1
00:00:09,218 --> 00:00:12,930
‫- מבוסס על שמועה אמיתית -

2
00:00:33,575 --> 00:00:34,700
‫אלוהים…

3
00:00:34,701 --> 00:00:37,870
‫- אימא מק.
‫- בוקר טוב לך, מר הרלסון.

4
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
‫מה את עושה כאן?

5
00:00:39,206 --> 00:00:43,209
‫אני סתם יושבת לי ונהנית
‫מנשיקת קרן השמש הראשונה של בורא עולם.

6
00:00:43,210 --> 00:00:45,628
‫איך ישנת, נסיך מקסים?

7
00:00:45,629 --> 00:00:49,423
‫לא משהו. כפי שזכור לך אולי, ירו בי.

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,133
‫אה, כן.

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,469
‫טוב, צר לי שגזלו לך את שנת היופי שלך.

10
00:00:53,470 --> 00:00:57,181
‫יש לנו קופסה נחמדה
‫של צ'יריוס בטעם תפוח קינמון.

11
00:00:57,182 --> 00:00:59,058
‫רוצה שאכין לך קערה?

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,769
‫אז את כבר לא כועסת על אתמול?

13
00:01:01,603 --> 00:01:04,480
‫אני עדיין רותחת עליך.

14
00:01:05,065 --> 00:01:08,526
‫הקרביים שלי מהבילים כמו נזיד סרטן הנהרות.

15
00:01:08,527 --> 00:01:11,446
‫אבל אתה יודע,
‫אני לא מודאגת כי יש לי פתרון.

16
00:01:12,364 --> 00:01:13,698
‫והוא?

17
00:01:13,699 --> 00:01:18,369
‫אני אדאג שיבעטו את התחת המצחין מפצ'ולי שלך
‫לכל הרוחות

18
00:01:18,370 --> 00:01:20,454
‫לפני שתגרום עוד בעיות.

19
00:01:20,455 --> 00:01:24,584
‫נדמה לך שנפטרת מהמתנקשים הגריאטריים ההם?

20
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
‫הם יבואו לחפש אותך כאן, וזה לא מקובל עליי.

21
00:01:27,921 --> 00:01:30,756
‫אתה צריך להסתלק מכאן.

22
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
‫עברת את הגבול, הרלסון.

23
00:01:34,052 --> 00:01:38,682
‫ואחרי שהגבול הזה נחצה, אין דרך חזרה.

24
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
‫מקל לחם מטוגן?

25
00:02:25,312 --> 00:02:28,273
‫היום אנחנו יוצאים לשם,
‫אל עולמם של בני האדם.

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,024
‫- בסדר, בת הים הקטנה?
‫- כן.

27
00:02:30,025 --> 00:02:32,026
‫ומאחר שעוד לא הכרזנו על מועמדותך,

28
00:02:32,027 --> 00:02:34,695
‫היום הוא כמו חזרה כללית, טוב?

29
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
‫ואני יודעת ששחקנים אוהבים אתגרים,

30
00:02:36,532 --> 00:02:39,116
‫אז ראה את זה כאילו אתה מתכונן לתפקיד חייך.

31
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
‫אתה מגלם את מתיו מקונוהיי
‫אילו היה אדם נורמלי.

32
00:02:43,372 --> 00:02:45,123
‫זה קל. כי אני באמת אדם נורמלי.

33
00:02:46,792 --> 00:02:47,959
‫איזה מצחיקול.

34
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
‫אשתך צוחקת 24/7?

35
00:02:53,340 --> 00:02:54,758
‫היי.

36
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
‫- היי, מה שלומך?
‫- נעים להכיר את כולכם.

37
00:03:02,850 --> 00:03:04,268
‫קדימה.

38
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
‫וניל. ומה בשבילך?

39
00:03:09,398 --> 00:03:10,399
‫כן.

40
00:03:19,575 --> 00:03:21,284
‫- מה שלומך, אחי?
‫- טוב.

41
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
‫היי, מתיו. רוצה להחזיק את התינוק שלי?

42
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
‫כן, כן.

43
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
‫הוא רוצה לחזור לאימא שלו. טוב.

44
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
‫היי, מקונוהיי!

45
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
‫- היי!
‫- יש לך ג'וינט?

46
00:03:37,467 --> 00:03:39,303
‫היה מגניב הרבה יותר אם היה לך.

47
00:03:40,554 --> 00:03:41,597
‫- פרנקלין ברביקיו -

48
00:03:43,640 --> 00:03:45,057
‫היי. מה שלומך?

49
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
‫- מה שלומך?
‫- טוב לראות אותך.

50
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
‫- אנחנו נותנים להם מסגרת…
‫- בנים.

51
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
‫- יש לי…
‫- תגיד ברביקיו.

52
00:03:59,448 --> 00:04:00,865
‫- ברביקיו.
‫- מעולה.

53
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
‫- צילמת הכול?
‫- יפה.

54
00:04:04,203 --> 00:04:07,330
‫היי, מותק. למי נתת את המספר שלי?

55
00:04:07,331 --> 00:04:10,917
‫כל הזמן מתקשרים אליי גברים מקשישים

56
00:04:10,918 --> 00:04:12,835
‫שמדברים עליך ועל אבא שלך,

57
00:04:12,836 --> 00:04:15,254
‫ועל מדריכי טלפונים
‫ומדריכי טלפונים קטנים יותר.

58
00:04:15,255 --> 00:04:16,338
‫זה הטלפון העסקי שלי.

59
00:04:16,339 --> 00:04:18,508
‫אם אתה רוצה טלפון טיפש
‫בשביל האנשים שאתה פוגש בדרכים,

60
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
‫נקנה לך מכשיר משלך.

61
00:04:20,302 --> 00:04:22,178
‫אוי, אלוהים. הם שוב מתקשרים.

62
00:04:22,179 --> 00:04:23,304
‫טוב, חומד.

63
00:04:23,305 --> 00:04:25,015
‫- תקשיבי לי. אוי, פאק…
‫- אלוהים…

64
00:04:26,892 --> 00:04:28,559
‫הזדקפתי מהר מדי.

65
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
‫- בסדר.
‫- הם אנשים רעים,

66
00:04:30,354 --> 00:04:33,564
‫ואני רוצה שהם יחשבו שאני רחוק רחוק מכאן.

67
00:04:33,565 --> 00:04:35,066
‫אז פשוט תעני "אלוהה".

68
00:04:35,067 --> 00:04:37,318
‫- לא, אתה תענה לטלפון.
‫- לא, את תעני.

69
00:04:37,319 --> 00:04:38,819
‫תענה כבר! הם חברים שלך.

70
00:04:38,820 --> 00:04:39,946
‫הם לא חברים שלי.

71
00:04:39,947 --> 00:04:41,531
‫- הם רוצים להרוג אותי.
‫- אלוהים.

72
00:04:41,532 --> 00:04:43,115
‫- פשוט תעני.
‫- בסדר.

73
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
‫הלו-הה.

74
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
‫אלוהה.

75
00:04:46,537 --> 00:04:48,204
‫סליחה, אני לא שומעת אותך.

76
00:04:48,205 --> 00:04:49,747
‫- דררה מצויה.
‫- יש כאן…

77
00:04:49,748 --> 00:04:51,999
‫- דררה מצויה.
‫- דררה.

78
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
‫דררה מצויה. ציפור קולנית ומעצבנת.

79
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
‫- שחיה בהוואי.
‫- שחיה בהוואי.

80
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
‫וודי הרל…

81
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
‫לא, וודי לא יכול לענות עכשיו.

82
00:05:01,385 --> 00:05:02,886
‫הוא שוחה.

83
00:05:03,512 --> 00:05:08,307
‫גולש בים של הוואי,
‫שנקרא גם האוקיינוס השקט.

84
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
‫תני לו אותו מיד.

85
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
‫כן, הוא בהוואי.

86
00:05:14,690 --> 00:05:16,190
‫החלאה ברח מהעיר.

87
00:05:16,191 --> 00:05:17,609
‫בן זונה.

88
00:05:18,819 --> 00:05:20,194
‫זה היה אדיר.

89
00:05:20,195 --> 00:05:21,946
‫חשבת פעם להיות שחקנית?

90
00:05:21,947 --> 00:05:23,573
‫תגיד לי מה לעזאזל הולך כאן?

91
00:05:23,574 --> 00:05:25,950
‫טוב, אל תחששי מהקשישים האלה.

92
00:05:25,951 --> 00:05:28,202
‫כי האמת היא שנודע לי משהו

93
00:05:28,203 --> 00:05:33,667
‫שאם הוא נכון, כאילו, באמת באמת נכון,
‫אז פוף.

94
00:05:34,251 --> 00:05:35,543
‫המציאות הזאת כבר לא קיימת

95
00:05:35,544 --> 00:05:40,381
‫ואנחנו מעבר לקשת בענן ביקום אחר לגמרי,

96
00:05:40,382 --> 00:05:41,549
‫כל המטריקס,

97
00:05:41,550 --> 00:05:43,801
‫בעומק מחילת הארנב, סטייל נרניה.

98
00:05:43,802 --> 00:05:44,887
‫את איתי?

99
00:05:46,305 --> 00:05:47,514
‫כמה זמן היית הפוך?

100
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
‫מתיו מעורב בזה.

101
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
‫בחיי, זה נשמע דרמטי מאוד.

102
00:05:54,438 --> 00:05:55,897
‫מותק, ברור שאני נשמע דרמטי.

103
00:05:55,898 --> 00:05:58,983
‫- הרי אני שחקן.
‫- בסדר, וודי, אני אוהבת אותך,

104
00:05:58,984 --> 00:06:01,235
‫אבל אני חוששת שהמוח שלך מטוגן כמו פלנטיין.

105
00:06:01,236 --> 00:06:03,821
‫- באמת?
‫- אני לא מסוגלת להתמודד עם זה עכשיו,

106
00:06:03,822 --> 00:06:05,531
‫וכמוני גם מתיו, טוב?

107
00:06:05,532 --> 00:06:06,741
‫הוא עמוס מאוד עכשיו

108
00:06:06,742 --> 00:06:07,992
‫בגלל המרוץ לתפקיד המושל.

109
00:06:07,993 --> 00:06:11,746
‫הוא לא צריך את הכאוס שאתה מנסה לייצר.

110
00:06:11,747 --> 00:06:12,830
‫מותק,

111
00:06:12,831 --> 00:06:17,335
‫אימא מק מנסה באופן פעיל
‫לסלק אותנו כמה שיותר מהר.

112
00:06:17,336 --> 00:06:22,048
‫אני חייב לדבר על זה עם מישהו,
‫אחרת אני עלול להתפוצץ.

113
00:06:22,049 --> 00:06:24,175
‫בבקשה, ספר למישהו אחר על הקונספירציה הזאת,

114
00:06:24,176 --> 00:06:27,638
‫שאני בטוחה שהיא אמיתית לגמרי.
‫בבקשה, בוא נעבור את היום בשקט.

115
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
‫אני לא יכול להבטיח כלום.

116
00:06:32,351 --> 00:06:33,434
‫אפשר לשתף…

117
00:06:33,435 --> 00:06:36,145
‫אפשר לגנוב מכם את האדון יפה התואר לרגע?

118
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
‫סלחו לי לרגע.

119
00:06:37,356 --> 00:06:39,023
‫- מתיו, זו החברה החדשה שלי, לוסי…
‫- היי.

120
00:06:39,024 --> 00:06:40,650
‫ובדיוק דיברנו על פוליטיקה,

121
00:06:40,651 --> 00:06:42,860
‫שאני יודעת שמעניינת אותך מאוד.

122
00:06:42,861 --> 00:06:43,945
‫אז…

123
00:06:43,946 --> 00:06:45,488
‫אני חייבת לומר שאני מעריצה גדולה.

124
00:06:45,489 --> 00:06:47,865
‫ראיתי את
‫"מועדון הלקוחות של דאלאס" 84 פעמים.

125
00:06:47,866 --> 00:06:48,909
‫תודה, לוסי.

126
00:06:50,077 --> 00:06:52,537
‫האמת היא שאני עוברת תקופה קשה עכשיו.

127
00:06:52,538 --> 00:06:55,206
‫אימא שלי מתה
‫ואנחנו מנסים למכור את הבית שלה.

128
00:06:55,207 --> 00:06:57,291
‫אבל בגלל הקלות המס של פרק 313,

129
00:06:57,292 --> 00:06:59,377
‫וההשפעתן ספציפית על מחוזות חינוך כפריים,

130
00:06:59,378 --> 00:07:02,505
‫אנחנו סובלים כרגע
‫מההשלכות של פקיעת התוכנית.

131
00:07:02,506 --> 00:07:04,841
‫אז יש לך מחשבות בעניין? כלומר, מה דעתך?

132
00:07:04,842 --> 00:07:07,051
‫כן, זו שאלה קשה.

133
00:07:07,052 --> 00:07:08,594
‫מה דעתך, מתיו?

134
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
‫- הקלות?
‫- הקלות המס.

135
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
‫פרק שלוש אחת שלוש אמרת?

136
00:07:15,769 --> 00:07:18,855
‫קודם צריך לענות על השאלה
‫למה פרק שלוש שלוש…

137
00:07:18,856 --> 00:07:22,191
‫שלוש אחת שלוש התקבל מלכתחילה.

138
00:07:22,192 --> 00:07:25,319
‫ולאחר מכן, למי הוא עזר, ולמה, ואיך?

139
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
‫איפה, מתי, מי?

140
00:07:26,989 --> 00:07:28,115
‫ואת מי שאת.

141
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
‫אמרת, אזורי חינוך כפריים?

142
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
‫את יודעת, אנחנו נבוא מבחוץ כלפי פנימה,

143
00:07:32,995 --> 00:07:34,078
‫נבחן את זה באובייקטיביות,

144
00:07:34,079 --> 00:07:36,914
‫לפני שבאופן סובייקטיבי, את יודעת…
‫לפני שנוכל…

145
00:07:36,915 --> 00:07:39,876
‫אוי, אלוהים. אני בדיוק מקבלת מסרון.

146
00:07:39,877 --> 00:07:41,335
‫הסוס הכי גדול שלך ברח

147
00:07:41,336 --> 00:07:42,920
‫ומתרוצץ חופשי בחווה.

148
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
‫תצטרך לתפוס אותו בפלצור ולהשכיב אותו.

149
00:07:45,257 --> 00:07:46,799
‫- סליחה.
‫- הוא היחיד שיכול.

150
00:07:46,800 --> 00:07:49,385
‫רק הוא חזק מספיק לזה.
‫לכן אנחנו חייבים לרוץ.

151
00:07:49,386 --> 00:07:52,138
‫- אז…
‫- משתתף בצערך על מות אימך.

152
00:07:52,139 --> 00:07:53,806
‫כן. שמחנו לפגוש אותך.

153
00:07:53,807 --> 00:07:55,057
‫תודה על זה.

154
00:07:55,058 --> 00:07:57,935
‫ברור שאני צריך להתעמק קצת במדיניות שלי.

155
00:07:57,936 --> 00:07:59,604
‫כן, תתעמק במדיניות, למה לא?

156
00:07:59,605 --> 00:08:01,355
‫כי לא נראה לי שאפשר לפצות על זה

157
00:08:01,356 --> 00:08:02,857
‫בחלק של בגד ים ותחרות כישרונות.

158
00:08:02,858 --> 00:08:04,483
‫בסדר, חביבת הקהל?

159
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
‫מסע בחירות הוא לא פרסומת למכונית, מתיו.

160
00:08:06,862 --> 00:08:10,072
‫אתה לא יכול פשוט להביט מהחלון
‫ולפלוט איזו שטות

161
00:08:10,073 --> 00:08:11,240
‫ולקוות שהכבישים יתוקנו.

162
00:08:11,241 --> 00:08:13,576
‫בסדר? אתה צריך לדעת את הדברים האלה, מתיו.

163
00:08:13,577 --> 00:08:15,661
‫נושאים שחשובים לבוחרים.

164
00:08:15,662 --> 00:08:18,539
‫- טוב? אתה צריך לדעת…
‫- אהיה מוכן, טוב? אהיה מוכן.

165
00:08:18,540 --> 00:08:21,792
‫היי. הקמפיין הזה הוא כל החיים שלי, טוב?

166
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
‫בשבילך אולי זה סתם שופוני,
‫אבל בשבילי זה כל החיים.

167
00:08:25,005 --> 00:08:26,923
‫אין לי בן זוג, אין לי ילדים,

168
00:08:26,924 --> 00:08:28,299
‫אין לי כתובת מגורים קבועה.

169
00:08:28,300 --> 00:08:30,927
‫לא הייתי אצל רופא שיניים 17 שנה
‫כי אני עסוקה.

170
00:08:30,928 --> 00:08:36,308
‫כל זה נשמע כמו פורענויות
‫שאירעו לפני זמני, אבל אני רוצה שיהיה ברור.

171
00:08:36,850 --> 00:08:38,726
‫גם בשבילי הקמפיין הוא כל חיי, טוב?

172
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
‫לכן אני מתמודד על תפקיד המושל.

173
00:08:41,355 --> 00:08:43,189
‫וכן, יש לי עוד עבודה.

174
00:08:43,190 --> 00:08:45,274
‫דבר כזה לא יעבוד במהלך מסע הבחירות.

175
00:08:45,275 --> 00:08:46,359
‫אני מבין את זה.

176
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
‫אבל כשאני אומר לך שאהיה מוכן,
‫אני אהיה מוכן.

177
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
‫רוצה שאשלח לך כמה פודקסטים?

178
00:08:56,620 --> 00:08:57,828
‫טוב, תרגיע, מקונוהיי.

179
00:08:57,829 --> 00:08:59,373
‫תנשוף את זה. תנשוף את זה.

180
00:09:12,678 --> 00:09:14,429
‫תחום שיפוט 2.

181
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
‫הבנתי.

182
00:09:22,229 --> 00:09:25,189
‫- הוא בסדר?
‫- כן, הוא מתנהג ככה כשהוא לחוץ.

183
00:09:25,190 --> 00:09:27,984
‫את יודעת? זו נותן לו הרגשה של שליטה.

184
00:09:27,985 --> 00:09:29,819
‫בית נקי, ראש נקי.

185
00:09:29,820 --> 00:09:31,029
‫כולם מרוויחים.

186
00:09:31,655 --> 00:09:34,615
‫את יודעת, הוא קרצף את הארובה מבפנים

187
00:09:34,616 --> 00:09:36,243
‫בזמן שהתכונן ל"לשיר 2".

188
00:09:37,286 --> 00:09:38,828
‫הוא יכול לבוא לנקות לנו את האוטובוס?

189
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
‫כן, בטח.

190
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
‫אלוהים, אני גרה באוטובוס.

191
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
‫אתה לא שייך לשם.

192
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
‫רצידיביזם.

193
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
‫דינג.

194
00:09:55,804 --> 00:09:58,764
‫בוקר טוב, ואייט. למה אתה לא לבוש?

195
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
‫היי, אבא. הייתי באמצע כתיבת הבוקר
‫ביומן שלי, ואז…

196
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
‫היי.

197
00:10:03,937 --> 00:10:05,730
‫אני רואה שריבר לא אכל ארוחת בוקר.

198
00:10:05,731 --> 00:10:07,857
‫- תורך להאכיל אותו, כן?
‫- כן, סליחה.

199
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
‫דודה ג'וי התנחלה במטבח.

200
00:10:10,027 --> 00:10:12,195
‫בוקר טוב.

201
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
‫זה בסדר שנעביר את כל הבשר למקפיא במחסן?

202
00:10:14,740 --> 00:10:16,532
‫אני מעדיף שלא, אבל…

203
00:10:16,533 --> 00:10:17,825
‫מה יש לנו כאן?

204
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
‫- בוקר טוב, קלרה.
‫- בוקר טוב.

205
00:10:19,453 --> 00:10:20,953
‫היי, בלי מסכים לפני ארוחת בוקר.

206
00:10:20,954 --> 00:10:22,538
‫- את יודעת את זה.
‫- סליחה.

207
00:10:22,539 --> 00:10:23,873
‫זו אשמתי. נתתי לה את הטלפון שלי.

208
00:10:23,874 --> 00:10:25,541
‫כבי אותו ולכי לאכול.

209
00:10:25,542 --> 00:10:26,959
‫- טוב.
‫- היי, ואייט.

210
00:10:26,960 --> 00:10:28,044
‫חמוד? קדימה, גבר.

211
00:10:28,045 --> 00:10:29,962
‫- לך תתלבש. יש לך מטלות.
‫- סבבה.

212
00:10:29,963 --> 00:10:31,422
‫קאי נמצאת בשירותים שלי.

213
00:10:31,423 --> 00:10:32,840
‫רציתי לתת לה פרטיות.

214
00:10:32,841 --> 00:10:34,258
‫אפשר לשאול את הקפוצ'ון שלך?

215
00:10:34,259 --> 00:10:35,469
‫אני מעדיף שלא.

216
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
‫כבר לקחתי.

217
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
‫מתיו.

218
00:10:40,057 --> 00:10:41,140
‫מה?

219
00:10:41,141 --> 00:10:44,810
‫זו רק אני או שההרלסונים צריכים לעזוב כבר?

220
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
‫עברנו שבוע של כאוס מאז שהם הגיעו.

221
00:10:47,648 --> 00:10:48,981
‫- כן, כן.
‫- מתיו,

222
00:10:48,982 --> 00:10:51,317
‫אתה מודע לכך שריבר עומד על גג האוטובוס

223
00:10:51,318 --> 00:10:53,486
‫ושוודי הראה לו איך לטפס לשם?

224
00:10:53,487 --> 00:10:54,612
‫לא.

225
00:10:54,613 --> 00:10:56,614
‫ריבר! תרד מיד!

226
00:10:56,615 --> 00:10:59,909
‫אני מופתעת שאת חיה בשלום
‫עם פלישת ההרלסונים.

227
00:10:59,910 --> 00:11:02,703
‫ראיתי איך אשתו של וודי מסתכלת על מתיו.

228
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
‫בסדר, מספיק, טוב?
‫אנחנו שמחים לארח את ההרלסונים.

229
00:11:05,332 --> 00:11:06,999
‫ברור שאנחנו שמחים.

230
00:11:07,000 --> 00:11:09,418
‫ואני שמחה שאתם לא מרגישים זנוחים

231
00:11:09,419 --> 00:11:12,588
‫בגלל כל ההיפים הקטנים שמסתובבים בבית.

232
00:11:12,589 --> 00:11:14,340
‫הן רק שתי בנות.

233
00:11:14,341 --> 00:11:17,635
‫מה שאומר שאת כבר לא החתיכה הצעירה.

234
00:11:17,636 --> 00:11:21,348
‫היי, אכפת לכם שאקח בהשאלה
‫את סבתא שלכם לרגע?

235
00:11:22,057 --> 00:11:24,392
‫אז זו התוכנית הגדולה שלך עכשיו?

236
00:11:24,393 --> 00:11:27,103
‫קמפיין הכפשה נגד המשפחה שלי?

237
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
‫מה? אני סתם קשישה חמודה
‫שמחכה שהאל הטוב ייקח אותי הביתה.

238
00:11:31,984 --> 00:11:33,317
‫אני לא הולך לשום מקום

239
00:11:33,318 --> 00:11:35,820
‫עד שאגלה את האמת עליי ועל מתיו.

240
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
‫אני לא מפחד ממך, אימא מק.

241
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
‫בחיי, היא מפחידה.

242
00:11:42,870 --> 00:11:44,705
‫- רכילות הוליווד -

243
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
‫שלום, אבא.

244
00:11:52,838 --> 00:11:56,382
‫בת, אני מעוניין לדון איתך בעניין כלשהו.

245
00:11:56,383 --> 00:11:58,134
‫למה אתה מדבר בדרמטיות כזאת?

246
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
‫למה כולם אומרים לי…

247
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
‫תקשיבי…

248
00:12:03,724 --> 00:12:05,184
‫באחד הערבים אימא מק

249
00:12:06,059 --> 00:12:10,480
‫סיפרה לי שהיא הכירה את אבא שלי.
‫כאילו… ידעה אותו.

250
00:12:11,648 --> 00:12:13,399
‫- טוב?
‫- במובן התנ"כי.

251
00:12:13,400 --> 00:12:18,363
‫והיא רמזה שייתכן שאבא של מתיו
‫הוא לא אבא שלו.

252
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
‫מה שאומר…

253
00:12:23,493 --> 00:12:25,203
‫אולי אתה ומתיו אחים?

254
00:12:25,204 --> 00:12:27,372
‫- כן.
‫- שאני אמות.

255
00:12:28,290 --> 00:12:29,583
‫שאני אמות.

256
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
‫כלומר, אתה בסדר? איך אתה מרגיש?

257
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
‫אם אני בסדר? אני מרגיש הכול.

258
00:12:34,713 --> 00:12:36,005
‫הוא החבר הכי טוב שלי.

259
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
‫זה יהיה מדהים.

260
00:12:38,050 --> 00:12:40,843
‫אבל הוא מעריץ את אבא שלו,

261
00:12:40,844 --> 00:12:43,971
‫וזה עלול לשבור את ליבו.

262
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
‫זה עלול להזיק לקמפיין שלו.

263
00:12:46,058 --> 00:12:48,851
‫זה עלול לשים סוף לחברות שלנו.

264
00:12:48,852 --> 00:12:52,730
‫אני לא יודע. ואני לא יכול
‫להגיד כלום לאף אחד עד שאדע בוודאות.

265
00:12:52,731 --> 00:12:54,190
‫אני סוחב את זה בתוכי.

266
00:12:54,191 --> 00:12:58,027
‫לא יכולתי לספר לאף אחד
‫וזה אוכל אותי מבפנים.

267
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
‫אני נורא מצטערת, אבא.

268
00:13:02,115 --> 00:13:05,368
‫חוץ מזה, למה אתה מספר את זה לי?

269
00:13:05,369 --> 00:13:07,161
‫הייתי צריך מישהו עם הרבה שכל

270
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
‫ואת האדם הכי חכם שאני מכיר.

271
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
‫תודה.

272
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
‫בסדר. נזמין בדיקת דנ"א.

273
00:13:17,506 --> 00:13:20,424
‫ניקח שערות או רוק של מתיו.

274
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
‫כבר רעיונות מעולים.

275
00:13:21,885 --> 00:13:24,428
‫ונשלח אותם למעבדה לבדיקה.

276
00:13:24,429 --> 00:13:26,055
‫זה לא אמור לקחת יותר מכמה שבועות.

277
00:13:26,056 --> 00:13:27,515
‫אין לנו כמה שבועות.

278
00:13:27,516 --> 00:13:29,559
‫אני חושב שאימא מק מעדיפה שלא אדע.

279
00:13:29,560 --> 00:13:31,644
‫היא מנסה לגרום להם לגרש אותנו.

280
00:13:31,645 --> 00:13:35,399
‫בסדר, אז אנחנו צריכים לחשוב על רעיון
‫כדי שהיא לא תצליח.

281
00:13:35,941 --> 00:13:37,108
‫נכון.

282
00:13:37,109 --> 00:13:38,277
‫נכון, נכון, נכון.

283
00:13:39,778 --> 00:13:44,907
‫יש לי שיטה חסינה לטעויות
‫ששימשה אותי בעבר בהצלחה רבה.

284
00:13:44,908 --> 00:13:46,158
‫אתה לא הולך להביא…

285
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
‫היי, ילדים.

286
00:13:48,203 --> 00:13:51,455
‫הו, אלוהים, כלב.

287
00:13:51,456 --> 00:13:52,540
‫נכון.

288
00:13:52,541 --> 00:13:56,169
‫גור כלבים מקסים במיוחד בשבילכם.

289
00:13:56,170 --> 00:13:58,880
‫ווד, אנחנו לא צריכים כלב. תודה רבה.

290
00:13:58,881 --> 00:14:00,339
‫אין מצב. אין על מה לדבר.

291
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
‫מה בשם אלוהים הולך כאן?

292
00:14:02,259 --> 00:14:06,846
‫זה רק דוד וודי הטוב
‫שמרעיף על מתיו ועל בני משפחתו

293
00:14:06,847 --> 00:14:09,057
‫את המתנה הגדולה מכול…

294
00:14:10,225 --> 00:14:12,101
‫- אהבה.
‫- אהבה?

295
00:14:12,102 --> 00:14:14,645
‫ורהיטים מכורסמים ושלושה קילו גללים

296
00:14:14,646 --> 00:14:16,355
‫שאתה יודע מי יצטרך לאסוף.

297
00:14:16,356 --> 00:14:18,399
‫- לא.
‫- לא, אחי. תשאיר את הגללים.

298
00:14:18,400 --> 00:14:19,901
‫הם דווקא מועילים לאדמה.

299
00:14:19,902 --> 00:14:21,819
‫לא אשאיר חרא מפוזר בכל החצר שלי.

300
00:14:21,820 --> 00:14:23,863
‫לא יהיה כל כך הרבה חרא.

301
00:14:23,864 --> 00:14:25,489
‫וודי הקטן הוא רק גור.

302
00:14:25,490 --> 00:14:27,658
‫- וודי הקטן?
‫- או איך שהם ירצו לקרוא לו.

303
00:14:27,659 --> 00:14:29,285
‫אני אוהב את וודי הקטן שלי.

304
00:14:29,286 --> 00:14:30,453
‫טוב…

305
00:14:30,454 --> 00:14:33,789
‫ילדים, תיהנו איתו בשעתיים הקרובות,
‫אבל זה לא כלב שלנו.

306
00:14:33,790 --> 00:14:36,459
‫אל תשכחו שיש מטלות
‫שאתם צריכים לסיים עד לשקיעה.

307
00:14:36,460 --> 00:14:38,127
‫כן, המפקד.

308
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
‫היי, סליחה, אבל מה קורה כאן?

309
00:14:41,465 --> 00:14:44,175
‫לפעמים כשהמצב נעשה קצת משוגע
‫ויוצא מכלל שליטה,

310
00:14:44,176 --> 00:14:47,136
‫אבא לי מתחיל להתנהג כמו גנרל
‫ולעשות לנו מסדרים,

311
00:14:47,137 --> 00:14:48,472
‫את יודעת, כמו…

312
00:14:49,515 --> 00:14:51,182
‫אף פעם לא מענישים אתכן?

313
00:14:51,183 --> 00:14:52,850
‫רק אם עשינו משהו ממש רע,

314
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
‫ואז אני שולפת את קלף המאומצת
‫ואבא שלי מתחיל להתנהג מוזר ומניח לזה.

315
00:14:58,398 --> 00:14:59,650
‫נו?

316
00:15:00,943 --> 00:15:03,736
‫- מה?
‫- לא רע, הא?

317
00:15:03,737 --> 00:15:05,322
‫כלבים הם דבק.

318
00:15:05,822 --> 00:15:08,824
‫כמה וכמה משפחות על סף גירושים

319
00:15:08,825 --> 00:15:12,078
‫מביאות כלב, ובום, עוד שנתיים.

320
00:15:12,079 --> 00:15:14,038
‫אתה יודע, זה נשמע לי לא הגיוני,

321
00:15:14,039 --> 00:15:15,541
‫אבל ייתכן שאתה גאון נסתר.

322
00:15:16,124 --> 00:15:17,291
‫מה אמרת?

323
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
‫ממש לא בסתר, את יודעת?

324
00:15:20,003 --> 00:15:23,714
‫תמיד החשבתי את עצמי כאיש ספר,
‫כבעל חוכמת רחוב,

325
00:15:23,715 --> 00:15:27,803
‫אבל עכשיו אני באמת חייב
‫להוסיף גאון לתמהיל.

326
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
‫כן.

327
00:15:30,973 --> 00:15:33,140
‫תראי, נכון שאבא שלך ביקש שנגרף עלים,

328
00:15:33,141 --> 00:15:35,227
‫אבל זה עדיין השטח שלכם בכלל?

329
00:15:43,569 --> 00:15:44,611
‫אוי, לא, תראי.

330
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
‫שימי לב. זה בלוט של אלון אדום.

331
00:15:47,698 --> 00:15:49,198
‫מצאת בלוט?

332
00:15:49,199 --> 00:15:51,742
‫רק רגע, ביער? זה מדהים.

333
00:15:51,743 --> 00:15:54,370
‫כן, טוב, את יודעת, כשהייתי קטן אספתי כאלה.

334
00:15:54,371 --> 00:15:57,206
‫חשבתי שזה מגניב, מה שהם מייצגים,
‫את יודעת?

335
00:15:57,207 --> 00:15:59,333
‫טוב, זה מסביר המון.

336
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
‫כמעט יותר מדי.

337
00:16:01,461 --> 00:16:02,545
‫כן, לא יודע.

338
00:16:02,546 --> 00:16:06,549
‫פשוט אהבתי את הרעיון
‫שלא משנה כמה הבלוט קטן,

339
00:16:06,550 --> 00:16:09,678
‫יום אחד הוא יגדל ויהיה עץ אלון ענקי.
‫את יודעת, ו…

340
00:16:10,762 --> 00:16:11,889
‫תראי…

341
00:16:12,431 --> 00:16:15,641
‫למשל, בכל פעם שאת מפקפקת בעצמך

342
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
‫או שוכחת כמה את מגניבה,

343
00:16:17,603 --> 00:16:19,353
‫את יכולה לחשוב על הבלוט הזה

344
00:16:19,354 --> 00:16:21,773
‫ולהיזכר כמה את חזקה.

345
00:16:27,613 --> 00:16:29,071
‫אבל ברור שאני צוחק.

346
00:16:29,072 --> 00:16:31,949
‫זה בעיקר סוג של בדיחה מטפורית.

347
00:16:31,950 --> 00:16:34,118
‫אני לא באמת אספן בלוטים.

348
00:16:34,119 --> 00:16:36,287
‫אין לי מדף מסודר בחדר או משהו כזה…

349
00:16:36,288 --> 00:16:38,289
‫היי. זה מקסים.

350
00:16:38,290 --> 00:16:41,751
‫תודה. כן. סליחה.

351
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
‫כן, בוא נזוז.

352
00:16:45,214 --> 00:16:47,632
‫- טוב, אתה יכול להתגלגל?
‫- וודי הקטן!

353
00:16:47,633 --> 00:16:49,592
‫בוא, יש ממתקים בשבילך כאן.

354
00:16:49,593 --> 00:16:51,136
‫תתגלגל. ארצה.

355
00:16:52,513 --> 00:16:54,514
‫- וודי הקטן, אתה יכול להתגלגל?
‫- וודי הקטן!

356
00:16:54,515 --> 00:16:56,182
‫- תתגלגל, בבקשה.
‫- היי, קלרה? קלרה חמודה.

357
00:16:56,183 --> 00:16:58,434
‫היי, אפשר לחזור למטלות שלנו, בבקשה?

358
00:16:58,435 --> 00:17:00,144
‫הוא לא מוכן להתגלגל בשבילי.

359
00:17:00,145 --> 00:17:03,064
‫כן, כי לוקח הרבה זמן לאלף כלב, חמודה.

360
00:17:03,065 --> 00:17:05,107
‫הרבה זמן שאין לך.

361
00:17:05,108 --> 00:17:06,817
‫בואי נסיים את המטלות, טוב?

362
00:17:06,818 --> 00:17:08,277
‫ריבר, תרגיע עם הממתקים.

363
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
‫אני יכול לאכול אותם?

364
00:17:09,488 --> 00:17:11,614
‫תאכל כמה שבא לך. רק אל תגלה לאימא.

365
00:17:11,615 --> 00:17:14,366
‫היי, תראו מי החליט להגיע.

366
00:17:14,367 --> 00:17:15,992
‫הנדיב הידוע.

367
00:17:15,993 --> 00:17:17,371
‫הדוד שכולם הכי אוהבים.

368
00:17:17,871 --> 00:17:18,954
‫עליתי עליך, חבוב.

369
00:17:18,955 --> 00:17:22,708
‫מביא כלב לילדים שלי כדי להתחנף אליהם.

370
00:17:22,709 --> 00:17:27,838
‫בחייך, בנאדם. כלב זה משהו
‫שאבא מביא לילדים שלו בבוא היום.

371
00:17:27,839 --> 00:17:30,758
‫לא הדוד המשוטט הנודד בדרכים שנוחת פתאום,

372
00:17:30,759 --> 00:17:32,677
‫"היי, תראו מה הבאתי לכם," ומסתלק.

373
00:17:32,678 --> 00:17:35,263
‫ומי נתקע עם הטיפול בבן זונה? אני.

374
00:17:35,264 --> 00:17:37,723
‫יש לי השגות על "המשוטט הנודד בדרכים"…

375
00:17:37,724 --> 00:17:39,642
‫- באמת?
‫- בסדר, שמעתי.

376
00:17:39,643 --> 00:17:41,018
‫שמעת? בסדר.

377
00:17:41,019 --> 00:17:43,187
‫מה דעתך שאלמד אותו לעשות צרכים?

378
00:17:43,188 --> 00:17:45,439
‫- לעשות צרכים?
‫- יש לי קצת מרחב תמרון בלו"ז.

379
00:17:45,440 --> 00:17:47,358
‫מרחב תמרון. בדיוק. זו הבעיה שם.

380
00:17:47,359 --> 00:17:48,818
‫- השלדה רופפת מדי.
‫- מה?

381
00:17:48,819 --> 00:17:50,945
‫לכולם יש יותר מדי מרחב תמרון מאז שהגעת.

382
00:17:50,946 --> 00:17:52,446
‫זה מתחיל לעצבן אותי.

383
00:17:52,447 --> 00:17:55,075
‫אני לא צריך עוד הסחות דעת עכשיו. טוב?

384
00:17:56,326 --> 00:17:57,995
‫תחזור, וודי הקטן. תחזור!

385
00:17:59,413 --> 00:18:01,747
‫אתה יודע, גם עלים מועילים לאדמה.

386
00:18:01,748 --> 00:18:02,916
‫יופי! תגרף אותם!

387
00:18:06,712 --> 00:18:08,046
‫אתה כלב טוב.

388
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
‫עכשיו תישאר.

389
00:18:10,632 --> 00:18:12,800
‫תישאר. שב. לא, לא. לא.

390
00:18:12,801 --> 00:18:14,594
‫וודי הקטן.

391
00:18:14,595 --> 00:18:16,722
‫קפצת מעל הפופיק, הרלסון.

392
00:18:17,723 --> 00:18:20,517
‫אתה יודע שמתיו אוהב לשמור
‫על מסגרת נוקשה והדוקה.

393
00:18:21,101 --> 00:18:25,104
‫הדבר האחרון שהוא צריך
‫זה איזה כלב פראי וחסר שליטה

394
00:18:25,105 --> 00:18:26,856
‫שיעשה לכלוך ובלגן בכל מקום.

395
00:18:26,857 --> 00:18:29,484
‫הרגע הכנסת את הביצים שלך לבלנדר.

396
00:18:30,068 --> 00:18:32,279
‫הביצים שלי בסדר גמור, אימא מק.

397
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
‫אף אחד לא יכול לעמוד בקסמיו של כלב.

398
00:18:35,657 --> 00:18:39,410
‫קניתי לג'וי כלב בתחילת הקשר שלנו
‫ותראי אותנו עכשיו.

399
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
‫כן, בהחלט. החיים שלה דבש.

400
00:18:41,622 --> 00:18:46,209
‫לפעמים נדמה לי
‫שהמסכנה מוחזקת בניגוד לרצונה.

401
00:18:46,210 --> 00:18:49,253
‫את מכירה את הסרטים האלה עם אדם וכלב?

402
00:18:49,254 --> 00:18:52,965
‫תמיד בהתחלה הוא שונא את הכלב,
‫אבל בסוף הסרט…

403
00:18:52,966 --> 00:18:54,842
‫הוא חלק מהמשפחה.

404
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
‫אתה מדבר על הוליווד.
‫אני מדברת על החיים עצמם.

405
00:18:58,055 --> 00:19:02,725
‫כלבים הם קוץ בתחת. לכן קוראים להם כלבים.

406
00:19:02,726 --> 00:19:05,728
‫היי, אי אפשר לנצח בכל דבר. טוב?

407
00:19:05,729 --> 00:19:07,104
‫אל תייסרי את עצמך.

408
00:19:07,105 --> 00:19:11,025
‫קשה להתחרות במישהו
‫שרבים מכנים "גאון נסתר".

409
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
‫אתה עומד בתוך ערמה גדולה
‫של קקי כלבים, גאון.

410
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
‫אני יודע.

411
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
‫זה אורגני. מעגל החיים.

412
00:19:25,207 --> 00:19:27,042
‫יש לך תשובה לכל דבר.

413
00:19:27,835 --> 00:19:29,336
‫יום אחד אתה תסתום את הפה.

414
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
‫מטומטם בסתר זה יותר מדויק.

415
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
‫פאק.

416
00:19:37,010 --> 00:19:40,179
‫נמרח לי על השוק? נו באמת.

417
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
‫{\an8}- חמאת בוטנים אורגנית -

418
00:19:50,065 --> 00:19:51,567
‫ההצגה מתחילה, בן זונה.

419
00:19:57,364 --> 00:19:58,489
‫אימא?

420
00:19:58,490 --> 00:20:00,032
‫אני מצטערת.

421
00:20:00,033 --> 00:20:01,868
‫אבכה יותר בשקט.

422
00:20:01,869 --> 00:20:04,245
‫לא, אימא. מה קורה?

423
00:20:04,246 --> 00:20:06,163
‫אני לא רוצה לדבר על זה.

424
00:20:06,164 --> 00:20:07,540
‫דווקא נראה לי שאת רוצה.

425
00:20:07,541 --> 00:20:10,126
‫את יושבת כאן ובוכה בקולי קולות.

426
00:20:10,127 --> 00:20:11,878
‫נראה לי שאת רוצה לדבר על משהו. מה קורה?

427
00:20:11,879 --> 00:20:15,841
‫עברתי על החפצים של אבא שלך
‫ומצאתי את חולצת הספורט שלו מהמכללה.

428
00:20:16,884 --> 00:20:17,967
‫זו של אבא?

429
00:20:17,968 --> 00:20:20,845
‫חשבתי שהיחידה שנשארה
‫תלוי בביה"ס התיכון ההוא.

430
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
‫קח. אני רוצה שהיא תהיה אצלך.

431
00:20:24,099 --> 00:20:29,353
‫אני רוצה שתמיד תזכור בדיוק מי היה אבא שלך.

432
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
‫כמובן.

433
00:20:31,648 --> 00:20:33,107
‫אימא, זה מדהים.

434
00:20:33,108 --> 00:20:35,359
‫כן. מדהים.

435
00:20:35,360 --> 00:20:37,653
‫אחרי כל כך הרבה שנים.

436
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
‫מה עוד הסתרת כל השנים?

437
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
‫- זו שאלה מצוינת.
‫- אוהב אותך.

438
00:20:42,326 --> 00:20:43,951
‫אין לך איזה כלב להחזיר?

439
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
‫יש לי במשרד מסגרת מושלמת בשבילה.

440
00:20:46,496 --> 00:20:48,040
‫מה את זוממת, גברת?

441
00:20:49,166 --> 00:20:52,669
‫אל תיתן לזה להטריד
‫את השיניים העקומות שלך, וודפקר.

442
00:20:59,218 --> 00:21:00,676
‫איזה יום. נכון, אחי?

443
00:21:00,677 --> 00:21:03,304
‫קודם הכלב, עכשיו זה. שתי מתנות נפלאות.

444
00:21:03,305 --> 00:21:04,388
‫לא, מתנה אחת נפלאה.

445
00:21:04,389 --> 00:21:06,182
‫כשאתה מאבד מישהו חשוב בחייך

446
00:21:06,183 --> 00:21:08,351
‫אתה לא חושב שתמצא דרכים חדשות לזכור אותו.

447
00:21:08,352 --> 00:21:11,771
‫ופתאום אתה מקבל מתנה בלי צפויה כמו זה
‫וזה פשוט…

448
00:21:11,772 --> 00:21:13,648
‫זה מגניב, בנאדם.

449
00:21:13,649 --> 00:21:14,899
‫- היי!
‫- תפסתי אותו.

450
00:21:14,900 --> 00:21:17,486
‫- היי. היי, היי. לא!
‫- וודי הקטן! תפסתי אותו!

451
00:21:18,237 --> 00:21:19,362
‫קדימה, וודי, תפוס אותה!

452
00:21:19,363 --> 00:21:20,530
‫שחרר אותה. נו כבר.

453
00:21:20,531 --> 00:21:21,697
‫- אתה מביך אותי.
‫- עזוב!

454
00:21:21,698 --> 00:21:22,991
‫לא, לא. לא!

455
00:21:23,825 --> 00:21:25,327
‫לך תביא, וודי הקטן.

456
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
‫לא!

457
00:21:27,621 --> 00:21:28,622
‫טוב.

458
00:21:29,122 --> 00:21:30,831
‫החדשות הטובות הן שהצווארון לא ניזוק.

459
00:21:30,832 --> 00:21:33,125
‫אתה יודע, החלק הכי חשוב בבגד הוא…

460
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
‫ווד, תסלק את הכלב הארור מהשטח שלי מייד.

461
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
‫- אבא, אבא.
‫- מה?

462
00:21:36,672 --> 00:21:38,590
‫אתה דורך על קקי.

463
00:21:39,675 --> 00:21:41,425
‫שיט. לעזאזל.

464
00:21:41,426 --> 00:21:43,846
‫אחי, אני מצטער. ננקה את זה מיד.

465
00:21:44,429 --> 00:21:45,555
‫- ג'וי!
‫- יודע מה?

466
00:21:45,556 --> 00:21:48,558
‫אולי עדיף שתעופו מכאן לפני יום שני, הא?

467
00:21:48,559 --> 00:21:50,185
‫שיט.

468
00:21:51,770 --> 00:21:54,356
‫הוא מדבר על וודי הקטן או על וודי הגדול?

469
00:21:55,107 --> 00:21:56,108
‫נראה לי שעל שניהם.

470
00:21:57,234 --> 00:22:00,027
‫זה היום הכי נוראי בחיים שלי!

471
00:22:00,028 --> 00:22:01,904
‫היי, חמוד. זה בסדר. נעבור את זה.

472
00:22:01,905 --> 00:22:03,489
‫טוב, מה קורה כאן?

473
00:22:03,490 --> 00:22:05,658
‫אבא הכריח את דוד וודי להחזיר את הכלב.

474
00:22:05,659 --> 00:22:07,618
‫- לא.
‫- מקונוהיים!

475
00:22:07,619 --> 00:22:09,453
‫תגידו לי מה הולך כאן?

476
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
‫למי העלים לא גורפו?
‫אף אחד לא מבצע את המטלות שלו.

477
00:22:12,624 --> 00:22:16,377
‫אני מצטער, אבא. פשוט קצת
‫קשה להתרכז כשכולנו מבואסים בגלל הכלב.

478
00:22:16,378 --> 00:22:19,172
‫טוב, תראו. הכלב אף פעם לא היה שלנו, טוב?

479
00:22:19,173 --> 00:22:20,923
‫זה באמת לא סיפור גדול.

480
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
‫הלוואי שלא הייתי נולד בכלל!

481
00:22:23,218 --> 00:22:26,929
‫זה כאילו אתה מאלץ אותנו
‫למסור את הילד שלנו לאימוץ.

482
00:22:26,930 --> 00:22:28,556
‫- מה?
‫- היי, חבר'ה.

483
00:22:28,557 --> 00:22:30,934
‫בואו נצפה במצגת
‫של הזיכרונות הכי יפים מוודי הקטן.

484
00:22:32,102 --> 00:22:34,479
‫"זיכרונות וודי הקטן"?

485
00:22:35,063 --> 00:22:39,109
‫נקודות מפנה
‫מזלג תקוע בכביש

486
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
‫הכלב הזה היה אצלנו כמה בקושי חצי יום!

487
00:22:43,197 --> 00:22:45,865
‫אבל הרגשתי
‫כאילו אני מכירה אותו מאז ומעולם.

488
00:22:45,866 --> 00:22:47,158
‫אלוהים ישמור. טוב.

489
00:22:47,159 --> 00:22:51,204
‫קלרה, ריבר, ואייט, דיברנו על זה.

490
00:22:51,205 --> 00:22:52,413
‫אמרתי בבירור.

491
00:22:52,414 --> 00:22:55,458
‫כשיהיה לכם זמן לשאת באחריות הנדרשת

492
00:22:55,459 --> 00:22:58,419
‫כדי לגדל ולאלף כלב,
‫אז נשקול להביא כלב אחר.

493
00:22:58,420 --> 00:22:59,754
‫אבל לא עכשיו, טוב?

494
00:22:59,755 --> 00:23:01,881
‫אני לא רוצה כלב אחר.

495
00:23:01,882 --> 00:23:04,009
‫- אני רוצה רק את וודי הקטן.
‫- טוב.

496
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
‫החזרתי את הכלב, אחי. אתה מרוצה עכשיו?

497
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
‫לאן הבאת אותו?

498
00:23:16,813 --> 00:23:18,105
‫בשום פנים ואופן לא.

499
00:23:18,106 --> 00:23:20,399
‫- אתה חושב שהילד…
‫- הכלב.

500
00:23:20,400 --> 00:23:22,860
‫יכול לעבור ממצב של אי-ודאות לבית קבע,

501
00:23:22,861 --> 00:23:25,821
‫ואז לחזור לאי-ודאות ושוב לעבור לבית קבע

502
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
‫בלי לחוות טראומה נפשית?

503
00:23:27,366 --> 00:23:31,202
‫טוב, לתומי חשבתי
‫שכלבים יכולים לעבור ממקום למקום

504
00:23:31,203 --> 00:23:33,162
‫- ולהמשיך בשגרת חייהם.
‫- כן.

505
00:23:33,163 --> 00:23:34,288
‫אני טועה?

506
00:23:34,289 --> 00:23:36,999
‫אני בטוח שבמגדל השן שלך
‫כל הכלבים מרגישים כך.

507
00:23:37,000 --> 00:23:38,751
‫אז ככה, זה המצב. טוב.

508
00:23:38,752 --> 00:23:40,628
‫הוא הביא את הכלב למשפחה שלי.

509
00:23:40,629 --> 00:23:43,256
‫אני לא רציתי אותו
‫אבל המשפחה שלי התאהבה בו.

510
00:23:43,257 --> 00:23:48,720
‫השאלה היא, כמה אצטרך לשלם לך
‫כדי לקחת אותו הביתה עכשיו?

511
00:23:49,388 --> 00:23:50,763
‫זה אימוץ.

512
00:23:50,764 --> 00:23:53,683
‫אני יודע שאתם הידוענים רגילים לקנות כלבים

513
00:23:53,684 --> 00:23:56,102
‫כמו שקונים גלילי סושי וכובעי לבד.

514
00:23:56,103 --> 00:23:58,396
‫אבל זו לא חנות והוא לא מוצר.

515
00:23:58,397 --> 00:24:01,108
‫הוא בן משפחה.

516
00:24:02,109 --> 00:24:03,235
‫כמה?

517
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
‫חמשת אלפים דולר.

518
00:24:07,197 --> 00:24:08,531
‫חמשת אלפים דולר על הכלב?

519
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
‫ראה בזה תרומה
‫ל"טקסנים נגד התאכזרות לבעלי חיים".

520
00:24:11,285 --> 00:24:12,702
‫אם אתה רוצה הזדמנות שנייה,

521
00:24:12,703 --> 00:24:15,621
‫זה ארגון ראוי ביותר לתרומות.

522
00:24:15,622 --> 00:24:18,082
‫אחי, הייתי מתחלק איתך,

523
00:24:18,083 --> 00:24:20,126
‫- אבל השארתי את הארנק במכונית.
‫- אלא מה.

524
00:24:20,127 --> 00:24:22,086
‫יודע מה? 5,000. תחייב את הכרטיס.

525
00:24:22,087 --> 00:24:23,921
‫אחלה עסקה. ואפרופו הזדמנות שנייה…

526
00:24:23,922 --> 00:24:25,006
‫- אימוץ חברים -

527
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
‫- נראה שזה מחיר הפרסום.
‫- חכו שנייה.

528
00:24:28,844 --> 00:24:30,011
‫לוסי.

529
00:24:30,012 --> 00:24:32,221
‫היי. מתיו מקונוהיי. נפגשנו בשבוע שעבר.

530
00:24:32,222 --> 00:24:35,266
‫כן. אני יודעת מי אתה.
‫יש לי פוסטר שלך מעל המיטה.

531
00:24:35,267 --> 00:24:37,018
‫- עדיין?
‫- תמיד.

532
00:24:37,019 --> 00:24:39,312
‫וואו. תודה, אני חושב.

533
00:24:39,313 --> 00:24:40,521
‫תקשיבי,

534
00:24:40,522 --> 00:24:43,608
‫רציתי לחזור אלייך בעניין השאלה שלך
‫על פרק 313.

535
00:24:43,609 --> 00:24:46,569
‫אני רוצה לעשות עוד ניסיון
‫לפתור לך את הבעיה.

536
00:24:46,570 --> 00:24:48,696
‫עשיתי כמה בירורים וזה המצב.

537
00:24:48,697 --> 00:24:51,908
‫עליית המיסים שהתרחשה לאחר פקיעת התוכנית

538
00:24:51,909 --> 00:24:55,453
‫משפיעה על לא מעט אנשים,
‫במיוחד באזורים כפריים, כמו אימא שלך.

539
00:24:55,454 --> 00:25:00,833
‫עצתי היא לחבור
‫למחוזות חינוך מקומיים ולמחוזות אחרים בטקסס

540
00:25:00,834 --> 00:25:02,919
‫ששותפים לדעה שלך, טוב?

541
00:25:02,920 --> 00:25:04,462
‫כך כולכם תדברו בקול אחד,

542
00:25:04,463 --> 00:25:06,923
‫מה שיגדיל את הסיכויים שהנציג שלכם,

543
00:25:06,924 --> 00:25:08,424
‫זה שתבחרו בנובמבר,

544
00:25:08,425 --> 00:25:11,094
‫ישמע אתכם כשנושא יעלה שוב להצבעה, טוב?

545
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
‫טוב. סליחה על ההטרדה ו…

546
00:25:14,723 --> 00:25:15,724
‫תנחומיי על אימך.

547
00:25:16,350 --> 00:25:17,434
‫- תודה.
‫- בכיף.

548
00:25:22,439 --> 00:25:24,565
‫נו, אנחנו הבעלים של כלב?

549
00:25:24,566 --> 00:25:26,359
‫אתם לא הבעלים של כלב.

550
00:25:26,360 --> 00:25:28,903
‫אבל זכיתם בפריווילגיה של לגור עם בעל חיים.

551
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
‫מה שתגיד, גבר.

552
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
‫בוא.

553
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
‫תענוג לעשות איתכם עסקים.

554
00:25:46,129 --> 00:25:48,881
‫וואו, אחי,
‫אתה נראה כמו פרסומת לבירה.

555
00:25:48,882 --> 00:25:49,883
‫אכפת לך אם…

556
00:25:58,517 --> 00:26:02,144
‫אתה מודע לכך שאתה המטורלל היחיד עלי אדמות

557
00:26:02,145 --> 00:26:06,441
‫שיביא למשפחה של החבר הכי טוב שלו
‫כלב במתנה בלי לשאול אפילו.

558
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
‫אתה יודע את זה?

559
00:26:12,531 --> 00:26:15,033
‫כן, יחד עם זאת אני חייב להודות שהתוצאות

560
00:26:15,742 --> 00:26:18,161
‫משמחות מאוד הרבה אנשים.

561
00:26:19,955 --> 00:26:23,374
‫כן. אחי, אני יודע שלא רצית כלב…

562
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
‫- לא.
‫- אבל הם רצו.

563
00:26:25,961 --> 00:26:28,838
‫ואם תסלח לי על מטפורה סנסציונית,

564
00:26:28,839 --> 00:26:32,675
‫נהגת כמו מושל מכובד מאוד מול המשפחה שלך.

565
00:26:32,676 --> 00:26:37,181
‫הקשבת לבוחרים שלך ושימחת אותם מאוד.

566
00:26:40,017 --> 00:26:42,144
‫זה מעשה דמוקרטי מאוד מצדך, אחי.

567
00:26:43,729 --> 00:26:46,773
‫זה אומר שאתה לא רוצה שנצא לדרכנו מחר?

568
00:26:50,235 --> 00:26:53,864
‫לא. אלא אם זו הדרך לנשמה, אחי.

569
00:26:55,490 --> 00:26:57,408
‫- לכל הרוחות.
‫- מצא חן בעיניך?

570
00:26:57,409 --> 00:26:59,869
‫- מצא חן בעיניך?
‫- אתה כזה עממיקו.

571
00:26:59,870 --> 00:27:01,621
‫- מאוד. כלומר…
‫- גבר כלבבי.

572
00:27:01,622 --> 00:27:05,583
‫אני מטקסס,
‫אבל אתה כמו אבזם שקם לתחייה, גבר.

573
00:27:05,584 --> 00:27:06,959
‫בוא.

574
00:27:06,960 --> 00:27:09,879
‫טוב. אני הולך להביא משהו קר.

575
00:27:09,880 --> 00:27:11,381
‫טוב. תביא גם לי בירה, טוב?

576
00:27:13,467 --> 00:27:15,969
‫התכוונתי לבאנג מי קרח, אבל אביא לך בירה.

577
00:27:17,513 --> 00:27:18,555
‫אני מודה לך.

578
00:27:20,015 --> 00:27:23,310
‫אז טריק הכלב הדבילי שלך הצליח, הא?

579
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
‫אימא מק, אני אוהב אותך.

580
00:27:27,147 --> 00:27:28,649
‫ואני אוהב את המשפחה שלך.

581
00:27:29,274 --> 00:27:31,776
‫ואני רק רוצה שתדעי
‫שאני אניח לכל הסיפור הזה.

582
00:27:31,777 --> 00:27:33,236
‫האומנם?

583
00:27:33,237 --> 00:27:36,197
‫כן. כלומר, מתיו ואני אחים.

584
00:27:36,198 --> 00:27:38,157
‫אחים מהסוג שלא צריך הוכחות.

585
00:27:38,158 --> 00:27:40,159
‫אז אם תגידי לי שאין מה לבדוק,

586
00:27:40,160 --> 00:27:43,871
‫אקבל את המילה שלך ופשוט אניח לזה.

587
00:27:43,872 --> 00:27:45,582
‫מה אתה אומר.

588
00:27:46,959 --> 00:27:48,501
‫אבל אני לא יכולה להבטיח

589
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
‫שהאחים טראוויס לא יחפשו אותך.

590
00:27:51,797 --> 00:27:53,965
‫טיפלתי גם בעניין הזה.

591
00:27:53,966 --> 00:27:55,967
‫הם לא יעשו לנו עוד בעיות.

592
00:27:55,968 --> 00:27:57,051
‫אתה עובד עליי?

593
00:27:57,052 --> 00:27:58,053
‫לא.

594
00:27:59,513 --> 00:28:03,642
‫היי, אני לא אעשה לך בעיות יותר, טוב?

595
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
‫הפסקת אש?

596
00:28:06,228 --> 00:28:07,229
‫הפסקת אש.

597
00:28:15,070 --> 00:28:16,405
‫גרוטאה שכמותך.

598
00:28:27,374 --> 00:28:28,791
‫- היי.
‫- היי.

599
00:28:28,792 --> 00:28:31,962
‫תזמיני בדיקת דנ"א. אנחנו צריכים תשובות.

600
00:28:32,754 --> 00:28:34,046
‫אדאג לזה.

601
00:28:34,047 --> 00:28:35,506
‫כל הכבוד, אבא.

602
00:28:35,507 --> 00:28:36,716
‫כן, כן, כן.

603
00:28:36,717 --> 00:28:40,345
‫אל תשכחי שאת בתו של הגאון הנסתר.

604
00:28:42,764 --> 00:28:45,475
‫אוי, לא. אתה צוחק עליי…

605
00:28:46,059 --> 00:28:48,020
‫מה יש לכלב הזה? תסמונת המעי הרגיז?

606
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
‫וודי הקטן.

607
00:28:52,107 --> 00:28:53,150
‫בחייך…

608
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
‫תרגום: גלית אקסלרד