1
00:00:09,218 --> 00:00:12,930
‫"مبني على إشاعة حقيقية"

2
00:00:33,575 --> 00:00:34,700
‫رباه!

3
00:00:34,701 --> 00:00:37,870
‫- ماما "ماك".
‫- صباح الخير يا سيد "هاريلسون".

4
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
‫ماذا تفعلين هنا؟

5
00:00:39,206 --> 00:00:43,209
‫أنا أجلس هنا وأستمتع بأول شعاع شمس صباحي.

6
00:00:43,210 --> 00:00:45,628
‫هل نمت جيداً أيها الأمير الطيب؟

7
00:00:45,629 --> 00:00:49,423
‫ليس جيداً. كما تتذكرين، تعرضت لإطلاق نار.

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,133
‫أجل.

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,469
‫آسفة لأنك لم تحصل على نوم كاف
‫لتحافظ على جمالك.

10
00:00:53,470 --> 00:00:57,181
‫لدينا رقائق شهية بالتفاح والقرفة هناك.

11
00:00:57,182 --> 00:00:59,058
‫هل تريدني أن أعدّ لك وعاءً؟

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,769
‫ألم تعودي غاضبة مما حصل البارحة؟

13
00:01:01,603 --> 00:01:04,480
‫ما زلت غاضبة جداً منك.

14
00:01:05,065 --> 00:01:08,526
‫يستعر الغضب في أحشائي كما تغلي يخنة قريدس.

15
00:01:08,527 --> 00:01:11,446
‫لكن أتعلم؟ لست قلقة لأن لديّ حلاً.

16
00:01:12,364 --> 00:01:13,698
‫وما هو؟

17
00:01:13,699 --> 00:01:18,369
‫سأتسبب بطردك أيها الوغد اللعين من هنا

18
00:01:18,370 --> 00:01:20,454
‫قبل أن تتسبب بالمزيد من المتاعب.

19
00:01:20,455 --> 00:01:24,584
‫أتظن أنك انتهيت من هذين القاتلين المسنين؟

20
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
‫سيأتيان للنيل منك، ولن أقبل بذلك.

21
00:01:27,921 --> 00:01:30,756
‫يجب أن تكون قد رحلت.

22
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
‫لقد تجاوزت الحدود يا "هاريلسون".

23
00:01:34,052 --> 00:01:38,682
‫وحين تتجاوز تلك الحدود، لا مجال للعودة.

24
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
‫أتريد خبزاً محمصاً مع البيض؟

25
00:02:25,312 --> 00:02:28,273
‫اليوم، سنخرج إلى العالم،
‫إلى حيث يتجمع الناس.

26
00:02:28,857 --> 00:02:30,024
‫- اتفقنا يا حورية؟
‫- أجل.

27
00:02:30,025 --> 00:02:32,026
‫ولأننا لم نعلن خبر ترشحك بعد،

28
00:02:32,027 --> 00:02:34,695
‫سيكون اليوم أشبه بتدريب. اتفقنا؟

29
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
‫وأعرف أن الممثلين يحبون التحدي،

30
00:02:36,532 --> 00:02:39,116
‫لذا تخيل أنك تستعد لدور العمر.

31
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
‫ستلعب دور "ماثيو ماكونوهي"
‫لو كان شخصاً عادياً.

32
00:02:43,372 --> 00:02:45,123
‫هذا سهل. لأنني شخص عادي.

33
00:02:46,792 --> 00:02:47,959
‫أنت طريف جداً.

34
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
‫هل تضحك زوجتك على مدار الساعة؟

35
00:02:53,340 --> 00:02:54,758
‫مرحباً.

36
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- سُررت بلقائكم جميعاً.

37
00:03:02,850 --> 00:03:04,268
‫هيا.

38
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
‫فانيلا. وماذا تحبين؟

39
00:03:09,398 --> 00:03:10,399
‫أجل.

40
00:03:19,575 --> 00:03:21,284
‫- كيف حالك يا صاحبي؟
‫- بخير.

41
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
‫اسمع يا "ماثيو". أتريد أن تحمل ابنيّ؟

42
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
‫أجل.

43
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
‫يريد أمه. حسناً.

44
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
‫اسمع يا "ماكونوهي"!

45
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
‫- مرحباً!
‫- هل معك سيجارة ماريجوانا؟

46
00:03:37,467 --> 00:03:39,303
‫لكنت أروع بكثير لو فعلت.

47
00:03:40,554 --> 00:03:41,597
‫"(فرانكلن باربكيو)"

48
00:03:43,640 --> 00:03:45,057
‫مرحباً. كيف حالك؟

49
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
‫- كيف حالك؟
‫- تسعدني رؤيتك.

50
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
‫- ونمنحهم تنظيماً…
‫- أيها الرجلان!

51
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
‫- لديّ…
‫- قولا "باربكيو".

52
00:03:59,448 --> 00:04:00,865
‫- "باربكيو".
‫- مدهش!

53
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
‫- هل صوّرت كلّ هذه؟
‫- جميل.

54
00:04:04,203 --> 00:04:07,330
‫اسمع يا حبيبي. لمن أعطيت رقمي؟

55
00:04:07,331 --> 00:04:10,917
‫أتلقى اتصالات من رجلين عجوزين

56
00:04:10,918 --> 00:04:12,835
‫يتكلمان عنك وعن أبيك،

57
00:04:12,836 --> 00:04:15,254
‫وأدلة هاتف وأدلة هاتف أصغر حجماً.

58
00:04:15,255 --> 00:04:16,338
‫هذا هاتف عملي.

59
00:04:16,339 --> 00:04:18,508
‫إن أردت رقم هاتف للسخافات
‫لتعطيه لمن تقابلهم في أسفارك،

60
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
‫فسنشتري لك رقماً.

61
00:04:20,302 --> 00:04:22,178
‫يا للهول! يتصلان من جديد.

62
00:04:22,179 --> 00:04:23,304
‫حسناً يا عزيزتي.

63
00:04:23,305 --> 00:04:25,015
‫- أصغي إليّ. اللعنة!
‫- يا للهول!

64
00:04:26,892 --> 00:04:28,559
‫وقفت بسرعة.

65
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
‫- حسناً.
‫- إنهما شخصان سيئان،

66
00:04:30,354 --> 00:04:33,564
‫وأريدهما أن يظنا أنني بعيد جداً من هنا،

67
00:04:33,565 --> 00:04:35,066
‫لذا أجيبي وقولي، "ألوها".

68
00:04:35,067 --> 00:04:37,318
‫- لا، أنت أجب.
‫- لا، أنت أجيبي.

69
00:04:37,319 --> 00:04:38,819
‫أنت أجب الهاتف! إنهما صديقاك.

70
00:04:38,820 --> 00:04:39,946
‫ليسا صديقيّ.

71
00:04:39,947 --> 00:04:41,531
‫- أجب الهاتف. غير معقول!
‫- يريدان قتلي.

72
00:04:41,532 --> 00:04:43,115
‫- أجيبي الهاتف.
‫- حسناً.

73
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
‫"مرحى-ها"!

74
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
‫"ألوها".

75
00:04:46,537 --> 00:04:48,204
‫آسفة. لا أسمعكما الآن.

76
00:04:48,205 --> 00:04:49,747
‫- ببغاء حمراء الطوق.
‫- يُوجد…

77
00:04:49,748 --> 00:04:51,999
‫- ببغاء حمراء الجانح.
‫- حمراء الطوق.

78
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
‫ببغاء حمراء الطوق. طير صاخب ومزعج جداً.

79
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
‫- من طيور "هاواي" الأصلية.
‫- من طيور "هاواي" الأصلية.

80
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
‫"وودي هاريلـ…"

81
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
‫لا، لا يستطيع "وودي"
‫أن يردّ على الهاتف الآن.

82
00:05:01,385 --> 00:05:02,886
‫إنه يسبح.

83
00:05:03,512 --> 00:05:08,307
‫يركب الأمواج في بحر "هاواي"،
‫المعروف أيضاً بـ"المحيط الهادئ".

84
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
‫دعيه يكلّمنا الآن.

85
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
‫أجل، إنه في "هاواي".

86
00:05:14,690 --> 00:05:16,190
‫هرب السافل!

87
00:05:16,191 --> 00:05:17,609
‫ابن الزانية!

88
00:05:18,819 --> 00:05:20,194
‫كان هذا أمراً جللاً.

89
00:05:20,195 --> 00:05:21,946
‫هل فكرت يوماً في التمثيل؟

90
00:05:21,947 --> 00:05:23,573
‫أخبرني ماذا يجري بحق السماء.

91
00:05:23,574 --> 00:05:25,950
‫حسناً، لا تقلقي بشأن العجوزين.

92
00:05:25,951 --> 00:05:28,202
‫لأنني في الحقيقة، اكتشفت شيئاً،

93
00:05:28,203 --> 00:05:33,667
‫وإن كان صحيحاً، إن كان صحيحاً فعلاً، فحينها…

94
00:05:34,251 --> 00:05:35,543
‫سيتبدد هذا الواقع،

95
00:05:35,544 --> 00:05:40,381
‫وسنعيش فوق قوس قزح في كون مختلف كلياً،

96
00:05:40,382 --> 00:05:41,549
‫كما في فيلم "ماتريكس"،

97
00:05:41,550 --> 00:05:43,801
‫وسننزل في جحر الأرنب ونعيش أجواء "نارنيا".

98
00:05:43,802 --> 00:05:44,887
‫هل تفهمينني؟

99
00:05:46,305 --> 00:05:47,514
‫كم بقيت معلقاً بالمقلوب؟

100
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
‫يتعلق الأمر بـ"ماثيو".

101
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
‫رباه! كلّ هذا درامي جداً.

102
00:05:54,438 --> 00:05:55,897
‫يا عزيزتي، طبعاً أنا درامي.

103
00:05:55,898 --> 00:05:58,983
‫- فأنا ممثل!
‫- اسمع يا "وودي". أنا أحبك،

104
00:05:58,984 --> 00:06:01,235
‫لكنني قلقة من أن يكون دماغك تعطل كلياً.

105
00:06:01,236 --> 00:06:03,821
‫- حقاً؟
‫- لا يمكنني أن أتحمل ما تفعله الآن.

106
00:06:03,822 --> 00:06:05,531
‫اتفقنا؟ ولا "ماثيو" سيتحمل. اتفقنا؟

107
00:06:05,532 --> 00:06:06,741
‫تشغله أمور كثيرة.

108
00:06:06,742 --> 00:06:07,992
‫مثل مسألة الحاكم.

109
00:06:07,993 --> 00:06:11,746
‫لا يحتاج إلى الفوضى التي تحاول التسبب بها.

110
00:06:11,747 --> 00:06:12,830
‫عزيزتي،

111
00:06:12,831 --> 00:06:17,335
‫تعمل ماما "ماك" بجدية
‫على طردنا من هنا بأسرع ما يمكن.

112
00:06:17,336 --> 00:06:22,048
‫عليّ أن أخبر أحداً بالأمر وإلّا فقد أنفجر.

113
00:06:22,049 --> 00:06:24,175
‫حسناً، أرجوك أن تخبر أحداً آخر
‫عن هذه المؤامرة

114
00:06:24,176 --> 00:06:27,638
‫وأنا واثقة بأنها حقيقية جداً.
‫أرجوك، لنمض يوماً هادئاً.

115
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
‫لا أضمن لك ذلك.

116
00:06:32,351 --> 00:06:33,434
‫أرجوكم، أيمكنني أن أتشارك…

117
00:06:33,435 --> 00:06:36,145
‫هل يمكنني أن أسرق هذا الوسيم منكم قليلاً؟

118
00:06:36,146 --> 00:06:37,355
‫بالإذن قليلاً.

119
00:06:37,356 --> 00:06:39,023
‫- "ماثيو"، هذه صديقتي الجديدة "لوسي"…
‫- مرحباً.

120
00:06:39,024 --> 00:06:40,650
‫…وكنا نتحدث عن السياسة،

121
00:06:40,651 --> 00:06:42,860
‫وأعرف أنك مهتم جداً بالسياسة.

122
00:06:42,861 --> 00:06:43,945
‫لذا…

123
00:06:43,946 --> 00:06:45,488
‫أريد أن أقول إنني معجبة جداً بك.

124
00:06:45,489 --> 00:06:47,865
‫شاهدت فيلم "دالاس بايرز كلاب" 84 مرة.

125
00:06:47,866 --> 00:06:48,909
‫شكراً يا "لوسي".

126
00:06:50,077 --> 00:06:52,537
‫في الواقع، أنا أمر بمرحلة صعبة الآن.

127
00:06:52,538 --> 00:06:55,206
‫تُوفيت أمي منذ وقت قصير،
‫ونحاول أن نبيع بيتها.

128
00:06:55,207 --> 00:06:57,291
‫لكن بسبب إعفاءات الفصل 313،

129
00:06:57,292 --> 00:06:59,377
‫وتأثيرها على المناطق التعليمية المستقلة
‫في المناطق الزراعية،

130
00:06:59,378 --> 00:07:02,505
‫نحن نتحمل عواقب انتهاء البرنامج.

131
00:07:02,506 --> 00:07:04,841
‫لذا، هل لديك أي أفكار بشأن ذلك؟
‫أقصد، ما رأيك؟

132
00:07:04,842 --> 00:07:07,051
‫أجل، هذه مشكلة.

133
00:07:07,052 --> 00:07:08,594
‫ما رأيك يا "ماثيو"؟

134
00:07:08,595 --> 00:07:10,973
‫- إعفاء؟
‫- الإعفاءات.

135
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
‫هل قلت 313؟

136
00:07:15,769 --> 00:07:18,855
‫علينا أولاً أن نجيب عن الأسئلة
‫بشأن سبب ثلاثة وثلاثة…

137
00:07:18,856 --> 00:07:22,191
‫سبب إقرار 313 أساساً.

138
00:07:22,192 --> 00:07:25,319
‫ثم، من استفاد من ذلك ولماذا وكيف؟

139
00:07:25,320 --> 00:07:26,988
‫أين ومتى ومن؟

140
00:07:26,989 --> 00:07:28,115
‫أنت كوني على طبيعتك.

141
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
‫هل قلت المناطق التعليمية الريفية المستقلة؟

142
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
‫لعلمك، سندخل من الخارج إلى الداخل،

143
00:07:32,995 --> 00:07:34,078
‫وننظر إلى الأمر بحيادية،

144
00:07:34,079 --> 00:07:36,914
‫قبل أن نقوم بتحيز…
‫كما تعلمين، قبل أن نتمكن…

145
00:07:36,915 --> 00:07:39,876
‫يا ويلي! وصلتني رسالة نصية.

146
00:07:39,877 --> 00:07:41,335
‫الـ… خرج أكبر حصان لديك

147
00:07:41,336 --> 00:07:42,920
‫وهو يركض طليقاً في المزرعة.

148
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
‫عليك أن تربطه بحبل وتثبته أرضاً.

149
00:07:45,257 --> 00:07:46,799
‫- آسف.
‫- إنه الوحيد الذي يمكنه فعلها.

150
00:07:46,800 --> 00:07:49,385
‫وحده يتمتع بالقوة الكافية.
‫لذا علينا أن نسرع ونحل المشكلة.

151
00:07:49,386 --> 00:07:52,138
‫- لذا…
‫- آسف بشأن أمك.

152
00:07:52,139 --> 00:07:53,806
‫أجل. سُررت بلقائك.

153
00:07:53,807 --> 00:07:55,057
‫أشكرك على الإنقاذ.

154
00:07:55,058 --> 00:07:57,935
‫من الواضح أن عليّ
‫أن أحسّن معلوماتي السياسية قليلاً.

155
00:07:57,936 --> 00:07:59,604
‫أجل، تحسين المعلومات السياسية. ما رأيك؟

156
00:07:59,605 --> 00:08:01,355
‫لأنني لا أظن أنك تستطيع أن تعوض عن ذلك

157
00:08:01,356 --> 00:08:02,857
‫في فقرتي ملابس سباحة والموهبة.

158
00:08:02,858 --> 00:08:04,483
‫اتفقنا يا ملكة جمال الصداقة؟

159
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
‫خوض حملة انتخابية ليس إعلان سيارة
‫يا "ماثيو".

160
00:08:06,862 --> 00:08:10,072
‫لا يمكنك أن تنظر من النافذة
‫وتتفوه بهراء سخيف،

161
00:08:10,073 --> 00:08:11,240
‫وتأمل أن تتم صيانة الطرقات.

162
00:08:11,241 --> 00:08:13,576
‫اتفقنا؟ حسناً.
‫أريدك أن تعرف هذه الأمور يا "ماثيو".

163
00:08:13,577 --> 00:08:15,661
‫مشكلات تهم الناخبين.

164
00:08:15,662 --> 00:08:18,539
‫- اتفقنا؟ أريدك أن تعرف…
‫- سأكون مستعداً. اتفقنا؟ سأكون مستعداً.

165
00:08:18,540 --> 00:08:21,792
‫اسمع. هذه الحملة هي كلّ شيء بالنسبة إليّ.

166
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
‫قد يكون مشروع غرور بالنسبة إليك،
‫لكنه كلّ شيء بالنسبة إليّ.

167
00:08:25,005 --> 00:08:26,923
‫لا زوج لي ولا أولاد.

168
00:08:26,924 --> 00:08:28,299
‫ليس لديّ عنوان دائم.

169
00:08:28,300 --> 00:08:30,927
‫لم أزر طبيب الأسنان منذ 17 عاماً
‫لأنني منشغلة.

170
00:08:30,928 --> 00:08:36,308
‫يبدو لي أن هذه مشكلات تسبق علاقتنا،
‫لكن دعيني أتكلم بوضوح تام.

171
00:08:36,850 --> 00:08:38,726
‫هذه الحملة هي كلّ شيء بالنسبة إليّ، اتفقنا؟

172
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
‫لهذا أترشح لمنصب الحاكم.

173
00:08:41,355 --> 00:08:43,189
‫ونعم، ينتظرني بعض العمل.

174
00:08:43,190 --> 00:08:45,274
‫هذا لا يجدي في جولة الحملة.

175
00:08:45,275 --> 00:08:46,359
‫حسناً، أتفهم ذلك.

176
00:08:46,360 --> 00:08:48,820
‫لكن حين أقول لك إنني سأكون مستعداً،
‫فسأكون مستعداً.

177
00:08:54,034 --> 00:08:55,911
‫هل تريدني أن أرسل لك بعض المدونات الصوتية؟

178
00:08:56,620 --> 00:08:57,828
‫حسناً. اهدأ يا "ماكونوهي".

179
00:08:57,829 --> 00:08:59,373
‫ازفر.

180
00:09:12,678 --> 00:09:14,429
‫منطقة الصلاحية الثانية.

181
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
‫فهمت.

182
00:09:22,229 --> 00:09:25,189
‫- هل هو بخير؟
‫- أجل، يفعل هذا حين يتوتر.

183
00:09:25,190 --> 00:09:27,984
‫أتعلمين؟ هكذا يشعر بأنه المسيطر.

184
00:09:27,985 --> 00:09:29,819
‫منزل نظيف وفكر واضح.

185
00:09:29,820 --> 00:09:31,029
‫لا خسائر.

186
00:09:31,655 --> 00:09:34,615
‫لقد بيّض قلب المدفأة

187
00:09:34,616 --> 00:09:36,243
‫حين كان يستعد لدور "سينغ 2".

188
00:09:37,286 --> 00:09:38,828
‫رباه! هل يمكنه أن ينظف حافلتنا؟

189
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
‫أجل.

190
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
‫رباه! أعيش في حافلة.

191
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
‫مكانك ليس هنا.

192
00:09:45,669 --> 00:09:47,045
‫انتكاس.

193
00:09:55,804 --> 00:09:58,764
‫صباح الخير يا "وايات".
‫يا صاحبي، لماذا لم ترتد ملابسك؟

194
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
‫أهلاً يا أبي. كنت أدون يومياتي الصباحية ثم…

195
00:10:03,937 --> 00:10:05,730
‫أرى أن "ريفر" لم يتناول الفطور.

196
00:10:05,731 --> 00:10:07,857
‫- هل هو دورك لتطعمه، أجل؟
‫- أجل. آسف بشأن ذلك.

197
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
‫احتلت العمة "جوي" المطبخ.

198
00:10:10,027 --> 00:10:12,195
‫صباح الخير.

199
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
‫أتسمح بأن ننقل كلّ اللحوم
‫إلى الثلاجة في المرأب؟

200
00:10:14,740 --> 00:10:16,532
‫أفضّل ألّا تفعلي ذلك، لكن…

201
00:10:16,533 --> 00:10:17,825
‫ماذا لدينا هنا؟

202
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
‫- صباح الخير يا "كلارا".
‫- صباح الخير.

203
00:10:19,453 --> 00:10:20,953
‫كفى! لا أجهزة إلكترونية قبل الفطور.

204
00:10:20,954 --> 00:10:22,538
‫- تعرفين ذلك.
‫- يا ويلي! آسفة.

205
00:10:22,539 --> 00:10:23,873
‫هذا ذنبي. أنا أعطيتها هاتفي.

206
00:10:23,874 --> 00:10:25,541
‫أطفئيه واذهبي وتناولي الفطور.

207
00:10:25,542 --> 00:10:26,959
‫- حسناً.
‫- هيا يا "وايات".

208
00:10:26,960 --> 00:10:28,044
‫يا صاحبي؟ هيا.

209
00:10:28,045 --> 00:10:29,962
‫- ارتد ملابسك. لديك مهام.
‫- حسناً.

210
00:10:29,963 --> 00:10:31,422
‫في الواقع، "كاي" في حمّامي.

211
00:10:31,423 --> 00:10:32,840
‫أردت أن أمنحها خصوصية.

212
00:10:32,841 --> 00:10:34,258
‫اسمع. أيمكنني أن أقترض قلنسوتك؟

213
00:10:34,259 --> 00:10:35,469
‫أفضّل ألّا تفعلي.

214
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
‫سبق أن اقترضتها.

215
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
‫"ماثيو".

216
00:10:40,057 --> 00:10:41,140
‫أجل؟

217
00:10:41,141 --> 00:10:44,810
‫هل أرى ذلك وحدي،
‫أم أن على آل "هاريلسون" المغادرة؟

218
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
‫أشعر بأننا عشنا أسبوعاً من الفوضى
‫منذ وصولهم.

219
00:10:47,648 --> 00:10:48,981
‫- أجل.
‫- يا "ماثيو"،

220
00:10:48,982 --> 00:10:51,317
‫هل تعرف أن "ريفر" فوق الحافلة الآن،

221
00:10:51,318 --> 00:10:53,486
‫و"وودي" علّمه كيف يتسلق؟

222
00:10:53,487 --> 00:10:54,612
‫لا.

223
00:10:54,613 --> 00:10:56,614
‫"ريفر"! انزل!

224
00:10:56,615 --> 00:10:59,909
‫يفاجئني أنك راضية باجتياح آل "هاريلسون".

225
00:10:59,910 --> 00:11:02,703
‫رأيت كيف تنظر زوجة "وودي" إلى "ماثيو".

226
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
‫حسناً، هذا يكفي. اتفقنا؟
‫يسرّنا أن آل "هاريلسون" هنا.

227
00:11:05,332 --> 00:11:06,999
‫طبعاً يسرّنا ذلك.

228
00:11:07,000 --> 00:11:09,418
‫يسعدني أنكما لم تعودا تشعران
‫بأنكما محاصران

229
00:11:09,419 --> 00:11:12,588
‫بسبب كلّ هؤلاء الأطفال الغريبين
‫الذين يركضون في الأرجاء.

230
00:11:12,589 --> 00:11:14,340
‫إنهما مجرد فتاتين.

231
00:11:14,341 --> 00:11:17,635
‫هذا يعني
‫أنك لم تعودي الشابة المثيرة بيننا.

232
00:11:17,636 --> 00:11:21,348
‫هل يمكنني أن أقترض جدّتكما؟

233
00:11:22,057 --> 00:11:24,392
‫هل هذه خطتك الكبرى؟

234
00:11:24,393 --> 00:11:27,103
‫حملة تشهير بحق عائلتي؟

235
00:11:27,104 --> 00:11:31,983
‫ماذا؟ أنا مجرد امرأة عجوز لطيفة
‫تنتظر الرب الحميد أن يعيدني إليه.

236
00:11:31,984 --> 00:11:33,317
‫لعلمك، لن أذهب إلى أي مكان

237
00:11:33,318 --> 00:11:35,820
‫إلى أن أكتشف حقيقة علاقتي بـ"ماثيو".

238
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
‫لست خائفاً منك يا ماما "ماك".

239
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
‫تباً! إنها مخيفة.

240
00:11:42,870 --> 00:11:44,705
‫"(هوليوود ديش)"

241
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
‫مرحباً يا والدي.

242
00:11:52,838 --> 00:11:56,382
‫يا ابنتي، ثمة موضوع أريد أن أناقشه معك.

243
00:11:56,383 --> 00:11:58,134
‫لم كلّ هذه الدراما؟

244
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
‫لم يقول الجميع…

245
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
‫اسمعي…

246
00:12:03,724 --> 00:12:05,184
‫ماما "ماك"، في تلك الليلة،

247
00:12:06,059 --> 00:12:10,480
‫أخبرتني أنها كانت تعرف أبي،
‫أعني، تعرفه جيداً.

248
00:12:11,648 --> 00:12:13,399
‫- اتفقنا؟
‫- عرفته حق معرفة.

249
00:12:13,400 --> 00:12:18,363
‫وأوحت لي بأن والد "ماثيو"
‫قد لا يكون والده.

250
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
‫وهذا يعني…

251
00:12:23,493 --> 00:12:25,203
‫أنك و"ماثيو" قد تكونان أخوين؟

252
00:12:25,204 --> 00:12:27,372
‫- نعم.
‫- يا للهول!

253
00:12:28,290 --> 00:12:29,583
‫يا للهول!

254
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
‫أعني… هل أنت بخير؟ كيف تشعر؟

255
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
‫هل أنا بخير؟ أشعر بكلّ شيء.

256
00:12:34,713 --> 00:12:36,005
‫إنه صديقي المقرب.

257
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
‫سيكون هذا رائعاً.

258
00:12:38,050 --> 00:12:40,843
‫لكن أيضاً، والده مهم جداً بالنسبة إليه…

259
00:12:40,844 --> 00:12:43,971
‫…وربما سيفطر هذا قلبه.

260
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
‫وربما سيفسد هذا حملته.

261
00:12:46,058 --> 00:12:48,851
‫ربما سوف ينهي صداقتنا.

262
00:12:48,852 --> 00:12:52,730
‫لا أعرف. ولا يمكنني أن أقول شيئاً لأحد
‫قبل أن أتأكد.

263
00:12:52,731 --> 00:12:54,190
‫كنت أحمل هذا العبء.

264
00:12:54,191 --> 00:12:58,027
‫لم أتمكن من إخبار أحد، وأتعبني ذلك.

265
00:12:58,028 --> 00:13:00,864
‫حسناً. أعني، آسفة جداً يا أبي.

266
00:13:02,115 --> 00:13:05,368
‫وأيضاً، لماذا تخبرني؟

267
00:13:05,369 --> 00:13:07,161
‫أردت شخصاً صاحب فكر واسع،

268
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
‫وأنت أذكى شخص أعرفه.

269
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
‫شكراً.

270
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
‫حسناً. سنطلب تحليل حمض نووي.

271
00:13:17,506 --> 00:13:20,424
‫سنجمع بعض شعر "ماثيو" أو لعابه.

272
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
‫أفكار رائعة بهذه السرعة.

273
00:13:21,885 --> 00:13:24,428
‫ثم سنرسلها إلى مختبر لفحصها.

274
00:13:24,429 --> 00:13:26,055
‫سنعرف النتيجة خلال أسابيع.

275
00:13:26,056 --> 00:13:27,515
‫ليس لدينا أسابيع.

276
00:13:27,516 --> 00:13:29,559
‫لا أظن أن ماما "ماك" تريدني أن أعرف.

277
00:13:29,560 --> 00:13:31,644
‫وهي تعمل على التسبب بطردنا من هنا.

278
00:13:31,645 --> 00:13:35,399
‫حسناً، إذاً علينا أن نبتكر فكرة
‫لكي لا تفعل ذلك.

279
00:13:35,941 --> 00:13:38,277
‫صحيح.

280
00:13:39,778 --> 00:13:44,907
‫لديّ طريقة مضمونة واحدة
‫استخدمتها في الماضي لتحقيق نجاح ساحق.

281
00:13:44,908 --> 00:13:46,158
‫لن تحضر…

282
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
‫مرحباً يا صغار!

283
00:13:48,203 --> 00:13:51,455
‫يا ويلي! جرو!

284
00:13:51,456 --> 00:13:52,540
‫هذا صحيح.

285
00:13:52,541 --> 00:13:56,169
‫جرو صغير ظريف لكم بالذات.

286
00:13:56,170 --> 00:13:58,880
‫يا "وود"، لا نريد جرواً. شكراً جزيلاً.

287
00:13:58,881 --> 00:14:00,339
‫هذا لن يحصل. هذا ليس قابلاً للتفاوض.

288
00:14:00,340 --> 00:14:02,258
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟

289
00:14:02,259 --> 00:14:06,846
‫العم "وودي" العزيز منح "ماثيو" وعائلته

290
00:14:06,847 --> 00:14:09,057
‫أعظم هدية على الإطلاق…

291
00:14:10,225 --> 00:14:12,101
‫- الحب.
‫- الحب؟

292
00:14:12,102 --> 00:14:14,645
‫وبعض الأثاث المقضوم
‫وثلاثة كيلوغرامات من البراز

293
00:14:14,646 --> 00:14:16,355
‫وتعرف من سينظفه.

294
00:14:16,356 --> 00:14:18,399
‫- لا.
‫- لا يا صاحبي. يمكنك أن تتركه.

295
00:14:18,400 --> 00:14:19,901
‫البراز مناسب للتراب.

296
00:14:19,902 --> 00:14:21,819
‫لن أترك البراز في كلّ أنحاء الحديقة.

297
00:14:21,820 --> 00:14:23,863
‫لن يتغوط بهذا القدر.

298
00:14:23,864 --> 00:14:25,489
‫أعني… "وودي" الصغير مجرد جرو.

299
00:14:25,490 --> 00:14:27,658
‫- "وودي" الصغير؟
‫- أجل، أياً ما كان ما يريدون تسميته.

300
00:14:27,659 --> 00:14:29,285
‫أحب "وودي" الصغير.

301
00:14:29,286 --> 00:14:30,453
‫أجل!

302
00:14:30,454 --> 00:14:33,789
‫يا صغار، استمتعوا به في الساعات المقبلة،
‫لكن هذا ليس كلبنا.

303
00:14:33,790 --> 00:14:36,459
‫لا تنسوا.
‫لديكم مهام عليكم أن تنجزوها قبل المغيب.

304
00:14:36,460 --> 00:14:38,127
‫حاضر يا سيدي.

305
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
‫اسمع. عفواً. لكن ماذا يحدث هنا؟

306
00:14:41,465 --> 00:14:44,175
‫أحياناً، حين تخرج الأمور عن السيطرة
‫وتصبح جنونية،

307
00:14:44,176 --> 00:14:47,136
‫يتصرف أبي مثل جنرال ويجعلنا ننضبط،

308
00:14:47,137 --> 00:14:48,472
‫مثل…

309
00:14:49,515 --> 00:14:51,182
‫أعني، ألا يتم تأديبكما أبداً؟

310
00:14:51,183 --> 00:14:52,850
‫إذا فعلنا شيئاً سيئاً جداً،

311
00:14:52,851 --> 00:14:55,979
‫لكن في هذه الحالة، أقول إنهما تبنياني
‫فيبدأ أبي بالتصرف بغرابة وينسى الأمر.

312
00:14:58,398 --> 00:14:59,650
‫إذاً…

313
00:15:00,943 --> 00:15:03,736
‫- ماذا؟
‫- هذا جيد.

314
00:15:03,737 --> 00:15:05,322
‫الكلاب مثل الغراء.

315
00:15:05,822 --> 00:15:08,824
‫كم عائلة على شفير الطلاق

316
00:15:08,825 --> 00:15:12,078
‫اقتنت كلباً و…
‫بقيت العائلة مجتمعة لسنتين أخريين؟

317
00:15:12,079 --> 00:15:14,038
‫لعلمك، لا أجد هذا منطقياً،

318
00:15:14,039 --> 00:15:15,541
‫لكنك قد تكون عبقرياً سراً.

319
00:15:16,124 --> 00:15:17,291
‫ماذا؟

320
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
‫لعلمك، لا شيء سري في ذلك.

321
00:15:20,003 --> 00:15:23,714
‫أعني… لطالما رأيت أنني ذكي مثقف
‫وذكي اختبر الحياة،

322
00:15:23,715 --> 00:15:27,803
‫لكن عليّ الآن أن أضيف العبقرية إلى ذلك.

323
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
‫أجل.

324
00:15:30,973 --> 00:15:33,140
‫اسمع، أعرف أن والدك طلب
‫أن نجمع أوراق الشجر،

325
00:15:33,141 --> 00:15:35,227
‫لكن هل ما زلنا على أرضكم؟

326
00:15:43,569 --> 00:15:44,611
‫تباً! انظري.

327
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
‫انظري. هذه بلوطة سنديان أحمر.

328
00:15:47,698 --> 00:15:49,198
‫هل وجدت بلوطة؟

329
00:15:49,199 --> 00:15:51,742
‫مهلاً. في الغابة؟ هذا… لا يُعقل!

330
00:15:51,743 --> 00:15:54,370
‫أجل. لعلمك، كنت أجمعها حين كنت أصغر سناً.

331
00:15:54,371 --> 00:15:57,206
‫وجدت أن ما تمثله أمر رائع. أتفهمين؟

332
00:15:57,207 --> 00:15:59,333
‫هذا يفسر أموراً كثيرة.

333
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
‫أمور كثيرة جداً.

334
00:16:01,461 --> 00:16:02,545
‫أجل، لا أعرف.

335
00:16:02,546 --> 00:16:06,549
‫أنا… أحببت فكرة
‫أنه مهما كانت البلوطة صغيرة،

336
00:16:06,550 --> 00:16:09,678
‫فإنها يوماً ما، ستكبر
‫وتصبح سنديانة عملاقة. كما تعلمين و…

337
00:16:10,762 --> 00:16:11,889
‫حسناً…

338
00:16:12,431 --> 00:16:15,641
‫خذي. وكلما ساورتك شكوك بشأن نفسك،

339
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
‫أو نسيت مدى روعتك،

340
00:16:17,603 --> 00:16:19,353
‫يمكنك أن تفكري في هذه البلوطة،

341
00:16:19,354 --> 00:16:21,773
‫ويمكنك أن تفكري في مدى قوّتك.

342
00:16:27,613 --> 00:16:29,071
‫لكنني أمزح طبعاً.

343
00:16:29,072 --> 00:16:31,949
‫أنا… هذا أشبه بدعابة مجازية.

344
00:16:31,950 --> 00:16:34,118
‫أنا لست جامع بلوط فعلاً.

345
00:16:34,119 --> 00:16:36,287
‫ليس لديّ رف منظف أو أي شيء في غرفتي أو…

346
00:16:36,288 --> 00:16:38,289
‫اسمع. هذا لطيف جداً.

347
00:16:38,290 --> 00:16:41,751
‫شكراً. أجل، آسف.

348
00:16:41,752 --> 00:16:42,794
‫أجل، لنذهب.

349
00:16:45,214 --> 00:16:47,632
‫- حسناً، هل يمكنك أن تدحرج؟
‫- "وودي" الصغير!

350
00:16:47,633 --> 00:16:49,592
‫هنا. تُوجد مكافأة هنا.

351
00:16:49,593 --> 00:16:51,136
‫تدحرج. انزل أرضاً.

352
00:16:52,513 --> 00:16:54,514
‫- "وودي" الصغير! أيمكنك أن تدحرج؟
‫- "وودي" الصغير!

353
00:16:54,515 --> 00:16:56,182
‫- تدحرج، أرجوك!
‫- اسمعي يا "كلارا". عزيزتي "كلارا".

354
00:16:56,183 --> 00:16:58,434
‫اسمعي، هل يمكننا…
‫أيمكنك أن تعودي إلى مهامك من فضلك؟

355
00:16:58,435 --> 00:17:00,144
‫يرفض أن يتدحرج يا أبي.

356
00:17:00,145 --> 00:17:03,064
‫هذا لأن تدريب كلب يتطلب وقتاً طويلاً
‫يا عزيزتي.

357
00:17:03,065 --> 00:17:05,107
‫وقت طويل لا تملكينه.

358
00:17:05,108 --> 00:17:06,817
‫لنذهب وننه مهامنا. اتفقنا؟

359
00:17:06,818 --> 00:17:08,277
‫"ريفرز"، لا تكثر من إعطائه الحلوى.

360
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
‫هل يمكنني أن آكلها؟

361
00:17:09,488 --> 00:17:11,614
‫كُل بقدر ما تريد. لكن لا تخبر أمك.

362
00:17:11,615 --> 00:17:14,366
‫انظروا من قرر المجيء.

363
00:17:14,367 --> 00:17:15,992
‫السيد الكريم الشهم!

364
00:17:15,993 --> 00:17:17,371
‫العم المفضل لدى الجميع.

365
00:17:17,871 --> 00:17:18,954
‫أعرف ما تفعله يا صاحبي.

366
00:17:18,955 --> 00:17:22,708
‫تحاول أن تكسب مودة أولادي
‫فأحضرت لهم جرواً.

367
00:17:22,709 --> 00:17:27,838
‫بحقك يا رجل. الأب يحضر كلباً لأطفاله
‫حين يحين الوقت المناسب.

368
00:17:27,839 --> 00:17:30,758
‫وليس العم الرحالة كثير التنقل
‫الذي يمر للزيارة،

369
00:17:30,759 --> 00:17:32,677
‫ويقول، "انظروا ماذا أحضرت لكم"،
‫ثم يرحل.

370
00:17:32,678 --> 00:17:35,263
‫من سيعتني بالسافل؟ أنا.

371
00:17:35,264 --> 00:17:37,723
‫أعترض على الترحال والتنقل…

372
00:17:37,724 --> 00:17:39,642
‫- حقاً؟
‫- حسناً. سمعت.

373
00:17:39,643 --> 00:17:41,018
‫سمعت؟ أجل، حسناً. جيد.

374
00:17:41,019 --> 00:17:43,187
‫لكن هل سيفيد إذا درّبته على دخول الحمّام؟

375
00:17:43,188 --> 00:17:45,439
‫- هل ستدربه على دخول الحمّام؟
‫- لديّ فراغ في جدول أعمالي.

376
00:17:45,440 --> 00:17:47,358
‫"الفراغ". هذه هي. هذه هي المشكلة.

377
00:17:47,359 --> 00:17:48,818
‫- وضعك غير مستقر.
‫- ماذا؟

378
00:17:48,819 --> 00:17:50,945
‫أصبح لدى الجميع الكثير من وقت الفراغ
‫منذ وصولك.

379
00:17:50,946 --> 00:17:52,446
‫بدأ الأمر يغضبني.

380
00:17:52,447 --> 00:17:55,075
‫لا أريد المزيد من التشتيت الآن. اتفقنا؟

381
00:17:56,326 --> 00:17:57,995
‫عد يا "وودي" الصغير. عد!

382
00:17:59,413 --> 00:18:01,747
‫لعلمك، أوراق الشجر مفيدة للتربة أيضاً!

383
00:18:01,748 --> 00:18:02,916
‫عظيم! اجمعها!

384
00:18:06,712 --> 00:18:08,046
‫أنت كلب مطيع.

385
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
‫والآن، ابق.

386
00:18:10,632 --> 00:18:12,800
‫ابق. اجلس. لا.

387
00:18:12,801 --> 00:18:14,594
‫"وودي" الصغير.

388
00:18:14,595 --> 00:18:16,722
‫لقد بالغت في ثقتك بنفسك يا "هاريلسون".

389
00:18:17,723 --> 00:18:20,517
‫تعرف أن "ماثيو" يبقي الأمور مضبوطة
‫ومرتبة بدقة.

390
00:18:21,101 --> 00:18:25,104
‫آخر ما يحتاج إليه
‫هو كلب بري قذر خارج عن السيطرة

391
00:18:25,105 --> 00:18:26,856
‫لتوسيخ كلّ شيء.

392
00:18:26,857 --> 00:18:29,484
‫لقد دمرت نفسك بنفسك.

393
00:18:30,068 --> 00:18:32,279
‫أنا بأفضل حال يا ماما "ماك".

394
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
‫لا أحد يستطيع أن يقاوم كلباً.

395
00:18:35,657 --> 00:18:39,410
‫أحضرت لـ"جوي" كلباً في بداية علاقتنا،
‫وانظري أين أصبحنا.

396
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
‫أجل. تعيش أروع حياة!

397
00:18:41,622 --> 00:18:46,209
‫أظن أحياناً أن تلك المرأة المسكينة
‫محتجزة رغماً عنها.

398
00:18:46,210 --> 00:18:49,253
‫أتعرفين الأفلام التي تحكي عن رجل وكلب؟

399
00:18:49,254 --> 00:18:52,965
‫تبدأ دائماً بكراهية الكلب،
‫لكن بحلول النهاية…

400
00:18:52,966 --> 00:18:54,842
‫يصبح جزءاً من العائلة.

401
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
‫لكنك تتكلم عن "هوليوود".
‫أنا أتكلم عن الواقع.

402
00:18:58,055 --> 00:19:02,725
‫الكلاب مزعجة. لهذا اسمها كلاب.

403
00:19:02,726 --> 00:19:05,728
‫اسمعي، لن تفوزي بكلّ شيء. اتفقنا؟

404
00:19:05,729 --> 00:19:07,104
‫لا تغضبي.

405
00:19:07,105 --> 00:19:11,025
‫من الصعب أن تنافسي شخصاً
‫يصفه الكثيرون بأنه عبقري سراً.

406
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
‫أنت تقف في كومة من براز الكلب يا عبقري!

407
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
‫أعرف.

408
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
‫إنها مواد عضوية. دورة الحياة.

409
00:19:25,207 --> 00:19:27,042
‫لديك إجابة لكلّ شيء.

410
00:19:27,835 --> 00:19:29,336
‫ستلتزم الصمت يوماً ما.

411
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
‫بالأحرى، أنت حقير سراً.

412
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
‫اللعنة!

413
00:19:37,010 --> 00:19:40,179
‫هل لوثت ربلتي؟ غير معقول!

414
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
‫{\an8}"زبدة فول سوداني عضوية"

415
00:19:50,065 --> 00:19:51,567
‫حان وقت العرض يا نذل!

416
00:19:57,364 --> 00:19:58,489
‫أمي؟

417
00:19:58,490 --> 00:20:00,032
‫أنا آسفة.

418
00:20:00,033 --> 00:20:01,868
‫سأبكي بصوت منخفض.

419
00:20:01,869 --> 00:20:04,245
‫لا. ماذا يجري؟

420
00:20:04,246 --> 00:20:06,163
‫لا أريد التحدث عن الأمر.

421
00:20:06,164 --> 00:20:07,540
‫في الواقع، أظن أنك تريدين ذلك.

422
00:20:07,541 --> 00:20:10,126
‫تجلسين هنا وتبكين بصوت مرتفع.

423
00:20:10,127 --> 00:20:11,878
‫أظن أنك تريدين التحدث عن شيء. ما بك؟

424
00:20:11,879 --> 00:20:15,841
‫كنت أبحث في أغراض والدك،
‫ووجدت قميصه الجامعي.

425
00:20:16,884 --> 00:20:17,967
‫هل هذا لأبي؟

426
00:20:17,968 --> 00:20:20,845
‫ظننت أن القميص المتبقي الوحيد
‫معلق في المدرسة الثانوية.

427
00:20:20,846 --> 00:20:23,473
‫تفضل. أريدك أن تأخذه.

428
00:20:24,099 --> 00:20:29,353
‫أريدك أن تتذكر دائماً من هو والدك.

429
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
‫طبعاً.

430
00:20:31,648 --> 00:20:33,107
‫أمي. هذا مدهش.

431
00:20:33,108 --> 00:20:35,359
‫أجل. مدهش.

432
00:20:35,360 --> 00:20:37,653
‫بعد كلّ هذه السنوات.

433
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
‫ماذا تخفين أيضاً بعد كلّ هذه السنوات؟

434
00:20:39,865 --> 00:20:41,658
‫- هذا سؤال عظيم.
‫- أحبك.

435
00:20:42,326 --> 00:20:43,951
‫أليس عليك أن تعيد الكلب؟

436
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
‫لديّ الإطار المثالي له في مكتبي.

437
00:20:46,496 --> 00:20:48,040
‫ما الذي تخططين له يا سيدة؟

438
00:20:49,166 --> 00:20:52,669
‫لا تشغل أسنانك التي يفصل بينها فراغ
‫بهذا الشأن يا نقار الخشب.

439
00:20:59,218 --> 00:21:00,676
‫يا له من يوم، صحيح يا صاحبي؟

440
00:21:00,677 --> 00:21:03,304
‫أولاً الكلب والآن هذا. هديتان رائعتان.

441
00:21:03,305 --> 00:21:04,388
‫لا، بل هدية رائعة واحدة.

442
00:21:04,389 --> 00:21:06,182
‫لعلمك، يخسر المرء شخصاً مهماً في حياته،

443
00:21:06,183 --> 00:21:08,351
‫ولا يتوقع أن يجد طرقاً جديدة ليتذكره.

444
00:21:08,352 --> 00:21:11,771
‫ثم تأتي هدية مفاجئة مثل هذه و…

445
00:21:11,772 --> 00:21:13,648
‫هذا رائع يا رجل.

446
00:21:13,649 --> 00:21:14,899
‫- مهلاً!
‫- أمسكت به.

447
00:21:14,900 --> 00:21:17,486
‫- مهلاً! لا!
‫- "وودي" الصغير! أمسكت به!

448
00:21:18,237 --> 00:21:19,362
‫هيا يا "وودي". أمسك به!

449
00:21:19,363 --> 00:21:20,530
‫اتركه! هيا!

450
00:21:20,531 --> 00:21:21,697
‫- أنت تحرجني.
‫- اتركه!

451
00:21:21,698 --> 00:21:22,991
‫لا!

452
00:21:23,825 --> 00:21:25,327
‫خذه يا "وودي" الصغير!

453
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
‫لا!

454
00:21:27,621 --> 00:21:28,622
‫حسناً.

455
00:21:29,122 --> 00:21:30,831
‫من الجيد أن الياقة لا تزال سليمة.

456
00:21:30,832 --> 00:21:33,125
‫أهم جزء في أي قميص…

457
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
‫يا "وود"،
‫أخرج هذا الكلب اللعين من أرضي الآن!

458
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
‫- أبي.
‫- ماذا؟

459
00:21:36,672 --> 00:21:38,590
‫أنت تقف في البراز.

460
00:21:39,675 --> 00:21:41,425
‫تباً. بئساً!

461
00:21:41,426 --> 00:21:43,846
‫أنا آسف يا صاحبي. سننظف هذا على الفور.

462
00:21:44,429 --> 00:21:45,555
‫- "جوي"!
‫- أتعلم؟

463
00:21:45,556 --> 00:21:48,558
‫ربما ستكون فكرة جيدة
‫أن ترحلوا جميعاً من هنا بحلول الاثنين.

464
00:21:48,559 --> 00:21:50,185
‫تباً.

465
00:21:51,770 --> 00:21:54,356
‫أيتكلم عن "وودي" الصغير أم "وودي" الكبير؟

466
00:21:55,107 --> 00:21:56,108
‫يبدو أنه يقصد الاثنين.

467
00:21:57,234 --> 00:22:00,027
‫هذا أسوأ يوم في حياتي!

468
00:22:00,028 --> 00:22:01,904
‫اسمع يا صاحبي! لا بأس. سنتجاوز هذه الأزمة.

469
00:22:01,905 --> 00:22:03,489
‫حسناً، ماذا يجري هنا؟

470
00:22:03,490 --> 00:22:05,658
‫أجبر أبي العم "وودي" على أخذ كلبنا.

471
00:22:05,659 --> 00:22:07,618
‫- لا.
‫- آل "ماكونوهي"!

472
00:22:07,619 --> 00:22:09,453
‫أخبروني ماذا يجري.

473
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
‫لم أوراق الشجر مبعثرة؟ لم ينجز أحد مهامه.

474
00:22:12,624 --> 00:22:16,377
‫آسف يا أبي. لكن من الصعب أن نركز
‫حين نكون كلّنا مستائين بسبب الكلب.

475
00:22:16,378 --> 00:22:19,172
‫حسناً، اسمعوا. لم يكن هذا كلبنا قط. اتفقنا؟

476
00:22:19,173 --> 00:22:20,923
‫هذا ليس بأمر جلل فعلاً.

477
00:22:20,924 --> 00:22:23,217
‫ليتني لم أُولد!

478
00:22:23,218 --> 00:22:26,929
‫كأنك تجبرنا على أن نعطي طفلنا للتبني.

479
00:22:26,930 --> 00:22:28,556
‫- ماذا؟
‫- اسمعوا يا رفاق.

480
00:22:28,557 --> 00:22:30,934
‫لنشاهد هذا العرض
‫لنرى بعض أفضل ذكرياتنا عن "وودي" الصغير.

481
00:22:32,102 --> 00:22:34,479
‫"ذكريات (وودي) الصغير"؟

482
00:22:35,063 --> 00:22:39,109
‫نقطة تحول أخرى، شوكة عالقة في الطريق

483
00:22:40,777 --> 00:22:43,196
‫بقي هذا الكلب اللعين معنا لنصف يوم!

484
00:22:43,197 --> 00:22:45,865
‫لكنني شعرت بأنني أعرفه من وقت طويل.

485
00:22:45,866 --> 00:22:47,158
‫رباه! حسناً.

486
00:22:47,159 --> 00:22:51,204
‫"كلارا" و"ريفر" و"وايات"…
‫تحدثنا عن هذا الأمر.

487
00:22:51,205 --> 00:22:52,413
‫كنت واضحاً.

488
00:22:52,414 --> 00:22:55,458
‫حين يتوفر لكم الوقت
‫لتحمّل المسؤولية اللازمة

489
00:22:55,459 --> 00:22:58,419
‫لتربية كلب وتدريبه،
‫حينها سنتكلم عن اقتناء كلب آخر.

490
00:22:58,420 --> 00:22:59,754
‫لكن ليس الآن، اتفقنا؟

491
00:22:59,755 --> 00:23:01,881
‫لا أريد كلباً آخر.

492
00:23:01,882 --> 00:23:04,009
‫- أريد "وودي" الصغير.
‫- حسناً.

493
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
‫أعدت الكلب يا صاحبي. هل أنت سعيد؟

494
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
‫إلى أين أخذته؟

495
00:23:16,813 --> 00:23:18,105
‫قطعاً لا.

496
00:23:18,106 --> 00:23:20,399
‫- هل تظنان أن هذا الطفل…
‫- كلب.

497
00:23:20,400 --> 00:23:22,860
‫…يستطيع الانتقال من الالتباس إلى بيت أبدي،

498
00:23:22,861 --> 00:23:25,821
‫ثم يعود إلى الالتباس ليعود إلى بيت مجدداً،

499
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
‫من دون أن يُصاب بصدمة نفسية؟

500
00:23:27,366 --> 00:23:31,202
‫حسناً، ظننت أن الكلاب تستطيع الانتقال
‫من مكان إلى آخر

501
00:23:31,203 --> 00:23:33,162
‫- وتمضي بحياتها.
‫- أجل.

502
00:23:33,163 --> 00:23:34,288
‫هل أنا مخطئ؟

503
00:23:34,289 --> 00:23:36,999
‫أنا واثق بأنكما تظنان أن هذا شعور الكلاب
‫من برجكما العاجي.

504
00:23:37,000 --> 00:23:38,751
‫حسناً، إليك الحقيقة. حسناً.

505
00:23:38,752 --> 00:23:40,628
‫هو أحضر الكلب لعائلتي.

506
00:23:40,629 --> 00:23:43,256
‫لم أرده، لكن عائلتي أُغرمت به.

507
00:23:43,257 --> 00:23:48,720
‫السؤال هو، كم عليّ أن أدفع لك
‫لآخذه معي إلى البيت الآن؟

508
00:23:49,388 --> 00:23:50,763
‫هذا تبنّ.

509
00:23:50,764 --> 00:23:53,683
‫أعرف أن المشاهير أمثالكما
‫معتادون شراء الكلاب

510
00:23:53,684 --> 00:23:56,102
‫كأنها لفافات "سوشي" وقبعات لبادية.

511
00:23:56,103 --> 00:23:58,396
‫لكن هذا ليس متجراً، وهذا ليس منتجاً.

512
00:23:58,397 --> 00:24:01,108
‫هذا فرد من العائلة.

513
00:24:02,109 --> 00:24:03,235
‫كم؟

514
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
‫5,000 دولار.

515
00:24:07,197 --> 00:24:08,531
‫خمسة آلاف مقابل كلب؟

516
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
‫اعتبره تبرعاً لجمعية
‫"سكان (تكساس) ضد القسوة على الحيوانات".

517
00:24:11,285 --> 00:24:12,702
‫إذا أردت فرصة ثانية،

518
00:24:12,703 --> 00:24:15,621
‫فهذه منظمة تستحق التبرع.

519
00:24:15,622 --> 00:24:18,082
‫يا صاحبي، لساهمت معك في الدفع،

520
00:24:18,083 --> 00:24:20,126
‫- لكنني تركت محفظتي في السيارة.
‫- طبعاً تركتها.

521
00:24:20,127 --> 00:24:22,086
‫أتعلم؟ خمسة آلاف. اسحبها من البطاقة.

522
00:24:22,087 --> 00:24:23,921
‫اتفقنا؟ صفقة عظيمة.
‫بالحديث عن الفرص الثانية…

523
00:24:23,922 --> 00:24:25,006
‫"تبنّوا صديقاً حميماً"

524
00:24:25,007 --> 00:24:27,342
‫- أظن أن هذا ثمن الشهرة.
‫- انتظر قليلاً.

525
00:24:28,844 --> 00:24:30,011
‫"لوسي".

526
00:24:30,012 --> 00:24:32,221
‫مرحباً. "ماثيو ماكونوهي".
‫التقينا الأسبوع الماضي.

527
00:24:32,222 --> 00:24:35,266
‫أجل. لا. أعرف من تكون.
‫أعلق ملصقاً لك فوق سريري.

528
00:24:35,267 --> 00:24:37,018
‫- أما زال معلقاً؟
‫- دائماً.

529
00:24:37,019 --> 00:24:39,312
‫حسناً، شكراً لك، على ما أظن.

530
00:24:39,313 --> 00:24:40,521
‫اسمعي.

531
00:24:40,522 --> 00:24:43,608
‫أردت أن أكلمك بشأن سؤالك عن الفصل 313.

532
00:24:43,609 --> 00:24:46,569
‫أريد فرصة أخرى لأساعدك في حل مشكلتك.

533
00:24:46,570 --> 00:24:48,696
‫تحريت الأمر وإليك ما يجري.

534
00:24:48,697 --> 00:24:51,908
‫إذاً، زيادة الضرائب التي حصلت
‫منذ انتهاء صلاحية القرار،

535
00:24:51,909 --> 00:24:55,453
‫إنها تؤثر على الكثير من الناس،
‫خاصة في المناطق الريفية مثل أمك.

536
00:24:55,454 --> 00:25:00,833
‫أنصحك بأن تتعاوني مع المناطق التعليمية
‫المستقلة المحلية ومقاطعات "تكساس" الأخرى

537
00:25:00,834 --> 00:25:02,919
‫التي تشاركك تفكيرك، اتفقنا؟

538
00:25:02,920 --> 00:25:04,462
‫افعلي ذلك ووحدوا أصواتكم،

539
00:25:04,463 --> 00:25:06,923
‫ثم ستكون لديكم فرصة أفضل مع ممثلكم،

540
00:25:06,924 --> 00:25:08,424
‫الذي ستنتخبونه في نوفمبر،

541
00:25:08,425 --> 00:25:11,094
‫ليسمع مطلبكم
‫حين يعود الموضوع إلى التصويت. اتفقنا؟

542
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
‫حسناً. أعتذر إن أزعجتك و…

543
00:25:14,723 --> 00:25:15,724
‫آسف بشأن أمك.

544
00:25:16,350 --> 00:25:17,434
‫- شكراً.
‫- حسناً.

545
00:25:22,439 --> 00:25:24,565
‫إذاً، هل نملك كلباً؟

546
00:25:24,566 --> 00:25:26,359
‫لا تملك كلباً.

547
00:25:26,360 --> 00:25:28,903
‫لكنك تملك امتياز العيش مع حيوان.

548
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
‫لا يهم يا رجل.

549
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
‫هيا.

550
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
‫سُررت بالتعامل معك.

551
00:25:46,129 --> 00:25:48,881
‫يا صاحبي! تبدو كأنك في إعلان جعة.

552
00:25:48,882 --> 00:25:49,883
‫أتسمح لي…

553
00:25:58,517 --> 00:26:02,144
‫تعرف أنك المعتوه الوحيد على هذا الكوكب

554
00:26:02,145 --> 00:26:06,441
‫الذي يحضر لعائلة صديقه المقرب كلباً
‫من دون أن يسأل.

555
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
‫أتعرف ذلك؟

556
00:26:12,531 --> 00:26:15,033
‫مع ذلك، في الوقت نفسه،
‫عليّ أن أعترف بأن النتائج…

557
00:26:15,742 --> 00:26:18,161
‫في الحقيقة، إنها تسعد الكثيرين.

558
00:26:19,955 --> 00:26:23,374
‫أجل. يا صاحبي، أعرف أنك لم ترد هذا الكلب…

559
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
‫- لا.
‫- …لكن الجميع أراده.

560
00:26:25,961 --> 00:26:28,838
‫واعذرني على هذا التشبيه المدهش،

561
00:26:28,839 --> 00:26:32,675
‫لكنك تصرفت كحاكم محترم جداً مع عائلتك.

562
00:26:32,676 --> 00:26:37,181
‫أصغيت إلى ناخبيك وأسعدتهم جميعاً وبشدة.

563
00:26:40,017 --> 00:26:42,144
‫هذا كلام ديمقراطي جداً يا صاحبي!

564
00:26:43,729 --> 00:26:46,773
‫هل هذا يعني أنك لا تريدنا
‫أن نسلك طريق العودة إلى ديارنا غداً؟

565
00:26:50,235 --> 00:26:53,864
‫لا، إلّا إن كان الطريق إلى الروح يا أخي.

566
00:26:55,490 --> 00:26:57,408
‫- بئساً!
‫- هل أعجبك ذلك؟

567
00:26:57,409 --> 00:26:59,869
‫- أنت شعبي جداً.
‫- هل أعجبك ذلك؟

568
00:26:59,870 --> 00:27:01,621
‫- بل أحببته. أعني…
‫- أنت صديقي!

569
00:27:01,622 --> 00:27:05,583
‫أنا من "تكساس"،
‫لكنك أشبه بإبزيم حزام دبت فيه الحياة.

570
00:27:05,584 --> 00:27:06,959
‫هيا.

571
00:27:06,960 --> 00:27:09,879
‫حسناً. سأحضر واحدة باردة.

572
00:27:09,880 --> 00:27:11,381
‫حسناً. أحضر لي جعة أيضاً.

573
00:27:13,467 --> 00:27:15,969
‫كنت أقصد نرجيلة مثلجة،
‫لكنني سأحضر لك جعة.

574
00:27:17,513 --> 00:27:18,555
‫أنا ممتن لك.

575
00:27:20,015 --> 00:27:23,310
‫نجحت خطة الكلب السخيفة، صحيح؟

576
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
‫ماما "ماك"، أنا أحبك.

577
00:27:27,147 --> 00:27:28,649
‫وأحب عائلتك.

578
00:27:29,274 --> 00:27:31,776
‫وأريدك أن تعرفي أنني سأنسى هذا الموضوع.

579
00:27:31,777 --> 00:27:33,236
‫حقاً؟

580
00:27:33,237 --> 00:27:36,197
‫أجل، فأنا و"ماثيو" أخوان.

581
00:27:36,198 --> 00:27:38,157
‫أخوان لا يحتاجان إلى دليل على ذلك.

582
00:27:38,158 --> 00:27:40,159
‫لذا، إن قلت لي إنه لا يُوجد ما أدقق فيه،

583
00:27:40,160 --> 00:27:43,871
‫فسأصدق كلامك وسأنسى الأمر.

584
00:27:43,872 --> 00:27:45,582
‫عجباً!

585
00:27:46,959 --> 00:27:48,501
‫لكن لعلمك، لا أعدك

586
00:27:48,502 --> 00:27:50,963
‫بأن الأخوين "ترافيس" لن يطارداك.

587
00:27:51,797 --> 00:27:53,965
‫توليت ذاك الأمر أيضاً.

588
00:27:53,966 --> 00:27:55,967
‫لن يشكلا مشكلة بعد الآن.

589
00:27:55,968 --> 00:27:57,051
‫هل تمزح؟

590
00:27:57,052 --> 00:27:58,053
‫لا.

591
00:27:59,513 --> 00:28:03,642
‫اسمعي،
‫لن تواجهي مشكلات أخرى بسببي، اتفقنا؟

592
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
‫هدنة؟

593
00:28:06,228 --> 00:28:07,229
‫هدنة.

594
00:28:15,070 --> 00:28:16,405
‫يا عجوز!

595
00:28:27,374 --> 00:28:28,791
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

596
00:28:28,792 --> 00:28:31,962
‫اطلبي تحليل الحمض النووي.
‫علينا الحصول على بعض الإجابات.

597
00:28:32,754 --> 00:28:34,046
‫سأتولى الأمر.

598
00:28:34,047 --> 00:28:35,506
‫أحسنت يا أبي.

599
00:28:35,507 --> 00:28:36,716
‫أجل.

600
00:28:36,717 --> 00:28:40,345
‫لا تنسي أنك ابنة عبقري سراً.

601
00:28:42,764 --> 00:28:45,475
‫لا. هل تمزح…

602
00:28:46,059 --> 00:28:48,020
‫ماذا؟ هل هذا الكلب مصاب باضطراب معوي؟

603
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
‫"وودي" الصغير.

604
00:28:52,107 --> 00:28:53,150
‫هيا.

605
00:30:12,229 --> 00:30:14,231
‫ترجمة "موريال ضو"