1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
ЗА МОТИВАМИ ПРАВДИВИХ ЧУТОК

2
00:00:16,642 --> 00:00:17,934
Привіт, Ма Мак.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
Привіт. Ану, оціни.

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
Це Ваятт, плаче на сеансі психотерапії.

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,358
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
Глянь, які сльози.
Цілий ранок з ними марудилася.

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
Я не думаю, що 16-річний хлопець
захоче бачити

8
00:00:30,864 --> 00:00:33,991
- себе в сльозах на своєму торті.
- Він сам замовив.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
Любить свого терапевта.

10
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- Знаєте свого сина, Меттью Макконагі?
- Знаю.

11
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
Йому теж знадобиться терапія,
якщо вчора ви сказали мені правду.

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
А що я сказала?

13
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
Ви натякнули,
що ми з Меттью, можливо, брати.

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,217
Ти з дуба впав?

15
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
Я була пʼяна.

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
Пʼяні мелють багато дурниць.

17
00:00:55,264 --> 00:00:56,848
А ще я стара.

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,432
Старі теж мелють дурниці.

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
А ще я жінка, і жінки теж мелють.

20
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
Це просто дурниця, яку стара пʼяна жінка
ляпнула обкуреному старому мужику.

21
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
Усі умови для великого непорозуміння.

22
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
Якщо ви не розколетеся,
я знайду когось іншого.

23
00:01:13,198 --> 00:01:15,241
Для чого знайдеш, брате?

24
00:01:15,242 --> 00:01:16,827
- Брате.
- Доброго ранку.

25
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
Ну, які плани,

26
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- губернаторе Макконагі?
- А гарно звучить.

27
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
Особливо на 16-річчя мого сина.

28
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
Важливий день для виконання столітнього
ритуалу батька й сина Макконагі.

29
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
На своє 16-річчя я ходив забирати
батька з його улюбленого генделика.

30
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
То був салун «Сідло» в Локгарті.

31
00:01:39,308 --> 00:01:41,767
А він валявся під більярдним столом…

32
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- Так?
- …зі спущеними штаньми,

33
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
пляшка віскі в одній руці,
офіціантка – в другій.

34
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Різні сім'ї – різні традиції, брате.

35
00:01:48,692 --> 00:01:50,443
- Ага.
- Бери торт.

36
00:01:50,444 --> 00:01:51,569
Беру.

37
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
Увага, час торта й подарунків.

38
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
Цікаво, чи існує ще салун «Сідло».

39
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
Справжній подарунок – завтра.

40
00:02:09,213 --> 00:02:12,798
Вранці їдемо на перше
батьківсько-синівське полювання на оленя.

41
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Обряд посвячення в Макконагі.

42
00:02:15,761 --> 00:02:18,346
- Який чудовий подарунок.
- Люблю тебе.

43
00:02:18,347 --> 00:02:19,722
Знайомиш сина з убивством.

44
00:02:19,723 --> 00:02:21,974
Макконагі – порода мисливців.

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
І то віддавна.

46
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
Ти знаєш, що вбивати невинну тварину –
це гірше, ніж людину?

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
А це ти до чого?

48
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
Олені не добувають нафту.

49
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
Крихітне оленятко не організує релігію.

50
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
Сохатий лось не влаштує апартеїд.

51
00:02:36,156 --> 00:02:38,074
Як тобою не пишатися?

52
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
Кому ще торта?

53
00:03:16,697 --> 00:03:19,575
{\an8}БРАТИ

54
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- А де ви…
- Секунду.

55
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Нагадай подзвонити Даґласу.

56
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
Френку, не Даґласу.

57
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
ЛОЛ. Надіслати.

58
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
По-перше, скажу так: я думаю,

59
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
- що ви – наступний губернатор Техасу.
- Це добре.

60
00:03:49,062 --> 00:03:50,771
А я людина чесна,

61
00:03:50,772 --> 00:03:52,857
відмовилася везти молодшого брата в рехаб.

62
00:03:52,858 --> 00:03:54,609
По-друге, це не місце для зустрічей.

63
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
Ми у стайні?

64
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
Так. Це тихе місце для розмови,

65
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
бо в будинку святкуємо
день народження сина.

66
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
Йому вже 16.

67
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
Фото не показуйте.

68
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
Даруйте, що мало знаю про виборчий процес.

69
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
Це моє перше родео, так би мовити.

70
00:04:12,211 --> 00:04:13,794
Народницький дух – це чудово.

71
00:04:13,795 --> 00:04:15,421
Особисто мені він огидний,

72
00:04:15,422 --> 00:04:17,547
але для кампанії дуже цінно. Як золото.

73
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
До офіційного оголошення в нас є місяць.

74
00:04:20,135 --> 00:04:21,761
Поки що ми готуємося.

75
00:04:21,762 --> 00:04:23,679
Бо вже після оголошення

76
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
пристебніться, невдахи,
бо ваше життя круто зміниться.

77
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
Добре. Поки не почали,
у мене дуже базове запитання.

78
00:04:30,479 --> 00:04:37,361
Чому нам треба найняти вас як керівницю
штабу, міс Гіллкрест-Барнс-Девіс?

79
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
Це був не жарт? Ясно. Вибачте.

80
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Ви промовили «міс Гіллкрест-Барнс-Девіс»

81
00:04:48,205 --> 00:04:50,831
так, наче я ваша вчителька
в четвертому класі…

82
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
Минулі девʼять виборів я виграла.
Якщо хочете перемогти, то зі мною.

83
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
А якщо не хочете, я зроблю з вами селфі,

84
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
скину брату, бо він любить «Суперстелар».

85
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
І піду, не проводжайте.

86
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
- Ні, ми хочемо перемогти.
- Так.

87
00:05:02,052 --> 00:05:04,470
Зараз ми просто знайомимося.

88
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
Трохи оцінюємо ситуацію.

89
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
Ця роль спокійної, врівноваженої
дружини мене влаштовує.

90
00:05:09,977 --> 00:05:11,185
Вам вона до лиця.

91
00:05:11,186 --> 00:05:12,603
Але я знайду вам стиліста,

92
00:05:12,604 --> 00:05:14,856
бо ваша сукня – з джинсової тканини.

93
00:05:14,857 --> 00:05:16,482
І щітку для волосся.

94
00:05:16,483 --> 00:05:19,026
Сірі, нагадай купити жінці хорошу щітку.

95
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
Ґвен, моя платформа – це мій родовід.

96
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
Я це знаю.

97
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
Мій тато, Біґ Мак, мав принципи
віри, сімʼї, традицій, Техасу.

98
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
Він розвивав громаду,
навчав людей самодопомоги.

99
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
Як губернатор, я прагну це все примножити.

100
00:05:34,126 --> 00:05:35,501
Ух ти. Ясно.

101
00:05:35,502 --> 00:05:38,087
То в нас буде імідж хлопця з Півдня.

102
00:05:38,088 --> 00:05:39,463
Чудово. Хороша подача.

103
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- Я так розмовляю.
- Є в цьому голлівудська іскра.

104
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Вибачте. До речі, про сімʼю.

105
00:05:44,011 --> 00:05:46,220
Це Ваятт, питає, коли ми завтра

106
00:05:46,221 --> 00:05:48,681
виїжджаємо на полювання.

107
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
Меттью везе нашого сина
на перше полювання.

108
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
Він чутливий хлопчик,
але для Меттью це важливо.

109
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
Він їздив з батьком на полювання.

110
00:05:57,274 --> 00:05:59,442
Вел, вам треба тренера сторітелінгу,

111
00:05:59,443 --> 00:06:02,028
бо мій мозок затуманився
на першому реченні.

112
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
Нагадай повчити жінку
ораторської майстерності.

113
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
Подальші кроки.

114
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
Кілька ознайомчих зустрічей.
Маркетингові наради.

115
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
Але насамперед
тіштеся останнім місяцем свободи,

116
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
бо потім я переслідуватиму вас,
як привид замку.

117
00:06:16,126 --> 00:06:18,544
А ще: якщо у вас є
будь-які скелети у шафах,

118
00:06:18,545 --> 00:06:20,755
прикрі таємниці, повідомте зараз.

119
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
Байстрюки, воєнні злочини,
секти, наркотики,

120
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
люди, яких ви тримаєте в підвалі.
Панчохи, фут-фетиші,

121
00:06:26,053 --> 00:06:28,304
катання на машинах з чужими дітьми.

122
00:06:28,305 --> 00:06:30,306
Або зі своїми дітьми занадто швидко.

123
00:06:30,307 --> 00:06:31,516
Показ пеніса у вікно.

124
00:06:31,517 --> 00:06:34,268
Фото пеніса людям,
які їх хочуть або не хочуть.

125
00:06:34,269 --> 00:06:36,771
Мені наче платівку заїло на пенісах,

126
00:06:36,772 --> 00:06:37,855
але ви здивуєтеся.

127
00:06:37,856 --> 00:06:40,775
Я завжди витягую на світло
грішки з присмаком пеніса.

128
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
Тому розказуйте. Я бачила все.

129
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
Нема за що переживати.
Минуле Макконагі бездоганно чисте.

130
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
Ми з Вел поки що обговоримо.

131
00:06:47,658 --> 00:06:49,200
Дякую, що завітали.

132
00:06:49,201 --> 00:06:50,953
Ми з вами звʼяжемося.

133
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Аякже.

134
00:06:54,540 --> 00:06:56,582
Я зараз упісяюсь.

135
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Робота моя. Через кілька днів приїду.

136
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Що це було, чорт забирай?

137
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
Я знаю одне –
вас, дівчата, я виховав не так.

138
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
Хтось скаже: «Краще».

139
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
Виховав? Ти так вільно
розкидаєшся словами.

140
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Ну, я…

141
00:07:12,641 --> 00:07:16,102
Мені подобається думати,
що я показував вам гарний приклад.

142
00:07:16,103 --> 00:07:17,728
Як не треба робити.

143
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
Принаймні я знаю, що моя дитина
на полювання не поїде.

144
00:07:22,276 --> 00:07:25,152
Якби я хотіла на полювання, я б поїхала.

145
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- Серйозно?
- Так.

146
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
Дівчина, яка делікатно підбирає павучків
і виносить їх з будинку надвір,

147
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
застрелить нещасне невинне створіння?

148
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Не ві-рю.

149
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
Коли сходить сонце,
на землі виступає роса.

150
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
Вона кличе юного Ваятта.

151
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
Синку. Важливий день. Погнали.

152
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
Я тільки пʼять хвилин попишу в щоденнику,

153
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
- і поїдемо.
- Ні. В машині попишеш.

154
00:07:57,269 --> 00:07:59,646
І повір: увечері тобі буде про що писати.

155
00:08:02,900 --> 00:08:04,901
З запобіжником і дулом розібралися.

156
00:08:04,902 --> 00:08:06,778
А тепер спокійно чекаємо сюрпризів.

157
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Я хочу на полювання.

158
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
Он як?

159
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
Ти хочеш на батьківсько-синівське
полювання на оленів зі мною і Ваяттом?

160
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Саме так.

161
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
Ясно. А що скаже твій тато?

162
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
Скаже, що я доросла, сама приймаю рішення.

163
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- Ваятте, що думаєш?
- Так, норм.

164
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
Буде батьківсько-синівське-Олівське
полювання.

165
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
Добре. Сідай.

166
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
Я біля водія.

167
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
Сюрприз. Я теж поїду.

168
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
Добре. У нас повен пікап мисливців.

169
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
Ти не проти?

170
00:08:51,281 --> 00:08:52,824
Та я тут думаю…

171
00:08:53,659 --> 00:08:55,701
Знаєш, як кажуть: коли людина вмирає,

172
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
усе життя пролітає перед очима?

173
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
Як думаєш, в оленів так само?

174
00:09:01,458 --> 00:09:05,002
Може… не знаю, вони бачать маму, братів і…

175
00:09:05,003 --> 00:09:06,754
і всі свої улюблені пустощі?

176
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
Слухай, ти ж не мусиш
погоджуватися на полювання.

177
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
Якщо це не твоє – все нормально.

178
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
Я прострелю тобі ногу.
Буде як нещасний випадок.

179
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
Матінка Природа тут
усім надає рівні можливості.

180
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Час не рухається,
тебе наздоганяють спогади.

181
00:09:29,069 --> 00:09:32,697
І раптом усе минуле
і шлях, який ти обрав, щоб сюди прийти,

182
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
стають кришталево ясними.

183
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
Хтось каже, що в минуле
вороття нема, але, по-моєму, є.

184
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Якщо знаєш, куди дивитися.

185
00:09:43,166 --> 00:09:45,418
А це не з твоєї реклами «лінкольнів»?

186
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
Більша частина.

187
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Здоров.

188
00:10:06,023 --> 00:10:09,860
А щоб я вдавився і здох.
Ти Вуді Гаррельсон.

189
00:10:11,236 --> 00:10:14,614
- Так. Привіт.
- Що тебе сюди привело?

190
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
Я випив перше пиво за тим столиком.
Мені було десять років.

191
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
І блював колись на той більярдний стіл.

192
00:10:21,288 --> 00:10:22,997
Власне, в той же день.

193
00:10:22,998 --> 00:10:25,374
Я тут шукаю деякі факти.

194
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Я розумію, шансів мало, але…

195
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
Просто цікаво, чи місцеві старожили

196
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
памʼятають мого тата, Клайва Гаррельсона.

197
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
Він тут часто бував у 60-ті з подружкою,

198
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
матюклива, страшні очі,

199
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
її легко можна було
уявити милою соціопаткою в старості.

200
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Хлопці, хто знає Клайва Гаррельсона?

201
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
Хто-небудь знає?

202
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
Слухайте, я запишу вам жінчин номер.

203
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
Раптом щось почуєте, дайте знати, добре?

204
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
Дякую.

205
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
Гарна ручка. Можна я…

206
00:11:04,498 --> 00:11:06,123
Ні. Поклади.

207
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
Так. Добре.

208
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
Таку гарну ручку важко знайти.

209
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
Привіт. Нізащо не вгадаєш, хто приходив.

210
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
Як полювання, подобається?

211
00:11:33,569 --> 00:11:35,404
Комарі, зброя і живиця.

212
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
Хіба це не прекрасно?

213
00:11:38,740 --> 00:11:40,324
А ти як? Як полювання?

214
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
Поїхала, щоб татові допекти?

215
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Так.

216
00:11:43,704 --> 00:11:47,206
Якби він не був зациклений
на собі й помічав, що я роблю.

217
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
Так. Твоє розірвання заручин
він погано сприйняв.

218
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
Коли поповзом тікав в океан,
побачивши, як жінки плачуть?

219
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
Я думаю, що в тата
просто жахлива інтуїція,

220
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
і почуття в нього такі великі,
що він не знає, як їх приборкати.

221
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
Але не можна сказати,
що він нас не любить.

222
00:12:09,897 --> 00:12:11,772
Він нас обожнює.

223
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
Так любить, що це навіть страшнувато.

224
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Поступися йому хоч якось.

225
00:12:19,740 --> 00:12:20,823
Можливо.

226
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
Дівчата! Встали!

227
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
- Ходімо.
- Добре.

228
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Так їсти хочеться.

229
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
Хтось помітив, що мене не було?

230
00:12:37,841 --> 00:12:39,425
Я помітила, що ти зʼявився.

231
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
Так, я…

232
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
У мене були справи.

233
00:12:43,138 --> 00:12:46,725
Купив дещо в магазині, де продають…

234
00:12:49,353 --> 00:12:50,520
речі.

235
00:12:50,521 --> 00:12:52,230
Ти кинув посуд у раковину?

236
00:12:52,231 --> 00:12:54,941
Я думав, у вас є людина, яка його миє.

237
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
Є людина. Я.

238
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
Ну, красно дякую.

239
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
Тут так гарно.

240
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
Так тихо і…

241
00:13:06,662 --> 00:13:08,747
А чому так тихо? Де всі?

242
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
Меттью з Ваєтом поїхали на полювання,
а Кай і Олів попросилися з ними.

243
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- На полювання?
- Так.

244
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
Ми не розуміємо, що ти кажеш.

245
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
Він схожий на міма, який себе ненавидить.

246
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
Бачиш там, біля струмка? Чекає нас.

247
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
Тихо.

248
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
Я не хочу на тебе тиснути, але…

249
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
Я вбив першого оленя
на першому полюванні з першого пострілу.

250
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
Власне, вісім поколінь Макконагі

251
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
убивали першого оленя
на першому полюванні з першого пострілу.

252
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Якщо не вбʼєш, просто знай,
що ти будеш перший.

253
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Ніякого тиску.

254
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
Слухай крики
червоних кардиналів, синіх сойок…

255
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
А ще…

256
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
червонохвостого канюка в небі.

257
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
Це твій саундтрек.

258
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
Запрошення відправити того оленя в рай.

259
00:14:26,825 --> 00:14:28,576
Думаєш, олень потрапить у рай?

260
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
Якщо вірить в Ісуса, то потрапить.

261
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Приклад на плече, приціл до ока.

262
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Боже, я не можу дивитися.

263
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
Натискай.

264
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
Натискай. Ну.

265
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
Ні!

266
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- Дядьку Вуді!
- Стоп!

267
00:14:47,137 --> 00:14:49,096
- Ти що витворяєш?
- Тікай!

268
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
Біжи на волю, цінуй кожну мить!

269
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
У тебе з головою все в порядку?

270
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- Ти ж міг кулю зловити.
- Краще я, ніж олень.

271
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
Та невже? Кретин.

272
00:14:57,481 --> 00:14:59,398
А чого це ти на мене злишся?

273
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- Це я на тебе злий, потвора ти!
- За що?

274
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
Бо викрав моїх дочок
і зробив їх спільницями вбивства!

275
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
Полюванню кінець.

276
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
Кай, Ваятте, йдіть з Олів.
Забирайте пікап, їдьте додому.

277
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
А нам з тобою треба поговорити.

278
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
А то. Мені є про що з тобою

279
00:15:15,916 --> 00:15:18,125
- поговорити, гад такий.
- Іди.

280
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
Ти що, маніяк? Заманив моїх дітей
на канібальський ритуал.

281
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
У тебе великі проблеми з психікою.

282
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
Проблема тільки в тому,
що ти був отак близько від смерті!

283
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
Не кажучи про те, що зіпсував

284
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
унікальний досвід зближення
між мною та сином!

285
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
А мої дівчата?

286
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
Я їх мало чого навчив,
але цей момент вони засвоїли.

287
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
Що не можна кривдити невинне створіння.

288
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
І я стверджую: в очах Господа Бога
це непростимий гріх,

289
00:15:48,949 --> 00:15:50,576
відбирати життя у тварини…

290
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
Що ти там казав?

291
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
Свіжина!

292
00:16:12,181 --> 00:16:13,639
Це ж не я, правда?

293
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Невже я витіснив цей спогад?

294
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Це я, Ваятте.

295
00:16:18,729 --> 00:16:20,479
- Що сталося?
- Не знаю.

296
00:16:20,480 --> 00:16:22,858
Він раптом вискочив нізвідки…

297
00:16:24,443 --> 00:16:28,029
Тепер у мене руки в крові,
я вже ніколи не відмиюся.

298
00:16:28,030 --> 00:16:29,323
Ясно.

299
00:16:32,492 --> 00:16:34,869
Може, подихаєш? Чи викричишся?

300
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
Я подзвоню своєму гуру Ґері.

301
00:16:37,623 --> 00:16:39,248
Ґері з таким не впорається.

302
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
Мій милий хлопчик.

303
00:16:41,043 --> 00:16:42,877
Я знала, що це не для тебе.

304
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
Загадаю бажання, щоб він отямився.

305
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
Він одужає, правда?

306
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
Так. Так.

307
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Якісь вони занадто чутливі.

308
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
Так, так, так.

309
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
Мабуть, я неправильно оцінив
ставлення всіх до цього випробування.

310
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
Доведеться переосмислювати.

311
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
Люди, зустрічаємося
біля мангала через 20 хвилин.

312
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
Присутність обовʼязкова.

313
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Прокляття.

314
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Джой, можна я хвилинку побуду сам?

315
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Джо…

316
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
Олів?

317
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
Слухай, не дуже мене свари, добре?

318
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
Той… той олень подивився мені в очі
якраз у момент удару.

319
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
Не знаю, що ти хотіла мені сказати,

320
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
але памʼятай, що я вразливий.

321
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
Мені здається, що в усьому цьому винна я.

322
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
Якби я не поїхала на полювання,
ти б не вбив оленя, і…

323
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
Це не твоя вина.

324
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
І ти маєш багато
обґрунтованих підстав на мене злитися.

325
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
Але, хай там як, я радий,
що ти не вбиваєш павуків.

326
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Я знаю.

327
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
І я дуже рада, що в нашій сімʼї
ніхто не ходить на полювання.

328
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
То…

329
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
мабуть, можна сказати…

330
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
ти рада, що я тебе так виховав?

331
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
Ще раз: я не сприймаю
слова «виховав», але…

332
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
так, звісно.

333
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
Якщо це висушить твої сльози.

334
00:19:00,432 --> 00:19:01,849
Не рюмсай.

335
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Я не рюмсаю.

336
00:19:02,935 --> 00:19:04,352
- Та ти що?
- Ні, я лише…

337
00:19:04,353 --> 00:19:06,772
Сьогодні стільки пилку в повітрі.

338
00:19:07,981 --> 00:19:10,107
Що ж, я думаю, можна сказати,

339
00:19:10,108 --> 00:19:14,153
що сьогоднішній день
пішов не за моїм планом.

340
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
Я думав, що приблизно в цей час

341
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
ми з Ваяттом будемо святкувати
його перше полювання, першу жертву.

342
00:19:20,661 --> 00:19:22,912
Передавати по колу скривавлене серце,

343
00:19:22,913 --> 00:19:24,705
змагатися, хто більше відкусить.

344
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
Пускати слинку на цього паскудника,
вимазуватися в крові. Розумієте?

345
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Проте…

346
00:19:36,134 --> 00:19:39,888
це була б глухота до поточних настроїв.

347
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
Це нагадало мені
Книгу Екклезіаста в Біблії,

348
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
про те, що на все свій час.

349
00:19:48,230 --> 00:19:50,565
Є час їсти оленяче серце,

350
00:19:50,566 --> 00:19:52,775
а є час не їсти оленячого серця.

351
00:19:52,776 --> 00:19:54,068
Так.

352
00:19:54,069 --> 00:19:56,404
І на цьому я хочу сказати «дякую».

353
00:19:56,405 --> 00:19:57,488
Ти був хорошим оленем.

354
00:19:57,489 --> 00:20:00,032
- Не торкайся.
- Мій син Ваятт не буде

355
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
кусати твоє серце.

356
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
Але я зроблю тримач
для туалетного паперу з твоїх рогів

357
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
і повішу в санвузлі для гостей.

358
00:20:08,792 --> 00:20:10,793
Але ми це зробимо
наодинці, тільки я і він.

359
00:20:10,794 --> 00:20:12,879
На цьому я кажу: «Амінь».

360
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
- Амінь.
- Амінь.

361
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
Передаю слово людині,
яка сьогодні вбила цю тварину.

362
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
Ненавмисне. Сто процентів ненавмисне.

363
00:20:22,806 --> 00:20:24,098
Я свідок.

364
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
Вуді. Хочеш сказати кілька слів?

365
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
Це було прекрасно.

366
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
Я не знаю біографії цього оленя.

367
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
Але в його мовчанні
мені вчувається моє власне.

368
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
Що він варнякає?

369
00:20:41,992 --> 00:20:43,410
Цей тягар…

370
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
нерозказаної правди.

371
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
Пошук свого місця у світі.

372
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
Тихий біль від несказаних слів.

373
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
Саме тому цей день переживати
важче, ніж просто втрату життя.

374
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
Бо часом

375
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
найважче – це носити в собі
те, чого ми не розуміємо.

376
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
Віддаю тобі шану.

377
00:21:24,618 --> 00:21:29,790
Я знаю, ти був добрим другом, друже-олень.

378
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
Пробач. Я думала, ти пожартував.

379
00:21:41,176 --> 00:21:42,177
Ой, все.

380
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
Очі в нього ще вологі.

381
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
Спи спокійно, милий принце.

382
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- А можна поцілувати оленя?
- Ні.

383
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
Я намагатимуся щодня жити хорошим життям,

384
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
бути чесним американцем і щирим техасцем,

385
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- точнісінько як ти.
- Вуд.

386
00:22:03,407 --> 00:22:05,950
Тобі дзвонить якийсь Рипучий Джо

387
00:22:05,951 --> 00:22:07,869
з бару «Салун "Сідло"».

388
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
Так, Рипучий Дірявий Джо. Класний тип.

389
00:22:10,581 --> 00:22:12,957
Допомагає мені з дослідженнями для ролі.

390
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
До зустрічі по той бік, аміґо.

391
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
Не давай мій номер чужим.

392
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
Агов!

393
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
Є хтось удома?

394
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Рипучий Джо!

395
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
Прокидайся, мудило.

396
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
Люди, по-моєму, це якесь непорозуміння.

397
00:23:12,726 --> 00:23:15,353
Приберете знаряддя війни
з-перед моїх очей?

398
00:23:15,354 --> 00:23:17,104
Я вже втомився від зброї.

399
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
І не думай.

400
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
Хто ви такі?

401
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
Ми – брати Тревіси.

402
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
Я зобовʼязаний знати, хто це?

403
00:23:27,199 --> 00:23:30,285
Мудило, ми застрелили одного
в Корпус-Крісті за вищир…

404
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
Не розпатякуй про наші вбивства.

405
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
Слухай, твій батько
винний нам мішок грошви.

406
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
І накивав пʼятами.

407
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
Наша черга забрати боржок.

408
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
Якщо «накивав пʼятами» –
це «потрапив у довічне увʼязнення»,

409
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
то цей борг висітиме ще довго.

410
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
Нехай.

411
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
Я віддам борг.

412
00:23:57,312 --> 00:23:58,729
Не товчіть моє джерело доходу.

413
00:23:58,730 --> 00:23:59,939
Де гроші?

414
00:23:59,940 --> 00:24:03,109
Я не ношу з собою грошей.

415
00:24:03,110 --> 00:24:04,277
Я актор.

416
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
Попрошу менеджера зробити переказ.

417
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- Скільки там?
- Тисяча вісімсот доларів.

418
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
Ви вдарили мене по голові
й тицяли стволом у ніс за 1 800 доларів?

419
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
Ти все правильно зрозу…

420
00:24:16,498 --> 00:24:18,332
Не пробуй кричати.

421
00:24:18,333 --> 00:24:21,043
Тобі слини не вистачить.

422
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
Це було в 1972-му.

423
00:24:23,088 --> 00:24:25,006
З урахуванням відсотків

424
00:24:25,007 --> 00:24:29,218
ти нам винен 191 тисячу доларів.

425
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
Хлопці, я не маю на руках таких грошей.

426
00:24:32,973 --> 00:24:34,432
Я живу в автобусі.

427
00:24:34,433 --> 00:24:36,225
Жінка вʼяже мені шкарпетки.

428
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
Я бачив твій будинок у Малібу.

429
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
Журнал «Architectural Digest».

430
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
Якщо вас це втішить,
там чорна діра для грошей.

431
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
Я скажу, що ми зробимо.

432
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
У тебе на грудях –
телефонний довідник Гʼюстона.

433
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
Ми в тебе вистрелимо.

434
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
Кулі застрягнуть на літері М,
як на те Божа воля.

435
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
А якщо не заплатиш,
ми привʼяжемо до тебе довідник Бомонта.

436
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
Бомонт менший за Гʼюстон.

437
00:25:01,627 --> 00:25:04,754
Мудило, та я ж на це й натякав.

438
00:25:04,755 --> 00:25:06,464
Ну, може, він не зрозумів.

439
00:25:06,465 --> 00:25:08,466
Може, ніколи не був у Бомонті.

440
00:25:08,467 --> 00:25:09,884
Ти був у Бомонті?

441
00:25:09,885 --> 00:25:11,010
Послухайте.

442
00:25:11,011 --> 00:25:13,930
Я не можу з вами розплатитися.

443
00:25:13,931 --> 00:25:15,640
Нема де взяти гроші.

444
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
А компʼютер?

445
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
Телефон. Банківський додаток.

446
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
Якщо відпустите, я обіцяю
повернутись і заплатити.

447
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
Довбаний курваль.

448
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
Неси Бомонт.

449
00:25:29,112 --> 00:25:30,113
Не неси Бомонт!

450
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
Ви, членистоногі вилупки Тревіси,

451
00:25:36,537 --> 00:25:38,496
ану бігом розвʼязали хлопця.

452
00:25:38,497 --> 00:25:41,666
Поки я не прикінчила вас
раніше, ніж діабет.

453
00:25:41,667 --> 00:25:42,668
Ви її чули.

454
00:25:43,210 --> 00:25:45,461
Добре, не кіпішуйте.

455
00:25:45,462 --> 00:25:46,880
Зараз розвʼяжемо, Ма Мак.

456
00:25:47,714 --> 00:25:49,967
Дивно, що ви теж називаєте її Ма Мак.

457
00:25:52,010 --> 00:25:54,178
- Чорт, у мене стріляли!
- Господи Ісусе.

458
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
Я не думав, що він заряджений!

459
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
Ти не в тому стані, щоб ходити з бойовими.

460
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
Не вказуй мені, що робити,
на очах у жертви!

461
00:26:01,311 --> 00:26:03,771
Боже. Вони не збрехали.

462
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
Застрягла на М.

463
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
Я ж казав.

464
00:26:09,444 --> 00:26:11,737
Ма Мак, дуже вам дякую.

465
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
Ви врятували мою дупу.

466
00:26:13,574 --> 00:26:14,866
А як ви знали, що я тут?

467
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
Я чула, як твоя жінка
розмовляла по телефону, йолопе.

468
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
Слухай сюди. Я ж тобі сказала:
не лізь у це діло, не мороч собі голову.

469
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
Але ти ніяк не можеш зупинитися.

470
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
А тепер ти розворушив осине гніздо.

471
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Іншого шансу тобі не випаде, довбак.

472
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
Переклад субтитрів: Олена Любенко