1
00:00:09,218 --> 00:00:12,930
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУХ

2
00:00:33,575 --> 00:00:37,870
- Божке! Мамо Мак.
- Добро утро, г-н Харелсън.

3
00:00:37,871 --> 00:00:43,209
- Защо седиш тук?
- Наслаждавам се на утринните лъчи.

4
00:00:43,210 --> 00:00:45,628
Как спа, принце?

5
00:00:45,629 --> 00:00:49,423
Зле. Ако не си забравила, стреляха по мен.

6
00:00:49,424 --> 00:00:51,133
Вярно.

7
00:00:51,134 --> 00:00:53,469
Съжалявам за разкрасителния ти сън.

8
00:00:53,470 --> 00:00:59,058
Вкъщи има овесени ядки с ябълки и канела.
Да ти сложа ли една купичка?

9
00:00:59,059 --> 00:01:04,480
- Мина ти ядът, така ли?
- Не, още съм ти бясна.

10
00:01:05,065 --> 00:01:08,526
Вътрешно кипя като рибена чорба.

11
00:01:08,527 --> 00:01:11,446
Но не се тревожа, понеже измислих решение.

12
00:01:12,364 --> 00:01:13,698
И какво е то?

13
00:01:13,699 --> 00:01:18,369
Ще ти изритам миризливия задник от тук,

14
00:01:18,370 --> 00:01:20,454
преди да стане по-зле.

15
00:01:20,455 --> 00:01:24,584
Да не мислиш,
че ония старчоци ще оставят пушкалата?

16
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
Ще дойдат да те търсят тук.
Не мога да го допусна.

17
00:01:27,921 --> 00:01:30,756
Дотогава трябва да си се пръждосал.

18
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
Прекали, Харелсън.

19
00:01:34,052 --> 00:01:38,682
А минеш ли границата, няма връщане назад.

20
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Пържени филийки?

21
00:02:25,312 --> 00:02:30,024
- Отиваме при хората. Ясно ли е, русалке?
- Хубаво.

22
00:02:30,025 --> 00:02:34,695
Ще е нещо като генерална репетиция,
преди да обявим кандидатурата ти.

23
00:02:34,696 --> 00:02:39,116
Актьорите обичат предизвикателства.
Готвиш се за ролята на живота си.

24
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
Ще играеш Матю Макконъхи, обаче нормален.

25
00:02:43,372 --> 00:02:45,123
Лесна работа, нормален съм си.

26
00:02:46,792 --> 00:02:49,378
Шегаджия. Жена ти спуква ли се от смях?

27
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
- Как сте?
- Много ми е приятно.

28
00:03:02,850 --> 00:03:04,268
Снимам.

29
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
Ванилов. А за теб?

30
00:03:19,575 --> 00:03:21,284
- Как сте?
- Добре.

31
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Матю, ще гушнеш ли момченцата ми?

32
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
Иска при мама.

33
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
Макконъхи!

34
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
- Здрасти!
- Имаш ли джойнт?

35
00:03:37,467 --> 00:03:39,303
"По-гот щеше да е, ако имаше."

36
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
- Здрасти, как е? Драго ми е.
- И на мен.

37
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
Момчета.

38
00:03:58,071 --> 00:04:00,865
- Кажете "барбекю".
- Барбекю!

39
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
- Стана ли?
- Супер.

40
00:04:04,203 --> 00:04:07,330
Скъпи, на кого си дал номера ми?

41
00:04:07,331 --> 00:04:10,917
Не спират да ми звънят някакви дядовци.

42
00:04:10,918 --> 00:04:15,254
И все говорят за теб, баща ти
и тънки телефонни указатели.

43
00:04:15,255 --> 00:04:19,635
Това ми е работният телефон.
Ако искаш такъв за забавление, вземи си.

44
00:04:20,302 --> 00:04:22,178
Пак звънят!

45
00:04:22,179 --> 00:04:25,015
- Слушай сега, скъпа…
- Леко.

46
00:04:26,892 --> 00:04:28,559
Изправих се твърде бързо.

47
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
- Как си?
- Лоши хора са.

48
00:04:30,354 --> 00:04:35,066
Искам да си мислят, че съм някъде далеч.
Кажи "алоха", като вдигнеш.

49
00:04:35,067 --> 00:04:37,318
- Ти им вдигни.
- Не, ти.

50
00:04:37,319 --> 00:04:41,531
- Твои приятели са.
- Не са ми приятели. Искат да ме убият!

51
00:04:41,532 --> 00:04:43,115
- Вдигни!
- Добре.

52
00:04:43,116 --> 00:04:45,702
Ало? Ха. Алоха.

53
00:04:46,537 --> 00:04:49,747
- Не ви чувам, тук има някакъв…
- Огърличен папагал.

54
00:04:49,748 --> 00:04:51,999
- Личен папагал.
- Огърличен.

55
00:04:52,000 --> 00:04:56,296
- Огърличен папагал, много е досаден.
- Типичен за Хавай.

56
00:04:57,047 --> 00:05:00,551
<i>- Уди Харелсън.</i>
- Уди не може да се обади сега.

57
00:05:01,385 --> 00:05:02,886
Отиде да плува.

58
00:05:03,512 --> 00:05:08,307
Кара сърф в Хавайско море.
Така де, в Тихия океан.

59
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
<i>- Сериозно?</i>
- Да, в Хавай е.

60
00:05:14,690 --> 00:05:17,609
- Забегнал е.
- Кучият му син!

61
00:05:18,819 --> 00:05:21,946
Страхотно! Защо не станеш актриса?

62
00:05:21,947 --> 00:05:25,950
- Обясни ми какво се случва.
- Не ги мисли старците.

63
00:05:25,951 --> 00:05:28,202
Защото научих нещо, което,

64
00:05:28,203 --> 00:05:33,667
ако се окаже вярно, ама наистина вярно,

65
00:05:34,251 --> 00:05:35,543
това ще изчезне

66
00:05:35,544 --> 00:05:40,381
и ще се пренесем отвъд дъгата
в друга вселена.

67
00:05:40,382 --> 00:05:44,887
Представи си "Матрицата",
"Алиса" и "Нарния" накуп. Схващаш ли?

68
00:05:46,305 --> 00:05:47,514
Колко време вися?

69
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
Свързано е с Матю.

70
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Боже, колко драматично.

71
00:05:54,438 --> 00:05:58,983
- Драмата ми е в кръвта, актьор съм.
- Уди, обичам те,

72
00:05:58,984 --> 00:06:01,235
но мозъкът ти май е изпържен.

73
00:06:01,236 --> 00:06:05,531
- Сериозно?
- Не ме товари с това сега. Както и Матю.

74
00:06:05,532 --> 00:06:07,992
Започва кампания за губернатор.

75
00:06:07,993 --> 00:06:11,746
Не му разбърквай главата с щуротиите си.

76
00:06:11,747 --> 00:06:17,335
Скъпа, мама Мак си е наумила
да ни изрита при първа възможност.

77
00:06:17,336 --> 00:06:22,048
Трябва да споделя с някого,
иначе ще се пръсна.

78
00:06:22,049 --> 00:06:27,638
Моля те, стовари тази конспирация на друг.
Нека прекараме един спокоен ден.

79
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Не давам гаранции.

80
00:06:33,435 --> 00:06:37,355
- Може ли да отмъкна този хубавец?
- Извинете ме за малко.

81
00:06:37,356 --> 00:06:39,023
Това е Луси.

82
00:06:39,024 --> 00:06:43,945
Говорехме си за политика,
а знам, че ти се интересуваш.

83
00:06:43,946 --> 00:06:47,865
Голяма почитателка съм ви.
Обожавам "Клубът на купувачите от Далас".

84
00:06:47,866 --> 00:06:48,909
Благодаря.

85
00:06:50,077 --> 00:06:55,206
В момента ми е доста трудно.
Мама почина и продаваме къщата й.

86
00:06:55,207 --> 00:06:59,377
Но промените в параграф 313
от закона за провинциални училищни зони

87
00:06:59,378 --> 00:07:02,505
имат тежки данъчни последици върху нас.

88
00:07:02,506 --> 00:07:04,841
Какво смятате по този въпрос?

89
00:07:04,842 --> 00:07:08,594
Да, трудна ситуация. Какво мислиш, Матю?

90
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
- За промените ли?
- Да, точно.

91
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
На параграф 313 ли казахте?

92
00:07:15,769 --> 00:07:18,855
Първо трябва да се запитаме
защо параграф 33…

93
00:07:18,856 --> 00:07:22,191
така де, 313, изобщо е бил приет.

94
00:07:22,192 --> 00:07:25,319
Кого е обслужвал, защо и как?

95
00:07:25,320 --> 00:07:28,115
Къде, кога, кой? Предвид вашия случай.

96
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
Провинциална училищна зона значи?

97
00:07:30,784 --> 00:07:36,914
Трябва да погледнем на нещата
обективно отвън, преди субективно да…

98
00:07:36,915 --> 00:07:39,876
Току-що получих съобщение.

99
00:07:39,877 --> 00:07:42,920
Най-големият ти кон препуска из фермата.

100
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
Трябва да го хванеш с ласо.

101
00:07:45,257 --> 00:07:49,385
- Извинявам се.
- Само той би могъл, налага се да търчим.

102
00:07:49,386 --> 00:07:53,806
- Съболезнования за майка ви.
- Приятно ми беше.

103
00:07:53,807 --> 00:07:57,935
Благодаря, че ме измъкна.
Явно трябва да изгладя представянето си.

104
00:07:57,936 --> 00:08:02,857
Не думай!
Само със стегнато тяло и талант не става.

105
00:08:02,858 --> 00:08:06,861
Ясно ли ти е?
Кампанията не е реклама на "Линкълн".

106
00:08:06,862 --> 00:08:11,240
Не може просто да зяпаш през прозореца
и да дрънкаш глупости.

107
00:08:11,241 --> 00:08:15,661
Трябва да си наясно с темите,
които са важни за избирателите.

108
00:08:15,662 --> 00:08:18,539
- Затова…
- Добре, ще се подготвя.

109
00:08:18,540 --> 00:08:21,792
Слушай, тази кампания е всичко за мен.

110
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
Ти може просто да си чешеш егото,
но при мен е друго.

111
00:08:25,005 --> 00:08:28,299
Нямам съпруг, деца
и постоянно местожителство.

112
00:08:28,300 --> 00:08:30,927
От 17 г. не успявам да посетя зъболекар.

113
00:08:30,928 --> 00:08:36,308
Тези твои тегоби май са отпреди мен,
но нека сме наясно.

114
00:08:36,850 --> 00:08:40,479
И за мен кампанията е всичко.
Затова се кандидатирам.

115
00:08:41,355 --> 00:08:46,359
Да, трябва да положа усилия.
Наясно съм, че с шикалкавене не става.

116
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Но обещавам да се подготвя.

117
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
Да ти пратя ли подкасти?

118
00:08:56,620 --> 00:08:59,373
Стегни се, Макконъхи, дишай дълбоко.

119
00:09:12,678 --> 00:09:16,807
Юрисдикция, ясно.

120
00:09:22,229 --> 00:09:25,189
- Добре ли е?
- Прави така, когато е напрегнат.

121
00:09:25,190 --> 00:09:27,984
За да добие усещането, че владее нещата.

122
00:09:27,985 --> 00:09:31,029
- Чист дом, бистър ум.
- Ползата е двойна.

123
00:09:31,655 --> 00:09:36,243
Изтърка с белина комина отвътре,
докато се готвеше за "Ела, изпей" 2.

124
00:09:37,286 --> 00:09:39,830
Защо не вземе да лъсне и автобуса ни?

125
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Боже, живея в автобус.

126
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
Махай се.

127
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
Рецидивизъм.

128
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
Зън!

129
00:09:55,804 --> 00:09:58,764
Добро утро, Уайът, защо не си облечен?

130
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Здрасти, татко, записвах си в дневника…

131
00:10:03,937 --> 00:10:05,730
Ривър явно още не е закусил.

132
00:10:05,731 --> 00:10:09,318
- Нямаше ли да го храниш?
- Леля Джой е завзела кухнята.

133
00:10:10,027 --> 00:10:12,195
- Добро утро.
- Добро да е.

134
00:10:12,196 --> 00:10:16,532
- Да сложим месото в гаражния фризер?
- По-добре не, но…

135
00:10:16,533 --> 00:10:19,452
- Я да видя. Добро утро, Клара.
- Добро.

136
00:10:19,453 --> 00:10:23,873
- Никакви устройства преди закуска.
- Съжалявам, аз й дадох телефона си.

137
00:10:23,874 --> 00:10:28,044
Изключи го и сядай да закусиш.
Уайът, хайде бе, човек!

138
00:10:28,045 --> 00:10:32,840
- Обличай се, имате задачи.
- Кай ползва моята баня, да не я юркаме.

139
00:10:32,841 --> 00:10:35,469
- Може ли суичъра ти?
- По-добре не.

140
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
Кофти, вече го взех.

141
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
Матю.

142
00:10:41,141 --> 00:10:44,810
Не е ли време гостите да си тръгват?

143
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
Цяла седмица вече е пълен хаос.

144
00:10:47,648 --> 00:10:53,486
Матю, знаеш ли, че Ривър е върху автобуса?
Уди му е показал как да се катери.

145
00:10:53,487 --> 00:10:56,614
Нямах представа. Ривър, слизай веднага!

146
00:10:56,615 --> 00:10:59,909
Как може да търпиш
инвазията на тая фамилия!

147
00:10:59,910 --> 00:11:02,703
Виждала съм как жената на Уди гледа Матю.

148
00:11:02,704 --> 00:11:06,999
- Без такива. Радваме се, че ни гостуват.
- Ама разбира се!

149
00:11:07,000 --> 00:11:12,588
Добре че не се дразните
от хипарливите дечица, търчащи наоколо.

150
00:11:12,589 --> 00:11:17,635
- Само две какички са.
- Значи са ти пряка конкуренция.

151
00:11:17,636 --> 00:11:21,348
Може ли да отмъкна баба ви?

152
00:11:22,057 --> 00:11:27,103
Това ли е великият ти план?
Да очерниш семейството ми?

153
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
Какво? Аз съм мило бабче,
което чака добрият Бог да го прибере.

154
00:11:31,984 --> 00:11:35,820
Няма да мръдна оттук,
докато не разбера истината за мен и Матю.

155
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
Не ме е страх от теб, мамо Мак.

156
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
Леле, плаша се.

157
00:11:51,003 --> 00:11:56,382
- Здрасти, татко.
- Дъще, искам да обсъдя нещо с теб.

158
00:11:56,383 --> 00:11:59,761
- Колко драматично.
- Защо всеки ми казва…

159
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Слушай.

160
00:12:03,724 --> 00:12:05,184
Оная вечер…

161
00:12:06,059 --> 00:12:10,480
мама Мак ми каза, че е познавала баща ми.

162
00:12:11,648 --> 00:12:13,399
- Хубаво.
- Интимно.

163
00:12:13,400 --> 00:12:18,363
И намекна, че Матю може и да не е
син на баща си.

164
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
Което значи, че…

165
00:12:23,493 --> 00:12:25,203
С Матю може да сте братя?

166
00:12:25,204 --> 00:12:27,372
- Да.
- Майчице!

167
00:12:28,290 --> 00:12:29,583
Майко мила!

168
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
И какво? Как се чувстваш?

169
00:12:32,961 --> 00:12:37,424
Адски съм развълнуван,
Матю е най-добрият ми приятел.

170
00:12:38,050 --> 00:12:40,843
Обаче той много държи на баща си.

171
00:12:40,844 --> 00:12:43,971
Това може да му разбие сърцето.

172
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
И да съсипе кампанията му.

173
00:12:46,058 --> 00:12:48,851
И да развали приятелството ни.

174
00:12:48,852 --> 00:12:52,730
Не знам и трябва да си мълча,
докато не разбера със сигурност.

175
00:12:52,731 --> 00:12:58,027
И сега нося в себе си тази тайна,
която ме разяжда отвътре.

176
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
Съжалявам, татко.

177
00:13:02,115 --> 00:13:05,368
Но защо реши да кажеш на мен?

178
00:13:05,369 --> 00:13:09,456
Някой трябва да ми даде акъл,
а не познавам по-голяма умница от теб.

179
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Благодаря.

180
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
Добре, ще поръчаме ДНК изследване.

181
00:13:17,506 --> 00:13:20,424
Ще вземем проби
от косата или слюнката на Матю.

182
00:13:20,425 --> 00:13:24,428
- Страхотни идеи.
- И ще ги пратим в някоя лаборатория.

183
00:13:24,429 --> 00:13:27,515
- До седмица-две ще знаем.
- Нямаме толкова време.

184
00:13:27,516 --> 00:13:31,644
Мама Мак не иска да знам,
точи се да ни изгони от тук.

185
00:13:31,645 --> 00:13:35,399
Тогава ще измислим начин да й попречим.

186
00:13:35,941 --> 00:13:38,277
Права си, да.

187
00:13:39,778 --> 00:13:44,907
Сещам се за един безотказен метод,
който съм използвал много успешно.

188
00:13:44,908 --> 00:13:46,158
Няма да…

189
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Дечица!

190
00:13:48,203 --> 00:13:51,455
Кученце!

191
00:13:51,456 --> 00:13:56,169
Точно така! Сладко кученце само за вас.

192
00:13:56,170 --> 00:14:00,339
Уд, никакво куче, благодаря.
Не подлежи на обсъждане.

193
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
Какво става тук, за бога?

194
00:14:02,259 --> 00:14:06,846
Добрият чичо Уди
поднася на Матю и неговото семейство

195
00:14:06,847 --> 00:14:09,057
най-големия дар…

196
00:14:10,225 --> 00:14:12,101
- Любовта.
- Любов? Не.

197
00:14:12,102 --> 00:14:16,355
Нагризани мебели и купища лайна,
които знаеш кой ще трябва да чисти.

198
00:14:16,356 --> 00:14:19,901
- Не.
- Оставяй ги, те подхранват почвата.

199
00:14:19,902 --> 00:14:25,489
- Не искам дворът ми да е осран.
- Чак пък осран. Малкия Уди е кутренце.

200
00:14:25,490 --> 00:14:27,658
- Малкия Уди?
- Или както го кръстите.

201
00:14:27,659 --> 00:14:30,453
- Обичам моя Малък Уди!
- Ето на.

202
00:14:30,454 --> 00:14:33,789
Деца, порадвайте му се,
но кучето няма да остане.

203
00:14:33,790 --> 00:14:38,127
- Имате си задачи до залез слънце.
- Да, сър.

204
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
Извинявай, но какво става?

205
00:14:41,465 --> 00:14:44,175
Когато нещата започнат
да излизат от контрол,

206
00:14:44,176 --> 00:14:48,472
баща ни има навика да ни строява
като генерал.

207
00:14:49,515 --> 00:14:52,850
- У вас не е ли така?
- Само ако много сме се провинили.

208
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
Но разигравам коза с осиновяването
и баща ми мирясва.

209
00:14:58,398 --> 00:14:59,650
Е…

210
00:15:00,943 --> 00:15:05,322
- Какво?
- Получи се, видя ли? Кучетата сплотяват.

211
00:15:05,822 --> 00:15:08,824
Сума ти семейства на ръба на развода,

212
00:15:08,825 --> 00:15:12,078
като си вземат куче, хоп,
изкарват още две години.

213
00:15:12,079 --> 00:15:15,541
Не намирам логиката,
но ти явно си прикрит гений.

214
00:15:16,124 --> 00:15:19,461
Прикрит ли? Че то е от ясно по-ясно.

215
00:15:20,003 --> 00:15:23,714
С книгите и живота на улицата
винаги съм бил на "ти",

216
00:15:23,715 --> 00:15:27,803
а сега се доказа, че съм и гений.

217
00:15:30,973 --> 00:15:35,227
Баща ти ни прати да събираме листа,
но това тук ваше ли е?

218
00:15:43,569 --> 00:15:44,611
Виж!

219
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
Жълъд от червен дъб.

220
00:15:47,698 --> 00:15:51,742
Жълъд в гората? Не е за вярване.

221
00:15:51,743 --> 00:15:57,206
Събирах ги, като бях малък,
заради това, което символизират.

222
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Много неща ми се изясняват.
Да не кажа твърде много.

223
00:16:01,461 --> 00:16:06,549
Не знам, харесваше ми идеята,
че макар да е мъничък,

224
00:16:06,550 --> 00:16:09,678
някой ден от него ще израсне огромен дъб.

225
00:16:12,431 --> 00:16:17,602
Когато се съмняваш в себе си
или забравиш колко си страхотна,

226
00:16:17,603 --> 00:16:21,773
сети се за жълъдчето и осъзнай силата си.

227
00:16:27,613 --> 00:16:31,949
Шегувам се, естествено.
Говоря метафорично и на майтап.

228
00:16:31,950 --> 00:16:36,287
Да не решиш, че събирам жълъди
и съм си ги подредил на рафт в стаята.

229
00:16:36,288 --> 00:16:39,624
Не, много е мило, благодаря.

230
00:16:39,625 --> 00:16:42,794
- Благодаря. Извинявай.
- Да вървим.

231
00:16:45,214 --> 00:16:49,592
- Претърколи се. Ето, хапни.
- Малък Уди!

232
00:16:49,593 --> 00:16:51,136
Претърколи се де.

233
00:16:52,513 --> 00:16:54,514
- Малък Уди!
- Хайде де.

234
00:16:54,515 --> 00:16:58,434
Клара, миличка,
да се захващаме пак със задачите.

235
00:16:58,435 --> 00:17:03,064
- Не иска да се претърколи.
- Дресирането на куче отнема много време.

236
00:17:03,065 --> 00:17:06,817
А ти не разполагаш с такова.
Идвай да вършим работа.

237
00:17:06,818 --> 00:17:09,487
- Ривър, леко с лакомствата.
- Аз може ли да ям?

238
00:17:09,488 --> 00:17:11,614
Да, само не казвай на майка ти.

239
00:17:11,615 --> 00:17:17,371
Я, кой реши да се появи!
Най-щедрият и любим чичо.

240
00:17:17,871 --> 00:17:22,708
Ясен си ми, мой човек.
Подкупваш децата ми с кученце.

241
00:17:22,709 --> 00:17:27,838
Прекаляваш. Кученцето го носи бащата,
като му дойде времето.

242
00:17:27,839 --> 00:17:32,677
А не вятърничавият чичо,
който само го стоварва и си тръгва.

243
00:17:32,678 --> 00:17:35,263
Та после аз да му бера гайлето!

244
00:17:35,264 --> 00:17:37,723
Вятърничав съм бил, обиждаш ме.

245
00:17:37,724 --> 00:17:39,642
- Нима?
- Добре, разбрах.

246
00:17:39,643 --> 00:17:43,187
- Чудесно.
- А ако му създам хигиенни навици?

247
00:17:43,188 --> 00:17:45,439
- Ти ли?
- Имам малко свободно време.

248
00:17:45,440 --> 00:17:48,818
- Това е проблемът - че нищо не правиш.
- Какво?

249
00:17:48,819 --> 00:17:52,446
И заразяваш и околните с мързела си.
Започвам да се дразня.

250
00:17:52,447 --> 00:17:55,075
Не искам да се разсейвам с глупости.

251
00:17:56,326 --> 00:17:57,995
Малък Уди, върни се!

252
00:17:59,413 --> 00:18:02,916
- И листата подхранват почвата.
- Събери си тогава.

253
00:18:06,712 --> 00:18:08,046
Браво на теб.

254
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Стой сега.

255
00:18:10,632 --> 00:18:12,800
Стой. На място… Не.

256
00:18:12,801 --> 00:18:14,594
Малък Уди.

257
00:18:14,595 --> 00:18:16,722
Пресоли манджата, Харелсън.

258
00:18:17,723 --> 00:18:20,517
Знаеш, че Матю обича
всичко да му е по конец.

259
00:18:21,101 --> 00:18:26,856
Не му е притрябвало някакво щуро,
мърляво псе, което цапа навсякъде.

260
00:18:26,857 --> 00:18:29,484
Сам си смля топките в "Нутрибулет".

261
00:18:30,068 --> 00:18:32,279
Топките ми са си добре, мамо Мак.

262
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
Никой не може да устои на куче.

263
00:18:35,657 --> 00:18:39,410
Взех едно на Джой още като се загаджихме
и виж ни сега.

264
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
Живот си живее, няма що!

265
00:18:41,622 --> 00:18:46,209
Понякога имам чувството,
че държиш насила горката жена.

266
00:18:46,210 --> 00:18:49,253
Не си ли гледала филми за кучета?

267
00:18:49,254 --> 00:18:52,965
В началото човекът не понася четирикракия,
но накрая какво?

268
00:18:52,966 --> 00:18:54,842
Става част от семейството.

269
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
Холивуд не ти е реалният живот.

270
00:18:58,055 --> 00:19:02,725
Кучето е като таралеж в гащите.
Не ти дава да седнеш!

271
00:19:02,726 --> 00:19:07,104
Не може все да е на твоето. Но не се коси.

272
00:19:07,105 --> 00:19:11,025
Трудно е да се мериш
с прикрит гений като мен.

273
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
Гений, ама стъпил в кучешко говно.

274
00:19:19,535 --> 00:19:23,664
Знам. Натурално е. Кръговратът на живота.

275
00:19:25,207 --> 00:19:29,336
Все измисляш какво да кажеш,
но ще млъкнеш някой ден.

276
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
Гений, ама друг път.

277
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
Мамка му!

278
00:19:37,010 --> 00:19:40,179
Чак по прасеца ли ме опръска? Стига де!

279
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
{\an8}ФЪСТЪЧЕНО МАСЛО

280
00:19:50,065 --> 00:19:51,567
Шоуто започва, копеле.

281
00:19:57,364 --> 00:20:00,032
- Мамо?
- Извинявай.

282
00:20:00,033 --> 00:20:04,245
- Ще плача по-тихо.
- Какво става?

283
00:20:04,246 --> 00:20:07,540
- Не ми се говори.
- Я си кажи.

284
00:20:07,541 --> 00:20:11,878
Щом ревеш на всеослушание,
значи искаш да споделиш. Какво има?

285
00:20:11,879 --> 00:20:15,841
Рових в нещата на баща ти
и открих екипа му от колежа.

286
00:20:16,884 --> 00:20:20,845
Негов ли е? Мислех,
че единственият запазен е в училището.

287
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Ето, вземи го.

288
00:20:24,099 --> 00:20:29,353
И никога не забравяй кой е баща ти.

289
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Естествено.

290
00:20:31,648 --> 00:20:35,359
- Мамо, невероятно е.
- Дума да няма.

291
00:20:35,360 --> 00:20:39,864
- След толкова години!
- Какво още си крила от мен?

292
00:20:39,865 --> 00:20:43,951
- Чудесен въпрос.
- Обичам те. А ти върви да върнеш кучето.

293
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Ще си сложа екипа в рамка.

294
00:20:46,496 --> 00:20:52,669
- Какво си намислила?
- Не си блъскай сладката главица, кълвачо.

295
00:20:59,218 --> 00:21:03,304
Какъв ден! Куче, а сега и това.
Два страхотни подаръка.

296
00:21:03,305 --> 00:21:08,351
Само един. Когато загубиш скъп човек,
се чудиш как да съхраниш спомена.

297
00:21:08,352 --> 00:21:11,771
И тогава изниква неочакван подарък
като този и просто…

298
00:21:11,772 --> 00:21:14,899
- Супер.
- Ще го хвана.

299
00:21:14,900 --> 00:21:17,486
- Не, пусни!
- Сега ще го хвана!

300
00:21:18,237 --> 00:21:20,530
Давай, Уди!

301
00:21:20,531 --> 00:21:22,991
- Не ме излагай. Не!
- Пусни!

302
00:21:23,825 --> 00:21:26,828
- Дръж, Малък Уди!
- Не!

303
00:21:29,122 --> 00:21:33,125
Поне яката е невредима,
а това е най-важната част от дрехата.

304
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
Разкарай веднага проклетото псе.

305
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
- Татко.
- Какво?

306
00:21:36,672 --> 00:21:38,590
Настъпил си ако.

307
00:21:39,675 --> 00:21:41,425
Да му се не види.

308
00:21:41,426 --> 00:21:43,846
Много съжалявам, веднага ще почистим.

309
00:21:44,429 --> 00:21:48,558
- Джой!
- Не е зле до понеделник да ви няма.

310
00:21:48,559 --> 00:21:50,185
Мама му стара.

311
00:21:51,770 --> 00:21:56,108
- За малкия Уди ли говори, или за големия?
- Май и за двамата.

312
00:21:57,234 --> 00:22:01,904
- Това е най-гадният ден в живота ми!
- Стига, ще го преживеем.

313
00:22:01,905 --> 00:22:05,658
- Какво става?
- Татко накара чичо Уди да върне кучето.

314
00:22:05,659 --> 00:22:09,453
- Не…
- Макконъхи! Казвайте какво става.

315
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
Защо листата си стоят?
Никой не си върши работата.

316
00:22:12,624 --> 00:22:16,377
Трудно ни е да се съсредоточим,
разстроени сме за кучето.

317
00:22:16,378 --> 00:22:20,923
Кучето никога не е било наше,
не е голяма драма.

318
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
Изобщо да не се бях раждал!

319
00:22:23,218 --> 00:22:26,929
Все едно ни караш
да дадем детенцето си за осиновяване.

320
00:22:26,930 --> 00:22:30,934
- Какво?
- Да погледаме спомени с Малкия Уди.

321
00:22:32,102 --> 00:22:34,479
"Спомени с Малкия Уди"?

322
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
Това куче е у нас от половин ден!

323
00:22:43,197 --> 00:22:47,158
- Но сякаш вечно е било наше.
- Господи.

324
00:22:47,159 --> 00:22:52,413
Клара, Ривър, Уайът…
Обсъждали сме го и бях ясен.

325
00:22:52,414 --> 00:22:58,419
Когато имате време да поемете отговорност
за обучението на куче, ще си вземем друго.

326
00:22:58,420 --> 00:23:01,881
- Но не и сега.
- Не искам друго куче.

327
00:23:01,882 --> 00:23:04,009
- Искам само Малкия Уди!
- Спокойно.

328
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
Върнах кучето. Доволен ли си сега?

329
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Къде го заведе?

330
00:23:16,813 --> 00:23:20,399
- В никакъв случай! Горкото дете…
- Куче е.

331
00:23:20,400 --> 00:23:25,821
…намери дом, после беше върнато в приюта,
а сега пак го искате?

332
00:23:25,822 --> 00:23:31,202
- А психологическата травма?
- Мислех, че на кучетата не им пречи.

333
00:23:31,203 --> 00:23:36,999
- Просто си живеят живота. Не е ли така?
- Само в извратените ви представи.

334
00:23:37,000 --> 00:23:40,628
Слушайте сега каква е ситуацията.
Той взе кучето за децата ми.

335
00:23:40,629 --> 00:23:43,256
Аз не го исках, но те се влюбиха в него.

336
00:23:43,257 --> 00:23:48,720
Въпросът ми е колко трябва да платя,
за да се прибера с кучето.

337
00:23:49,388 --> 00:23:50,763
Тук се осиновяват!

338
00:23:50,764 --> 00:23:56,102
Вие, звездите, сте свикнали
да си купувате кучета, сякаш са шапки,

339
00:23:56,103 --> 00:23:58,396
но това не ви е магазин със стока.

340
00:23:58,397 --> 00:24:01,108
Кучето е член на семейството.

341
00:24:02,109 --> 00:24:03,235
Колко?

342
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
Пет хилядарки.

343
00:24:07,197 --> 00:24:08,531
За това куче?

344
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
Дарение за "Защита на животните в Тексас".

345
00:24:11,285 --> 00:24:15,621
Ако искате втори шанс,
организацията заслужава да я подпомогнете.

346
00:24:15,622 --> 00:24:20,126
- И аз бих дал, но си забравих портфейла.
- Не се и съмнявам.

347
00:24:20,127 --> 00:24:22,086
Изтеглете пет бона от картата.

348
00:24:22,087 --> 00:24:25,006
Страхотна сделка.
Като стана дума за втори шанс…

349
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
- Това е цената на славата.
- Секунда.

350
00:24:28,844 --> 00:24:32,221
Луси. Матю Макконъхи,
запознахме се миналата седмица.

351
00:24:32,222 --> 00:24:35,266
Знам кой сте, имам ваш плакат над леглото.

352
00:24:35,267 --> 00:24:37,018
- Още ли?
- Завинаги.

353
00:24:37,019 --> 00:24:39,312
Виж ти! Ами благодаря тогава.

354
00:24:39,313 --> 00:24:43,608
Искам да се върна на въпроса ви
за параграф 313.

355
00:24:43,609 --> 00:24:46,569
Да помогна за разрешаването на проблема.

356
00:24:46,570 --> 00:24:48,696
Порових се и ето как стоят нещата.

357
00:24:48,697 --> 00:24:51,908
Вдигането на данъците след отмяната

358
00:24:51,909 --> 00:24:55,453
касае много хора в провинцията,
също като майка ви.

359
00:24:55,454 --> 00:25:00,833
Съветът ми е да се организирате
с други независими училищни райони,

360
00:25:00,834 --> 00:25:02,919
които мислят като вас,

361
00:25:02,920 --> 00:25:06,923
и заедно да подадете иск,
за да има по-голям шанс вашият губернатор,

362
00:25:06,924 --> 00:25:11,094
когото ще изберете през ноември,
да ви защити законодателно.

363
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
Съжалявам, че ви прекъснах.

364
00:25:14,723 --> 00:25:17,434
- И съболезнования за майка ви.
- Благодаря.

365
00:25:22,439 --> 00:25:26,359
- Е, собственици ли сме на куче?
- Не го притежавате.

366
00:25:26,360 --> 00:25:29,905
- Имате привилегията да живеете с него.
- Както кажеш.

367
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Давай го.

368
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
За мен беше удоволствие.

369
00:25:46,129 --> 00:25:49,883
Сякаш си в реклама за бира. Може ли да…

370
00:25:58,517 --> 00:26:02,144
Сигурно си единственият луд
на тая планета,

371
00:26:02,145 --> 00:26:06,441
който натриса куче
на най-добрия си приятел, без да пита.

372
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Нали осъзнаваш?

373
00:26:12,531 --> 00:26:18,161
Но ще призная, че в резултат на това
много народ е щастлив.

374
00:26:19,955 --> 00:26:23,374
Знам, че не искаше това куче.

375
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
- Изобщо.
- Но те го искаха.

376
00:26:25,961 --> 00:26:28,838
Дори ще направя сензационно сравнение.

377
00:26:28,839 --> 00:26:32,675
Ти подходи към семейството си
като съвестен губернатор.

378
00:26:32,676 --> 00:26:37,181
Изслуша избирателите си
и ги направи изключително щастливи.

379
00:26:40,017 --> 00:26:42,144
Много демократично от твоя страна.

380
00:26:43,729 --> 00:26:46,773
Отпада ли искането ти
да хващаме пътя утре?

381
00:26:50,235 --> 00:26:53,864
Да, освен ако не е
пътят към душата, братле.

382
00:26:55,490 --> 00:26:57,408
- Как го рече!
- Хареса ли ти?

383
00:26:57,409 --> 00:27:01,621
- По нашенски, страхотно.
- Разбираш ме ти.

384
00:27:01,622 --> 00:27:06,959
И аз съм тексасец, обаче ти нямаш равен!

385
00:27:06,960 --> 00:27:11,381
- Отивам да си взема една ледена.
- Донеси биричка и на мен.

386
00:27:13,467 --> 00:27:15,969
Ледена водна лула, но ще ти донеса бира.

387
00:27:17,513 --> 00:27:18,555
Благодарско.

388
00:27:20,015 --> 00:27:23,310
Тъпият ти номер с кучето сработи.

389
00:27:24,645 --> 00:27:28,649
Мамо Мак, обичам те.
И семейството ти обичам.

390
00:27:29,274 --> 00:27:33,236
- Да знаеш, че ще спра да се ровя.
- Сериозно?

391
00:27:33,237 --> 00:27:38,157
Да, с Матю сме си братя
и това няма нужда от доказване.

392
00:27:38,158 --> 00:27:43,871
Щом твърдиш, че няма нищо такова,
значи е вярно и спирам дотук.

393
00:27:43,872 --> 00:27:45,582
Крайно време беше.

394
00:27:46,959 --> 00:27:50,963
Не гарантирам обаче,
че братята Травис ще мирясат.

395
00:27:51,797 --> 00:27:55,967
Оправих се и с тях.
Вече няма да са проблем.

396
00:27:55,968 --> 00:27:58,053
- Бъзикаш ли се?
- Не.

397
00:27:59,513 --> 00:28:03,642
Вече няма да ти създавам грижи.

398
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Мир?

399
00:28:06,228 --> 00:28:07,229
Мир.

400
00:28:15,070 --> 00:28:16,405
Ах, ти, старче.

401
00:28:28,792 --> 00:28:31,962
Поръчай ДНК теста,
трябва да разберем истината.

402
00:28:32,754 --> 00:28:35,506
Заемам се. Хитро ги пързулна, татко.

403
00:28:35,507 --> 00:28:40,345
Е, как! Не забравяй,
че си дъщеря на прикрит гений.

404
00:28:42,764 --> 00:28:48,020
Направо не е истина.
Това псе да не е фабрика за лайна?

405
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
Малък Уди…

406
00:28:52,107 --> 00:28:53,150
Стига вече де!

407
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
Превод на субтитрите
Боряна Богданова