ini segalanya.
167
00:08:25,005 --> 00:08:26,923
Aku tak punya suami, tak punya anak,
168
00:08:26,924 --> 00:08:28,299
aku tinggal berpindah-pindah.
169
00:08:28,300 --> 00:08:30,927
Aku tak ke dokter gigi
selama 17 tahun karena sibuk.
170
00:08:30,928 --> 00:08:36,308
Oke. Semua itu terdengar seperti
persoalan lama, tapi biar kuperjelas.
171
00:08:36,850 --> 00:08:38,726
Kampanye ini segalanya bagiku, oke?
172
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
Itu sebabnya aku mencalonkan diri.
173
00:08:41,355 --> 00:08:43,189
Dan, ya, ada yang harus kupelajari.
174
00:08:43,190 --> 00:08:45,274
Cara itu tak akan berhasil saat kampanye.
175
00:08:45,275 --> 00:08:46,359
Oke, aku paham itu.
176
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Tapi kalau aku bilang aku akan siap,
aku akan siap.
177
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
Mau kukirimi beberapa siniar?
178
00:08:56,620 --> 00:08:57,828
Baiklah, tenang.
179
00:08:57,829 --> 00:08:59,373
Embuskan napas. Embuskan napas.
180
00:09:12,678 --> 00:09:14,429
Yurisdiksi kedua.
181
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
Oke.
182
00:09:22,229 --> 00:09:25,189
- Dia baik-baik saja?
- Dia begitu kalau lagi cemas.
183
00:09:25,190 --> 00:09:27,984
Kau tahu?
Itu membuatnya merasa punya kendali.
184
00:09:27,985 --> 00:09:29,819
Rumah bersih, pikiran bersih.
185
00:09:29,820 --> 00:09:31,029
Tentu saja.
186
00:09:31,655 --> 00:09:34,615
Kau tahu, dia sampai membersihkan
bagian dalam cerobong
187
00:09:34,616 --> 00:09:36,243
saat bersiap untuk Sing 2.
188
00:09:37,286 --> 00:09:38,828
Astaga, bisa dia membersihkan bus kami?
189
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Benar.
190
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Ya Tuhan, aku tinggal di bus.
191
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
Kau tak berada di sana.
192
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
Residivisme.
193
00:09:55,804 --> 00:09:58,764
Pagi, Wyatt. Kawan, kenapa kau
belum siap-siap?
194
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Hei, Ayah. Aku sedang menulis
jurnal pagi, lalu…
195
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Hei.
196
00:10:03,937 --> 00:10:05,730
Ayah lihat River belum sarapan.
197
00:10:05,731 --> 00:10:07,857
- Ini giliranmu memasak, 'kan?
- Ya. Maaf.
198
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
Bibi Joy menguasi dapur.
199
00:10:10,027 --> 00:10:12,195
Pagi.
200
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
Boleh daging-daging ini dipindahkan
ke freezer garasi?
201
00:10:14,740 --> 00:10:16,532
Sebaiknya jangan, tapi…
202
00:10:16,533 --> 00:10:17,825
Apa yang terjadi di sini?
203
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
- Pagi, Clara.
- Pagi.
204
00:10:19,453 --> 00:10:20,953
Tak boleh main gawai sebelum sarapan.
205
00:10:20,954 --> 00:10:22,538
- Kau tahu itu.
- Maaf.
206
00:10:22,539 --> 00:10:23,873
Maaf. Aku yang memberinya.
207
00:10:23,874 --> 00:10:25,541
Matikan, dan sarapan.
208
00:10:25,542 --> 00:10:26,959
- Oke.
- Hei, Wyatt.
209
00:10:26,960 --> 00:10:28,044
Kawan? Ayolah.
210
00:10:28,045 --> 00:10:29,962
- Siap-siap. Kau punya tugas.
- Oke.
211
00:10:29,963 --> 00:10:31,422
Kai lagi pakai kamar mandiku.
212
00:10:31,423 --> 00:10:32,840
Aku tak mau mengganggunya.
213
00:10:32,841 --> 00:10:34,258
Hei. Boleh pinjam jaketmu?
214
00:10:34,259 --> 00:10:35,469
Sebaiknya jangan.
215
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
Sudah kupakai.
216
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
Matthew.
217
00:10:40,057 --> 00:10:41,140
Ya?
218
00:10:41,141 --> 00:10:44,810
Perasaan Ibu saja atau bukannya
keluarga Harrelson harusnya sudah pergi?
219
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
Rasanya sejak mereka datang,
seminggu ini kacau terus.
220
00:10:47,648 --> 00:10:48,981
- Ya.
- Matthew,
221
00:10:48,982 --> 00:10:51,317
apa kau tahu kalau River ada di atas bus,
222
00:10:51,318 --> 00:10:53,486
dan Woody mengajarinya cara memanjat naik?
223
00:10:53,487 --> 00:10:54,612
Tidak.
224
00:10:54,613 --> 00:10:56,614
River! Turun!
225
00:10:56,615 --> 00:10:59,909
Aku heran kau santai saja
dengan invasi keluarga Harrelson ini.
226
00:10:59,910 --> 00:11:02,703
Aku melihat cara istri Woody
menatap Matthew.
227
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
Oke, cukup. Kami senang keluarga Harrelson
ada di sini.
228
00:11:05,332 --> 00:11:06,999
Tentu saja.
229
00:11:07,000 --> 00:11:09,418
Nenek senang kalian tak terganggu
230
00:11:09,419 --> 00:11:12,588
dengan semua anak nyentrik itu
berkeliaran di rumah.
231
00:11:12,589 --> 00:11:14,340
Mereka cuma dua gadis biasa.
232
00:11:14,341 --> 00:11:17,635
Artinya, kau bukan lagi primadona mudanya.
233
00:11:17,636 --> 00:11:21,348
Hei, keberatan kalau
Paman pinjam Nenek kalian?
234
00:11:22,057 --> 00:11:24,392
Jadi, ini rencana besarmu?
235
00:11:24,393 --> 00:11:27,103
Menyebar fitnah terhadap keluargaku?
236
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
Apa? Aku cuma nenek manis
yang menunggu Tuhan memanggilku pulang.
237
00:11:31,984 --> 00:11:33,317
Kau tahu, aku tak akan pergi
238
00:11:33,318 --> 00:11:35,820
sampai menemukan yang sebenarnya
soal Matthew dan aku.
239
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
Aku tak takut padamu, Ma Mac.
240
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
Astaga. Dia menakutkan.
241
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
Halo, Ayah.
242
00:11:52,838 --> 00:11:56,382
Nak, ada hal yang ingin Ayah
bicarakan denganmu.
243
00:11:56,383 --> 00:11:58,134
Kenapa sikap Ayah sedramatis itu?
244
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Kenapa semua terus bilang…
245
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Dengar…
246
00:12:03,724 --> 00:12:05,184
Semalam, Ma Mac,
247
00:12:06,059 --> 00:12:10,480
memberi tahu kalau dia kenal baik
dengan Kakekmu.
248
00:12:11,648 --> 00:12:13,399
- Oke?
- Secara alkitabiah.
249
00:12:13,400 --> 00:12:18,363
Dia menyiratkan ayah Matthew
mungkin bukan ayah kandungnya.
250
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
Artinya…
251
00:12:23,493 --> 00:12:25,203
Ayah dan Matthew mungkin bersaudara?
252
00:12:25,204 --> 00:12:27,372
- Ya.
- Astaga.
253
00:12:28,290 --> 00:12:29,583
Astaga.
254
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
Ayah tak apa-apa?
Bagaimana perasaan Ayah?
255
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
Perasaan Ayah campur aduk.
256
00:12:34,713 --> 00:12:36,005
Dia sahabat Ayah.
257
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
Itu akan menakjubkan.
258
00:12:38,050 --> 00:12:40,843
Tapi, ayahnya juga sangat berarti baginya,
259
00:12:40,844 --> 00:12:43,971
dan mungkin itu
akan menghancurkan hatinya.
260
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
Mungkin itu akan merusak kampanyenya.
261
00:12:46,058 --> 00:12:48,851
Mungkin itu akan mengakhiri
pertemanan kami.
262
00:12:48,852 --> 00:12:52,730
Entahlah. Ayah tak bisa bilang apa-apa
sampai tahu pasti.
263
00:12:52,731 --> 00:12:54,190
Selama ini Ayah memendamnya.
264
00:12:54,191 --> 00:12:58,027
Ayah merahasiakannya, dan itu menyiksa.
265
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
Oke. Aku ikut sedih.
266
00:13:02,115 --> 00:13:05,368
Lalu, kenapa Ayah cerita padaku soal ini?
267
00:13:05,369 --> 00:13:07,161
Ayah butuh orang cerdas,
268
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
dan kau orang paling cerdas
yang Ayah kenal.
269
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Makasih.
270
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
Oke. Kita akan pesan tes DNA.
271
00:13:17,506 --> 00:13:20,424
Kita ambil rambut atau air liur Matthew.
272
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Ide bagus.
273
00:13:21,885 --> 00:13:24,428
Lalu kirim ke laboratorium untuk dites.
274
00:13:24,429 --> 00:13:26,055
Hasilnya keluar beberapa minggu.
275
00:13:26,056 --> 00:13:27,515
Kita tak punya banyak waktu.
276
00:13:27,516 --> 00:13:29,559
Ayah rasa Ma Mac ingin menyembunyikannya.
277
00:13:29,560 --> 00:13:31,644
Dia terus mencari cara agar kita pergi.
278
00:13:31,645 --> 00:13:35,399
Oke, jadi kita harus cari cara
agar dia gagal.
279
00:13:35,941 --> 00:13:37,108
Benar.
280
00:13:37,109 --> 00:13:38,277
Benar, benar, benar.
281
00:13:39,778 --> 00:13:44,907
Ayah punya satu trik antigagal
yang dulu sukses besar.
282
00:13:44,908 --> 00:13:46,158
Ayah tak akan…
283
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Hei, Anak-Anak.
284
00:13:48,203 --> 00:13:51,455
Ya ampun, anak anjing!
285
00:13:51,456 --> 00:13:52,540
Benar.
286
00:13:52,541 --> 00:13:56,169
Anak anjing lucu untuk kalian.
287
00:13:56,170 --> 00:13:58,880
Wood, kami tak butuh anak anjing.
Terima kasih banyak.
288
00:13:58,881 --> 00:14:00,339
Tidak bisa. Tak ada negosiasi.
289
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
Apa yang terjadi di sini?
290
00:14:02,259 --> 00:14:06,846
Cuma Paman Woody baik hati
memberi Matthew dan keluarganya
291
00:14:06,847 --> 00:14:09,057
hadiah terindah…
292
00:14:10,225 --> 00:14:12,101
- cinta.
- Cinta?
293
00:14:12,102 --> 00:14:14,645
Ditambah perabot rusak digigit
dan berkilo-kilo kotoran
294
00:14:14,646 --> 00:14:16,355
yang harus aku bersihkan.
295
00:14:16,356 --> 00:14:18,399
- Jangan.
- Tidak, Kawan, biarkan saja.
296
00:14:18,400 --> 00:14:19,901
Itu bagus untuk tanah.
297
00:14:19,902 --> 00:14:21,819
Aku tak mau halamanku penuh kotoran.
298
00:14:21,820 --> 00:14:23,863
Kotorannya tak akan banyak.
299
00:14:23,864 --> 00:14:25,489
Woody Kecil seekor anak anjing.
300
00:14:25,490 --> 00:14:27,658
- Woody Kecil?
- Biar mereka yang putuskan.
301
00:14:27,659 --> 00:14:29,285
Aku suka Woody Kecil.
302
00:14:29,286 --> 00:14:30,453
Ya.
303
00:14:30,454 --> 00:14:33,789
Anak-Anak, silakan main dengannya,
tapi kita tidak akan memeliharanya.
304
00:14:33,790 --> 00:14:36,459
Ingat, tugas kalian harus beres
sebelum senja.
305
00:14:36,460 --> 00:14:38,127
Siap, Pak.
306
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
Maaf. Apa yang terjadi di sini?
307
00:14:41,465 --> 00:14:44,175
Kadang saat keadaan mulai kacau
dan tak terkendali,
308
00:14:44,176 --> 00:14:47,136
ayahku berubah seperti jenderal
dan membuat kami tertib,
309
00:14:47,137 --> 00:14:48,472
semacam…
310
00:14:49,515 --> 00:14:51,182
Kalian tak pernah ditegur?
311
00:14:51,183 --> 00:14:52,850
Kalau kami lakukan kesalahan besar,
312
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
aku tinggal bilang aku anak adopsi, lalu
ayahku jadi aneh dan tak memperpanjangnya.
313
00:15:00,943 --> 00:15:03,736
- Apa?
- Cukup bagus, ya?
314
00:15:03,737 --> 00:15:05,322
Anjing itu perekat keluarga.
315
00:15:05,822 --> 00:15:08,824
Banyak keluarga hampir cerai,
316
00:15:08,825 --> 00:15:12,078
lalu pelihara anjing, boom,
bertahan dua tahun lagi?
317
00:15:12,079 --> 00:15:14,038
Ini memang tak masuk akal,
318
00:15:14,039 --> 00:15:15,541
tapi mungkin Ayah diam-diam genius.
319
00:15:16,124 --> 00:15:17,291
Maksudmu?
320
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
Kegeniusan Ayah terlihat jelas, tahu.
321
00:15:20,003 --> 00:15:23,714
Ayah pikir Ayah ini pintar buku
dan pintar jalanan,
322
00:15:23,715 --> 00:15:27,803
tapi ternyata harus
Ayah tambah genius juga.
323
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
Ya.
324
00:15:30,973 --> 00:15:33,140
Aku tahu ayahmu
menyuruh kita menyapu,
325
00:15:33,141 --> 00:15:35,227
tapi ini masih halaman kalian?
326
00:15:43,569 --> 00:15:44,611
Sial. Lihat.
327
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
Lihat ini. Ini biji ek merah.
328
00:15:47,698 --> 00:15:49,198
Kau dapat biji ek?
329
00:15:49,199 --> 00:15:51,742
Tunggu. Di hutan? Itu… Itu luar biasa.
330
00:15:51,743 --> 00:15:54,370
Ya, dulu aku suka mengumpulkan ini
waktu kecil.
331
00:15:54,371 --> 00:15:57,206
Aku dulu menganggap maknanya keren.
332
00:15:57,207 --> 00:15:59,333
Itu menjelaskan banyak hal.
333
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
Hampir terlalu masuk akal.
334
00:16:01,461 --> 00:16:02,545
Ya, entahlah.
335
00:16:02,546 --> 00:16:06,549
Aku cuma… suka bahwa biji ek
sekecil apa pun
336
00:16:06,550 --> 00:16:09,678
bisa tumbuh jadi pohon ek raksasa.
337
00:16:12,431 --> 00:16:15,641
Setiap kali kau meragukan diri sendiri
338
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
atau lupa betapa hebatnya dirimu,
339
00:16:17,603 --> 00:16:19,353
ingat biji ek ini
340
00:16:19,354 --> 00:16:21,773
dan betapa kuatnya dirimu.
341
00:16:27,613 --> 00:16:29,071
Tapi jelas aku cuma bercanda.
342
00:16:29,072 --> 00:16:31,949
Aku…
Ini cuma semacam lelucon metaforis.
343
00:16:31,950 --> 00:16:34,118
Itu… Aku bukan kolektor biji ek.
344
00:16:34,119 --> 00:16:36,287
Aku tak punya rak pajangan
atau semacamnya di kamar…
345
00:16:36,288 --> 00:16:38,289
Hei. Itu sungguh manis.
346
00:16:38,290 --> 00:16:41,751
Terima kasih. Ya. Maaf.
347
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
Ya, ayo.
348
00:16:45,214 --> 00:16:47,632
- Oke, kau bisa berguling?
- Woody Kecil!
349
00:16:47,633 --> 00:16:49,592
Kemarilah. Ada camilan di sini.
350
00:16:49,593 --> 00:16:51,136
Berguling. Duduk.
351
00:16:52,513 --> 00:16:54,514
- Kau bisa berguling?
- Woody Kecil!
352
00:16:54,515 --> 00:16:56,182
- Ayo, bergulinglah.
- Clara? Sayang.
353
00:16:56,183 --> 00:16:58,434
Hei, bisa kau lanjutkan tugasmu?
354
00:16:58,435 --> 00:17:00,144
Dia tak mau mendengarku, Ayah.
355
00:17:00,145 --> 00:17:03,064
Karena melatih anjing butuh waktu, Sayang.
356
00:17:03,065 --> 00:17:05,107
Kau tak punya itu.
357
00:17:05,108 --> 00:17:06,817
Ayo selesaikan tugasmu, oke?
358
00:17:06,818 --> 00:17:08,277
River, berhenti beri dia camilan.
359
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
Boleh aku makan itu?
360
00:17:09,488 --> 00:17:11,614
Silakan. Jangan beri tahu Ibumu.
361
00:17:11,615 --> 00:17:14,366
Lihat, siapa yang memutuskan untuk datang.
362
00:17:14,367 --> 00:17:15,992
Tuan Murah Hati.
363
00:17:15,993 --> 00:17:17,371
Paman favorit semua orang.
364
00:17:17,871 --> 00:17:18,954
Aku tahu niatmu.
365
00:17:18,955 --> 00:17:22,708
Kau mau merebut simpati
anak-anakku pakai anak anjing.
366
00:17:22,709 --> 00:17:27,838
Ayolah, Kawan. Anak-anak dapat anjing
dari ayahnya saat waktunya tepat.
367
00:17:27,839 --> 00:17:30,758
Bukan paman pengelana yang singgah,
368
00:17:30,759 --> 00:17:32,677
memberi hadiah, lalu pergi.
369
00:17:32,678 --> 00:17:35,263
Siapa yang harus mengurus anjing itu? Aku.
370
00:17:35,264 --> 00:17:37,723
Aku keberatan
dengan istilah pengelana itu…
371
00:17:37,724 --> 00:17:39,642
- Sungguh?
- Oke, kupahami.
372
00:17:39,643 --> 00:17:41,018
Paham? Ya. Bagus.
373
00:17:41,019 --> 00:17:43,187
Bagaimana kalau aku latih
ia buang air di tempatnya?
374
00:17:43,188 --> 00:17:45,439
- Kau mau melatihnya?
- Jadwalku masih luang.
375
00:17:45,440 --> 00:17:47,358
"Luang." Itu dia. Itu masalahnya.
376
00:17:47,359 --> 00:17:48,818
- Situasi jadi tak terkendali.
- Apa?
377
00:17:48,819 --> 00:17:50,945
Sejak kau datang,
semua jadi tak terkendali.
378
00:17:50,946 --> 00:17:52,446
Aku mulai kesal soal itu.
379
00:17:52,447 --> 00:17:55,075
Aku tak butuh gangguan lagi sekarang. Oke?
380
00:17:56,326 --> 00:17:57,995
Kembali, Woody Kecil. Kembali!
381
00:17:59,413 --> 00:18:01,747
Kau tahu daun juga bagus untuk tanah!
382
00:18:01,748 --> 00:18:02,916
Bagus! Sapu itu!
383
00:18:06,712 --> 00:18:08,046
Anjing pintar.
384
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Tetap di sini.
385
00:18:10,632 --> 00:18:12,800
Diam. Duduk. Tidak, tidak.
386
00:18:12,801 --> 00:18:14,594
Woody Kecil.
387
00:18:14,595 --> 00:18:16,722
Kau terlalu berlebihan, Harrelson.
388
00:18:17,723 --> 00:18:20,517
Kau tahu Matthew suka
semuanya rapi dan terkendali.
389
00:18:21,101 --> 00:18:25,104
Dia tak butuh anjing liar dan kotor
390
00:18:25,105 --> 00:18:26,856
yang datang mengacaukan semuanya.
391
00:18:26,857 --> 00:18:29,484
Kau baru saja memasukkan bijimu sendiri
ke NutriBullet.
392
00:18:30,068 --> 00:18:32,279
Bijiku baik-baik saja, Ma Mac.
393
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
Tak ada yang bisa menolak anjing.
394
00:18:35,657 --> 00:18:39,410
Dulu aku memberi Joy anjing di awal
pacaran, dan lihat kami sekarang.
395
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
Ya. Hidupnya bahagia sekali.
396
00:18:41,622 --> 00:18:46,209
Kadang kupikir wanita malang itu disekap.
397
00:18:46,210 --> 00:18:49,253
Kau tahu film-film
tentang pria dan anjingnya?
398
00:18:49,254 --> 00:18:52,965
Mulanya dia tak suka anjing itu,
tapi pada akhirnya…
399
00:18:52,966 --> 00:18:54,842
Anjing itu jadi keluarga.
400
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
Itu cerita film. Ini kehidupan nyata.
401
00:18:58,055 --> 00:19:02,725
Anjing itu binatang yang merepotkan.
Itu sebabnya disebut anjing.
402
00:19:02,726 --> 00:19:05,728
Hei, kau tak selalu bisa menang, oke?
403
00:19:05,729 --> 00:19:07,104
Jangan menghukum diri sendiri.
404
00:19:07,105 --> 00:19:11,025
Sulit bersaing dengan orang
yang disebut diam-diam genius.
405
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
Kau menginjak tahi anjing, Genius.
406
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
Aku tahu.
407
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
Itu organik. Siklus kehidupan.
408
00:19:25,207 --> 00:19:27,042
Ada saja alasanmu.
409
00:19:27,835 --> 00:19:29,336
Suatu hari mulutmu akan diam.
410
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
Lebih tepatnya, diam-diam tolol.
411
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
Sialan.
412
00:19:37,010 --> 00:19:40,179
Menciprat sampai betis? Ayolah.
413
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
{\an8}SELAI KACANG ORGANIK
414
00:19:50,065 --> 00:19:51,567
Waktunya pembalasan, Bajingan.
415
00:19:57,364 --> 00:19:58,489
Bu?
416
00:19:58,490 --> 00:20:00,032
Maafkan Ibu.
417
00:20:00,033 --> 00:20:01,868
Ibu akan menangis lebih tenang.
418
00:20:01,869 --> 00:20:04,245
Tidak. Ada apa?
419
00:20:04,246 --> 00:20:06,163
Ibu tak mau membicarakannya.
420
00:20:06,164 --> 00:20:07,540
Kurasa Ibu harus.
421
00:20:07,541 --> 00:20:10,126
Ibu duduk di sini menangis cukup keras.
422
00:20:10,127 --> 00:20:11,878
Kurasa ada yang ingin Ibu bicarakan.
Ada apa?
423
00:20:11,879 --> 00:20:15,841
Ibu sedang membereskan barang ayahmu,
lalu menemukan jersei kampusnya.
424
00:20:16,884 --> 00:20:17,967
Itu punya Ayah?
425
00:20:17,968 --> 00:20:20,845
Kukira hanya jersei
di SMA itu yang masih tersisa.
426
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Ini. Ibu mau kau memilikinya.
427
00:20:24,099 --> 00:20:29,353
Ibu ingin kau selalu ingat siapa Ayahmu.
428
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Tentu.
429
00:20:31,648 --> 00:20:33,107
Bu, ini hebat.
430
00:20:33,108 --> 00:20:35,359
Ya. Luar biasa.
431
00:20:35,360 --> 00:20:37,653
Setelah selama ini.
432
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
Apa lagi yang Ibu sembunyikan selama ini?
433
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
- Pertanyaan bagus.
- Sayang Ibu.
434
00:20:42,326 --> 00:20:43,951
Bukannya kau harus kembalikan anjing?
435
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Di kantorku ada bingkai
yang pas untuk ini.
436
00:20:46,496 --> 00:20:48,040
Apa rencanamu, Nona?
437
00:20:49,166 --> 00:20:52,669
Tak perlu kau cemaskan itu, Gigi Renggang.
438
00:20:59,218 --> 00:21:00,676
Hari yang menyenangkan, bukan?
439
00:21:00,677 --> 00:21:03,304
Pertama, anjing, lalu ini.
Dua hadiah bagus.
440
00:21:03,305 --> 00:21:04,388
Satu hadiah bagus.
441
00:21:04,389 --> 00:21:06,182
Saat kehilangan seseorang yang penting,
442
00:21:06,183 --> 00:21:08,351
kau tak menduga akan temukan
cara baru untuk mengingatnya.
443
00:21:08,352 --> 00:21:11,771
Lalu tiba-tiba ada hadiah seperti ini,
dan rasanya…
444
00:21:11,772 --> 00:21:13,648
Santai.
445
00:21:13,649 --> 00:21:14,899
- Hei, hei!
- Aku ambilkan.
446
00:21:14,900 --> 00:21:17,486
- Hei, hei. Tidak, tidak!
- Woody Kecil! Dapat!
447
00:21:18,237 --> 00:21:19,362
Ayo, Woody, rebut!
448
00:21:19,363 --> 00:21:20,530
Lepas. Ayo.
449
00:21:20,531 --> 00:21:21,697
- Kau membuatku malu.
- Lepas!
450
00:21:21,698 --> 00:21:22,991
Tidak, tidak!
451
00:21:23,825 --> 00:21:25,327
Rebut, Woody Kecil!
452
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Tidak!
453
00:21:27,621 --> 00:21:28,622
Oke.
454
00:21:29,122 --> 00:21:30,831
Kabar baik, kerahnya masih utuh.
455
00:21:30,832 --> 00:21:33,125
Kau tahu, bagian paling penting
dari pakaian…
456
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
Wood, bawa pergi anjing itu
dari rumahku sekarang.
457
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
- Ayah, Ayah.
- Apa?
458
00:21:36,672 --> 00:21:38,590
Ayah menginjak tahi.
459
00:21:39,675 --> 00:21:41,425
Tahi sialan.
460
00:21:41,426 --> 00:21:43,846
Kawan, maafkan aku.
Akan kami bersihkan segera.
461
00:21:44,429 --> 00:21:45,555
- Joy!
- Kau tahu?
462
00:21:45,556 --> 00:21:48,558
Mungkin sebaiknya kalian pergi
dari sini hari Senin, ya?
463
00:21:48,559 --> 00:21:50,185
Sial.
464
00:21:51,770 --> 00:21:54,356
Maksudnya Woody Kecil atau Woody Besar?
465
00:21:55,107 --> 00:21:56,108
Sepertinya keduanya.
466
00:21:57,234 --> 00:22:00,027
Ini hari paling buruk dalam hidupku!
467
00:22:00,028 --> 00:22:01,904
Hei. Tak apa-apa. Kita bisa lalui ini.
468
00:22:01,905 --> 00:22:03,489
Oke, ada apa ini?
469
00:22:03,490 --> 00:22:05,658
Ayah buat Paman Woody
mengembalikan anjing kami.
470
00:22:05,659 --> 00:22:07,618
- Tidak.
- Keluarga McConaughey!
471
00:22:07,619 --> 00:22:09,453
Katakan apa yang terjadi?
472
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
Kenapa daunnya belum disapu?
Tak ada yang mengerjakan tugas.
473
00:22:12,624 --> 00:22:16,377
Maaf, Ayah. Sulit fokus saat kami semua
masih kesal soal anjing itu.
474
00:22:16,378 --> 00:22:19,172
Oke, dengar.
Itu bukan anjing kita dari awal.
475
00:22:19,173 --> 00:22:20,923
Ini cuma masalah kecil.
476
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
Aku berharap tak pernah dilahirkan!
477
00:22:23,218 --> 00:22:26,929
Rasanya seperti kami dipaksa melepas
anak sendiri untuk diadopsi.
478
00:22:26,930 --> 00:22:28,556
- Apa?
- Hei,
479
00:22:28,557 --> 00:22:30,934
mari kita saksikan kumpulan momen
favorit bersama Woody Kecil.
480
00:22:32,102 --> 00:22:34,479
"Kenangan Woody Kecil"?
481
00:22:35,063 --> 00:22:39,109
Satu lagi titik balik
Simpang jalan menghadang
482
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
Kita baru memelihara
anjing sialan ini setengah hari!
483
00:22:43,197 --> 00:22:45,865
Tapi rasanya aku sudah
mengenalnya sejak lama.
484
00:22:45,866 --> 00:22:47,158
Astaga. Oke.
485
00:22:47,159 --> 00:22:51,204
Clara, River, Wyatt,
kita sudah membahas ini.
486
00:22:51,205 --> 00:22:52,413
Sudah Ayah jelaskan.
487
00:22:52,414 --> 00:22:55,458
Saat kalian siap
488
00:22:55,459 --> 00:22:58,419
merawat dan melatih anjing,
baru kita bicara soal punya anjing lagi.
489
00:22:58,420 --> 00:22:59,754
Tapi tidak sekarang, oke?
490
00:22:59,755 --> 00:23:01,881
Aku tak ingin anjing lain.
491
00:23:01,882 --> 00:23:04,009
- Aku cuma mau Woody Kecil.
- Oke.
492
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
Anjingnya sudah kukembalikan. Puas?
493
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Kau bawa ia ke mana?
494
00:23:16,813 --> 00:23:18,105
Tidak bisa.
495
00:23:18,106 --> 00:23:20,399
- Apa menurutmu anak ini…
- Anjing.
496
00:23:20,400 --> 00:23:22,860
…bisa berpindah dari ketidakpastian
ke rumah tetap,
497
00:23:22,861 --> 00:23:25,821
lalu kembali ketidakpastian,
lalu pulang lagi
498
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
tanpa trauma psikologis?
499
00:23:27,366 --> 00:23:31,202
Ya, kukira anjing bisa saja pindah
dari satu tempat ke tempat lain
500
00:23:31,203 --> 00:23:33,162
- lalu melanjutkan hidup seperti biasa.
- Ya.
501
00:23:33,163 --> 00:23:34,288
Apa aku keliru?
502
00:23:34,289 --> 00:23:36,999
Ya, di dunia teorimu,
mungkin semua anjing merasa begitu.
503
00:23:37,000 --> 00:23:38,751
Oke, begini ceritanya. Dengar.
504
00:23:38,752 --> 00:23:40,628
Dia memberi anjing itu untuk keluargaku.
505
00:23:40,629 --> 00:23:43,256
Aku awalnya tidak mau,
tapi keluargaku jatuh hati padanya.
506
00:23:43,257 --> 00:23:48,720
Pertanyaannya, berapa yang harus kubayar
agar bisa membawanya pulang sekarang?
507
00:23:49,388 --> 00:23:50,763
Ini adopsi.
508
00:23:50,764 --> 00:23:53,683
Aku tahu kalian selebritas
biasa membeli anjing
509
00:23:53,684 --> 00:23:56,102
seperti membeli susyi dan topi mahal.
510
00:23:56,103 --> 00:23:58,396
Tapi ini bukan toko, dan ini bukan produk.
511
00:23:58,397 --> 00:24:01,108
Ini adalah anggota keluarga.
512
00:24:02,109 --> 00:24:03,235
Berapa?
513
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
Lima ribu dolar.
514
00:24:07,197 --> 00:24:08,531
Lima ribu untuk seekor anjing?
515
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
Anggap itu donasi untuk Warga Texas
Menentang Kekejaman terhadap Hewan.
516
00:24:11,285 --> 00:24:12,702
Kalau kau mau kesempatan kedua,
517
00:24:12,703 --> 00:24:15,621
itu organisasi
yang sangat layak mendapat donasi.
518
00:24:15,622 --> 00:24:18,082
Bung, aku mau bantu bayar,
519
00:24:18,083 --> 00:24:20,126
- tapi dompetku ketinggalan di mobil.
- Tentu.
520
00:24:20,127 --> 00:24:22,086
Oke. Lima ribu dolar. Gesek kartu itu.
521
00:24:22,087 --> 00:24:23,921
Oke? Penawaran bagus.
Bicara soal kesempatan kedua…
522
00:24:23,922 --> 00:24:25,006
ADOPSI TEMAN BAIK
523
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
- Kurasa itu risiko jadi terkenal.
- Hei, sebentar.
524
00:24:28,844 --> 00:24:30,011
Lucy.
525
00:24:30,012 --> 00:24:32,221
Hei. Matthew McConaughey.
Kita bertemu minggu lalu.
526
00:24:32,222 --> 00:24:35,266
Ya. Aku tahu siapa kau.
Poster dirimu ada di atas tempat tidurku.
527
00:24:35,267 --> 00:24:37,018
- Masih?
- Selalu.
528
00:24:37,019 --> 00:24:39,312
Terima kasih, kurasa.
529
00:24:39,313 --> 00:24:40,521
Dengar,
530
00:24:40,522 --> 00:24:43,608
aku mau menjawab pertanyaanmu
soal bab 313.
531
00:24:43,609 --> 00:24:46,569
Aku ingin mencoba lagi membantumu
dengan masalahmu.
532
00:24:46,570 --> 00:24:48,696
Aku sudah mencari tahu,
dan begini situasinya.
533
00:24:48,697 --> 00:24:51,908
Jadi, kenaikan pajak
setelah program itu berakhir,
534
00:24:51,909 --> 00:24:55,453
berdampak pada banyak orang,
terutama di daerah pedesaan seperti ibumu.
535
00:24:55,454 --> 00:25:00,833
Saranku, gandeng ISD lokal
dan wilayah lain di Texas
536
00:25:00,834 --> 00:25:02,919
yang sejalan denganmu, oke?
537
00:25:02,920 --> 00:25:04,462
Dengan suara kolektif,
538
00:25:04,463 --> 00:25:08,424
wakil yang kalian pilih pada November,
539
00:25:08,425 --> 00:25:11,094
akan lebih mungkin mendengar kalian
saat isu ini masuk pemungutan suara lagi.
540
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
Baiklah. Maaf sudah merepotkanmu dan, eh…
541
00:25:14,723 --> 00:25:15,724
Turut prihatin soal ibumu.
542
00:25:16,350 --> 00:25:17,434
- Terima kasih.
- Oke.
543
00:25:22,439 --> 00:25:24,565
Jadi, kami punya anjing sekarang?
544
00:25:24,566 --> 00:25:26,359
Anjing itu bukan barang.
545
00:25:26,360 --> 00:25:28,903
Tapi kalian mendapat kehormatan
tinggal bersama hewan.
546
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
Terserah.
547
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Ayo.
548
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
Senang berbisnis denganmu.
549
00:25:46,129 --> 00:25:48,881
Bung, kau seperti di iklan bir.
550
00:25:48,882 --> 00:25:49,883
Keberatan kalau aku…
551
00:25:58,517 --> 00:26:02,144
Hanya kau orang nekat di dunia ini
552
00:26:02,145 --> 00:26:06,441
yang memberi keluarga sahabatnya anjing
tanpa minta izin dulu.
553
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Kau tahu itu?
554
00:26:12,531 --> 00:26:15,033
Tapi, harus kuakui, hasilnya,
555
00:26:15,742 --> 00:26:18,161
membuat banyak orang senang.
556
00:26:19,955 --> 00:26:23,374
Ya. Bung, aku tahu kau awalnya
tak mau anjing ini…
557
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
- Tidak.
- …tapi yang lain suka.
558
00:26:25,961 --> 00:26:28,838
Kalau boleh sedikit dramatis,
559
00:26:28,839 --> 00:26:32,675
kau sudah bertindak seperti pemimpin
terhormat bagi keluargamu.
560
00:26:32,676 --> 00:26:37,181
Kau mendengarkan aspirasi mereka
dan membuat semuanya senang.
561
00:26:40,017 --> 00:26:42,144
Demokratis sekali, Bung.
562
00:26:43,729 --> 00:26:46,773
Berarti kau tak mau kami pergi besok?
563
00:26:50,235 --> 00:26:53,864
Tidak, kecuali itu jalan
menuju jiwa, Saudaraku.
564
00:26:55,490 --> 00:26:57,408
- Sialan.
- Suka yang itu?
565
00:26:57,409 --> 00:26:59,869
- Kau kampungan sekali.
- Suka itu?
566
00:26:59,870 --> 00:27:01,621
- Aku sangat suka.
- Kau sahabatku.
567
00:27:01,622 --> 00:27:05,583
Aku memang dari Texas, tapi kau
seperti gesper koboi yang hidup.
568
00:27:05,584 --> 00:27:06,959
Ayolah.
569
00:27:06,960 --> 00:27:09,879
Oke. Aku mau ambil yang dingin-dingin.
570
00:27:09,880 --> 00:27:11,381
Oke. Bisa sekalian ambilkan aku bir?
571
00:27:13,467 --> 00:27:15,969
Maksudku bong berisi air es,
tapi kuambilkan bir untukmu.
572
00:27:17,513 --> 00:27:18,555
Terima kasih.
573
00:27:20,015 --> 00:27:23,310
Trik anjing bodohmu berhasil juga, ya?
574
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
Ma Mac, aku menyayangimu.
575
00:27:27,147 --> 00:27:28,649
Dan juga keluargamu.
576
00:27:29,274 --> 00:27:31,776
Aku mau bilang,
aku tak akan mengungkitnya lagi.
577
00:27:31,777 --> 00:27:33,236
Benarkah?
578
00:27:33,237 --> 00:27:36,197
Ya. Aku dan Matthew memang bersaudara.
579
00:27:36,198 --> 00:27:38,157
Persaudaraan yang tak perlu dibuktikan.
580
00:27:38,158 --> 00:27:40,159
Kalau menurutmu tak ada
yang perlu diselidiki,
581
00:27:40,160 --> 00:27:43,871
aku percaya dan akan berhenti membahasnya.
582
00:27:43,872 --> 00:27:45,582
Baiklah.
583
00:27:46,959 --> 00:27:48,501
Tapi aku tak bisa janji
584
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
Travis bersaudara itu
akan berhenti mengejarmu.
585
00:27:51,797 --> 00:27:53,965
Itu sudah beres.
586
00:27:53,966 --> 00:27:55,967
Mereka sudah bukan masalah lagi.
587
00:27:55,968 --> 00:27:57,051
Kau serius?
588
00:27:57,052 --> 00:27:58,053
Ya.
589
00:27:59,513 --> 00:28:03,642
Aku tak akan bikin masalah lagi, oke?
590
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Damai?
591
00:28:06,228 --> 00:28:07,229
Damai.
592
00:28:15,070 --> 00:28:16,405
Dasar tua bangka.
593
00:28:27,374 --> 00:28:28,791
- Hei.
- Hei.
594
00:28:28,792 --> 00:28:31,962
Pesankan tes DNA itu. Kita butuh jawaban.
595
00:28:32,754 --> 00:28:34,046
Baiklah.
596
00:28:34,047 --> 00:28:35,506
Kerja bagus, Ayah.
597
00:28:35,507 --> 00:28:36,716
Ya, ya.
598
00:28:36,717 --> 00:28:40,345
Jangan lupa kau putri
dari orang yang diam-diam genius.
599
00:28:42,764 --> 00:28:45,475
Tidak. Apa kau ber…
600
00:28:46,059 --> 00:28:48,020
Apa anjing ini punya gangguan pencernaan?
601
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
Woody Kecil.
602
00:28:52,107 --> 00:28:53,150
Yang benar saja.
603
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
Terjemahan subtitle oleh
Aditya Mukhza Gutama