1
00:00:09,218 --> 00:00:12,930
BASEADA EM UM RUMOR VERDADEIRO
2
00:00:33,575 --> 00:00:34,700
Nossa.
3
00:00:34,701 --> 00:00:37,870
- Ma Mac.
- Bom dia, sr. Harrelson.
4
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
O que está fazendo aqui?
5
00:00:39,206 --> 00:00:43,209
Estou aqui sentada aproveitando
o primeiro beijo de sol do Senhor.
6
00:00:43,210 --> 00:00:45,628
Como você dormiu, querido príncipe?
7
00:00:45,629 --> 00:00:49,423
Nada bem. Como deve se lembrar,
eu levei um tiro.
8
00:00:49,424 --> 00:00:51,133
Ah, é.
9
00:00:51,134 --> 00:00:53,469
Lamento que você não tenha tido
seu sono da beleza.
10
00:00:53,470 --> 00:00:57,181
Tem um cereal de maçã e canela ótimo lá.
11
00:00:57,182 --> 00:00:59,058
Quer que eu prepare uma tigela?
12
00:00:59,059 --> 00:01:00,769
Então não está mais brava
por ontem à noite?
13
00:01:01,603 --> 00:01:04,480
Continuo tremendamente furiosa com você.
14
00:01:05,065 --> 00:01:08,526
Por dentro estou fervendo
como um cozido de lagostim.
15
00:01:08,527 --> 00:01:11,446
Mas não estou preocupada
porque tenho uma solução.
16
00:01:12,364 --> 00:01:13,698
Qual é?
17
00:01:13,699 --> 00:01:18,369
Vou chutar seu traseiro fedorento daqui
18
00:01:18,370 --> 00:01:20,454
antes de causar mais problemas.
19
00:01:20,455 --> 00:01:24,584
Você acha que se livrou
daqueles assassinos geriátricos?
20
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
Eles virão aqui atrás de você.
Não posso permitir isso.
21
00:01:27,921 --> 00:01:30,756
Você precisa partir para ontem.
22
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
Você passou do limite, Harrelson.
23
00:01:34,052 --> 00:01:38,682
E quando se passa do limite,
não tem volta.
24
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Palitinho de rabanada?
25
00:02:25,312 --> 00:02:28,273
Hoje vamos sair pelo mundo,
onde as pessoas estão.
26
00:02:28,857 --> 00:02:30,024
- Tá, pequena sereia?
- Tá.
27
00:02:30,025 --> 00:02:32,026
E como ainda não o anunciamos
como candidato,
28
00:02:32,027 --> 00:02:34,695
hoje é como um ensaio geral, tá?
29
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
E sei que atores adoram um desafio,
30
00:02:36,532 --> 00:02:39,116
então pense que está se preparando
para o papel da sua vida.
31
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
Você será Matthew McConaughey
como se ele fosse uma pessoa normal.
32
00:02:43,372 --> 00:02:45,123
Fácil. Porque eu sou uma pessoa normal.
33
00:02:46,792 --> 00:02:47,959
Você é tão engraçado.
34
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
Sua esposa ri o tempo todo?
35
00:02:53,340 --> 00:02:54,758
Oi.
36
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
- Olá, como vai?
- Prazer em conhecê-los.
37
00:03:02,850 --> 00:03:04,268
- Isso aí.
- Uhul!
38
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
Baunilha para ela.
39
00:03:09,398 --> 00:03:10,399
É.
40
00:03:19,575 --> 00:03:21,284
- Como vai, amigo?
- Bem.
41
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Oi, Matthew.
Quer segurar meus bebês?
42
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Tá.
43
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
Ele quer voltar para a mamãe.
44
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
Ei, McConaughey!
45
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
- Oi!
- Tem um baseado?
46
00:03:37,467 --> 00:03:39,303
Seria mais legal se você tivesse.
47
00:03:40,554 --> 00:03:41,597
CHURRASCO DO FRANKLIN
48
00:03:43,640 --> 00:03:44,975
E aí, como vai?
49
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
- E damos estrutura…
- Rapazes.
50
00:03:58,071 --> 00:04:00,865
- Chegou a hora. Churrasco.
- Fala churrasco.
51
00:04:00,866 --> 00:04:01,992
Já tirou?
52
00:04:04,203 --> 00:04:07,330
Amor. Para quem
você anda dando meu número?
53
00:04:07,331 --> 00:04:10,917
Eu fico recebendo ligações
de uns velhos rabugentos
54
00:04:10,918 --> 00:04:12,835
falando de você, do seu pai,
55
00:04:12,836 --> 00:04:15,254
de listas telefônicas
e listas menores.
56
00:04:15,255 --> 00:04:16,338
Esse é meu celular de trabalho.
57
00:04:16,339 --> 00:04:18,508
Se você quiser um celular
para as pessoas que conhecer nas viagens,
58
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
podemos comprar um.
59
00:04:20,302 --> 00:04:22,178
Meu Deus. Estão ligando de novo.
60
00:04:22,179 --> 00:04:23,304
Ok, querida.
61
00:04:23,305 --> 00:04:25,015
- Escuta. Ah, droga…
- Minha Nossa.
62
00:04:26,892 --> 00:04:28,559
Levantei rápido demais.
63
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
- Tudo bem?
- Esses caras são maus
64
00:04:30,354 --> 00:04:33,564
e quero que pensem
que estou bem longe daqui,
65
00:04:33,565 --> 00:04:35,066
então só atende a ligação com "Aloha".
66
00:04:35,067 --> 00:04:37,318
- Não, atende você.
- Não, atende você.
67
00:04:37,319 --> 00:04:38,819
Atende você!
São seus amigos.
68
00:04:38,820 --> 00:04:39,946
Eles não são meus amigos.
69
00:04:39,947 --> 00:04:41,531
- Atende. Meu Deus.
- Eles querem me matar!
70
00:04:41,532 --> 00:04:43,115
- Atende.
- Tá bom.
71
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Alô-ha.
72
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
Aloha.
73
00:04:46,537 --> 00:04:48,204
Desculpa. Não consigo ouvir direito.
74
00:04:48,205 --> 00:04:49,747
- Periquito-de-colar-vermelho.
- Tem… Tem…
75
00:04:49,748 --> 00:04:51,999
- Periquito-de-asa-vermelha.
- Colar-vermelho.
76
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Periquito-de-colar-vermelho.
Uma ave muito irritante.
77
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
- Nativa do Havaí.
- Nativa do Havaí.
78
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
Woody Harrel…
79
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
Ah, não, o Woody não pode atender agora.
80
00:05:01,385 --> 00:05:02,886
Ele está nadando.
81
00:05:03,512 --> 00:05:08,307
Surfando no mar do Havaí,
também conhecido como Oceano Pacífico.
82
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
Passa para ele agora.
83
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
É, ele está no Havaí.
84
00:05:14,690 --> 00:05:16,190
O desgraçado fugiu.
85
00:05:16,191 --> 00:05:17,609
Que filho da puta.
86
00:05:18,819 --> 00:05:20,194
Isso foi incrível.
87
00:05:20,195 --> 00:05:21,946
Você já pensou em atuar?
88
00:05:21,947 --> 00:05:23,573
Só me fala o que está acontecendo.
89
00:05:23,574 --> 00:05:25,950
Ok, não se preocupa com esses coroas.
90
00:05:25,951 --> 00:05:28,202
Porque a verdade é
que eu descobri algo que,
91
00:05:28,203 --> 00:05:33,667
se for verdade, tipo,
verdade mesmo, então puf.
92
00:05:34,251 --> 00:05:35,543
Essa realidade já era
93
00:05:35,544 --> 00:05:40,381
e estaríamos além do arco-íris
em outro universo,
94
00:05:40,382 --> 00:05:41,549
estilo Matrix,
95
00:05:41,550 --> 00:05:43,801
passando pela toca do coelho,
feito Nárnia.
96
00:05:43,802 --> 00:05:44,887
Está entendendo?
97
00:05:46,305 --> 00:05:47,514
Quanto tempo ficou pendurado?
98
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
Isso envolve o Matthew.
99
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Nossa. Tudo isso é muito dramático.
100
00:05:54,438 --> 00:05:55,897
Amor, é claro que sou dramático.
101
00:05:55,898 --> 00:05:58,983
- Eu sou um ator.
- Ok, Woody, eu te amo,
102
00:05:58,984 --> 00:06:01,235
mas estou preocupada que seu cérebro
esteja fritando.
103
00:06:01,236 --> 00:06:03,821
- Sério?
- Não posso lidar com isso por você agora.
104
00:06:03,822 --> 00:06:05,531
E o Matthew também não. Ok?
105
00:06:05,532 --> 00:06:07,992
Ele tem muito o que fazer
com essa coisa de governador.
106
00:06:07,993 --> 00:06:11,746
Ele não precisa de nenhum caos
que você estiver tentando criar.
107
00:06:11,747 --> 00:06:12,830
Amor,
108
00:06:12,831 --> 00:06:17,335
a Ma Mac está tentando nos expulsar
o quanto antes.
109
00:06:17,336 --> 00:06:22,048
Preciso conversar com alguém
sobre isso ou vou explodir.
110
00:06:22,049 --> 00:06:24,175
Ok, pode falar para outra pessoa
sobre essa conspiração
111
00:06:24,176 --> 00:06:27,638
que eu sei que é muito real.
Por favor, vamos ter um dia tranquilo.
112
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Não posso garantir nada.
113
00:06:32,351 --> 00:06:33,434
Será que eu poderia…
114
00:06:33,435 --> 00:06:36,145
Posso roubar este belo cavalheiro
de vocês um pouquinho?
115
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
Com licença.
116
00:06:37,356 --> 00:06:39,023
- Matthew, essa é minha nova amiga, Lucy.
- Oi.
117
00:06:39,024 --> 00:06:40,650
Estávamos conversando sobre política
118
00:06:40,651 --> 00:06:42,860
e sei que você se interessa muito
por isso.
119
00:06:42,861 --> 00:06:43,945
Então…
120
00:06:43,946 --> 00:06:45,488
Tenho que dizer que sou uma grande fã.
121
00:06:45,489 --> 00:06:47,865
Já vi o Clube de Compras Dallas 84 vezes.
122
00:06:47,866 --> 00:06:48,909
Obrigado, Lucy.
123
00:06:50,077 --> 00:06:52,537
Na verdade, estou passando
por uma fase difícil agora.
124
00:06:52,538 --> 00:06:55,206
Minha mãe faleceu recentemente
e estamos tentando vender a casa dela.
125
00:06:55,207 --> 00:06:57,291
Mas por causa das isenções fiscais
do capítulo 313
126
00:06:57,292 --> 00:06:59,377
e como elas afetam principalmente
distritos escolares rurais,
127
00:06:59,378 --> 00:07:02,505
estamos sofrendo as consequências
da expiração do programa.
128
00:07:02,506 --> 00:07:04,841
Tem alguma opinião sobre isso?
O que acha?
129
00:07:04,842 --> 00:07:07,051
Sim, isso é… é difícil.
130
00:07:07,052 --> 00:07:08,594
O que você acha, Matthew?
131
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
- Isenção?
- É, isenção fiscal.
132
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
Você disse 313?
133
00:07:15,769 --> 00:07:18,855
Primeiro temos que responder
à pergunta do por que 33…
134
00:07:18,856 --> 00:07:22,191
313 foi aprovado em primeiro lugar.
135
00:07:22,192 --> 00:07:25,319
E quem ajudou, por que e como?
136
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
Onde, quando, quem?
137
00:07:26,989 --> 00:07:28,115
Você é você.
138
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
Você disse distrito escolar rural?
139
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Vamos analisar de fora para dentro,
140
00:07:32,995 --> 00:07:34,078
pensar objetivamente
141
00:07:34,079 --> 00:07:36,914
antes de subjetivamente, sabe…
142
00:07:36,915 --> 00:07:39,876
Meu Deus. Eu recebi uma mensagem.
143
00:07:39,877 --> 00:07:41,335
Seu maior cavalo escapou
144
00:07:41,336 --> 00:07:42,920
- e está correndo pela fazenda.
- Uh-oh.
145
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
Você vai ter que pegá-lo com um laço.
146
00:07:45,257 --> 00:07:46,799
- Desculpa.
- Ele é o único que sabe fazer isso.
147
00:07:46,800 --> 00:07:49,385
Ele é o único forte o bastante.
Então vamos indo para lidar com isso.
148
00:07:49,386 --> 00:07:52,138
- Então…
- Lamento pela sua mãe.
149
00:07:52,139 --> 00:07:53,806
É. Foi um prazer te conhecer.
150
00:07:53,807 --> 00:07:55,057
Obrigado por isso.
151
00:07:55,058 --> 00:07:57,935
Obviamente preciso revisar
um pouco a política.
152
00:07:57,936 --> 00:07:59,604
É, que tal revisar a política?
153
00:07:59,605 --> 00:08:01,355
Porque eu não acho
que você possa compensar isso
154
00:08:01,356 --> 00:08:02,857
só com maiô e talento.
155
00:08:02,858 --> 00:08:04,483
Tudo bem, Miss Simpatia?
156
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Fazer campanha não é
um comercial de carro, Matthew.
157
00:08:06,862 --> 00:08:10,072
Você não pode só olhar pela janela
e falar alguma besteira,
158
00:08:10,073 --> 00:08:11,240
e esperar as ruas ficarem prontas.
159
00:08:11,241 --> 00:08:13,576
Preciso que você saiba
dessas coisas, Matthew.
160
00:08:13,577 --> 00:08:15,661
Questões que interessam aos eleitores.
161
00:08:15,662 --> 00:08:18,539
- Ok? Preciso que você saiba…
- Eu estarei pronto, ok?
162
00:08:18,540 --> 00:08:21,792
Ei. Essa campanha é tudo para mim.
163
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
Pode ser uma projeção de ego para você,
mas para mim é tudo.
164
00:08:25,005 --> 00:08:26,923
Eu não tenho marido, não tenho filhos,
165
00:08:26,924 --> 00:08:28,299
não tenho residência fixa.
166
00:08:28,300 --> 00:08:30,927
Não vou ao dentista há 17 anos,
porque eu sou ocupada.
167
00:08:30,928 --> 00:08:36,308
Tudo isso soa como situações anteriores
a mim, mas deixa eu esclarecer isso.
168
00:08:36,850 --> 00:08:38,726
Essa campanha significa tudo
para mim, beleza?
169
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
É por isso que vou me candidatar
a governador.
170
00:08:41,355 --> 00:08:43,189
E sim, tenho trabalho a fazer.
171
00:08:43,190 --> 00:08:45,274
Isso não vai dar certo na campanha.
172
00:08:45,275 --> 00:08:46,359
Eu entendo.
173
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
Mas quando eu digo que estarei pronto,
estarei pronto.
174
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
Quer que eu te envie uns podcasts?
175
00:08:56,620 --> 00:08:57,828
Vai com calma, McConaughey.
176
00:08:57,829 --> 00:08:59,373
Respira fundo.
177
00:09:12,678 --> 00:09:14,429
Segunda jurisdição.
178
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
Saquei.
179
00:09:22,229 --> 00:09:25,189
- Ele está bem?
- Sim, ele faz isso quando está ansioso.
180
00:09:25,190 --> 00:09:27,984
Isso faz ele se sentir no controle.
181
00:09:27,985 --> 00:09:29,819
Casa limpa, mente limpa.
182
00:09:29,820 --> 00:09:31,029
Faz sentido.
183
00:09:31,655 --> 00:09:34,615
Ele desinfectou o interior da lareira
184
00:09:34,616 --> 00:09:36,243
quando estava se preparando
para Sing 2.
185
00:09:37,286 --> 00:09:38,828
Será que ele pode limpar nosso ônibus?
186
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Pois é.
187
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
Nossa, eu moro em um ônibus.
188
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
Você vai sair daí.
189
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
Reincidência.
190
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
Ding.
191
00:09:55,804 --> 00:09:58,764
Bom dia, Wyatt.
Por que você não está pronto?
192
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Oi, pai. Eu estava escrevendo
no meu diário e aí…
193
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Oi.
194
00:10:03,937 --> 00:10:05,730
Vejo que River não tomou café da manhã.
195
00:10:05,731 --> 00:10:07,857
- É a sua vez de alimentá-lo, né?
- É. Desculpa por isso.
196
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
A tia Joy meio que dominou a cozinha.
197
00:10:10,027 --> 00:10:12,195
Bom dia.
198
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
Tudo bem se colocarmos toda a carne
no freezer da garagem?
199
00:10:14,740 --> 00:10:16,532
Eu acharia melhor não, mas…
200
00:10:16,533 --> 00:10:17,825
O que temos aqui?
201
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
- Bom dia, Clara.
- Bom dia.
202
00:10:19,453 --> 00:10:20,953
Ei, sem telas
antes do café da manhã.
203
00:10:20,954 --> 00:10:22,538
- Você sabe disso.
- Meu Deus. Desculpa.
204
00:10:22,539 --> 00:10:23,873
A culpa é minha.
Dei meu celular para ela.
205
00:10:23,874 --> 00:10:25,541
Desliga, vai tomar café da manhã.
206
00:10:25,542 --> 00:10:26,959
- Ok.
- Ei, Wyatt.
207
00:10:26,960 --> 00:10:28,044
Amigão? Anda, cara.
208
00:10:28,045 --> 00:10:29,962
- Vá se arrumar. Você tem tarefas.
- Beleza.
209
00:10:29,963 --> 00:10:31,422
Mas a Kai está usando meu banheiro.
210
00:10:31,423 --> 00:10:32,840
Eu queria dar espaço para ela.
211
00:10:32,841 --> 00:10:34,258
Ei. Pode me emprestar seu moletom?
212
00:10:34,259 --> 00:10:35,469
Eu acharia melhor não.
213
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
Mas já peguei.
214
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
Matthew.
215
00:10:40,057 --> 00:10:41,140
Oi?
216
00:10:41,141 --> 00:10:44,810
Sou só eu ou os Harrelson
precisam sair daqui logo?
217
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
Parece que tem sido uma semana de caos
desde que chegaram.
218
00:10:47,648 --> 00:10:48,981
- É.
- Matthew,
219
00:10:48,982 --> 00:10:51,317
você sabia que River está
em cima do ônibus agora
220
00:10:51,318 --> 00:10:53,486
e que Woody ensinou ele como subir?
221
00:10:53,487 --> 00:10:54,612
Não.
222
00:10:54,613 --> 00:10:56,614
River! Desce daí!
223
00:10:56,615 --> 00:10:59,909
Estou surpresa que você aceite
essa invasão dos Harrelson.
224
00:10:59,910 --> 00:11:02,703
Já notei o jeito que a esposa do Woody
olha para o Matthew.
225
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
Ok, menos. Estamos felizes
que os Harrelson estejam aqui.
226
00:11:05,332 --> 00:11:06,999
Claro que estamos.
227
00:11:07,000 --> 00:11:09,418
E estou feliz que vocês dois
não estejam se sentindo encurralados
228
00:11:09,419 --> 00:11:12,588
por todas essas crianças hippies
correndo soltas.
229
00:11:12,589 --> 00:11:14,340
São só duas garotas.
230
00:11:14,341 --> 00:11:17,635
O que significa que você não é mais
a mais jovem e bonita aqui.
231
00:11:17,636 --> 00:11:21,348
Oi, será que podem
me emprestar sua avó?
232
00:11:22,057 --> 00:11:24,392
Esse é o seu grande plano agora?
233
00:11:24,393 --> 00:11:27,103
Difamar a minha família para todos?
234
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
O quê? Sou só uma senhora gentil esperando
o nosso Senhor me levar.
235
00:11:31,984 --> 00:11:33,317
Eu não vou a lugar nenhum
236
00:11:33,318 --> 00:11:35,820
até descobrir a verdade
sobre o Matthew e eu.
237
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
Não tenho medo de você, Ma Mac.
238
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
Cara, ela é assustadora.
239
00:11:42,870 --> 00:11:44,705
PRATO DE HOLLYWOOD
240
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
Olá, pai.
241
00:11:52,838 --> 00:11:56,382
Filha, tenho um assunto
que gostaria de discutir com você.
242
00:11:56,383 --> 00:11:58,134
Por que está sendo tão dramático?
243
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Por que todo mundo diz…
244
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Escuta…
245
00:12:03,724 --> 00:12:05,184
A Ma Mac, outro dia,
246
00:12:06,059 --> 00:12:10,480
me disse que ela conheceu meu pai,
tipo, conheceu ele.
247
00:12:11,648 --> 00:12:13,399
- E?
- Biblicamente.
248
00:12:13,400 --> 00:12:18,363
E ela insinuou que o pai do Matthew
pode não ser o pai dele.
249
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
O que significa…
250
00:12:23,493 --> 00:12:25,203
Você e Matthew podem ser irmãos?
251
00:12:25,204 --> 00:12:27,372
- Sim.
- Puta merda.
252
00:12:28,290 --> 00:12:29,583
Puta merda.
253
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
E você está bem?
Como está se sentindo?
254
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
Eu? Estou me sentindo ótimo.
255
00:12:34,713 --> 00:12:36,005
Ele é meu melhor amigo.
256
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
Seria incrível.
257
00:12:38,050 --> 00:12:40,843
Mas, também, o pai dele é tudo para ele,
258
00:12:40,844 --> 00:12:43,971
e isso poderia partir o coração dele.
259
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
Isso poderia estragar a campanha.
260
00:12:46,058 --> 00:12:48,851
Isso poderia acabar com a nossa amizade.
261
00:12:48,852 --> 00:12:52,730
Eu não sei. E não posso dizer nada
para ninguém até ter certeza.
262
00:12:52,731 --> 00:12:54,190
Eu estive guardando isso.
263
00:12:54,191 --> 00:12:58,027
Eu não consegui contar para ninguém
e isso está me matando.
264
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
Ok. Eu sinto muito, pai.
265
00:13:02,115 --> 00:13:05,368
Mas por que você está me contando isso?
266
00:13:05,369 --> 00:13:07,161
Eu precisava de uma mente boa
267
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
e você é a pessoa mais inteligente
que conheço.
268
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Valeu.
269
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
Ok. Vamos pedir um teste de DNA.
270
00:13:17,506 --> 00:13:20,424
Vamos coletar uma amostra
de cabelo ou de saliva do Matthew.
271
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Já são ótimas ideias.
272
00:13:21,885 --> 00:13:24,428
E vamos mandar para um laboratório
para ser testado.
273
00:13:24,429 --> 00:13:26,055
Deve levar algumas semanas.
274
00:13:26,056 --> 00:13:27,515
Não temos algumas semanas.
275
00:13:27,516 --> 00:13:29,559
Acho que a Ma Mac não quer que eu saiba.
276
00:13:29,560 --> 00:13:31,644
Ela está tentando nos expulsar daqui.
277
00:13:31,645 --> 00:13:35,399
Ok, então precisamos bolar um plano
para ela não fazer isso.
278
00:13:35,941 --> 00:13:38,277
Claro.
279
00:13:39,778 --> 00:13:44,907
Tenho um método infalível que já usei
no passado com grande sucesso.
280
00:13:44,908 --> 00:13:46,158
Você não vai trazer…
281
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Ei, crianças!
282
00:13:48,203 --> 00:13:51,455
Meu Deus, um cachorrinho.
283
00:13:51,456 --> 00:13:52,540
Isso mesmo.
284
00:13:52,541 --> 00:13:56,169
Um cachorrinho fofinho para vocês.
285
00:13:56,170 --> 00:13:58,880
Wood, sem cachorrinho para nós.
Muito obrigado.
286
00:13:58,881 --> 00:14:00,339
Não vai rolar. Sem conversa.
287
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
O que está acontecendo aqui?
288
00:14:02,259 --> 00:14:06,846
É o titio Woody concedendo
ao Matthew e família
289
00:14:06,847 --> 00:14:09,057
o maior presente de todos…
290
00:14:10,225 --> 00:14:12,101
- amor.
- Amor? Uhum.
291
00:14:12,102 --> 00:14:14,645
E móveis mastigados
e três quilos de bosta
292
00:14:14,646 --> 00:14:16,355
que você sabe quem terá que limpar.
293
00:14:16,356 --> 00:14:18,399
- Não.
- Não, cara, pode deixar.
294
00:14:18,400 --> 00:14:19,901
Faz bem para o solo.
295
00:14:19,902 --> 00:14:21,819
Não vou deixar bosta no meu quintal.
296
00:14:21,820 --> 00:14:23,863
Não vai ser tanta assim.
297
00:14:23,864 --> 00:14:25,489
O Woodyzinho é só um filhote.
298
00:14:25,490 --> 00:14:27,658
- Woodyzinho?
- Como quiserem chamá-lo.
299
00:14:27,659 --> 00:14:29,285
Eu amo meu Woodyzinho.
300
00:14:29,286 --> 00:14:30,453
Olha.
301
00:14:30,454 --> 00:14:33,789
Crianças, aproveitem pelas próximas horas,
mas esse cachorro não é o nosso.
302
00:14:33,790 --> 00:14:36,459
Não se esqueçam, vocês têm tarefas
que precisam terminar até o pôr do sol.
303
00:14:36,460 --> 00:14:38,127
Sim, senhor.
304
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
Ei, perdão,
mas o que está acontecendo aqui?
305
00:14:41,465 --> 00:14:44,175
Às vezes, quando as coisas ficam
meio malucas e fora de controle,
306
00:14:44,176 --> 00:14:47,136
meu pai começa a agir como um general
e nos bota na linha,
307
00:14:47,137 --> 00:14:48,472
é tipo…
308
00:14:49,515 --> 00:14:51,182
Você nunca é disciplinada?
309
00:14:51,183 --> 00:14:52,850
Só se fizermos algo muito ruim,
310
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
mas aí eu falo que sou adotada,
meu pai fica estranho e deixa para lá.
311
00:14:58,398 --> 00:14:59,650
Então…
312
00:15:00,943 --> 00:15:03,736
- O quê?
- Muito bom, hein?
313
00:15:03,737 --> 00:15:05,322
Cachorros são cola.
314
00:15:05,822 --> 00:15:08,824
Quantas famílias à beira do divórcio
315
00:15:08,825 --> 00:15:12,078
adotam um cachorro e bum,
mais dois anos?
316
00:15:12,079 --> 00:15:14,038
Isso não faz muito sentido para mim,
317
00:15:14,039 --> 00:15:16,123
mas você pode ser um gênio subestimado.
318
00:15:16,124 --> 00:15:17,291
O quê?
319
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
Não tem nada subestimado em mim.
320
00:15:20,003 --> 00:15:23,714
Sempre me considerei esperto
tanto de cabeça quanto de vida,
321
00:15:23,715 --> 00:15:27,803
mas agora eu preciso adicionar
gênio a isso.
322
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
É.
323
00:15:30,973 --> 00:15:33,140
Olha, eu sei que seu pai nos pediu
para recolher as folhas,
324
00:15:33,141 --> 00:15:35,227
mas aqui ainda é sua propriedade?
325
00:15:43,569 --> 00:15:44,611
Eita. Olha.
326
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
Olha isso. É uma bolota
de carvalho vermelho.
327
00:15:47,698 --> 00:15:49,198
Tem bolotas aqui?
328
00:15:49,199 --> 00:15:51,742
Na floresta? Inacreditável.
329
00:15:51,743 --> 00:15:54,370
Pois é. Eu colecionava elas
quando era mais novo.
330
00:15:54,371 --> 00:15:57,206
Achava legal o que elas representam, sabe?
331
00:15:57,207 --> 00:15:59,333
Isso explica muita coisa.
332
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
Quase coisa demais.
333
00:16:01,461 --> 00:16:02,545
Ah, sei lá.
334
00:16:02,546 --> 00:16:06,549
Eu gostava da ideia de que não importa
quão pequena for a bolota,
335
00:16:06,550 --> 00:16:09,678
um dia ela cresce e se torna
uma árvore gigante. E…
336
00:16:10,762 --> 00:16:11,889
Pega.
337
00:16:12,431 --> 00:16:15,641
Talvez sempre
que você duvidar de si mesma
338
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
ou esquecer o quão incrível você é,
339
00:16:17,603 --> 00:16:19,353
você pode pensar nessa bolota
340
00:16:19,354 --> 00:16:21,773
e pode pensar no quão forte você é.
341
00:16:27,613 --> 00:16:29,071
Óbvio que é zoeira.
342
00:16:29,072 --> 00:16:31,949
É como uma piada metafórica.
343
00:16:31,950 --> 00:16:34,118
Eu não coleciono bolotas de verdade.
344
00:16:34,119 --> 00:16:36,287
Não tenho uma prateleira organizada
no meu quarto…
345
00:16:36,288 --> 00:16:38,289
Ei. Isso é muito fofo.
346
00:16:38,290 --> 00:16:39,624
Obrigada.
347
00:16:39,625 --> 00:16:41,751
Obrigado. Desculpa.
348
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
Tá, vamos lá.
349
00:16:45,214 --> 00:16:47,632
- Ok, você pode rolar?
- Woodyzinho!
350
00:16:47,633 --> 00:16:49,592
Aqui. Tem uns petiscos aqui.
351
00:16:49,593 --> 00:16:51,219
Rola para mim.
352
00:16:51,220 --> 00:16:52,512
Uhum.
353
00:16:52,513 --> 00:16:54,514
- Woodyzinho, você pode rolar?
- Woodyzinho!
354
00:16:54,515 --> 00:16:56,182
- Por favor.
- Ei, Clara? Clara, querida.
355
00:16:56,183 --> 00:16:58,434
Podemos voltar para nossas tarefas?
356
00:16:58,435 --> 00:17:00,144
Ele não rola para mim, pai.
357
00:17:00,145 --> 00:17:03,064
É porque treinar um cachorro
leva muito tempo, querida.
358
00:17:03,065 --> 00:17:05,107
Tempo que você não tem.
359
00:17:05,108 --> 00:17:06,817
Vamos terminar nossas tarefas, ok?
360
00:17:06,818 --> 00:17:08,277
River, pega leve nos petiscos.
361
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
Eu ainda posso comer?
362
00:17:09,488 --> 00:17:11,614
Coma o quanto quiser.
Só não conta para sua mãe.
363
00:17:11,615 --> 00:17:14,366
Ah, olha quem decidiu aparecer.
364
00:17:14,367 --> 00:17:15,992
Sr. Magnânimo.
365
00:17:15,993 --> 00:17:17,371
O tio favorito de todos.
366
00:17:17,871 --> 00:17:18,954
Estou de olho em você.
367
00:17:18,955 --> 00:17:22,708
Tentando agradar meus filhos trazendo
esse cachorrinho para eles.
368
00:17:22,709 --> 00:17:27,838
Poxa, cara. Um cachorro é algo
que um pai dá aos filhos na hora certa.
369
00:17:27,839 --> 00:17:30,758
Não o tio folgado e perdido
que chega:
370
00:17:30,759 --> 00:17:32,677
"Ei, olha o que eu trouxe para vocês."
E vai embora.
371
00:17:32,678 --> 00:17:35,263
Quem fica para cuidar
daquele merdinha? Eu.
372
00:17:35,264 --> 00:17:37,723
Eu discordo do folgado e perdido.
373
00:17:37,724 --> 00:17:39,642
- Sério?
- Ok, já ouvi.
374
00:17:39,643 --> 00:17:41,018
- Ouviu? Que bom.
- Uhum.
375
00:17:41,019 --> 00:17:43,187
Ajudaria se eu treinasse ele a mijar?
376
00:17:43,188 --> 00:17:45,439
- Você vai treiná-lo?
- Tenho flexibilidade na agenda.
377
00:17:45,440 --> 00:17:47,358
"Flexibilidade." É isso.
Esse é o problema.
378
00:17:47,359 --> 00:17:48,818
- Não tem disciplina.
- O quê?
379
00:17:48,819 --> 00:17:50,945
Todo mundo ficou muito flexível
desde que você chegou.
380
00:17:50,946 --> 00:17:52,446
Estou começando a me irritar.
381
00:17:52,447 --> 00:17:55,075
Não preciso de mais distrações. Ok?
382
00:17:56,326 --> 00:17:57,995
Woodyzinho, volta!
383
00:17:59,413 --> 00:18:01,747
Sabia que as folhas
também fazem bem para o solo?
384
00:18:01,748 --> 00:18:02,916
Ótimo! Recolhe algumas!
385
00:18:06,712 --> 00:18:08,046
Bom garoto.
386
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Agora fica.
387
00:18:10,632 --> 00:18:12,800
Fica. Senta. Não, não.
388
00:18:12,801 --> 00:18:14,594
Woodyzinho.
389
00:18:14,595 --> 00:18:16,722
Superestimou sua jogada, Harrelson.
390
00:18:17,723 --> 00:18:20,517
Você sabe que o Matthew gosta de manter
tudo em ordem.
391
00:18:21,101 --> 00:18:25,104
A última coisa que ele precisa é de um cão
selvagem, descontrolado e sujo
392
00:18:25,105 --> 00:18:26,856
bagunçando tudo.
393
00:18:26,857 --> 00:18:29,484
Você jogou suas bolas no liquidificador.
394
00:18:30,068 --> 00:18:32,279
Minhas bolas estão ótimas, Ma Mac.
395
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
Ninguém resiste a um cachorro.
396
00:18:35,657 --> 00:18:39,410
Comprei um cachorro para a Joy no início
do nosso namoro e olha para nós agora.
397
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
Ah, é. Ela está feliz da vida.
398
00:18:41,622 --> 00:18:46,209
Às vezes penso que aquela pobre mulher
está sendo mantida refém.
399
00:18:46,210 --> 00:18:49,253
Sabe aqueles filmes
com um homem e um cachorro?
400
00:18:49,254 --> 00:18:52,965
Sempre começa odiando o cachorro,
mas no final…
401
00:18:52,966 --> 00:18:54,842
Vira parte da família.
402
00:18:54,843 --> 00:18:57,763
Mas você está falando de Hollywood.
Estou falando da vida real.
403
00:18:58,055 --> 00:19:02,725
Os cães são um pé no saco.
É por isso que chamam de cão.
404
00:19:02,726 --> 00:19:05,728
Ei, você não pode vencer todas, beleza?
405
00:19:05,729 --> 00:19:07,104
Não se martirize.
406
00:19:07,105 --> 00:19:11,025
É difícil competir contra alguém
que muitos chamam de gênio subestimado.
407
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
Bem, você pisou em uma grande pilha
merda de cachorro, gênio.
408
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
Eu sei.
409
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
É orgânico. É o ciclo da vida.
410
00:19:25,207 --> 00:19:27,042
Você tem resposta para tudo.
411
00:19:27,835 --> 00:19:29,545
Você vai calar a boca algum dia.
412
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
Está mais para merdinha subestimado.
413
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
Droga.
414
00:19:37,010 --> 00:19:40,179
Pegou até na canela? Poxa.
415
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
{\an8}MANTEIGA DE AMENDOIM ORGÂNICA
416
00:19:50,065 --> 00:19:51,567
Hora do show, filho da mãe.
417
00:19:57,364 --> 00:19:58,489
Mãe?
418
00:19:58,490 --> 00:20:00,032
Desculpa.
419
00:20:00,033 --> 00:20:01,868
Vou chorar mais baixo.
420
00:20:01,869 --> 00:20:04,245
Não. O que está acontecendo?
421
00:20:04,246 --> 00:20:06,163
Eu não quero falar disso.
422
00:20:06,164 --> 00:20:07,540
Acho que quer sim.
423
00:20:07,541 --> 00:20:10,126
Você está sentada aqui
chorando muito alto.
424
00:20:10,127 --> 00:20:11,878
Acho que você quer conversar.
O que foi?
425
00:20:11,879 --> 00:20:15,841
Eu estava mexendo nas coisas do seu pai
e achei essa camisa dele.
426
00:20:16,884 --> 00:20:17,967
Isso é do pai?
427
00:20:17,968 --> 00:20:20,845
Achei que a única camisa que existia
estava pendurada no colégio.
428
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
Toma. Quero que fique com você.
429
00:20:24,099 --> 00:20:29,353
Quero que você sempre se lembre
exatamente de quem é seu pai.
430
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Claro.
431
00:20:31,648 --> 00:20:33,107
Mãe, isso é incrível.
432
00:20:33,108 --> 00:20:35,359
É. Incrível.
433
00:20:35,360 --> 00:20:37,653
Depois de todos esses anos.
434
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
O que mais você andou escondendo
todos esses anos, hein?
435
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
- É uma ótima pergunta.
- Te amo.
436
00:20:42,326 --> 00:20:43,951
Você não tem um cachorro para devolver?
437
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Tenho o quadro perfeito para isso
no meu escritório.
438
00:20:46,496 --> 00:20:48,040
O que está tramando, senhora?
439
00:20:49,166 --> 00:20:52,669
Não se preocupa com isso,
Pica-Pau de dentinhos separados.
440
00:20:59,218 --> 00:21:00,676
Que dia, hein, amigo?
441
00:21:00,677 --> 00:21:03,304
Primeiro o cachorro, agora isso.
Dois presentes ótimos.
442
00:21:03,305 --> 00:21:04,388
Não, um presente ótimo.
443
00:21:04,389 --> 00:21:06,182
Quando perdemos
alguém importante na vida
444
00:21:06,183 --> 00:21:08,351
e não achamos que haverá
novas maneiras de relembrá-los.
445
00:21:08,352 --> 00:21:11,771
Até que chega um presente inesperado
como esse e é muito…
446
00:21:11,772 --> 00:21:13,648
É legal, cara.
447
00:21:13,649 --> 00:21:14,899
- Ei, ei!
- Eu pego.
448
00:21:14,900 --> 00:21:17,486
- Ei, ei. não, não!
- Woodyzinho! Eu pego!
449
00:21:18,237 --> 00:21:19,362
Vai, Woody, pega!
450
00:21:19,363 --> 00:21:20,530
Solta. Anda.
451
00:21:20,531 --> 00:21:21,697
- Você está me envergonhando.
- Solta!
452
00:21:21,698 --> 00:21:22,991
Não, não!
453
00:21:23,825 --> 00:21:25,327
Pega, Woodyzinho!
454
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Não!
455
00:21:27,621 --> 00:21:28,622
Ok.
456
00:21:29,122 --> 00:21:30,831
A boa notícia é que a gola está intacta.
457
00:21:30,832 --> 00:21:33,125
A parte mais importante da roupa é…
458
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
Wood, tira esse cachorro daqui agora.
459
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
- Pai, pai.
- O quê?
460
00:21:36,672 --> 00:21:38,590
Você pisou no cocô.
461
00:21:39,675 --> 00:21:41,425
Merda. Droga.
462
00:21:41,426 --> 00:21:43,846
Cara, me desculpa.
Vamos limpar isso agora.
463
00:21:44,429 --> 00:21:45,555
- Joy!
- Quer saber?
464
00:21:45,556 --> 00:21:48,558
Talvez seja uma boa ideia vocês partirem
daqui até segunda-feira.
465
00:21:48,559 --> 00:21:50,185
Merda.
466
00:21:51,770 --> 00:21:54,356
Ele está falando
do Woodyzinho ou do Woodyzão?
467
00:21:55,107 --> 00:21:56,108
Parece que os dois.
468
00:21:57,234 --> 00:22:00,027
Este é o pior dia da minha vida!
469
00:22:00,028 --> 00:22:01,904
Ei, amigão. Está tudo bem.
Vamos superar isso.
470
00:22:01,905 --> 00:22:03,489
Ok, o que está acontecendo?
471
00:22:03,490 --> 00:22:05,658
O pai fez o tio Woody devolver
nosso cachorro.
472
00:22:05,659 --> 00:22:07,618
- Não.
- Família McConaughey!
473
00:22:07,619 --> 00:22:09,453
Conta o que está acontecendo.
474
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
Por que as folhas estão espalhadas?
Ninguém está fazendo as tarefas.
475
00:22:12,624 --> 00:22:16,377
Perdão, pai. É meio difícil se concentrar
quando estamos chateados com o cachorro.
476
00:22:16,378 --> 00:22:19,172
Olha. Aquele cachorro nunca
foi nosso, ok?
477
00:22:19,173 --> 00:22:20,923
Não é grande coisa.
478
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
Eu queria nunca ter nascido!
479
00:22:23,218 --> 00:22:26,929
É como se você estivesse nos forçando
a entregar nosso filho para adoção.
480
00:22:26,930 --> 00:22:28,556
- O quê?
- Gente,
481
00:22:28,557 --> 00:22:30,934
vamos ver esses slides
com lembranças favoritas do Woodyzinho.
482
00:22:32,102 --> 00:22:34,479
"Lembranças do Woodyzinho"?
483
00:22:35,063 --> 00:22:39,109
Outro momento decisivo
Uma bifurcação cravada na estrada
484
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
Tivemos esse maldito cachorro
por menos de um dia!
485
00:22:43,197 --> 00:22:45,865
Mas parece que conheço ele desde sempre.
486
00:22:45,866 --> 00:22:47,158
Nossa. Ok.
487
00:22:47,159 --> 00:22:51,204
Clara, River, Wyatt,
conversamos sobre isso.
488
00:22:51,205 --> 00:22:52,413
Eu fui claro.
489
00:22:52,414 --> 00:22:55,458
Quando vocês tiverem tempo
para assumir a responsabilidade necessária
490
00:22:55,459 --> 00:22:58,419
para criar e treinar um cachorro,
aí falamos sobre adotar outro cachorro.
491
00:22:58,420 --> 00:22:59,754
Mas não agora, ok?
492
00:22:59,755 --> 00:23:01,881
Eu não quero outro cachorro.
493
00:23:01,882 --> 00:23:04,009
- Eu só quero o Woodyzinho.
- Ok.
494
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
Devolvi o cachorro, cara.
Feliz agora?
495
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Aonde você levou ele?
496
00:23:16,813 --> 00:23:18,105
De jeito nenhum.
497
00:23:18,106 --> 00:23:20,399
- Você acha que essa criança…
- Cachorro.
498
00:23:20,400 --> 00:23:22,860
…pode sair da incerteza
para um lar definitivo,
499
00:23:22,861 --> 00:23:25,821
depois voltar à incerteza
e depois voltar a um lar de novo
500
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
sem traumas psicológicos?
501
00:23:27,366 --> 00:23:31,202
Eu pensava que os cães conseguiam ir
de um lugar para outro
502
00:23:31,203 --> 00:23:33,162
- e seguir em frente com a vida.
- É.
503
00:23:33,163 --> 00:23:34,288
Estou enganado?
504
00:23:34,289 --> 00:23:36,999
Aposto que lá no seu castelo,
é assim que os cães se sentem.
505
00:23:37,000 --> 00:23:38,751
Ok, é o seguinte.
506
00:23:38,752 --> 00:23:40,628
Ele trouxe o cachorro
para minha família.
507
00:23:40,629 --> 00:23:43,256
Eu não queria, mas minha família
se apaixonou por ele.
508
00:23:43,257 --> 00:23:48,720
A pergunta é: quanto preciso pagar
para levá-lo para casa comigo agora?
509
00:23:49,388 --> 00:23:50,763
Isso é uma adoção.
510
00:23:50,764 --> 00:23:53,683
Eu sei que vocês, celebridades,
estão acostumados a comprar cachorros
511
00:23:53,684 --> 00:23:56,102
como se fossem sushi e chapéus.
512
00:23:56,103 --> 00:23:58,396
Mas isso não é uma loja
e esse não é um produto.
513
00:23:58,397 --> 00:24:01,108
Esse é um membro da família.
514
00:24:02,109 --> 00:24:03,235
Quanto?
515
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
US$ 5 mil.
516
00:24:07,197 --> 00:24:08,531
US$ 5 mil pelo cachorro?
517
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
Considere como uma doação
para Texanos Contra a Crueldade Animal.
518
00:24:11,285 --> 00:24:12,702
Se quiser uma segunda chance,
519
00:24:12,703 --> 00:24:15,621
seria uma organização muito digna
de uma doação.
520
00:24:15,622 --> 00:24:18,082
Cara, eu pagaria por você,
521
00:24:18,083 --> 00:24:20,126
- mas deixei minha carteira no carro.
- Claro que deixou.
522
00:24:20,127 --> 00:24:22,086
Quer saber? Cinco mil.
Passa nesse cartão.
523
00:24:22,087 --> 00:24:23,921
Ok? Ótimo negócio.
Falando em segundas chances…
524
00:24:23,922 --> 00:24:25,006
ADOTE UM MELHOR AMIGO
525
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
- Acho que esse é o custo da fama.
- Esperem um pouco.
526
00:24:28,844 --> 00:24:30,011
Lucy.
527
00:24:30,012 --> 00:24:32,221
Oi. Matthew McConaughey.
Nós nos conhecemos na semana passada.
528
00:24:32,222 --> 00:24:35,266
É, eu sei quem você é. Tenho um pôster seu
em cima da minha cama.
529
00:24:35,267 --> 00:24:37,018
- Ainda?
- Sempre.
530
00:24:37,019 --> 00:24:39,312
Uau. Obrigado, eu acho.
531
00:24:39,313 --> 00:24:40,521
Escuta,
532
00:24:40,522 --> 00:24:43,608
queria responder
a sua pergunta sobre o capítulo 313.
533
00:24:43,609 --> 00:24:46,569
Eu gostaria de tentar ajudá-la de novo
com seu problema.
534
00:24:46,570 --> 00:24:48,696
Pesquisei um pouco
e a situação é a seguinte.
535
00:24:48,697 --> 00:24:51,908
Então, o aumento de impostos
que surgiu desde a expiração
536
00:24:51,909 --> 00:24:55,453
está afetando muita gente, especialmente
nas áreas rurais, como sua mãe.
537
00:24:55,454 --> 00:25:00,833
Meu conselho é você se associar
a distritos locais e aos condados do Texas
538
00:25:00,834 --> 00:25:02,919
que pensam como você, ok?
539
00:25:02,920 --> 00:25:04,462
Se fizer isso,
terá uma voz coletiva,
540
00:25:04,463 --> 00:25:06,923
assim terá mais chances
de seu representante,
541
00:25:06,924 --> 00:25:08,424
que você eleger em novembro,
542
00:25:08,425 --> 00:25:11,094
ouvir você quando voltar a ser votado, ok?
543
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
Então tá. Perdão pelo incômodo e…
544
00:25:14,723 --> 00:25:15,891
lamento pela sua mãe.
545
00:25:16,350 --> 00:25:17,434
- Obrigada.
- Beleza.
546
00:25:22,439 --> 00:25:24,565
Então, nós temos um cachorro?
547
00:25:24,566 --> 00:25:26,359
Vocês não têm um cachorro.
548
00:25:26,360 --> 00:25:28,903
Mas podem ter o privilégio
de conviver com um animal.
549
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
Tanto faz, cara.
550
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Vamos.
551
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
Foi um prazer fechar negócio com você.
552
00:25:46,129 --> 00:25:48,881
Uau, cara, parece que você está
em um comercial de cerveja.
553
00:25:48,882 --> 00:25:49,883
Será que posso…
554
00:25:58,517 --> 00:26:02,144
Você sabe que é o único maluco
deste planeta
555
00:26:02,145 --> 00:26:06,441
que daria um cachorro para a família
do seu melhor amigo sem nem pedir.
556
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Você sabia disso?
557
00:26:12,531 --> 00:26:15,033
E, ao mesmo tempo,
devo admitir que os resultados estão,
558
00:26:15,742 --> 00:26:18,161
bem, fazendo muita gente feliz.
559
00:26:19,955 --> 00:26:23,374
Pois é. Amigo, eu sei
que você não queria esse cachorro…
560
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
- Não.
- …mas eles queriam.
561
00:26:25,961 --> 00:26:28,838
E se eu puder fazer
uma metáfora sentimental,
562
00:26:28,839 --> 00:26:32,675
você agiu como um governador
de muita honra com sua família.
563
00:26:32,676 --> 00:26:37,181
Você ouviu seus eleitores
e deixou todos muito felizes.
564
00:26:40,017 --> 00:26:42,519
Isso é muito democrático
da sua parte, amigo.
565
00:26:43,729 --> 00:26:46,773
Isso significa que você não quer
que peguemos a estrada amanhã?
566
00:26:50,235 --> 00:26:53,864
Não, a menos que seja
a estrada da alma, irmão.
567
00:26:55,490 --> 00:26:57,408
- Caramba.
- Curtiu essa?
568
00:26:57,409 --> 00:26:59,869
- Você é muito piegas.
- Curtiu essa?
569
00:26:59,870 --> 00:27:01,621
- Adorei. Bem…
- Você é meu chapa.
570
00:27:01,622 --> 00:27:05,583
Eu sou do Texas, mas você é como
uma fivela de cinto em carne e osso.
571
00:27:05,584 --> 00:27:06,959
Caramba.
572
00:27:06,960 --> 00:27:09,879
Beleza. Vou pegar uma gelada.
573
00:27:09,880 --> 00:27:11,381
Beleza. Me traz uma cerveja também?
574
00:27:13,467 --> 00:27:15,969
Pensei num bong de água gelada,
mas eu pego uma cerveja para você.
575
00:27:17,513 --> 00:27:18,555
Agradeço.
576
00:27:20,015 --> 00:27:23,310
Bem, seu truque idiota
do cachorro funcionou, não foi?
577
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
Ma Mac, eu te amo.
578
00:27:27,147 --> 00:27:28,649
E eu amo sua família.
579
00:27:29,274 --> 00:27:31,776
E só quero que você saiba
que vou deixar tudo para lá.
580
00:27:31,777 --> 00:27:33,236
É mesmo?
581
00:27:33,237 --> 00:27:36,197
É. Afinal, Matthew e eu somos irmãos.
582
00:27:36,198 --> 00:27:38,157
Do tipo que não precisa de provas.
583
00:27:38,158 --> 00:27:40,159
Então, se você me disser
que não há nada para investigar,
584
00:27:40,160 --> 00:27:43,871
vou acreditar na sua palavra
e vou deixar para lá.
585
00:27:43,872 --> 00:27:45,582
Então, muito bem.
586
00:27:46,959 --> 00:27:48,501
Olha, não posso prometer
587
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
que aqueles irmãos Travis
não virão atrás de você.
588
00:27:51,797 --> 00:27:53,965
Eu resolvi essa situação também.
589
00:27:53,966 --> 00:27:55,967
Eles não darão mais trabalho.
590
00:27:55,968 --> 00:27:57,051
Está me zoando?
591
00:27:57,052 --> 00:27:58,053
Não.
592
00:27:59,513 --> 00:28:03,642
Ei, eu não darei mais trabalho
para você, ouviu?
593
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Trégua?
594
00:28:06,228 --> 00:28:07,229
Trégua.
595
00:28:15,070 --> 00:28:16,405
Seu coroa danado.
596
00:28:27,374 --> 00:28:28,791
- Oi.
- Oi.
597
00:28:28,792 --> 00:28:31,962
Peça o teste de DNA.
Precisamos de respostas.
598
00:28:32,754 --> 00:28:34,046
Pode deixar.
599
00:28:34,047 --> 00:28:35,506
Bom trabalho, pai.
600
00:28:35,507 --> 00:28:36,716
Pois é.
601
00:28:36,717 --> 00:28:40,345
Não se esquece que você é filha
de um gênio subestimado.
602
00:28:42,764 --> 00:28:45,475
Ah, não. Está me zoando?
603
00:28:46,059 --> 00:28:48,020
Esse vira-lata tem intestino irritável?
604
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
Woodyzinho.
605
00:28:52,107 --> 00:28:53,150
Poxa vida.
606
00:30:18,235 --> 00:30:20,237
Tradução: Vinnicius Rodrigo