1 00:00:09,218 --> 00:00:12,930 ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΦΗΜΗ 2 00:00:33,575 --> 00:00:34,700 Χριστέ μου. 3 00:00:34,701 --> 00:00:37,870 - Μαμά Μακ. - Καλημέρα, κύριε Χάρελσον. 4 00:00:37,871 --> 00:00:39,205 Τι κάνεις εδώ; 5 00:00:39,206 --> 00:00:43,209 Απολαμβάνω το πρώτο φιλί του ήλιου που μας χαρίζει ο Κύριος. 6 00:00:43,210 --> 00:00:45,628 Πώς κοιμήθηκες, γλυκέ πρίγκιπα; 7 00:00:45,629 --> 00:00:49,423 Όχι καλά. Όπως θα θυμάσαι, με πυροβόλησαν. 8 00:00:49,424 --> 00:00:51,133 Ναι. 9 00:00:51,134 --> 00:00:53,469 Λυπάμαι που έχασες τον ύπνο ομορφιάς σου. 10 00:00:53,470 --> 00:00:57,181 Έχουμε ωραία δημητριακά Apple Cinnamon Cheerios. 11 00:00:57,182 --> 00:00:59,058 Θες να σου φτιάξω ένα μπολ; 12 00:00:59,059 --> 00:01:00,769 Δεν είσαι θυμωμένη για χθες; 13 00:01:01,603 --> 00:01:04,480 Είμαι ακόμα έξαλλη μαζί σου. 14 00:01:05,065 --> 00:01:08,526 Μέσα μου βράζω σαν καζάνι. 15 00:01:08,527 --> 00:01:11,446 Αλλά δεν ανησυχώ, γιατί έχω μια λύση. 16 00:01:12,364 --> 00:01:13,698 Η οποία είναι; 17 00:01:13,699 --> 00:01:18,369 Θα σε διώξω από δω με τις κλοτσιές 18 00:01:18,370 --> 00:01:20,454 πριν δημιουργήσεις άλλα προβλήματα. 19 00:01:20,455 --> 00:01:24,584 Νομίζεις ότι ξεμπέρδεψες μ' εκείνους τους γέρους δολοφόνους; 20 00:01:24,585 --> 00:01:27,920 Θα έρθουν να σε βρουν. Δεν θα το επιτρέψω. 21 00:01:27,921 --> 00:01:30,756 Πρέπει να φύγεις. 22 00:01:30,757 --> 00:01:32,843 Ξεπέρασες τα όρια, Χάρελσον. 23 00:01:34,052 --> 00:01:38,682 Κι όταν ξεπεράσεις τα όρια, δεν υπάρχει γυρισμός. 24 00:01:41,727 --> 00:01:43,103 Μπαστουνάκια γαλλικού τοστ; 25 00:02:25,312 --> 00:02:30,024 - Θα βγούμε εκεί έξω. Ναι, μικρή γοργόνα; - Ναι. 26 00:02:30,025 --> 00:02:34,695 Δεν έχουμε ανακοινώσει την υποψηφιότητα. Σήμερα θα είναι σαν πρόβα τζενεράλε. 27 00:02:34,696 --> 00:02:39,116 Οι ηθοποιοί αγαπάτε τις προκλήσεις. Δες το σαν τον ρόλο της ζωής σου. 28 00:02:39,117 --> 00:02:42,621 Παίζεις τον Μάθιου ΜακΚόναχι αν ήταν φυσιολογικός άνθρωπος. 29 00:02:43,372 --> 00:02:45,123 Εύκολο. Είμαι φυσιολογικός. 30 00:02:46,792 --> 00:02:49,378 Είσαι πολύ αστείος. Γελάει η γυναίκα σου όλη μέρα; 31 00:02:53,340 --> 00:02:54,758 Γεια. 32 00:03:00,764 --> 00:03:02,849 - Γεια, τι κάνεις; - Χάρηκα. 33 00:03:02,850 --> 00:03:04,268 Έλα. 34 00:03:06,562 --> 00:03:08,188 Βανίλια. Εσύ; 35 00:03:09,398 --> 00:03:10,399 Ναι. 36 00:03:19,575 --> 00:03:21,284 - Τι κάνεις, φίλε; - Καλά. 37 00:03:21,285 --> 00:03:23,579 Μάθιου, θες να κρατήσεις τα αγοράκια μου; 38 00:03:24,329 --> 00:03:25,330 Ναι. 39 00:03:28,792 --> 00:03:30,210 Θέλει τη μαμά του. 40 00:03:33,338 --> 00:03:35,256 ΜακΚόναχι! 41 00:03:35,257 --> 00:03:36,884 - Γεια! - Έχεις κάναν μπάφο; 42 00:03:37,467 --> 00:03:39,303 Θα ήσουν πολύ πιο κουλ αν είχες. 43 00:03:43,640 --> 00:03:45,057 Γεια. Τι κάνεις; 44 00:03:45,058 --> 00:03:46,560 - Τι κάνεις; - Μια χαρά. 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,487 - Δίνουμε δομή… - Αγόρια. 46 00:03:58,071 --> 00:03:59,447 Πείτε μπάρμπεκιου. 47 00:03:59,448 --> 00:04:00,865 - Μπάρμπεκιου. - Τέλεια. 48 00:04:00,866 --> 00:04:02,492 - Έβγαλες; - Τέλεια. 49 00:04:04,203 --> 00:04:07,330 Μωρό μου; Σε ποιον έδωσες το τηλέφωνό μου; 50 00:04:07,331 --> 00:04:10,917 Ακόμα με παίρνουν κάτι γεροπαράξενοι. 51 00:04:10,918 --> 00:04:12,835 Λένε για σένα και τον πατέρα σου, 52 00:04:12,836 --> 00:04:16,338 για τηλεφωνικούς καταλόγους. Είναι το τηλέφωνο της δουλειάς μου. 53 00:04:16,339 --> 00:04:19,635 Αν θες ένα τηλέφωνο για όποιον γνωρίζεις, τότε πάρε δικό σου. 54 00:04:20,302 --> 00:04:22,178 Έλεος. Πάλι παίρνουν. 55 00:04:22,179 --> 00:04:23,304 Εντάξει, αγάπη μου. 56 00:04:23,305 --> 00:04:25,015 - Άκουσέ με. Να πάρει… - Χριστέ μου. 57 00:04:26,892 --> 00:04:28,559 Σηκώθηκα πολύ γρήγορα. 58 00:04:28,560 --> 00:04:30,353 - Καλά. - Είναι κακοί τύποι, 59 00:04:30,354 --> 00:04:33,564 και θέλω να νομίζουν ότι είμαι πολύ μακριά από δω. 60 00:04:33,565 --> 00:04:35,066 Οπότε, πες "Αλόχα". 61 00:04:35,067 --> 00:04:37,318 - Σήκωσέ το εσύ. - Όχι, εσύ σήκωσέ το. 62 00:04:37,319 --> 00:04:39,946 - Εσύ! Φίλοι σου είναι. - Δεν είναι φίλοι μου. 63 00:04:39,947 --> 00:04:41,531 - Θέλουν να με σκοτώσουν! - Έλεος. 64 00:04:41,532 --> 00:04:43,115 - Σήκωσέ το. - Εντάξει. 65 00:04:43,116 --> 00:04:44,659 Γεια-χα. 66 00:04:44,660 --> 00:04:45,702 Αλόχα. 67 00:04:46,537 --> 00:04:48,204 Συγγνώμη. Δεν σας ακούω. 68 00:04:48,205 --> 00:04:49,747 - Παπαγάλος. - Είναι… 69 00:04:49,748 --> 00:04:51,999 - Κοκκινόφτερος παπαγάλος. - Κοκκινολαίμης. 70 00:04:52,000 --> 00:04:54,210 Κοκκινολαίμης. Ενοχλητικό πουλί. 71 00:04:54,211 --> 00:04:56,296 - Ζει στη Χαβάη. - Ζει στη Χαβάη. 72 00:04:57,047 --> 00:04:58,048 Γούντι Χάρελ… 73 00:04:58,632 --> 00:05:00,551 Δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο. 74 00:05:01,385 --> 00:05:02,886 Κολυμπάει. 75 00:05:03,512 --> 00:05:08,307 Κάνει σερφ στη θάλασσα της Χαβάης, γνωστή κι ως Ειρηνικός Ωκεανός. 76 00:05:08,308 --> 00:05:10,101 Φέρ' τον στο τηλέφωνο τώρα. 77 00:05:10,102 --> 00:05:11,520 Ναι, είναι στη Χαβάη. 78 00:05:14,690 --> 00:05:16,190 Ο καριόλης έφυγε. 79 00:05:16,191 --> 00:05:17,609 Το κάθαρμα. 80 00:05:18,819 --> 00:05:20,194 Εκπληκτικό. 81 00:05:20,195 --> 00:05:23,573 - Έχεις σκεφτεί ποτέ την ηθοποιία; - Πες μου τι συμβαίνει. 82 00:05:23,574 --> 00:05:25,950 Εντάξει, μην ανησυχείς για τους γέρους. 83 00:05:25,951 --> 00:05:28,202 Γιατί η αλήθεια είναι ότι έμαθα κάτι, 84 00:05:28,203 --> 00:05:33,667 που αν ισχύει, αν πραγματικά ισχύει, τότε πουφ! 85 00:05:34,251 --> 00:05:35,543 Η πραγματικότητα χάνεται, 86 00:05:35,544 --> 00:05:40,381 βρισκόμαστε πέρα από το ουράνιο τόξο σε ένα άλλο σύμπαν, 87 00:05:40,382 --> 00:05:41,549 εντελώς Matrix, 88 00:05:41,550 --> 00:05:43,801 στη λαγουδότρυπα, τελείως Νάρνια. 89 00:05:43,802 --> 00:05:44,887 Με πιάνεις; 90 00:05:46,305 --> 00:05:47,514 Πόση ώρα ήσουν ανάποδα; 91 00:05:48,432 --> 00:05:50,684 Έχει να κάνει με τον Μάθιου. 92 00:05:52,102 --> 00:05:55,897 - Θεέ μου. Πολύ δραματικό. - Φυσικά και είμαι δραματικός. 93 00:05:55,898 --> 00:05:58,983 - Ηθοποιός είμαι. - Εντάξει. Γούντι, σ' αγαπάω, 94 00:05:58,984 --> 00:06:01,235 αλλά ο εγκέφαλός σου έχει καεί τελείως. 95 00:06:01,236 --> 00:06:03,821 - Αλήθεια; - Δεν μπορώ να το φορτωθώ τώρα. 96 00:06:03,822 --> 00:06:05,531 Ούτε ο Μάθιου μπορεί. Εντάξει; 97 00:06:05,532 --> 00:06:07,992 Έχει τα δικά του. Όλο αυτό με τις εκλογές. 98 00:06:07,993 --> 00:06:11,746 Δεν χρειάζεται το όποιο χάος πας να δημιουργήσεις. 99 00:06:11,747 --> 00:06:12,830 Αγάπη μου, 100 00:06:12,831 --> 00:06:17,335 η Μαμά Μακ προσπαθεί να μας διώξει όσο πιο γρήγορα γίνεται. 101 00:06:17,336 --> 00:06:22,048 Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον γι' αυτό, αλλιώς θα εκραγώ. 102 00:06:22,049 --> 00:06:24,175 Πες σε κάποιον άλλον για τη συνομωσία 103 00:06:24,176 --> 00:06:27,638 που είμαι βέβαιη ότι είναι αληθινή. Ας περάσουμε μια ήσυχη μέρα. 104 00:06:28,430 --> 00:06:30,140 Δεν εγγυώμαι τίποτα. 105 00:06:32,351 --> 00:06:33,434 Μπορώ να μοιραστώ… 106 00:06:33,435 --> 00:06:36,145 Μπορώ να σας κλέψω για λίγο τον όμορφο κύριο; 107 00:06:36,146 --> 00:06:37,355 Με συγχωρείτε. 108 00:06:37,356 --> 00:06:39,023 - Η νέα φίλη μου, η Λούσι. - Γεια. 109 00:06:39,024 --> 00:06:40,650 Μιλούσαμε για πολιτική. 110 00:06:40,651 --> 00:06:42,860 Ξέρω ότι σε ενδιαφέρει πολύ. 111 00:06:42,861 --> 00:06:43,945 Οπότε… 112 00:06:43,946 --> 00:06:45,488 Είμαι μεγάλη φαν σας. 113 00:06:45,489 --> 00:06:47,865 Έχω δει το Dallas Buyers Club 84 φορές. 114 00:06:47,866 --> 00:06:48,909 Ευχαριστώ, Λούσι. 115 00:06:50,077 --> 00:06:52,537 Περνάω μια δύσκολη φάση. 116 00:06:52,538 --> 00:06:55,206 Πέθανε η μαμά μου. Θέλουμε να πουλήσουμε το σπίτι της. 117 00:06:55,207 --> 00:06:57,291 Λόγω περιορισμών του κεφαλαίου 313 118 00:06:57,292 --> 00:06:59,377 και της επιρροής στις σχολικές περιφέρειες, 119 00:06:59,378 --> 00:07:02,505 έχουμε υποστεί τις συνέπειες της λήξης του προγράμματος. 120 00:07:02,506 --> 00:07:04,841 Τι λέτε; Ποια είναι η γνώμη σας; 121 00:07:04,842 --> 00:07:07,051 Ναι, αυτό είναι ζόρικο. 122 00:07:07,052 --> 00:07:08,594 Τι λες, Μάθιου; 123 00:07:08,595 --> 00:07:10,973 - Περιορισμός; - Οι περιορισμοί. 124 00:07:12,933 --> 00:07:14,476 Το 313 είπες; 125 00:07:15,769 --> 00:07:18,855 Πρώτα πρέπει να απαντήσουμε στο ερώτημα γιατί το 33… 126 00:07:18,856 --> 00:07:22,191 Το 313 πέρασε αρχικά. 127 00:07:22,192 --> 00:07:25,319 Και μετά να δούμε ποιον βοήθησε, γιατί και πώς. 128 00:07:25,320 --> 00:07:26,988 Πού, πότε, ποιον; 129 00:07:26,989 --> 00:07:28,115 Μιας κι είσαι εσύ. 130 00:07:28,615 --> 00:07:30,783 Είπες επαρχιακή σχολική περιφέρεια; 131 00:07:30,784 --> 00:07:34,078 Θα κινηθούμε απ' έξω προς τα μέσα, θα το δούμε αντικειμενικά 132 00:07:34,079 --> 00:07:36,914 προτού υποκειμενικά… Ξέρεις. Προτού μπορέσουμε… 133 00:07:36,915 --> 00:07:41,335 Θεέ μου. Μου ήρθε ένα μήνυμα. Το μεγαλύτερό σου άλογο βγήκε έξω 134 00:07:41,336 --> 00:07:42,920 και τρέχει στη φάρμα. 135 00:07:42,921 --> 00:07:45,256 Πρέπει να το πιάσεις με το λάσο. 136 00:07:45,257 --> 00:07:46,799 - Συγγνώμη. - Μόνο αυτός μπορεί. 137 00:07:46,800 --> 00:07:49,385 Είναι ο πιο δυνατός. Πρέπει να φύγουμε. 138 00:07:49,386 --> 00:07:52,138 - Λοιπόν… - Λυπάμαι για τη μαμά σου. 139 00:07:52,139 --> 00:07:53,806 Ναι. Χάρηκα για τη γνωριμία. 140 00:07:53,807 --> 00:07:55,057 Ευχαριστώ. 141 00:07:55,058 --> 00:07:57,935 Πρέπει να φρεσκάρω τις γνώσεις μου στην πολιτική. 142 00:07:57,936 --> 00:07:59,604 Ναι, να τις φρεσκάρεις. 143 00:07:59,605 --> 00:08:01,355 Δεν μπορείς να αναπληρώσεις 144 00:08:01,356 --> 00:08:02,857 με μαγιό και ταλέντο. 145 00:08:02,858 --> 00:08:04,483 Εντάξει, Μις με το Ζόρι; 146 00:08:04,484 --> 00:08:06,861 Η καμπάνια δεν είναι διαφήμιση Lincoln. 147 00:08:06,862 --> 00:08:11,240 Δεν μπορείς να πεις μια μπαρούφα και να εύχεσαι να φτιαχτεί ο δρόμος. 148 00:08:11,241 --> 00:08:15,661 Εντάξει; Θέλω να τα ξέρεις αυτά. Θέματα που μετρούν για τους ψηφοφόρους. 149 00:08:15,662 --> 00:08:18,539 - Θέλω να ξέρεις… - Θα είμαι έτοιμος. Θα είμαι. 150 00:08:18,540 --> 00:08:21,792 Άκου. Αυτή η καμπάνια είναι σημαντική για μένα. 151 00:08:21,793 --> 00:08:25,004 Μπορεί για σένα να 'ναι μόνο ένα πρότζεκτ ματαιοδοξίας. 152 00:08:25,005 --> 00:08:28,299 Δεν έχω άντρα, δεν έχω παιδιά, δεν έχω μόνιμη κατοικία. 153 00:08:28,300 --> 00:08:30,927 Έχω να πάω 17 χρόνια οδοντίατρο. Δεν προλαβαίνω. 154 00:08:30,928 --> 00:08:36,308 Όλα αυτά ακούγονται προβλήματα πριν από μένα, αλλά θέλω να γίνω σαφής. 155 00:08:36,850 --> 00:08:40,479 Αυτή η καμπάνια είναι σημαντική. Γι' αυτό κατεβαίνω για κυβερνήτης. 156 00:08:41,355 --> 00:08:43,189 Ναι, πρέπει να δουλέψω. 157 00:08:43,190 --> 00:08:45,274 Δεν θα πιάσει στον προεκλογικό αγώνα. 158 00:08:45,275 --> 00:08:46,359 Το καταλαβαίνω. 159 00:08:46,360 --> 00:08:48,820 Αλλά όταν λέω ότι θα 'μαι έτοιμος, το εννοώ. 160 00:08:54,034 --> 00:08:55,911 Θες να σου στείλω κάνα πόντκαστ; 161 00:08:56,620 --> 00:08:59,373 Εντάξει. Ήρεμα, ΜακΚόναχι. Εισπνοή. Εκπνοή. 162 00:09:12,678 --> 00:09:14,429 Δικαιοδοσία δύο. 163 00:09:15,806 --> 00:09:16,807 Έγινε. 164 00:09:22,229 --> 00:09:25,189 - Είναι καλά; - Ναι, έτσι κάνει όταν αγχώνεται. 165 00:09:25,190 --> 00:09:27,984 Τον κάνει να νιώθει ότι τα έχει όλα υπό έλεγχο. 166 00:09:27,985 --> 00:09:29,819 Καθαρό σπίτι, καθαρό μυαλό. 167 00:09:29,820 --> 00:09:31,029 Διπλό κέρδος. 168 00:09:31,655 --> 00:09:36,243 Άσπρισε το εσωτερικό της καμινάδας όταν ετοιμαζόταν για το Τραγούδα! 2. 169 00:09:37,286 --> 00:09:39,830 - Να έρθει να καθαρίσει το λεωφορείο; - Σωστά. 170 00:09:40,956 --> 00:09:42,499 Θεέ μου, ζω σε λεωφορείο. 171 00:09:43,458 --> 00:09:44,501 Δεν ανήκεις εκεί. 172 00:09:45,669 --> 00:09:47,045 Υποτροπή. 173 00:09:55,804 --> 00:09:58,764 Καλημέρα, Ουάιατ. Γιατί δεν είσαι ντυμένος; 174 00:09:58,765 --> 00:10:01,560 Γεια, μπαμπά. Απλώς έγραφα ημερολόγιο και μετά… 175 00:10:03,937 --> 00:10:05,730 Ο Ρίβερ δεν έχει φάει πρωινό. 176 00:10:05,731 --> 00:10:09,318 - Εσύ θα τον ταΐσεις. - Ναι. Είναι η θεία Τζόι στην κουζίνα. 177 00:10:10,027 --> 00:10:11,110 Καλημέρα. 178 00:10:11,111 --> 00:10:14,072 - Καλημέρα. - Να πάμε τα κρέατα στον καταψύκτη; 179 00:10:14,740 --> 00:10:16,532 Καλύτερα όχι, αλλά… 180 00:10:16,533 --> 00:10:17,825 Τι γίνεται; 181 00:10:17,826 --> 00:10:19,452 - Καλημέρα, Κλάρα. - Καλημέρα. 182 00:10:19,453 --> 00:10:23,873 - Όχι συσκευές πριν από το πρωινό. - Συγγνώμη. Εγώ της έδωσα το κινητό μου. 183 00:10:23,874 --> 00:10:25,541 Κλείσ' το και φάε. 184 00:10:25,542 --> 00:10:28,044 - Καλά. - Ουάιατ. Φίλε. Πάμε. 185 00:10:28,045 --> 00:10:31,422 - Ντύσου, έχουμε δουλειά. - Η Κάι είναι στο μπάνιο μου. 186 00:10:31,423 --> 00:10:34,258 - Της δίνω χώρο. - Να δανειστώ το φούτερ σου; 187 00:10:34,259 --> 00:10:35,469 Καλύτερα όχι. 188 00:10:36,303 --> 00:10:37,471 Το δανείστηκα ήδη. 189 00:10:38,222 --> 00:10:39,223 Μάθιου. 190 00:10:40,057 --> 00:10:41,140 Ναι; 191 00:10:41,141 --> 00:10:44,810 Η ιδέα μου είναι ή οι Χάρελσον πρέπει να φύγουν; 192 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Έχουν σκορπίσει το χάος από τότε που ήρθαν. 193 00:10:47,648 --> 00:10:48,981 - Ναι. - Μάθιου. 194 00:10:48,982 --> 00:10:51,317 Ξέρεις ότι ο Ρίβερ είναι πάνω στο λεωφορείο; 195 00:10:51,318 --> 00:10:53,486 Ο Γούντι τού έδειξε πώς να ανέβει. 196 00:10:53,487 --> 00:10:54,612 Όχι. 197 00:10:54,613 --> 00:10:56,614 Ρίβερ! Κατέβα! 198 00:10:56,615 --> 00:10:59,909 Εκπλήσσομαι που δεν σε πειράζει η εισβολή των Χάρελσον. 199 00:10:59,910 --> 00:11:02,703 Έχω δει πώς κοιτά η γυναίκα του Γούντι τον Μάθιου. 200 00:11:02,704 --> 00:11:05,331 Αρκετά. Χαιρόμαστε που είναι εδώ. 201 00:11:05,332 --> 00:11:06,999 Φυσικά και χαιρόμαστε. 202 00:11:07,000 --> 00:11:09,418 Χαίρομαι που δεν νιώθετε στριμωγμένοι 203 00:11:09,419 --> 00:11:12,588 από όλα αυτά τα αλλόκοτα παιδιά που τριγυρίζουν εδώ. 204 00:11:12,589 --> 00:11:14,340 Δυο κορίτσια είναι. 205 00:11:14,341 --> 00:11:17,635 Άρα, δεν είσαι εσύ πλέον η νέα και ωραία. 206 00:11:17,636 --> 00:11:21,348 Μπορώ να δανειστώ τη γιαγιά σας για λίγο; 207 00:11:22,057 --> 00:11:24,392 Αυτό είναι τώρα το σχέδιό σου; 208 00:11:24,393 --> 00:11:27,103 Λασπολογία κατά της οικογένειάς μου; 209 00:11:27,104 --> 00:11:31,983 Εγώ είμαι μια γλυκιά γριούλα που περιμένει τον Κύριο να την πάρει. 210 00:11:31,984 --> 00:11:35,820 Δεν θα φύγω μέχρι να μάθω την αλήθεια για μένα και τον Μάθιου. 211 00:11:35,821 --> 00:11:37,656 Δεν σε φοβάμαι, Μαμά Μακ. 212 00:11:40,826 --> 00:11:42,244 Θεέ μου, τι τρομακτική! 213 00:11:42,870 --> 00:11:44,705 ΤΑ ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΙΑ ΤΟΥ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ 214 00:11:51,003 --> 00:11:52,004 Γεια, πατέρα. 215 00:11:52,838 --> 00:11:56,382 Κόρη, θέλω να συζητήσω ένα θέμα μαζί σου. 216 00:11:56,383 --> 00:11:58,134 Γιατί είσαι τόσο δραματικός; 217 00:11:58,135 --> 00:11:59,761 Γιατί το λέτε όλοι… 218 00:12:00,721 --> 00:12:01,722 Άκου. 219 00:12:03,724 --> 00:12:05,184 Η Μαμά Μακ τις προάλλες 220 00:12:06,059 --> 00:12:10,480 μου είπε ότι ήξερε τον πατέρα μου, ότι τον ήξερε. 221 00:12:11,648 --> 00:12:13,399 - Εντάξει. - Βιβλικά. 222 00:12:13,400 --> 00:12:18,363 Και υπονόησε ότι ο πατέρας του Μάθιου μπορεί να μην είναι ο πατέρας του. 223 00:12:19,114 --> 00:12:20,282 Που σημαίνει… 224 00:12:23,493 --> 00:12:25,203 Μπορεί να είστε αδέρφια; 225 00:12:25,204 --> 00:12:27,372 - Ναι! - Να πάρει! 226 00:12:28,290 --> 00:12:29,583 Να πάρει! 227 00:12:30,542 --> 00:12:32,960 Είσαι καλά; Πώς νιώθεις; 228 00:12:32,961 --> 00:12:34,712 Αν είμαι καλά; Νιώθω τα πάντα. 229 00:12:34,713 --> 00:12:36,005 Είναι ο κολλητός μου. 230 00:12:36,006 --> 00:12:37,424 Θα ήταν τέλειο. 231 00:12:38,050 --> 00:12:40,843 Αλλά ο μπαμπάς του σημαίνει τα πάντα για εκείνον. 232 00:12:40,844 --> 00:12:43,971 Ίσως πληγωθεί. 233 00:12:43,972 --> 00:12:46,057 Ίσως του καταστρέψει την καμπάνια. 234 00:12:46,058 --> 00:12:48,851 Ίσως χαλάσει η φιλία μας. 235 00:12:48,852 --> 00:12:52,730 Δεν ξέρω. Και δεν μπορώ να πω τίποτα σε κανέναν μέχρι να μάθω. 236 00:12:52,731 --> 00:12:54,190 Το κουβαλάω όλο αυτό. 237 00:12:54,191 --> 00:12:58,027 Δεν μπορούσα να το πω πουθενά και τρώει τα σωθικά μου. 238 00:12:58,028 --> 00:13:00,864 Εντάξει. Μπαμπά, λυπάμαι πολύ. 239 00:13:02,115 --> 00:13:05,368 Επίσης, γιατί το είπες σ' εμένα; 240 00:13:05,369 --> 00:13:07,161 Χρειαζόμουν ένα σπουδαίο μυαλό 241 00:13:07,162 --> 00:13:09,456 και είσαι το πιο έξυπνο άτομο που ξέρω. 242 00:13:11,959 --> 00:13:12,960 Ευχαριστώ. 243 00:13:14,127 --> 00:13:16,880 Εντάξει. Θα παραγγείλουμε ένα τεστ DNA. 244 00:13:17,506 --> 00:13:20,424 Θα πάρουμε λίγες τρίχες ή σάλιο από τον Μάθιου. 245 00:13:20,425 --> 00:13:21,884 Τέλειες ιδέες. 246 00:13:21,885 --> 00:13:24,428 Και θα το στείλουμε σε ένα εργαστήριο. 247 00:13:24,429 --> 00:13:26,055 Θα πάρει κάνα δυο βδομάδες. 248 00:13:26,056 --> 00:13:27,515 Δεν έχουμε δυο βδομάδες. 249 00:13:27,516 --> 00:13:29,559 Η Μαμά Μακ δεν θέλει να μάθω. 250 00:13:29,560 --> 00:13:31,644 Προσπαθεί να μας διώξει από δω. 251 00:13:31,645 --> 00:13:35,399 Εντάξει. Πρέπει να σκεφτούμε κάτι για να μην το κάνει. 252 00:13:35,941 --> 00:13:38,277 Σωστά. 253 00:13:39,778 --> 00:13:44,907 Έχω έναν τρόπο που είχα χρησιμοποιήσει στο παρελθόν με μεγάλη επιτυχία. 254 00:13:44,908 --> 00:13:46,158 Δεν θα… 255 00:13:46,159 --> 00:13:47,411 Γεια, παιδιά! 256 00:13:48,203 --> 00:13:51,455 Θεέ μου, ένα κουτάβι! 257 00:13:51,456 --> 00:13:52,540 Σωστά! 258 00:13:52,541 --> 00:13:56,169 Ένα αξιολάτρευτο κουταβάκι για εσάς. 259 00:13:56,170 --> 00:13:58,880 Γουντ, δεν θέλουμε κουτάβι. Ευχαριστούμε. 260 00:13:58,881 --> 00:14:00,339 Δεν πρόκειται. Ξέχνα το. 261 00:14:00,340 --> 00:14:02,258 Τι στο καλό γίνεται εδώ πέρα; 262 00:14:02,259 --> 00:14:06,846 Ο καλός θείος Γούντι απονέμει στον Μάθιου και την οικογένειά του 263 00:14:06,847 --> 00:14:09,057 το μεγαλύτερο δώρο. 264 00:14:10,225 --> 00:14:12,101 - Την αγάπη. - Την αγάπη; 265 00:14:12,102 --> 00:14:16,355 Μασημένα έπιπλα και τρία κιλά κουράδες που ξέρεις ποιος θα καθαρίζει. 266 00:14:16,356 --> 00:14:18,399 - Όχι. - Όχι, φίλε. Να τις αφήσεις. 267 00:14:18,400 --> 00:14:19,901 Κάνουν καλό στο χώμα. 268 00:14:19,902 --> 00:14:21,819 Δεν θα αφήσω σκατά στην αυλή μου. 269 00:14:21,820 --> 00:14:25,489 Δεν θα είναι τόσο πολλά. Ο Λιτλ Γούντι είναι ένα κουταβάκι. 270 00:14:25,490 --> 00:14:27,658 - Ο Λιτλ Γούντι; - Όπως τον ονομάσουν. 271 00:14:27,659 --> 00:14:29,285 Λατρεύω τον Λιτλ Γούντι! 272 00:14:29,286 --> 00:14:30,453 Ναι. 273 00:14:30,454 --> 00:14:33,789 Απολαύστε το για κάνα δυο ώρες, αλλά δεν θα το κρατήσουμε. 274 00:14:33,790 --> 00:14:36,459 Έχετε δουλειές που πρέπει να τελειώσετε. 275 00:14:36,460 --> 00:14:38,127 Μάλιστα, κύριε. 276 00:14:38,128 --> 00:14:40,839 Να σου πω. Συγγνώμη, τι γίνεται εδώ; 277 00:14:41,465 --> 00:14:44,175 Καμιά φορά, όταν τα πράγματα βγαίνουν εκτός ελέγχου, 278 00:14:44,176 --> 00:14:47,136 ο μπαμπάς μου το παίζει στρατηγός και μας συμμορφώνει. 279 00:14:47,137 --> 00:14:48,472 Ξέρεις, κάτι σαν… 280 00:14:49,515 --> 00:14:51,182 Δεν σας τιμωρούν ποτέ; 281 00:14:51,183 --> 00:14:52,850 Μόνο αν κάνουμε κάτι κακό, 282 00:14:52,851 --> 00:14:55,979 αλλά παίζω το χαρτί της υιοθεσίας κι ο μπαμπάς μου το αφήνει. 283 00:14:58,398 --> 00:14:59,650 Λοιπόν; 284 00:15:00,943 --> 00:15:03,736 - Τι; - Πολύ καλό, έτσι; 285 00:15:03,737 --> 00:15:05,322 Τα σκυλιά είναι κόλλα. 286 00:15:05,822 --> 00:15:08,824 Πόσες οικογένειες στα πρόθυρα διαζυγίου 287 00:15:08,825 --> 00:15:12,078 παίρνουν σκυλί και αντέχουν άλλα δύο χρόνια; 288 00:15:12,079 --> 00:15:15,541 Δεν βγάζει νόημα, αλλά ίσως είσαι ψιλοδιάνοια. 289 00:15:16,124 --> 00:15:17,291 Τι; 290 00:15:17,292 --> 00:15:19,461 Όχι και ψιλό. 291 00:15:20,003 --> 00:15:23,714 Πάντα με θεωρούσα διαβασμένο και άνθρωπο της πιάτσας, 292 00:15:23,715 --> 00:15:27,803 αλλά τώρα πρέπει να με θεωρήσω και διάνοια. 293 00:15:29,179 --> 00:15:30,389 Ναι. 294 00:15:30,973 --> 00:15:33,140 Ο μπαμπάς σου μας ζήτησε να μαζέψουμε φύλλα, 295 00:15:33,141 --> 00:15:35,227 αλλά σας ανήκει το μέρος; 296 00:15:43,569 --> 00:15:44,611 Να πάρει. Κοίτα. 297 00:15:45,904 --> 00:15:49,198 - Δες. Βελανίδι κόκκινης βελανιδιάς. - Βελανίδι; 298 00:15:49,199 --> 00:15:51,742 Στο δάσος; Είναι απίστευτο. 299 00:15:51,743 --> 00:15:54,370 Ξέρεις, τα μάζευα όταν ήμουν μικρός. 300 00:15:54,371 --> 00:15:57,206 Θεωρούσα τέλειο αυτό που αντιπροσώπευαν. 301 00:15:57,207 --> 00:15:59,333 Αυτό εξηγεί πολλά. 302 00:15:59,334 --> 00:16:00,544 Υπερβολικά πολλά. 303 00:16:01,461 --> 00:16:02,545 Ναι, δεν ξέρω. 304 00:16:02,546 --> 00:16:06,549 Απλώς μ' αρέσει η ιδέα ότι, όσο μικρό κι αν είναι το βελανίδι, 305 00:16:06,550 --> 00:16:09,678 μια μέρα θα γίνει μια τεράστια βελανιδιά. 306 00:16:10,762 --> 00:16:11,889 Βασικά… 307 00:16:12,431 --> 00:16:15,641 Αν ποτέ αμφισβητήσεις τον εαυτό σου 308 00:16:15,642 --> 00:16:17,602 ή ξεχάσεις πόσο σπουδαία είσαι, 309 00:16:17,603 --> 00:16:19,353 σκέψου το βελανίδι 310 00:16:19,354 --> 00:16:21,773 και πόσο δυνατή είσαι. 311 00:16:27,613 --> 00:16:29,071 Προφανώς, αστειεύομαι. 312 00:16:29,072 --> 00:16:31,949 Είναι κάτι σαν μεταφορά. 313 00:16:31,950 --> 00:16:34,118 Δεν συλλέγω βελανίδια. 314 00:16:34,119 --> 00:16:36,287 Δεν έχω κάνα ράφι στο δωμάτιό μου… 315 00:16:36,288 --> 00:16:38,289 Είναι πολύ γλυκό. 316 00:16:38,290 --> 00:16:39,624 Ευχαριστώ. 317 00:16:39,625 --> 00:16:41,751 Ναι. Συγγνώμη. 318 00:16:41,752 --> 00:16:42,794 Ναι, πάμε. 319 00:16:45,214 --> 00:16:47,632 - Θα κάνεις βαρελάκι; - Λιτλ Γούντι! 320 00:16:47,633 --> 00:16:49,592 Έλα. Έχω λιχουδιές. 321 00:16:49,593 --> 00:16:51,136 Κάνε βαρελάκι. Κάτω. 322 00:16:52,513 --> 00:16:54,514 - Λιτλ Γούντι! - Θα κάνεις βαρελάκι; 323 00:16:54,515 --> 00:16:56,182 - Κάνε. - Κλάρα; Γλυκιά μου. 324 00:16:56,183 --> 00:16:58,434 Μπορούμε να γυρίσουμε στις δουλειές μας; 325 00:16:58,435 --> 00:17:00,144 Δεν κάνει βαρελάκια, μπαμπά. 326 00:17:00,145 --> 00:17:03,064 Η εκπαίδευση θέλει πολύ χρόνο, γλυκιά μου. 327 00:17:03,065 --> 00:17:05,107 Πολύ χρόνο που εσύ δεν έχεις. 328 00:17:05,108 --> 00:17:08,277 Ας τελειώσουμε τις δουλειές. Ρίβερ, ήρεμα με τις λιχουδιές. 329 00:17:08,278 --> 00:17:09,487 Να τις φάω; 330 00:17:09,488 --> 00:17:11,614 Φάε όσες θες. Μην το πεις στη μαμά. 331 00:17:11,615 --> 00:17:14,366 Για δείτε ποιος αποφάσισε να έρθει. 332 00:17:14,367 --> 00:17:15,992 Ο κύριος Μεγαλόψυχος. 333 00:17:15,993 --> 00:17:17,371 Ο αγαπημένος μας θείος. 334 00:17:17,871 --> 00:17:18,954 Σε έχω καταλάβει. 335 00:17:18,955 --> 00:17:22,708 Καλοπιάνεις τα παιδιά μου φέρνοντάς τους ένα κουτάβι. 336 00:17:22,709 --> 00:17:27,838 Έλα, φίλε. Ο μπαμπάς φέρνει ένα σκυλί όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 337 00:17:27,839 --> 00:17:30,758 Όχι ο περιπλανώμενος θείος που ορμά και λέει 338 00:17:30,759 --> 00:17:32,677 "Δείτε τι σας έφερα" και φεύγει. 339 00:17:32,678 --> 00:17:35,263 Ποιος θα το φροντίσει; Εγώ. 340 00:17:35,264 --> 00:17:37,723 Δεν συμφωνώ με το περιπλανώμενος… 341 00:17:37,724 --> 00:17:39,642 - Αλήθεια; - Καλά, σύμφωνοι. 342 00:17:39,643 --> 00:17:41,018 Ναι. Ωραία. 343 00:17:41,019 --> 00:17:43,187 Θα βοηθούσε να του μάθω να κάνει κακά; 344 00:17:43,188 --> 00:17:45,439 - Εσύ; - Έχω περιθώριο, θα το στριμώξω. 345 00:17:45,440 --> 00:17:47,358 Περιθώριο. Να το πρόβλημα. 346 00:17:47,359 --> 00:17:48,818 - Όλα στο περίπου. - Τι; 347 00:17:48,819 --> 00:17:52,446 Όλοι έχουν περιθώρια από τότε που ήρθες. Αρχίζω να νευριάζω. 348 00:17:52,447 --> 00:17:55,075 Δεν χρειάζομαι άλλους περισπασμούς. Ναι; 349 00:17:56,326 --> 00:17:57,995 Γύρνα πίσω, Λιτλ Γούντι! 350 00:17:59,413 --> 00:18:02,916 - Και τα φύλλα κάνουν καλό στο χώμα. - Τέλεια. Μάζεψε μερικά. 351 00:18:06,712 --> 00:18:08,046 Μπράβο. 352 00:18:09,131 --> 00:18:10,132 Μείνε. 353 00:18:10,632 --> 00:18:12,800 Μείνε. Κάτσε. Όχι. 354 00:18:12,801 --> 00:18:14,594 Λιτλ Γούντι. 355 00:18:14,595 --> 00:18:16,722 Το παρατράβηξες, Χάρελσον. 356 00:18:17,723 --> 00:18:20,517 Ο Μάθιου τα θέλει όλα υπό έλεγχο. 357 00:18:21,101 --> 00:18:25,104 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται είναι κάποιο βρομόσκυλο 358 00:18:25,105 --> 00:18:26,856 να διαλύει τα πάντα. 359 00:18:26,857 --> 00:18:29,484 Μόλις έβαλες τα μπαλάκια σου στο μπλέντερ. 360 00:18:30,068 --> 00:18:32,279 Τα μπαλάκια μου είναι μια χαρά, Μαμά Μακ. 361 00:18:32,779 --> 00:18:35,656 Κανείς δεν αντιστέκεται σε ένα σκυλί. 362 00:18:35,657 --> 00:18:39,410 Πήρα στην Τζόι σκυλί στην αρχή της σχέσης μας, και δες μας τώρα. 363 00:18:39,411 --> 00:18:41,621 Ναι. Ζωή χαρισάμενη! 364 00:18:41,622 --> 00:18:46,209 Κάποιες φορές πιστεύω ότι η καημένη κρατείται παρά τη θέλησή της. 365 00:18:46,210 --> 00:18:49,253 Ξέρεις τις ταινίες όπου πρωταγωνιστεί κάποιος και ένα σκυλί; 366 00:18:49,254 --> 00:18:52,965 Πάντα στην αρχή εκείνος μισεί το σκυλί, αλλά στο τέλος… 367 00:18:52,966 --> 00:18:54,842 Μέλος της οικογένειας. 368 00:18:54,843 --> 00:18:57,554 Εσύ μιλάς για το Χόλιγουντ κι εγώ για τη ζωή. 369 00:18:58,055 --> 00:19:02,725 Τα σκυλιά είναι σκέτος μπελάς. Γι' αυτό τα λένε έτσι. 370 00:19:02,726 --> 00:19:07,104 Δεν γίνεται να κερδίζεις πάντα. Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου. 371 00:19:07,105 --> 00:19:11,025 Δύσκολα ανταγωνίζεσαι κάποιον που πολλοί αποκαλούν ψιλοδιάνοια. 372 00:19:11,026 --> 00:19:13,862 Πατάς μια τεράστια σκυλοκουράδα, διάνοια. 373 00:19:19,535 --> 00:19:20,536 Το ξέρω. 374 00:19:21,036 --> 00:19:23,664 Είναι οργανική. Ο κύκλος της ζωής. 375 00:19:25,207 --> 00:19:27,042 Έχεις μια απάντηση για όλα. 376 00:19:27,835 --> 00:19:29,336 Κάποτε θα βγάλεις τον σκασμό. 377 00:19:29,837 --> 00:19:31,964 Ψιλοηλίθιος θα 'λεγα. 378 00:19:35,217 --> 00:19:36,218 Γαμώτο! 379 00:19:37,010 --> 00:19:40,179 Μέχρι τη γάμπα έφτασε; Έλεος. 380 00:19:40,180 --> 00:19:42,724 {\an8}ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΦΙΣΤΙΚΟΒΟΥΤΥΡΟ 381 00:19:50,065 --> 00:19:51,567 Ώρα για σόου, καριόλη. 382 00:19:57,364 --> 00:19:58,489 Μαμά; 383 00:19:58,490 --> 00:20:00,032 Συγγνώμη. 384 00:20:00,033 --> 00:20:01,868 Θα κλάψω πιο ήσυχα. 385 00:20:01,869 --> 00:20:04,245 Όχι. Τι συμβαίνει; 386 00:20:04,246 --> 00:20:06,163 Δεν θέλω να το συζητήσω. 387 00:20:06,164 --> 00:20:07,540 Νομίζω ότι θες. 388 00:20:07,541 --> 00:20:11,878 Κάθεσαι εδώ και κλαις αρκετά δυνατά. Θες να το συζητήσεις. Τι έγινε; 389 00:20:11,879 --> 00:20:15,841 Έψαχνα τα πράγματα του πατέρα σου και βρήκα την αθλητική φανέλα του. 390 00:20:16,884 --> 00:20:17,967 Του μπαμπά είναι; 391 00:20:17,968 --> 00:20:20,845 Νόμιζα ότι η φανέλα του ήταν εκείνη στο λύκειο. 392 00:20:20,846 --> 00:20:23,473 Έλα. Θέλω να σου τη δώσω. 393 00:20:24,099 --> 00:20:29,353 Θέλω να θυμάσαι πάντα ποιος είναι ο πατέρας σου. 394 00:20:29,354 --> 00:20:30,355 Φυσικά. 395 00:20:31,648 --> 00:20:33,107 Απίστευτο. 396 00:20:33,108 --> 00:20:35,359 Ναι. Απίστευτο. 397 00:20:35,360 --> 00:20:37,653 Μετά από τόσα χρόνια. 398 00:20:37,654 --> 00:20:39,864 Τι άλλο κρύβεις τόσα χρόνια; 399 00:20:39,865 --> 00:20:41,658 - Σπουδαία ερώτηση. - Σ' αγαπώ. 400 00:20:42,326 --> 00:20:43,951 Δεν θα γυρίσεις το σκυλί; 401 00:20:43,952 --> 00:20:45,954 Έχω την τέλεια κορνίζα στο γραφείο. 402 00:20:46,496 --> 00:20:48,040 Τι σκαρώνεις, κυρία μου; 403 00:20:49,166 --> 00:20:52,669 Μην ανησυχείς το γλυκούλι κενό στα δόντια σου, Τρυποκάρυδε. 404 00:20:59,218 --> 00:21:00,676 Τι μέρα, έτσι, φίλε; 405 00:21:00,677 --> 00:21:03,304 Πρώτα το σκυλί, τώρα αυτό. Δύο σπουδαία δώρα. 406 00:21:03,305 --> 00:21:04,388 Ένα σπουδαίο δώρο. 407 00:21:04,389 --> 00:21:08,351 Όταν χάνεις κάποιον, δεν περιμένεις να τον θυμηθείς με νέο τρόπο. 408 00:21:08,352 --> 00:21:11,771 Και μετά έρχεται ένα τέτοιο δώρο κι απλώς… 409 00:21:11,772 --> 00:21:13,648 Είναι ωραίο. 410 00:21:13,649 --> 00:21:14,899 Άσ' το. 411 00:21:14,900 --> 00:21:17,486 - Όχι. - Λιτλ Γούντι! Τον έχω! 412 00:21:18,237 --> 00:21:19,362 Έλα, πιάσ' το! 413 00:21:19,363 --> 00:21:21,697 - Άσ' το! Έλα! Με ντροπιάζεις. - Άσ' το! 414 00:21:21,698 --> 00:21:22,991 Όχι! 415 00:21:23,825 --> 00:21:25,327 Έλα, Λιτλ Γούντι! 416 00:21:25,827 --> 00:21:26,828 Όχι! 417 00:21:27,621 --> 00:21:28,622 Εντάξει. 418 00:21:29,122 --> 00:21:33,125 Ο γιακάς είναι άθικτος. Το πιο σημαντικό μέρος ενός ρούχου είναι… 419 00:21:33,126 --> 00:21:35,461 Διώξε το αναθεματισμένο σκυλί αμέσως. 420 00:21:35,462 --> 00:21:36,671 - Μπαμπά. - Τι; 421 00:21:36,672 --> 00:21:38,590 Πατάς κακά! 422 00:21:39,675 --> 00:21:41,425 Σκατά. Να πάρει. 423 00:21:41,426 --> 00:21:43,846 Φίλε, συγγνώμη. Θα τα καθαρίσουμε. 424 00:21:44,429 --> 00:21:45,555 - Τζόι! - Ξέρεις κάτι; 425 00:21:45,556 --> 00:21:48,558 Καλύτερα να φύγετε μέχρι τη Δευτέρα. 426 00:21:48,559 --> 00:21:50,185 Γαμώτο. 427 00:21:51,770 --> 00:21:54,356 Μιλάει για τον Λιτλ Γούντι ή τον Μεγάλο Γούντι; 428 00:21:55,107 --> 00:21:56,108 Και για τους δύο. 429 00:21:57,234 --> 00:22:00,027 Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου! 430 00:22:00,028 --> 00:22:01,904 Όλα καλά. Θα το ξεπεράσουμε. 431 00:22:01,905 --> 00:22:03,489 Τι συμβαίνει; 432 00:22:03,490 --> 00:22:05,658 Ο μπαμπάς έδιωξε το σκυλί μας. 433 00:22:05,659 --> 00:22:07,618 - Όχι. - ΜακΚόναχι! 434 00:22:07,619 --> 00:22:09,453 Πείτε μου τι συμβαίνει. 435 00:22:09,454 --> 00:22:12,623 Γιατί δεν μαζέψατε τα φύλλα; Κανείς δεν κάνει δουλειές! 436 00:22:12,624 --> 00:22:16,377 Είναι δύσκολο να συγκεντρωθούμε. Είμαστε λυπημένοι με το σκυλί. 437 00:22:16,378 --> 00:22:19,172 Δεν ήταν ποτέ δικό μας σκυλί, εντάξει; 438 00:22:19,173 --> 00:22:20,923 Δεν είναι τόσο σημαντικό. 439 00:22:20,924 --> 00:22:23,217 Μακάρι να μην είχα γεννηθεί ποτέ! 440 00:22:23,218 --> 00:22:26,929 Είναι σαν να μας αναγκάζεις να δώσουμε το παιδί μας για υιοθεσία. 441 00:22:26,930 --> 00:22:28,556 - Τι; - Παιδιά. 442 00:22:28,557 --> 00:22:30,934 Ας δούμε τις αναμνήσεις με τον Λιτλ Γούντι. 443 00:22:32,102 --> 00:22:34,479 Αναμνήσεις με τον Λιτλ Γούντι; 444 00:22:40,777 --> 00:22:43,196 Μισή μέρα το είχαμε το σκυλί, διάολε! 445 00:22:43,197 --> 00:22:45,865 Ήταν σαν να τον ήξερα μια ζωή. 446 00:22:45,866 --> 00:22:47,158 Έλεος. Εντάξει. 447 00:22:47,159 --> 00:22:51,204 Κλάρα, Ρίβερ, Ουάιατ, το συζητήσαμε. 448 00:22:51,205 --> 00:22:52,413 Ήμουν σαφής. 449 00:22:52,414 --> 00:22:55,458 Όταν έχετε χρόνο για να αναλάβετε την ευθύνη 450 00:22:55,459 --> 00:22:58,419 φροντίδας και εκπαίδευσης σκυλιού, θα πάρουμε άλλο. 451 00:22:58,420 --> 00:22:59,754 Αλλά όχι τώρα, εντάξει; 452 00:22:59,755 --> 00:23:01,881 Δεν θέλω άλλο σκυλί. 453 00:23:01,882 --> 00:23:04,009 - Θέλω τον Λιτλ Γούντι. - Εντάξει. 454 00:23:06,428 --> 00:23:09,389 Επέστρεψα το σκυλί. Ευχαριστημένος; 455 00:23:13,977 --> 00:23:14,978 Πού τον πήγες; 456 00:23:16,813 --> 00:23:18,105 Με τίποτα! 457 00:23:18,106 --> 00:23:20,399 - Νομίζετε ότι αυτό το παιδί… - Σκυλί. 458 00:23:20,400 --> 00:23:22,860 μπορεί να πάει από την αβεβαιότητα σε σπίτι 459 00:23:22,861 --> 00:23:25,821 και μετά στην αβεβαιότητα και μετά σε ένα σπίτι 460 00:23:25,822 --> 00:23:27,365 χωρίς ψυχολογικό τραύμα; 461 00:23:27,366 --> 00:23:31,202 Νόμιζα ότι τα σκυλιά πάνε από μέρος σε μέρος… 462 00:23:31,203 --> 00:23:33,162 - Ναι. - και συνεχίζουν αμέριμνα. 463 00:23:33,163 --> 00:23:34,288 Κάνω λάθος; 464 00:23:34,289 --> 00:23:36,999 Έτσι θα νιώθουν τα σκυλιά στον κόσμο σας. 465 00:23:37,000 --> 00:23:40,628 Λοιπόν, άκου τι έγινε. Πήρε το σκυλί για την οικογένειά μου. 466 00:23:40,629 --> 00:23:43,256 Δεν το ήθελα, αλλά το λάτρεψαν. 467 00:23:43,257 --> 00:23:48,720 Πόσα πρέπει να σε πληρώσω για να τον πάρω μαζί μου τώρα; 468 00:23:49,388 --> 00:23:50,763 Μιλάμε για υιοθεσία. 469 00:23:50,764 --> 00:23:53,683 Ξέρω ότι οι διάσημοι έχετε συνηθίσει να αγοράζετε σκυλιά 470 00:23:53,684 --> 00:23:56,102 σαν να 'ναι σούσι και τσόχινα καπέλα. 471 00:23:56,103 --> 00:23:58,396 Αλλά δεν είναι μαγαζί, δεν είναι προϊόν. 472 00:23:58,397 --> 00:24:01,108 Είναι ένα μέλος της οικογένειας. 473 00:24:02,109 --> 00:24:03,235 Πόσα; 474 00:24:04,903 --> 00:24:08,531 - Πέντε χιλιάδες δολάρια. - Πέντε χιλιάδες για το σκυλί; 475 00:24:08,532 --> 00:24:11,284 Δωρεά στο Τεξανοί Κατά της Σκληρότητας στα Ζώα. 476 00:24:11,285 --> 00:24:12,702 Αν θες δεύτερη ευκαιρία, 477 00:24:12,703 --> 00:24:15,621 αυτή είναι μια οργάνωση που αξίζει μια δωρεά. 478 00:24:15,622 --> 00:24:18,082 Φίλε, θα τσόνταρα κι εγώ, 479 00:24:18,083 --> 00:24:20,126 - αλλά ξέχασα το πορτοφόλι. - Φυσικά. 480 00:24:20,127 --> 00:24:23,921 Πέντε χιλιάδες; Πέρνα την κάρτα. Μιας και λέμε για ευκαιρίες… 481 00:24:23,922 --> 00:24:25,006 ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ 482 00:24:25,007 --> 00:24:27,342 - Το τίμημα της φήμης. - Μισό λεπτό. 483 00:24:28,844 --> 00:24:32,221 Λούσι. Μάθιου ΜακΚόναχι. Συναντηθήκαμε τις προάλλες. 484 00:24:32,222 --> 00:24:35,266 Ξέρω ποιος είσαι. Έχω αφίσα πάνω από το κρεβάτι. 485 00:24:35,267 --> 00:24:37,018 - Ακόμα; - Πάντα. 486 00:24:37,019 --> 00:24:39,312 Ευχαριστώ. Μάλλον. 487 00:24:39,313 --> 00:24:40,521 Άκου. 488 00:24:40,522 --> 00:24:43,608 Ήθελα να μιλήσουμε για την ερώτηση για το κεφάλαιο 313. 489 00:24:43,609 --> 00:24:46,569 Θέλω να σε βοηθήσω με το πρόβλημά σου. 490 00:24:46,570 --> 00:24:48,696 Το έψαξα και άκου τι βρήκα. 491 00:24:48,697 --> 00:24:51,908 Η φορολογική επιβάρυνση από τότε που έληξε και μετά 492 00:24:51,909 --> 00:24:55,453 επηρέασε πολύ κόσμο, κυρίως άτομα στην επαρχία, σαν τη μαμά σου. 493 00:24:55,454 --> 00:25:00,833 Σε συμβουλεύω να συνεργαστείς με τοπικές περιφέρειες κι άλλες κομητείες στο Τέξας 494 00:25:00,834 --> 00:25:02,919 που σκέφτονται σαν εσένα, ναι; 495 00:25:02,920 --> 00:25:04,462 Θα αποκτήσετε όλοι φωνή 496 00:25:04,463 --> 00:25:06,923 και μετά θα έχετε την πιθανότητα ο εκπρόσωπός σας, 497 00:25:06,924 --> 00:25:11,094 που θα εκλέξετε τον Νοέμβριο, να σας ακούσει όταν είναι να ξαναψηφίσει. 498 00:25:12,095 --> 00:25:15,724 Ωραία. Λυπάμαι για την ταλαιπωρία. Λυπάμαι για τη μαμά σου. 499 00:25:16,350 --> 00:25:17,434 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 500 00:25:22,439 --> 00:25:24,565 Λοιπόν, μας ανήκει το σκυλί; 501 00:25:24,566 --> 00:25:26,359 Δεν σας ανήκει κανένα σκυλί. 502 00:25:26,360 --> 00:25:28,903 Αλλά έχετε το προνόμιο να ζήσετε με ένα ζώο. 503 00:25:28,904 --> 00:25:29,905 Ό,τι πεις. 504 00:25:30,739 --> 00:25:31,907 Έλα. 505 00:25:32,991 --> 00:25:34,785 Χάρηκα για τη συνεργασία μας. 506 00:25:46,129 --> 00:25:48,881 Είσαι σαν διαφήμιση μπίρας. 507 00:25:48,882 --> 00:25:49,883 Μπορώ να… 508 00:25:58,517 --> 00:26:02,144 Ξέρεις ότι είσαι ο μοναδικός παλαβός στον πλανήτη 509 00:26:02,145 --> 00:26:06,441 που θα έπαιρνε σκυλί στην οικογένεια του κολλητού του χωρίς να ρωτήσει. 510 00:26:07,025 --> 00:26:08,151 Το ξέρεις; 511 00:26:12,531 --> 00:26:15,033 Αλλά πρέπει να παραδεχτώ ότι τα αποτελέσματα 512 00:26:15,742 --> 00:26:18,161 κάνουν πολλούς χαρούμενους. 513 00:26:19,955 --> 00:26:23,374 Ναι. Φίλε, ξέρω ότι δεν ήθελες το σκυλί… 514 00:26:23,375 --> 00:26:25,335 - Όχι. - αλλά το ήθελαν όλοι οι άλλοι. 515 00:26:25,961 --> 00:26:28,838 Κι αν μου επιτρέψεις μια μαγευτική μεταφορά, 516 00:26:28,839 --> 00:26:32,675 φέρθηκες ως έντιμος κυβερνήτης στην οικογένειά σου. 517 00:26:32,676 --> 00:26:37,181 Άκουσες τους ψηφοφόρους σου και τους έκανες χαρούμενους. 518 00:26:40,017 --> 00:26:42,144 Πολύ δημοκρατικό εκ μέρους σου. 519 00:26:43,729 --> 00:26:46,773 Άρα, δεν θες να πάρουμε δρόμο μανιάνα; 520 00:26:50,235 --> 00:26:53,864 Όχι, εκτός αν ο δρόμος οδηγεί στην ψυχή, αδερφέ. 521 00:26:55,490 --> 00:26:57,408 - Να πάρει! - Καλό; 522 00:26:57,409 --> 00:26:59,869 - Καλό ήταν; - Είσαι πολύ λαϊκός. 523 00:26:59,870 --> 00:27:01,621 - Το λατρεύω. - Είσαι δικός μου. 524 00:27:01,622 --> 00:27:05,583 Είμαι από το Τέξας, αλλά εσύ είσαι σαν να ζωντάνεψε αγκράφα. 525 00:27:05,584 --> 00:27:06,959 Έλα! 526 00:27:06,960 --> 00:27:09,879 Πάω να πάρω μια παγωμένη. 527 00:27:09,880 --> 00:27:11,381 Φέρε μου κι εμένα μία. 528 00:27:13,467 --> 00:27:15,969 Εννοούσα πίπα με κρύο νερό, αλλά θα σου φέρω μια μπίρα. 529 00:27:17,513 --> 00:27:18,555 Ευχαριστώ. 530 00:27:20,015 --> 00:27:23,310 Πέτυχε το χαζοκόλπο σου με το σκυλί, έτσι; 531 00:27:24,645 --> 00:27:26,647 Μαμά Μακ, σ' αγαπάω. 532 00:27:27,147 --> 00:27:28,649 Κι αγαπάω την οικογένειά σου. 533 00:27:29,274 --> 00:27:31,776 Θέλω να ξέρεις ότι θα το αφήσω το θέμα. 534 00:27:31,777 --> 00:27:33,236 Αλήθεια; 535 00:27:33,237 --> 00:27:38,157 Ναι. Ο Μάθιου κι εγώ είμαστε αδέρφια. Αδέρφια που δεν χρειάζονται αποδείξεις. 536 00:27:38,158 --> 00:27:40,159 Αφού μου λες ότι δεν υπάρχει κάτι, 537 00:27:40,160 --> 00:27:43,871 θα σε πιστέψω και θα το ξεχάσω. 538 00:27:43,872 --> 00:27:45,582 Πολύ καλά, διάολε. 539 00:27:46,959 --> 00:27:48,501 Όμως, δεν μπορώ να υποσχεθώ 540 00:27:48,502 --> 00:27:50,963 ότι δεν θα σε κυνηγήσουν τα αδέρφια Τράβις. 541 00:27:51,797 --> 00:27:53,965 Το τακτοποίησα κι αυτό. 542 00:27:53,966 --> 00:27:55,967 Δεν θα με απασχολήσουν πια. 543 00:27:55,968 --> 00:27:57,051 Πλάκα κάνεις; 544 00:27:57,052 --> 00:27:58,053 Όχι. 545 00:27:59,513 --> 00:28:03,642 Τέλος οι μπελάδες από μένα, εντάξει; 546 00:28:04,434 --> 00:28:05,435 Ανακωχή; 547 00:28:06,228 --> 00:28:07,229 Ανακωχή. 548 00:28:15,070 --> 00:28:16,405 Παλιάνθρωπε. 549 00:28:27,374 --> 00:28:28,791 - Γεια. - Γεια. 550 00:28:28,792 --> 00:28:31,962 Παράγγειλε το τεστ DNA. Χρειαζόμαστε απαντήσεις. 551 00:28:32,754 --> 00:28:34,046 Έγινε. 552 00:28:34,047 --> 00:28:35,506 Μπράβο, μπαμπά. 553 00:28:35,507 --> 00:28:36,716 Ναι. 554 00:28:36,717 --> 00:28:40,345 Μην ξεχνάς. Είσαι η κόρη μιας ψιλοδιάνοιας. 555 00:28:42,764 --> 00:28:45,475 Όχι. Πλάκα κάνεις… 556 00:28:46,059 --> 00:28:48,020 Καλά, ακράτεια έχει το σκυλί; 557 00:28:49,688 --> 00:28:50,689 Λιτλ Γούντι! 558 00:28:52,107 --> 00:28:53,150 Έλα. 559 00:30:12,229 --> 00:30:14,231 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια