1
00:00:09,218 --> 00:00:12,930
PÕHINEB TÕSIELULISEL KUULUJUTUL

2
00:00:33,575 --> 00:00:34,700
Jeerum.

3
00:00:34,701 --> 00:00:37,870
- Mamma Mac.
- Tere hommikust, hr Harrelson.

4
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
Mida sina siin teed?

5
00:00:39,206 --> 00:00:43,209
Istun ja naudin lihtsalt
issanda päikese esimest suudlust.

6
00:00:43,210 --> 00:00:45,628
Kuidas magasid, üllas prints?

7
00:00:45,629 --> 00:00:49,423
Hästi ei maganud.
Mäletad ehk, et mind tulistati.

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,133
Ah jaa.

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,469
Kahju, et sa iluunest ilma jäid.

10
00:00:53,470 --> 00:00:57,181
Meil on toas maitsvaid
õuna-kaneeli hommikuhelbeid.

11
00:00:57,182 --> 00:00:59,058
Kas valan sulle kausikese?

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,769
Sa polegi eilse õhtu pärast pahane?

13
00:01:01,603 --> 00:01:04,480
Olen su peale jätkuvalt maruvihane.

14
00:01:05,065 --> 00:01:08,526
Sisikond podiseb nagu jõevähisupp.

15
00:01:08,527 --> 00:01:11,446
Aga tead, ma ei muretse,
sest mul on lahendus.

16
00:01:12,364 --> 00:01:13,698
Milline?

17
00:01:13,699 --> 00:01:18,369
Ma lasen su patšulihaisulise perse
siit välja visata,

18
00:01:18,370 --> 00:01:20,454
enne kui sa suurema jama põhjustada jõuad.

19
00:01:20,455 --> 00:01:24,584
Arvad, et sa kohtusid nende
vanurmõrtsukatega viimast korda?

20
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
Nad tulevad sind siia otsima.
Ja seda ma lubada ei saa.

21
00:01:27,921 --> 00:01:30,756
Sa pead siit selleks ajaks kaduma.

22
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
Sa läksid üle piiri, Harrelson.

23
00:01:34,052 --> 00:01:38,682
Ja pärast selle piiri ületamist
tagasiteed enam ei ole.

24
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Vaeseid rüütleid?

25
00:02:25,312 --> 00:02:28,273
Täna läheme siis välja maailma,
kus ootavad tavainimesed.

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,024
- Sobib, väike merineitsi?
- Jah.

27
00:02:30,025 --> 00:02:34,695
Ja kuna me su kandideerimist veel välja
kuulutanud pole, on tänane nagu peaproov.

28
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
Näitlejad naudivad väljakutseid,

29
00:02:36,532 --> 00:02:39,116
nii et kujuta ette,
et valmistud elu rolliks.

30
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
Mängid Matthew McConaugheyd,
kui ta normaalne inimene oleks.

31
00:02:43,372 --> 00:02:45,123
Lihtne, ma olengi normaalne.

32
00:02:46,792 --> 00:02:49,378
Naljatilk.
Kas su naine naerab päevad läbi?

33
00:02:53,340 --> 00:02:54,758
Tervist.

34
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
- Tere. Kuidas läheb?
- Rõõm tutvuda.

35
00:03:02,850 --> 00:03:04,268
Naeratame.

36
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
Vanilliga. Ja sulle?

37
00:03:09,398 --> 00:03:10,399
Jah.

38
00:03:19,575 --> 00:03:21,284
- Kuidas läheb, boss?
- Hästi.

39
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Matthew, kas tahad mu pojad sülle võtta?

40
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Jajah.

41
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
Ta tahab emme juurde. No nii.

42
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
McConaughey!

43
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
- Tere!
- Kas sul <i>joint</i>'i on?

44
00:03:37,467 --> 00:03:39,303
Palju lahedam oleks, kui oleks.

45
00:03:40,554 --> 00:03:41,597
FRANKLINI GRILLIRESTORAN

46
00:03:43,640 --> 00:03:45,057
Tere. Kuidas läheb?

47
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
- Kuidas elad?
- Rõõm näha.

48
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
- Anname neile stabiilsuse…
- Poisid.

49
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
- Sain oma…
- Öelge: „Grill-liha!“

50
00:03:59,448 --> 00:04:00,865
- Grill-liha!
- Võimas.

51
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
- Kas said?
- Ilus.

52
00:04:04,203 --> 00:04:07,330
Musi, kuule,
kellele sa mu numbrit jaganud oled?

53
00:04:07,331 --> 00:04:10,917
Mingid karused vanamehed
helistavad mulle aina,

54
00:04:10,918 --> 00:04:12,835
räägivad sinust ja su isast,

55
00:04:12,836 --> 00:04:15,254
suurtest ja väikestest
telefoniraamatutest.

56
00:04:15,255 --> 00:04:18,508
See on mu töötelefon. Tahad reisidelt
leitud tuttavate jaoks eraldi numbrit?

57
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Hangime sulle isikliku.

58
00:04:20,302 --> 00:04:22,178
Issand, jälle helistavad.

59
00:04:22,179 --> 00:04:23,304
Hea küll, kallis.

60
00:04:23,305 --> 00:04:25,015
- Kuula. Ah sa raisk…
- Jessas.

61
00:04:26,892 --> 00:04:28,559
Liiga kiiresti tõusin.

62
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
- Selge.
- Need on halvad tüübid

63
00:04:30,354 --> 00:04:33,564
ja tahan, et nad arvaksid,
et ma olen siit kaugel,

64
00:04:33,565 --> 00:04:35,066
nii et ütle vastates: „Aloha.“

65
00:04:35,067 --> 00:04:37,318
- Ei, vasta ise.
- Ei, sina.

66
00:04:37,319 --> 00:04:39,946
- Vasta ise, nad on sinu sõbrad.
- Ei ole.

67
00:04:39,947 --> 00:04:43,115
- Vasta. Oh issand. Olgu peale.
- Nad tahavad mind tappa. Võta vastu.

68
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Hallooha!

69
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
<i>Aloha.</i>

70
00:04:46,537 --> 00:04:48,204
Vabandust, ma ei kuule.

71
00:04:48,205 --> 00:04:49,747
- Kaeluspapagoi.
- Siin on…

72
00:04:49,748 --> 00:04:51,999
- Karvuspapagoi.
- Kaelus.

73
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Kaeluspapagoi. Õudselt lärmakas ja tüütu.

74
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
- Hawaii põlisliik.
- Hawaii põlisliik.

75
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
<i>Woody Harrel…</i>

76
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
Ei, Woody ei saa praegu vastata.

77
00:05:01,385 --> 00:05:02,886
Ta ujub.

78
00:05:03,512 --> 00:05:08,307
Surfab Hawaii merel, mida tuntakse
ka Vaikse ookeani nime all.

79
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
<i>Anna telefon talle.</i>

80
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
Jah, ta on Hawaiil.

81
00:05:14,690 --> 00:05:16,190
Persevest on põgenenud.

82
00:05:16,191 --> 00:05:17,609
Tõbras selline.

83
00:05:18,819 --> 00:05:20,194
Imeline.

84
00:05:20,195 --> 00:05:23,573
- Kas sa näitlemist pole kaalunud?
- Räägi, mis toimub.

85
00:05:23,574 --> 00:05:25,950
Tead, ära nende vanameeste pärast muretse,

86
00:05:25,951 --> 00:05:28,202
olen saanud lihtsalt teada midagi,

87
00:05:28,203 --> 00:05:33,667
mis, juhul kui see tõele vastab,
nagu päriselt, siis…

88
00:05:34,251 --> 00:05:35,543
Praegune reaalsus on läinud,

89
00:05:35,544 --> 00:05:40,381
oleme vikerkaare ületanud
ja sootuks teise universumisse sattunud.

90
00:05:40,382 --> 00:05:41,549
Täielik Matrix,

91
00:05:41,550 --> 00:05:43,801
otse jäneseurgu, puhas Narnia teema.

92
00:05:43,802 --> 00:05:44,887
Saad aru?

93
00:05:46,305 --> 00:05:47,514
Kaua sa pea alaspidi rippusid?

94
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
Matthew on sellega seotud.

95
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Jeerum, kui dramaatiline.

96
00:05:54,438 --> 00:05:55,897
Kallis, dramaatiline muidugi.

97
00:05:55,898 --> 00:05:58,983
- Ma olen ju näitleja.
- Olgu. Woody, ma armastan sind,

98
00:05:58,984 --> 00:06:01,235
aga kardan, et su aju on ära kõrbenud.

99
00:06:01,236 --> 00:06:03,821
- Päriselt?
- Ma ei suuda praegu seda koormat kanda.

100
00:06:03,822 --> 00:06:05,531
Matthew ei suuda ka. Eks?

101
00:06:05,532 --> 00:06:07,992
Tal on muresid palju,
näiteks see kuberneri värk.

102
00:06:07,993 --> 00:06:11,746
Ta ei vaja seda kaost,
mida sa luua üritad.

103
00:06:11,747 --> 00:06:12,830
Kallis,

104
00:06:12,831 --> 00:06:17,335
Mamma Mac üritab meid
esimesel võimalusel välja visata.

105
00:06:17,336 --> 00:06:22,048
Ma pean sellest kellegagi rääkima,
muidu plahvatan.

106
00:06:22,049 --> 00:06:24,175
Palun jaga seda kellegi teisega,

107
00:06:24,176 --> 00:06:27,638
oma äärmiselt usutavat vandenõud.
Veedame lihtsalt rahuliku päeva.

108
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Ma ei saa midagi lubada.

109
00:06:32,351 --> 00:06:33,434
Kas võiksin jagada…

110
00:06:33,435 --> 00:06:36,145
Kas ma võin selle
nägusa härra hetkeks röövida?

111
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
Vabandust.

112
00:06:37,356 --> 00:06:39,023
- Matthew, mu uus sõber Lucy.
- Tere.

113
00:06:39,024 --> 00:06:40,650
Rääkisime parasjagu poliitikast,

114
00:06:40,651 --> 00:06:42,860
mis ka sind tõsiselt huvitab.

115
00:06:42,861 --> 00:06:43,945
Nii et…

116
00:06:43,946 --> 00:06:45,488
Olen lihtsalt su suur fänn.

117
00:06:45,489 --> 00:06:47,865
Olen „Elujanu“ 84 korda näinud.

118
00:06:47,866 --> 00:06:48,909
Aitäh, Lucy.

119
00:06:50,077 --> 00:06:52,537
Mul on tegelikult rasked ajad.

120
00:06:52,538 --> 00:06:55,206
Ema suri hiljuti,
püüame ta maja maha müüa.

121
00:06:55,207 --> 00:06:57,291
Aga maksuseaduse 313. artikli
leevenduste tõttu,

122
00:06:57,292 --> 00:06:59,377
mis mõjutavad eelkõige
koolipiirkondi maal,

123
00:06:59,378 --> 00:07:02,505
painavad meid programmi
aegumise tagajärjed.

124
00:07:02,506 --> 00:07:04,841
On sul mõtteid? Mis sa arvad?

125
00:07:04,842 --> 00:07:07,051
Jah, see on raske küsimus.

126
00:07:07,052 --> 00:07:08,594
Mis sa arvad, Matthew?

127
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
- Leevendamine?
- Leevendused.

128
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
Ütlesid 313?

129
00:07:15,769 --> 00:07:18,855
No kõigepealt peame küsima, miks 33…

130
00:07:18,856 --> 00:07:22,191
313 üldse vastu võeti.

131
00:07:22,192 --> 00:07:25,319
Ning keda see aitas, miks ja kuidas?

132
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
Kus, millal ja kes?

133
00:07:26,989 --> 00:07:28,115
Kuna sina oled sina.

134
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
Rääkisid linnavälistest
koolipiirkondadest?

135
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Liigume väljastpoolt sissepoole,

136
00:07:32,995 --> 00:07:36,914
vaatame asja objektiivselt,
enne kui saame subjektiivselt, noh…

137
00:07:36,915 --> 00:07:39,876
Heldeke, ma sain just sõnumi.

138
00:07:39,877 --> 00:07:42,920
Su suurim hobune pääses lahti,
jookseb talus ringi.

139
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
Pead ta lassoga maha tõmbama.

140
00:07:45,257 --> 00:07:46,799
- Vabandust.
- Teised ei oska.

141
00:07:46,800 --> 00:07:49,385
Tema on kõige tugevam.
Peame sellega tegelema.

142
00:07:49,386 --> 00:07:52,138
- Nii et…
- Kaastunne ema surma puhul.

143
00:07:52,139 --> 00:07:53,806
Jah. Meeldiv tutvuda.

144
00:07:53,807 --> 00:07:55,057
Aitäh selle eest.

145
00:07:55,058 --> 00:07:57,935
Ilmselgelt pean ma end
poliitikaga paremini kurssi viima.

146
00:07:57,936 --> 00:07:59,604
Jah, äkki teed seda tõesti?

147
00:07:59,605 --> 00:08:02,857
Sest selle puudumist trikoo-
ja talendivooruga vist ei korva.

148
00:08:02,858 --> 00:08:04,483
On nii, miss Eriagent?

149
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Kampaania pole Lincolni-reklaam, Matthew.

150
00:08:06,862 --> 00:08:11,240
Ei saa lihtsalt aknast välja vahtides
kelbast ajada, nii maanteid ei remondita.

151
00:08:11,241 --> 00:08:13,576
Eks? Sa pead neid asju teadma, Matthew.

152
00:08:13,577 --> 00:08:15,661
Valijatele olulisi teemasid.

153
00:08:15,662 --> 00:08:18,539
- Eks ole? Pead teadma…
- Varsti olen valmis. Eks? Olen jah.

154
00:08:18,540 --> 00:08:21,792
Kuule. See kampaania
on mu elus praegu kõige tähtsam.

155
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
Sinu jaoks ehk ego upitamine,
aga minu jaoks kõige tähtsam.

156
00:08:25,005 --> 00:08:26,923
Meest ega lapsi mul pole,

157
00:08:26,924 --> 00:08:28,299
püsielukohta ka mitte.

158
00:08:28,300 --> 00:08:30,927
Ma pole 17 aastat hambaarsti
juures käinud, nii kiire on.

159
00:08:30,928 --> 00:08:36,308
Ah nii. Need probleemid olid vist küll
juba enne mind olemas, aga… Ühte ma ütlen:

160
00:08:36,850 --> 00:08:40,479
see kampaania on ka mulle kõige tähtsam.
Seepärast ma kandideeringi.

161
00:08:41,355 --> 00:08:45,274
Ning jah, ma pean vaeva nägema,
kampaania ajal nii ei saa.

162
00:08:45,275 --> 00:08:46,359
Ma mõistan seda.

163
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Aga kui ma ütlen,
et olen valmis, siis olengi.

164
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
Kas soovitan mõnda taskuhäälingusaadet?

165
00:08:56,620 --> 00:08:59,373
Rahune, McConaughey.
Hinga see välja. Hinga välja.

166
00:09:12,678 --> 00:09:14,429
Teine ringkond.

167
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
Selge.

168
00:09:22,229 --> 00:09:25,189
- On tal kõik hästi?
- Jah, ta teeb seda, kui närvis on.

169
00:09:25,190 --> 00:09:27,984
Ta tunneb nii, et kontroll on tema käes.

170
00:09:27,985 --> 00:09:29,819
Puhas maja, puhas mõistus.

171
00:09:29,820 --> 00:09:31,029
Kõik võidavad.

172
00:09:31,655 --> 00:09:36,243
Tead, ta lupjas korstna sisemuse üle,
kui filmiks „Laula 2“ valmistus.

173
00:09:37,286 --> 00:09:39,830
- Kas ta meie bussi ei tahaks küürida?
- Hea oleks, eks?

174
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Jeerum, ma elan bussis.

175
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
Sa ei kuulu sinna.

176
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
Retsidiivsus.

177
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
Kõll!

178
00:09:55,804 --> 00:09:58,764
Hommikust, Wyatt.
Semu, miks sa riides ei ole?

179
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Tšau, paps. Täitsin siin just päevikut ja…

180
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Oi.

181
00:10:03,937 --> 00:10:05,730
River pole vist veel söönud.

182
00:10:05,731 --> 00:10:09,318
- Sinu kord on teda toita, eks?
- Vabandust. Tädi Joy kaaperdas köögi.

183
00:10:10,027 --> 00:10:12,195
Hommikust.

184
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
Kas võime liha garaaži külmikusse viia?

185
00:10:14,740 --> 00:10:16,532
Pigem mitte, aga…

186
00:10:16,533 --> 00:10:17,825
Ja mis siin toimub?

187
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
- Tere, Clara.
- Tere.

188
00:10:19,453 --> 00:10:20,953
Kuule, enne hommikusööki ekraani ei vahi.

189
00:10:20,954 --> 00:10:22,538
- Tead seda.
- Issand, vabandust.

190
00:10:22,539 --> 00:10:23,873
Minu süü, andsin oma telefoni.

191
00:10:23,874 --> 00:10:25,541
Pane kinni ja mine sööma.

192
00:10:25,542 --> 00:10:26,959
- Olgu.
- Wyatt!

193
00:10:26,960 --> 00:10:28,044
Semu, tule nüüd.

194
00:10:28,045 --> 00:10:29,962
- Riided selga, töö ootab.
- Lahe.

195
00:10:29,963 --> 00:10:32,840
Kai on mu vannitoas.
Tahtsin talle privaatsust anda.

196
00:10:32,841 --> 00:10:34,258
Kas ma su pusa võin laenata?

197
00:10:34,259 --> 00:10:35,469
Pigem mitte.

198
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
No ma juba laenasin.

199
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
Matthew!

200
00:10:40,057 --> 00:10:41,140
Jah?

201
00:10:41,141 --> 00:10:44,810
Kas asi on minus või peaksid
Harrelsonid minema hakkama?

202
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
Terve nädal kaost,
nende saabumisest alates.

203
00:10:47,648 --> 00:10:48,981
- Jajah.
- Matthew,

204
00:10:48,982 --> 00:10:51,317
kas sa tead, et River on bussi katusel

205
00:10:51,318 --> 00:10:53,486
ja Woody õpetas teda sinna ronima?

206
00:10:53,487 --> 00:10:54,612
Ei.

207
00:10:54,613 --> 00:10:56,614
River! Tule alla!

208
00:10:56,615 --> 00:10:59,909
Üllatav, et sa selle
Harrelsonide sissetungiga nõus oled.

209
00:10:59,910 --> 00:11:02,703
Olen näinud,
kuidas Woody naine Matthew'd vaatab.

210
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
Kuule, aitab.
Väga tore, et Harrelsonid siin on.

211
00:11:05,332 --> 00:11:06,999
Tore muidugi!

212
00:11:07,000 --> 00:11:09,418
Ja teie ei tunne õnneks,
et olete nurka surutud,

213
00:11:09,419 --> 00:11:12,588
siin ringi lippavate hipilaste poolt.

214
00:11:12,589 --> 00:11:14,340
Kaks tüdrukut ainult.

215
00:11:14,341 --> 00:11:17,635
Mis tähendab, et sina ei ole enam
kõige noorem ja seksikam.

216
00:11:17,636 --> 00:11:21,348
Kuulge, kas ma võin
teie vanaema hetkeks röövida?

217
00:11:22,057 --> 00:11:24,392
Ja see su suur plaan ongi?

218
00:11:24,393 --> 00:11:27,103
Laimukampaania mu pere vastu?

219
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
Mis asja? Olen vaid üks armas vanaproua,
kes ootab, et issand ta koju viiks.

220
00:11:31,984 --> 00:11:33,317
Ma ei lähe kusagile,

221
00:11:33,318 --> 00:11:35,820
enne kui enda ja Matthew' kohta
tõe teada saan.

222
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
Ma ei karda sind, Mamma Mac.

223
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
Jeerum, kui hirmus ta on.

224
00:11:42,870 --> 00:11:44,705
HOLLYWOODI KUULUJUTUD

225
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
Tere, isa.

226
00:11:52,838 --> 00:11:56,382
Tütar, ma soovin sinuga ühte asja arutada.

227
00:11:56,383 --> 00:11:58,134
Miks sa nii dramaatiline oled?

228
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Miks kõik korrutavad…

229
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Kuule.

230
00:12:03,724 --> 00:12:05,184
Mamma Mac ütles ühel õhtul,

231
00:12:06,059 --> 00:12:10,480
et ta tundis mu isa.
Nagu, õige lähedalt kohe.

232
00:12:11,648 --> 00:12:13,399
- Nii?
- Lihalikus mõttes.

233
00:12:13,400 --> 00:12:18,363
Ja ta vihjas, et Matthew' isa
ei pruukinudki ta isa olla.

234
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
Mis tähendab…

235
00:12:23,493 --> 00:12:25,203
Te Matthew'ga võite vennad olla?

236
00:12:25,204 --> 00:12:27,372
- Jah.
- Täitsa perses.

237
00:12:28,290 --> 00:12:29,583
Täitsa perses.

238
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
On sul kõik hästi?
Kuidas sa ennast tunned?

239
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
Tunnen kõiki tundeid korraga.

240
00:12:34,713 --> 00:12:36,005
Ta on mu parim semu.

241
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
See oleks imeline.

242
00:12:38,050 --> 00:12:40,843
Samas on ta isa talle kõige olulisem

243
00:12:40,844 --> 00:12:43,971
ja ehk murraks see ta südame.

244
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
Või keeraks ta kampaania persse.

245
00:12:46,058 --> 00:12:48,851
Või teeks meie sõprusele lõpu.

246
00:12:48,852 --> 00:12:52,730
Ei tea ju. Ja ma ei saa kellelegi
midagi öelda, enne kui kindel olen.

247
00:12:52,731 --> 00:12:54,190
Olen seda enda sees kandnud,

248
00:12:54,191 --> 00:12:58,027
saamata sellest kellelegi rääkida,
ja see närib mul hinge seest.

249
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
Õudselt kahju, paps.

250
00:13:02,115 --> 00:13:05,368
Aga miks sa sellest mulle räägid?

251
00:13:05,369 --> 00:13:07,161
Ma vajasin vahedat mõistust

252
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
ja sinust targemat inimest ma ei tea.

253
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Aitäh.

254
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
Olgu. Tellime DNA-testi.

255
00:13:17,506 --> 00:13:20,424
Võtame Matthew' juukseid või sülge.

256
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Suurepärased mõtted.

257
00:13:21,885 --> 00:13:24,428
Ja saadame need testimiseks laborisse.

258
00:13:24,429 --> 00:13:26,055
See peaks võtma paar nädalat.

259
00:13:26,056 --> 00:13:27,515
Meil pole nii palju aega.

260
00:13:27,516 --> 00:13:31,644
Mamma Mac ei taha vist, et ma teaksin.
Ta tahab, et meid välja visataks.

261
00:13:31,645 --> 00:13:35,399
Olgu. No siis peame välja mõtlema,
kuidas teda takistada.

262
00:13:35,941 --> 00:13:37,108
Jah.

263
00:13:37,109 --> 00:13:38,277
Jah, jah, jah.

264
00:13:39,778 --> 00:13:44,907
Mul on üks lollikindel lahendus, mida
olen minevikus väga edukalt kasutanud.

265
00:13:44,908 --> 00:13:46,158
Sa ei plaani ju…

266
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Lapsed!

267
00:13:48,203 --> 00:13:51,455
Jeerum, see on ju kutsikas!

268
00:13:51,456 --> 00:13:52,540
Just nimelt!

269
00:13:52,541 --> 00:13:56,169
Armas väike kutsu,
kes on mõeldud vaid teile.

270
00:13:56,170 --> 00:13:58,880
Wood, meie kutsikat ei taha, aitäh.

271
00:13:58,881 --> 00:14:00,339
Jääb ära. Ja ei kauple.

272
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
Jumala nimel, mis siin toimub?

273
00:14:02,259 --> 00:14:06,846
Vana hea onu Woody kinkis lihtsalt
Matthew'le ja tema perekonnale midagi,

274
00:14:06,847 --> 00:14:09,057
millest paremat kingitust ei saa ollagi.

275
00:14:10,225 --> 00:14:12,101
- Armastuse.
- Armastuse?

276
00:14:12,102 --> 00:14:14,645
Ning puruks näritud mööbli
ja kolm kilo junne.

277
00:14:14,646 --> 00:14:16,355
Tead küll, kes koristama peab.

278
00:14:16,356 --> 00:14:18,399
- Ei.
- Ei-ei, junnid võid vedelema jätta.

279
00:14:18,400 --> 00:14:19,901
See teeb mullale head.

280
00:14:19,902 --> 00:14:21,819
Ma ei jäta sitta oma aeda vedelema.

281
00:14:21,820 --> 00:14:23,863
Ta ei situ nii palju.

282
00:14:23,864 --> 00:14:25,489
Väike Woody on ju alles kutsikas.

283
00:14:25,490 --> 00:14:27,658
- Väike Woody?
- Või muu nimi, mille nad valivad.

284
00:14:27,659 --> 00:14:29,285
Mu Väike Woody on nii vahva!

285
00:14:29,286 --> 00:14:30,453
No vot.

286
00:14:30,454 --> 00:14:33,789
Lapsed, paar tundi võite lustida,
aga see pole meie koer.

287
00:14:33,790 --> 00:14:36,459
Ärge unustage,
et kodutööd tuleb õhtuks ära teha.

288
00:14:36,460 --> 00:14:38,127
Just nii!

289
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
Kuule. Anna andeks, aga mis siin toimub?

290
00:14:41,465 --> 00:14:44,175
Kui olukord hulluks läheb
ja asjad üle pea kasvavad,

291
00:14:44,176 --> 00:14:47,136
käitub isa vahel nagu kindral,
kutsub meid korrale.

292
00:14:47,137 --> 00:14:48,472
No umbes nagu…

293
00:14:49,515 --> 00:14:51,182
Kas sind ei karistata kunagi?

294
00:14:51,183 --> 00:14:52,850
Ainult kui midagi halba teen.

295
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
Aga siis käin välja lapsendamise kaardi
ja isa jätab asja pooleli.

296
00:14:58,398 --> 00:14:59,650
Noh?

297
00:15:00,943 --> 00:15:03,736
- Mis on?
- Päris hea, mis?

298
00:15:03,737 --> 00:15:05,322
Koerad on nagu liim.

299
00:15:05,822 --> 00:15:08,824
Kui paljud lahutuse veerel olevad pered

300
00:15:08,825 --> 00:15:12,078
koera võtavad ja, põmaki,
veel kaks aastat vastu peavad?

301
00:15:12,079 --> 00:15:15,541
Minu jaoks pole see loogiline,
aga sa võid väikest viisi geenius olla.

302
00:15:16,124 --> 00:15:17,291
Mis asja?

303
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
Mitte vaid väikest viisi, kas tead.

304
00:15:20,003 --> 00:15:23,714
Olen alati arvanud,
et olen raamatutark ja elutark,

305
00:15:23,715 --> 00:15:27,803
aga nüüd pean valemile lisama ka geeniuse.

306
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
Jah.

307
00:15:30,973 --> 00:15:33,140
Su isa käskis meil küll lehti riisuda,

308
00:15:33,141 --> 00:15:35,227
aga on see üldse teie krundi osa?

309
00:15:43,569 --> 00:15:44,611
Ah sa raisk. Vaata.

310
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
Näe, punase tamme tõru.

311
00:15:47,698 --> 00:15:49,198
Sa leidsid tõru?

312
00:15:49,199 --> 00:15:51,742
Mis, metsast või? Uskumatu lugu.

313
00:15:51,743 --> 00:15:54,370
Jah. No ma kogusin neid, kui noorem olin.

314
00:15:54,371 --> 00:15:57,206
Minu arust sümboliseerivad
need lahedat asja.

315
00:15:57,207 --> 00:15:59,333
No see seletab mõndagi.

316
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
Liigagi palju.

317
00:16:01,461 --> 00:16:02,545
Jajah. Ma ei tea,

318
00:16:02,546 --> 00:16:06,549
mulle meeldis lihtsalt mõte,
et kuitahes väike tõru ka poleks,

319
00:16:06,550 --> 00:16:09,678
kunagi kasvab sellest tohutu tamm ja…

320
00:16:10,762 --> 00:16:11,889
No…

321
00:16:12,431 --> 00:16:15,641
Näe, kui sa endas kunagi kahtlema hakkad

322
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
või unustad, kui äge sa oled,

323
00:16:17,603 --> 00:16:19,353
võid mõelda sellele tõrule

324
00:16:19,354 --> 00:16:21,773
ja sellele, kui tugev sa oled.

325
00:16:27,613 --> 00:16:29,071
Aga ma teen muidugi nalja.

326
00:16:29,072 --> 00:16:31,949
See on selline metafoorne nali.

327
00:16:31,950 --> 00:16:34,118
Ma pole tegelikult tõrukoguja

328
00:16:34,119 --> 00:16:36,287
ja mul pole magamistoas
eraldi riiulit ega…

329
00:16:36,288 --> 00:16:38,289
Kuule. See on väga armas.

330
00:16:38,290 --> 00:16:39,624
Aitäh sulle.

331
00:16:39,625 --> 00:16:41,751
Aitäh… Jah. Vabandust.

332
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
Jah, lähme.

333
00:16:45,214 --> 00:16:47,632
- No nii. Kas sa veeretada oskad?
- Väike Woody!

334
00:16:47,633 --> 00:16:49,592
Näe. Siin on maiused.

335
00:16:49,593 --> 00:16:51,136
Veereta. Lama.

336
00:16:52,513 --> 00:16:54,514
- Oskad veeretada?
- Väike Woody!

337
00:16:54,515 --> 00:16:56,182
- Palun.
- Clara? Clara, kallis.

338
00:16:56,183 --> 00:16:58,434
Äkki jätkame nüüd kodutöödega?

339
00:16:58,435 --> 00:17:00,144
Ta ei taha veeretada, issi.

340
00:17:00,145 --> 00:17:03,064
Sest koera treenimine
võtab palju aega, kallis.

341
00:17:03,065 --> 00:17:05,107
Aega, mida sinul ei ole.

342
00:17:05,108 --> 00:17:08,277
Teeme nüüd kodutööd ära. Eks?
River, ära nii palju maiuseid anna.

343
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
Kas ma ise võin süüa?

344
00:17:09,488 --> 00:17:11,614
Söö, palju tahad, aga ära emale ütle.

345
00:17:11,615 --> 00:17:14,366
Kas sa näe, kes välja ilmus.

346
00:17:14,367 --> 00:17:15,992
Helde härra isiklikult!

347
00:17:15,993 --> 00:17:17,371
Kõigi lemmikonu.

348
00:17:17,871 --> 00:17:18,954
Ma näen su läbi.

349
00:17:18,955 --> 00:17:22,708
Üritad mu lapsi
selle pagana kutsikaga ära osta.

350
00:17:22,709 --> 00:17:27,838
No kuule. Koera kingib lastele nende isa,
kui aeg selleks küps on.

351
00:17:27,839 --> 00:17:30,758
Mitte rändurist hulgus,
kes korraks läbi astub:

352
00:17:30,759 --> 00:17:32,677
„Näe, kelle ma tõin!“ Ja siis lahkub.

353
00:17:32,678 --> 00:17:35,263
Kes selle sigudiku eest hoolitsema peab?
Mina.

354
00:17:35,264 --> 00:17:37,723
Rändurist hulgusele vaidlen küll vastu…

355
00:17:37,724 --> 00:17:39,642
- Tõesti?
- Olgu, võtan kuulda.

356
00:17:39,643 --> 00:17:41,018
Jah? Tore.

357
00:17:41,019 --> 00:17:43,187
Äkki aitab,
kui ma teda õues asjal käima õpetan?

358
00:17:43,188 --> 00:17:45,439
- Õpetad teda?
- Graafikus on vingerdamisruumi.

359
00:17:45,440 --> 00:17:47,358
Vingerdamisruum. Selles asi ongi.

360
00:17:47,359 --> 00:17:48,818
- Šassii logiseb.
- Mis asja?

361
00:17:48,819 --> 00:17:50,945
Pärast su saabumist
on vingerdamisruumi kõigil

362
00:17:50,946 --> 00:17:52,446
ja ma saan juba vihaseks.

363
00:17:52,447 --> 00:17:55,075
Mul pole praegu rohkem segajaid vaja. Eks?

364
00:17:56,326 --> 00:17:57,995
Tule tagasi, Väike Woody!

365
00:17:59,413 --> 00:18:01,747
Tead, lehed on samuti mullale kasulikud.

366
00:18:01,748 --> 00:18:02,916
Vahva. Riisu kokku.

367
00:18:06,712 --> 00:18:08,046
Tubli poiss.

368
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Koht!

369
00:18:10,632 --> 00:18:12,800
Koht! Istu. Ei-ei.

370
00:18:12,801 --> 00:18:14,594
Väike Woody!

371
00:18:14,595 --> 00:18:16,722
Olid liialt enesekindel, Harrelson.

372
00:18:17,723 --> 00:18:20,517
Tead, et Matthew'le meeldib,
kui kõik on triksis ja traksis.

373
00:18:21,101 --> 00:18:25,104
Tal pole vaja, et mingi metsik
ja allumatu räpane koeraniru

374
00:18:25,105 --> 00:18:26,856
kõik täis lagastaks.

375
00:18:26,857 --> 00:18:29,484
Sa pistsid oma munad
vabatahtlikult NutriBulletisse.

376
00:18:30,068 --> 00:18:32,279
Minu munadega on kõik hästi, Mamma Mac.

377
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
Keegi ei suuda koerale vastu panna.

378
00:18:35,657 --> 00:18:39,410
Kinkisin suhte alguses Joyle koera
ja vaata meid nüüd.

379
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
Oo jaa, millist unelmate elu ta elab.

380
00:18:41,622 --> 00:18:46,209
Mõtlen vahel, et seda vaest naist
hoitakse vist vastu tema tahtmist vangis.

381
00:18:46,210 --> 00:18:49,253
Tead, filmides,
kus mees endale koera saab,

382
00:18:49,254 --> 00:18:52,965
vihkab ta teda alguses alati, ent lõpuks…

383
00:18:52,966 --> 00:18:54,842
Koerast saab pereliige.

384
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
Sina räägid Hollywoodist,
mina päris elust.

385
00:18:58,055 --> 00:19:02,725
Koerad on igavesed nuhtlused.
Sellepärast neid penideks hüütaksegi.

386
00:19:02,726 --> 00:19:05,728
Kuule, kõiki lahinguid ei saagi võita.

387
00:19:05,729 --> 00:19:07,104
Ära süüdista ennast.

388
00:19:07,105 --> 00:19:11,025
Raske on võistelda inimesega, keda paljud
väikest viisi geeniuseks nimetavad.

389
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
Sa seisad suures koerasitahunnikus, geenius.

390
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
Ma tean.

391
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
Puhas mahetoode. Eluring.

392
00:19:25,207 --> 00:19:27,042
Sul on ka alati vastus valmis.

393
00:19:27,835 --> 00:19:29,336
Aga küll sa oma suu kinni paned.

394
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
Väikest viisi tohman pigem.

395
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
Kurat!

396
00:19:37,010 --> 00:19:40,179
Nüüd läks veel sääre peale ka? No kuulge!

397
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
{\an8}MAHE MAAPÄHKLIVÕI

398
00:19:50,065 --> 00:19:51,567
Etendust alga, persevest.

399
00:19:57,364 --> 00:19:58,489
Mamma?

400
00:19:58,490 --> 00:20:00,032
Anna andeks.

401
00:20:00,033 --> 00:20:01,868
Ma nutan vaiksemini.

402
00:20:01,869 --> 00:20:04,245
Ei. Mis toimub?

403
00:20:04,246 --> 00:20:06,163
Ma ei taha sellest rääkida.

404
00:20:06,164 --> 00:20:07,540
Mulle tundub, et tahad.

405
00:20:07,541 --> 00:20:11,878
Istud ja tönnid siin pagana valjusti.
Sa vist ikka tahad rääkida. Mis mureks?

406
00:20:11,879 --> 00:20:15,841
Sorteerisin su isa asju
ja leidsin ta ülikoolipusa.

407
00:20:16,884 --> 00:20:17,967
See oli isa oma?

408
00:20:17,968 --> 00:20:20,845
Arvasin, et ta ainus pusa
ripub keskkooli saalis.

409
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Näe. Tahan, et sa selle endale võtad.

410
00:20:24,099 --> 00:20:29,353
Tahan, et mäletad alati, kes on su isa.

411
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Muidugi.

412
00:20:31,648 --> 00:20:33,107
Ema, see on uskumatu.

413
00:20:33,108 --> 00:20:35,359
Jaa. Uskumatu tõesti.

414
00:20:35,360 --> 00:20:37,653
Pärast kõiki neid aastaid.

415
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
Mida sa veel
kõik need aastad varjanud oled?

416
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
- Väga hea küsimus.
- Armastan sind.

417
00:20:42,326 --> 00:20:45,954
Sa pidid vist koera ära viima?
Mul on töötoas selle jaoks ideaalne raam.

418
00:20:46,496 --> 00:20:48,040
Mis asja sa korraldad, proua?

419
00:20:49,166 --> 00:20:52,669
Ära sina oma nunnut väikest
hambavahet sellega vaeva, Rähn Woody.

420
00:20:59,218 --> 00:21:00,676
On alles päev, eks?

421
00:21:00,677 --> 00:21:03,304
Kõigepealt koer, nüüd see.
Kaks imelist kingitust.

422
00:21:03,305 --> 00:21:04,388
Üks imeline kingitus.

423
00:21:04,389 --> 00:21:06,182
Kui sa tähtsa inimese kaotad,

424
00:21:06,183 --> 00:21:08,351
on raske leida uusi viise
tema meenutamiseks.

425
00:21:08,352 --> 00:21:11,771
Siis saabub aga
selline ootamatu kingitus ja…

426
00:21:11,772 --> 00:21:13,648
See on väga lahe.

427
00:21:13,649 --> 00:21:14,899
- Kuule!
- Ma lähen.

428
00:21:14,900 --> 00:21:17,486
- Kuule. Ei, ei!
- Väike Woody! Ma saan!

429
00:21:18,237 --> 00:21:19,362
Woody, tõmba!

430
00:21:19,363 --> 00:21:20,530
Anna siia. Kuule!

431
00:21:20,531 --> 00:21:21,697
- Teed mulle häbi.
- Viska maha!

432
00:21:21,698 --> 00:21:22,991
Ei, ei. Ei!

433
00:21:23,825 --> 00:21:25,327
Võta, Väike Woody!

434
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Ei!

435
00:21:27,621 --> 00:21:28,622
Olgu.

436
00:21:29,122 --> 00:21:30,831
Hea uudis: krae on terve.

437
00:21:30,832 --> 00:21:33,125
Tead, riideeseme tähtsaim osa on…

438
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
Wood, korista see
kuradi koer mu maa pealt.

439
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
- Isa.
- Mis on?

440
00:21:36,672 --> 00:21:38,590
Sa seisad kaka sees.

441
00:21:39,675 --> 00:21:41,425
Sa vana pask. No kurat.

442
00:21:41,426 --> 00:21:43,846
Anna andeks, koristame selle kohe ära.

443
00:21:44,429 --> 00:21:45,555
- Joy!
- Tead mis.

444
00:21:45,556 --> 00:21:48,558
Ehk oleks teil tõesti targem
esmaspäevaks lahkuda.

445
00:21:48,559 --> 00:21:50,185
Kurat.

446
00:21:51,770 --> 00:21:54,356
Kas ta mõtles suurt või väikest Woodyt?

447
00:21:55,107 --> 00:21:56,108
Mõlemat vist.

448
00:21:57,234 --> 00:22:01,904
- See on mu elu halvim päev!
- Sõbrake, küll me sellest üle saame.

449
00:22:01,905 --> 00:22:03,489
Mis nüüd juhtus?

450
00:22:03,490 --> 00:22:05,658
Isa käskis onu Woodyl meie koera ära viia.

451
00:22:05,659 --> 00:22:07,618
- Ei.
- McConaugheyd!

452
00:22:07,619 --> 00:22:09,453
Öelge, mis siin toimub.

453
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
Miks lehed riisumata on?
Keegi ei tee oma kodutöid ära.

454
00:22:12,624 --> 00:22:16,377
Anna andeks. Koera pärast kurvastades
on raske keskenduda.

455
00:22:16,378 --> 00:22:19,172
Kuulge. Ta polnud meie koer. Eks?

456
00:22:19,173 --> 00:22:20,923
See ei ole nii suur asi.

457
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
Soovin, et ma poleks sündinudki!

458
00:22:23,218 --> 00:22:26,929
Sama hästi võiksid
sundida meid lapsest loobuma.

459
00:22:26,930 --> 00:22:28,556
- Mis asja?
- Kuulge,

460
00:22:28,557 --> 00:22:30,934
vaatame oma lemmikmälestusi
Väiksest Woodyst.

461
00:22:32,102 --> 00:22:34,479
„Mälestused Väiksest Woodyst“?

462
00:22:35,063 --> 00:22:39,109
<i>Järjekordne pöördepunkt
Tee kaheks jaguneb</i>

463
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
See pagana koer
oli meie juures pool päeva!

464
00:22:43,197 --> 00:22:45,865
Aga ma oleks teda nagu kogu elu tundnud!

465
00:22:45,866 --> 00:22:47,158
Jeerum. Olgu.

466
00:22:47,159 --> 00:22:51,204
Clara, River, Wyatt… Me rääkisime sellest.

467
00:22:51,205 --> 00:22:52,413
Ütlesin selge sõnaga,

468
00:22:52,414 --> 00:22:55,458
et kui teil on piisavalt
aega ja vastutustunnet

469
00:22:55,459 --> 00:22:58,419
koera kasvatamiseks ja treenimiseks,
räägime koera võtmisest.

470
00:22:58,420 --> 00:22:59,754
Aga mitte praegu. Eks?

471
00:22:59,755 --> 00:23:01,881
Ma ei taha teist koera.

472
00:23:01,882 --> 00:23:04,009
- Tahan Väikest Woodyt!
- Rahu.

473
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
Viisin koera tagasi. Oled õnnelik?

474
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Kus sa ta viisid?

475
00:23:16,813 --> 00:23:18,105
Kindlasti mitte.

476
00:23:18,106 --> 00:23:20,399
- Arvate, et see laps…
- Koer.

477
00:23:20,400 --> 00:23:22,860
…saab minna ebakindlusest oma päriskoju,

478
00:23:22,861 --> 00:23:27,365
siis tagasi ebakindlusesse ja naasta
seejärel koju ilma psüühilise traumata?

479
00:23:27,366 --> 00:23:31,202
Mina arvasin, et koerad
liiguvad lihtsalt ühest kohast teise

480
00:23:31,203 --> 00:23:33,162
- ja elavad oma elu.
- Jah.

481
00:23:33,163 --> 00:23:34,288
Kas ma eksin?

482
00:23:34,289 --> 00:23:36,999
Teie elevandiluust tornis
võib see nii olla.

483
00:23:37,000 --> 00:23:38,751
Olgu, asi on niimoodi.

484
00:23:38,752 --> 00:23:40,628
Ta tõi selle koera mu perele.

485
00:23:40,629 --> 00:23:43,256
Mina ei tahtnud,
aga mu pere armus temasse.

486
00:23:43,257 --> 00:23:48,720
Palju ma teile maksma pean,
et saaksin ta koju viia?

487
00:23:49,388 --> 00:23:50,763
See on adopteerimine.

488
00:23:50,764 --> 00:23:53,683
Tean, et te kuulsused
olete harjunud koeri ostma,

489
00:23:53,684 --> 00:23:56,102
nagu oleksid nad
<i>sushi</i>-rullid või viltkübarad.

490
00:23:56,103 --> 00:23:58,396
Aga see siin pole pood ja tema pole toode.

491
00:23:58,397 --> 00:24:01,108
Ta on perekonna liige.

492
00:24:02,109 --> 00:24:03,235
Kui palju?

493
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
5000 dollarit.

494
00:24:07,197 --> 00:24:08,531
Viis tonni selle koera eest?

495
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
Annetusena ühingule
Texaslased Loomapiinamise Vastu.

496
00:24:11,285 --> 00:24:15,621
Kui tahate teist võimalust,
oleks see vääriline annetuse adressaat.

497
00:24:15,622 --> 00:24:18,082
Tead, ma panustaksin meeleldi ka,

498
00:24:18,083 --> 00:24:20,126
- aga jätsin rahakoti autosse.
- Muidugi jätsid.

499
00:24:20,127 --> 00:24:22,086
Viis tonni. Selle kaardiga.

500
00:24:22,087 --> 00:24:23,921
Sobib? Vahva.
Teistest võimalustest rääkides…

501
00:24:23,922 --> 00:24:25,006
ADOPTEERI PARIM SÕBER

502
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
- Eks see on vist kuulsuse hind.
- Oodake pisut.

503
00:24:28,844 --> 00:24:30,011
Lucy.

504
00:24:30,012 --> 00:24:32,221
Tere. Matthew McConaughey.
Kohtusime eelmisel nädalal.

505
00:24:32,222 --> 00:24:35,266
Ma tean, kes sa oled,
mu voodi kohal on su plakat.

506
00:24:35,267 --> 00:24:37,018
- Siiani?
- Igavesti.

507
00:24:37,019 --> 00:24:39,312
Ohoh. No aitäh sulle. Vist.

508
00:24:39,313 --> 00:24:40,521
Kuule,

509
00:24:40,522 --> 00:24:43,608
tahtsin rääkida sellest
313. artikli küsimusest.

510
00:24:43,609 --> 00:24:46,569
Tahaksin üritada sind su murega aidata.

511
00:24:46,570 --> 00:24:48,696
Uurisin asja ja seis on selline.

512
00:24:48,697 --> 00:24:51,908
Määruse aegumisele järgnenud maksutõus

513
00:24:51,909 --> 00:24:55,453
mõjutab paljusid inimesi,
eriti maapiirkondades, kus ka su ema elas.

514
00:24:55,454 --> 00:25:00,833
Soovitan ühendada jõud koolipiirkondadega
ja teiste Texase maakondadega,

515
00:25:00,834 --> 00:25:02,919
mis mõtlevad samamoodi kui sina.

516
00:25:02,920 --> 00:25:04,462
Siis on teil ühisel häälel

517
00:25:04,463 --> 00:25:08,424
suurem võimalus, et esindajad,
kelle te novembris valite,

518
00:25:08,425 --> 00:25:11,094
teid kuulevad,
kui asi valimiskasti juurde jõuab.

519
00:25:12,095 --> 00:25:15,724
Olgu. Kahju, et see nii palju tüli teeb
ja kaastunne ema surma puhul.

520
00:25:16,350 --> 00:25:17,434
- Aitäh.
- Olgu.

521
00:25:22,439 --> 00:25:24,565
No nii. Kas oleme koeraomanikud?

522
00:25:24,566 --> 00:25:26,359
Tema omanik te pole.

523
00:25:26,360 --> 00:25:28,903
Aga teil on au elada koos loomaga.

524
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
Mida iganes, mees.

525
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Tule!

526
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
Rõõm oli teiega äri ajada.

527
00:25:46,129 --> 00:25:48,881
Jeerum, mees,
sa näed välja nagu õllereklaam.

528
00:25:48,882 --> 00:25:49,883
Kas ma võin…

529
00:25:58,517 --> 00:26:02,144
Tead ikka,
et sa oled ainus hull sellel planeedil,

530
00:26:02,145 --> 00:26:06,441
kes ilma küsimata
oma parima sõbra perele koera võtab?

531
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Tead seda?

532
00:26:12,531 --> 00:26:15,033
Samas pean ma aga tunnistama,
et tulemus on…

533
00:26:15,742 --> 00:26:18,161
Noh, paljud inimesed on õnnelikud.

534
00:26:19,955 --> 00:26:23,374
Jah, semu, ma tean,
et sa ei tahtnud seda koera…

535
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
- Ei.
- …aga nemad tahtsid.

536
00:26:25,961 --> 00:26:28,838
Ja andestad mulle ehk
pisut ülepingutatud metafoori,

537
00:26:28,839 --> 00:26:32,675
aga oma pere kubernerina
käitusid sa küll äärmiselt väärikalt.

538
00:26:32,676 --> 00:26:37,181
Kuulasid oma valijaskonda
ja tegid nad kõik pagana õnnelikuks.

539
00:26:40,017 --> 00:26:42,144
Äärmiselt demokraatlik sinust, semu.

540
00:26:43,729 --> 00:26:46,773
Kas see tähendab,
et me ei peagi <i>mañana</i> teele asuma?

541
00:26:50,235 --> 00:26:53,864
Ei, kui see pole just
teekond sinu hinge juurde.

542
00:26:55,490 --> 00:26:57,408
- Kuradi kurat.
- Kas meeldis?

543
00:26:57,409 --> 00:26:59,869
- Sa oled ikka ehtne maakas.
- Meeldis?

544
00:26:59,870 --> 00:27:01,621
- Võrratu oli. See…
- Tubli mees.

545
00:27:01,622 --> 00:27:05,583
Olen ju ka Texasest pärit, aga sina
oled nagu kauboi vööpandla kehastus.

546
00:27:05,584 --> 00:27:06,959
No kuule.

547
00:27:06,960 --> 00:27:09,879
Olgu. Lähen võtan ühe õige külma.

548
00:27:09,880 --> 00:27:11,381
Olgu. Too mulle ka üks õlu, eks?

549
00:27:13,467 --> 00:27:15,969
Ma rääkisin küll jääbongist,
aga sulle toon siis õlle.

550
00:27:17,513 --> 00:27:18,555
Aitäh sulle.

551
00:27:20,015 --> 00:27:23,310
Noh, su totakas koeratrikk töötaski, mis?

552
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
Mamma Mac, sa oled mulle kallis.

553
00:27:27,147 --> 00:27:28,649
Ja su pere on ka.

554
00:27:29,274 --> 00:27:31,776
Tahan öelda,
et ma jätan selle asja rahule.

555
00:27:31,777 --> 00:27:33,236
Tõsi ka?

556
00:27:33,237 --> 00:27:36,197
Jaa. Me Matthew'ga oleme vennad.

557
00:27:36,198 --> 00:27:38,157
Sellist vendlust pole vaja tõestadagi.

558
00:27:38,158 --> 00:27:40,159
Nii et kui sa ütled, et uurida pole vaja,

559
00:27:40,160 --> 00:27:43,871
usun sind ja lasen sel minna.

560
00:27:43,872 --> 00:27:45,582
Vahi aga vahi, raisk.

561
00:27:46,959 --> 00:27:48,501
Aga ma ei saa lubada,

562
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
et need Travise poisid
sind otsima ei tule.

563
00:27:51,797 --> 00:27:53,965
Ma hoolitsesin ka selle eest.

564
00:27:53,966 --> 00:27:55,967
Rohkem nad probleeme ei põhjusta.

565
00:27:55,968 --> 00:27:57,051
Nalja teed?

566
00:27:57,052 --> 00:27:58,053
Ei.

567
00:27:59,513 --> 00:28:03,642
Kuule, mina sulle rohkem
pinda ei käi. Eks ole?

568
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Vaherahu?

569
00:28:06,228 --> 00:28:07,229
Vaherahu.

570
00:28:15,070 --> 00:28:16,405
Sa vana narr.

571
00:28:27,374 --> 00:28:28,791
- Tšau.
- Tšau.

572
00:28:28,792 --> 00:28:31,962
Telli see DNA-test, me vajame vastuseid.

573
00:28:32,754 --> 00:28:34,046
Asun tegutsema.

574
00:28:34,047 --> 00:28:35,506
Hea töö, paps.

575
00:28:35,507 --> 00:28:36,716
Jah, jah, jah.

576
00:28:36,717 --> 00:28:40,345
Ära unusta,
et sa oled väikest viisi geeniuse tütar.

577
00:28:42,764 --> 00:28:45,475
Oh ei. Kurat, ärge jamage…

578
00:28:46,059 --> 00:28:48,020
Kas krantsil on soole ärritussündroom või?

579
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
Väike Woody…

580
00:28:52,107 --> 00:28:53,150
No kuule!

581
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
Tõlkinud Triin Jürimaa