1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
(สร้างจากข่าวลือจริง)

2
00:00:16,642 --> 00:00:17,934
ไงครับมาแม็ก

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
ว่าไง ดูนี่ดิ

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
นั่นไวแอตต์ที่ร้องไห้ตอนเข้าบำบัด

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,358
(สุขสันต์วันเกิด)

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
ดูน้ำตาสิ ฉันทำอยู่ค่อนวัน

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
ผมไม่แน่ใจนะว่าเด็กหนุ่มวัย 16 จะอยากเห็น

8
00:00:30,864 --> 00:00:33,991
- ตัวเองร้องไห้บนเค้กวันเกิด
- เขาขอมาเอง

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
เขาชอบนักบำบัดมาก

10
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- รู้จักแมทธิว แม็คคอนาเฮย์ลูกคุณไหม
- รู้จักสิ

11
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
เขาอาจจะต้องบำบัด ถ้าเรื่องที่คุณบอกผมเมื่อวานเป็นความจริง

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
ฉันบอกอะไรเธอไปนะ

13
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
คุณพูดเป็นนัย ว่าแมทธิวกับผมอาจจะเป็นพี่น้องกัน

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,217
จะบ้าเหรอ

15
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
ตอนนั้นฉันเมา

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
คนเมาก็พูดเหลวไหลไปเรื่อย

17
00:00:55,264 --> 00:00:56,848
แถมฉันก็แก่แล้วด้วย

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,432
คนแก่ชอบพูดเหลวไหล

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
แล้วฉันก็เป็นผู้หญิง ผู้หญิงชอบพูดเหลวไหล

20
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
ก็แค่เรื่องเหลวไหลที่ยายแก่ขี้เมา พูดกับตาแก่เมายาคนหนึ่ง

21
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
เลยมีโอกาสเข้าใจผิดไปใหญ่โต

22
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
ถ้าคุณไม่ยอมพูด ผมจะไปหาคนที่ยอม

23
00:01:13,198 --> 00:01:15,241
หาคนที่ยอมทำอะไรเหรอ

24
00:01:15,242 --> 00:01:16,827
- พี่ชาย
- อรุณสวัสดิ์

25
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
ว่ายังไงครับ

26
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- ท่านผู้ว่าการแม็คคอนาเฮย์
- เอ้ย พูดถูกใจ

27
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
ยิ่งได้ยินในวันเกิดอายุครบ 16 ของลูกชาย

28
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
วันสำคัญในการสืบทอดพิธีกรรมเก่าแก่ ระหว่างพ่อกับลูกชายตระกูลแม็คคอนาเฮย์

29
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
ตอนวันเกิดอายุครบ 16 ฉันต้องไปรับพ่อที่บาร์โปรดของเขา

30
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
แซดเดิลซาลูนในล็อกฮาร์ต

31
00:01:39,308 --> 00:01:41,767
เขานอนหมดสภาพอยู่ใต้โต๊ะพูล…

32
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- เหรอ
- กางเกงกองอยู่ที่ข้อเท้า

33
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
มือหนึ่งกอดขวดบีม อีกมือกอดเด็กเสิร์ฟ

34
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
แต่ละครอบครัวก็มีธรรมเนียมต่างกันไป

35
00:01:48,692 --> 00:01:50,443
- ใช่
- ช่วยยกเค้กหน่อย

36
00:01:50,444 --> 00:01:51,569
ได้เลยๆ

37
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
โอเคทุกคน กินเค้กแกะของขวัญกัน

38
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
ร้านแซดเดิลซาลูนยังอยู่ไหมเนี่ย

39
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
ของขวัญจริงๆ คือพรุ่งนี้เช้า

40
00:02:09,213 --> 00:02:12,798
ตอนลูกกับพ่อออกไปล่ากวางด้วยกันเป็นครั้งแรก

41
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
พิธีเปลี่ยนผ่านสู่ความเป็นผู้ใหญ่ ของตระกูลแม็คคอนาเฮย์

42
00:02:15,761 --> 00:02:18,346
- ของขวัญดีจริงๆ
- รักลูกนะ

43
00:02:18,347 --> 00:02:19,722
พาลูกชายไปฆ่าสัตว์

44
00:02:19,723 --> 00:02:21,974
ตระกูลแม็คคอนาเฮย์มันสายนักล่า

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
ตั้งแต่ไหนแต่ไร

46
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
รู้ไหมว่าการฆ่าสัตว์ไร้เดียงสา มันแย่กว่าการฆ่าคนอีกนะ

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
ตรรกะอะไรวะ

48
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
ก็กวางมันไม่ได้ขุดเจาะน้ำมันนี่

49
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
ลูกกวางไม่เคยตั้งลัทธิขึ้นมามอมเมาใคร

50
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
กวางตัวผู้โตเต็มวัยก็ไม่เหยียดผิว

51
00:02:36,156 --> 00:02:38,074
ความภาคภูมิใจของพ่อ

52
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
โอเค ใครเอาเค้กอีก

53
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- คุณจะ…
- สักครู่ค่ะ

54
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
เตือนให้ฉันโทรหาดักลาสด้วย

55
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
เตือนให้โทรหาแฟรงค์ ไม่ใช่ดักลาส

56
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
ขำกลิ้ง ส่ง

57
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
ก่อนอื่น ฉันอยากบอกว่าฉันว่า

58
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
- คุณเป็นผู้ว่าการรัฐเท็กซัสคนต่อไปแน่ๆ
- ดีเลย

59
00:03:49,062 --> 00:03:50,771
ฉันคงไม่บอกน้องชายแท้ๆ

60
00:03:50,772 --> 00:03:52,857
ว่าขับรถไปส่งที่สถานบำบัดไม่ได้ ถ้าฉันไม่คิดแบบนั้น

61
00:03:52,858 --> 00:03:54,609
และสอง ฉันไม่อยากมาเจอที่นี่แล้ว

62
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
นี่อยู่ในโรงนาเหรอ

63
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
ใช่ มันเงียบดี เราจะได้คุยกัน

64
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
เพราะผมจัดงานวันเกิดให้ลูกชายที่บ้าน

65
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
ฉลองอายุครบ 16 ปีน่ะ

66
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
ไม่ต้องโชว์รูปนะ

67
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
ขอโทษที่ผมไม่ค่อยรู้ขั้นตอนการเลือกตั้งเท่าไหร่

68
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
นี่เป็นครั้งแรกของผมก็ว่าได้

69
00:04:12,211 --> 00:04:13,794
ฉันก็ชอบบรรยากาศติดดินแบบนี้นะ

70
00:04:13,795 --> 00:04:15,421
แต่ส่วนตัว ฉันว่ามันน่ารังเกียจ

71
00:04:15,422 --> 00:04:17,547
แต่น่าจะดีต่อการหาเสียงมาก จุดขายชั้นยอด

72
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
อีกประมาณหนึ่งเดือน เราถึงจะประกาศอย่างเป็นทางการ

73
00:04:20,135 --> 00:04:21,761
ตอนนี้แค่เตรียมการ

74
00:04:21,762 --> 00:04:23,679
เพราะพอประกาศออกไปแล้ว

75
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
เตรียมใจไว้เลยมึง เพราะชีวิตคุณพลิกแน่

76
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
โอเค งั้นก่อนอื่น ผมขอถามคำถามพื้นฐานหน่อยนะ

77
00:04:30,479 --> 00:04:37,361
ทำไมเราต้องจ้างคุณเป็นผู้จัดการหาเสียง คุณฮิลเครสต์-บาร์นส์-เดวีส์

78
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
ไม่ใช่มุกเหรอ โอเค ขอโทษค่ะ

79
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
ตอนคุณเรียก "คุณฮิลเครสต์-บาร์นส์-เดวีส์"

80
00:04:48,205 --> 00:04:50,831
เหมือนฉันเป็นครูประจำชั้นประถมสี่ และคุณเป็นเด็กน้อย…

81
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
ฉันชนะการเลือกตั้งมาเก้าครั้งแล้ว ถ้าอยากชนะ คุณก็ต้องจ้างฉัน

82
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
แต่ถ้าไม่อยากชนะ ฉันจะขอเซลฟี่กับคุณ

83
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
แล้วส่งไปให้พี่ชายฉัน เพราะเขาชอบเรื่อง Superstellar มาก

84
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
เสร็จแล้วก็จะขอตัวกลับเลย

85
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
- ไม่ๆ พวกเราอยากชนะ
- ใช่ๆ

86
00:05:02,052 --> 00:05:04,470
ฉันว่าเราแค่ทำความรู้จักกัน

87
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
ลองดูสถานการณ์กัน

88
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
ฉันชอบบทบาทภรรยาผู้สงบและมีเหตุผลนี้นะ

89
00:05:09,977 --> 00:05:11,185
เหมาะกับคุณจริงๆ

90
00:05:11,186 --> 00:05:12,603
แต่ฉันต้องหาสไตลิสต์ให้คุณนะ

91
00:05:12,604 --> 00:05:14,856
เพราะเดรสที่คุณใส่อยู่เป็นเดรสผ้ายีนส์

92
00:05:14,857 --> 00:05:16,482
แล้วจะหาแปรงหวีผมดีๆ ให้ด้วย

93
00:05:16,483 --> 00:05:19,026
สิริ เตือนให้ฉันหาแปรงหวีผมดีๆ ให้เมียเขาด้วย

94
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
เกว็น นโยบายหาเสียงของผมคือตระกูลผม

95
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
โอเคนะ ผมรู้

96
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
พ่อผม บิ๊กแม็ก ให้ความสำคัญ กับความศรัทธา ครอบครัว ขนบ และเท็กซัส

97
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
ท่านสร้างชุมชนและช่วยให้คนรู้จักพึ่งพาตัวเอง

98
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
ผมตั้งใจจะสานต่อเมื่อได้เป็นผู้ว่าการรัฐ

99
00:05:34,126 --> 00:05:35,501
ว้าว โอเค

100
00:05:35,502 --> 00:05:38,087
มุมมองความเป็นหนุ่มใต้ขนานแท้

101
00:05:38,088 --> 00:05:39,463
ชอบจัง ชอบวิธีพูดของคุณด้วย

102
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- ก็ผมพูดแบบนี้
- ความมั่นใจแบบฮอลลีวูด

103
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
ขอโทษนะ พูดถึงครอบครัว

104
00:05:44,011 --> 00:05:46,220
ไวแอตต์ถามว่าเราจะออกไป

105
00:05:46,221 --> 00:05:48,681
ล่าสัตว์พรุ่งนี้กี่โมง

106
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
แมทธิวจะพาลูกชายเรา ไปล่าสัตว์เป็นครั้งแรกน่ะค่ะ

107
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
แกเป็นเด็กอ่อนไหว แต่เรื่องนี้สำคัญกับแมทธิวมาก

108
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
เมื่อก่อนเขาเคยไปล่าสัตว์กับพ่อบ่อยๆ

109
00:05:57,274 --> 00:05:59,442
วัล เดี๋ยวฉันแนะนำโค้ชสอนเล่าเรื่องดีๆ ให้นะ

110
00:05:59,443 --> 00:06:02,028
เพราะฉันเริ่มใจลอยตั้งแต่คุณอ้าปากแล้ว

111
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
เตือนให้แนะนำโค้ชสอนเล่าเรื่องให้เมียด้วยนะ

112
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
เอาละ ขั้นต่อไป

113
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
นัดคุยหยั่งเชิงสองสามรอบ ประชุมแผนการตลาด อะไรทำนองนั้น

114
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
และเหนือสิ่งอื่นใด ใช้อิสรภาพเดือนสุดท้ายให้เต็มที่

115
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
ก่อนที่ฉันจะเข้าสิงคุณ และตามหลอนคุณเหมือนผีในปราสาท

116
00:06:16,126 --> 00:06:18,544
แล้วถ้าพวกคุณมีความลับดำมืดอะไรซ่อนอยู่

117
00:06:18,545 --> 00:06:20,755
เรื่องที่อยากชิงแก้เกมก่อน ช่วยบอกฉันเลยนะ

118
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
ลูกนอกสมรส อาชญากรรมสงคราม ลัทธิประหลาด เรื่องยาเสพติด

119
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
ขังใครไว้ในห้องใต้ดิน รสนิยมแปลกๆ รสนิยมเรื่องเท้า

120
00:06:26,053 --> 00:06:28,304
ขับรถร่อนไปทั่วเมืองกับลูกชาวบ้าน

121
00:06:28,305 --> 00:06:30,306
หรือลูกตัวเองแต่ขับรถเร็วเกินกำหนด

122
00:06:30,307 --> 00:06:31,516
ยื่นจู๋ออกไปนอกหน้าต่าง

123
00:06:31,517 --> 00:06:34,268
ส่งรูปจู๋ไปให้คนอื่น ทั้งคนที่อยากได้และไม่อยากได้

124
00:06:34,269 --> 00:06:36,771
รู้แหละว่ามันดูเหมือนฉันวนเวียน อยู่แต่เรื่องคุณกับไอ้จู๋ตัวเอง

125
00:06:36,772 --> 00:06:37,855
แต่คุณจะแปลกใจ

126
00:06:37,856 --> 00:06:40,775
เรื่องส่วนใหญ่ที่ฉันขุดเจอ มักจะเป็นกิจกรรมที่เกี่ยวกับจู๋

127
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
เพราะงั้นบอกมาเลย ฉันเห็นมาหมดแล้ว

128
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
ไม่มีอะไรต้องห่วง ตระกูลแม็คคอนาเฮย์ใสสะอาดหมดจด

129
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
เดี๋ยวผมกับวัลจะหารือกัน

130
00:06:47,658 --> 00:06:49,200
ขอบคุณที่มา

131
00:06:49,201 --> 00:06:50,953
เดี๋ยวเราจะรีบติดต่อกลับไป

132
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
โอเค

133
00:06:54,540 --> 00:06:56,582
ฮ่า คุณทำฉันขำจนเกือบฉี่ราด

134
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
ฉันรับงานค่ะ อีกสองสามวันค่อยคุยกันนะ

135
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
เมื่อกี้แม่งอะไรวะ

136
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
พ่อรู้แค่พ่อเลี้ยงพวกลูกมาคนละแบบ

137
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
บางคนอาจจะบอกว่าดีกว่า

138
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
เลี้ยงเหรอ หนูว่าพ่อพูดจาเลยเถิดไปหน่อยนะ

139
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
คือ พ่อ…

140
00:07:12,641 --> 00:07:16,102
พ่อว่าพ่อทำตัวเป็นแบบอย่างที่ดีให้พวกลูกน่ะ

141
00:07:16,103 --> 00:07:17,728
ส่วนใหญ่เป็นเรื่องที่ไม่ควรทำ

142
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
แต่อย่างน้อยพ่อก็รู้ ว่าไม่มีลูกพ่อคนไหนจะไปล่าสัตว์

143
00:07:22,276 --> 00:07:25,152
ถ้าหนูอยากไปล่าสัตว์ หนูก็จะไปนะ

144
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- อ๋อ เหรอ
- ใช่

145
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
เด็กที่เอามือค่อยๆ หยิบแมงมุม แล้วพาไปปล่อยนอกบ้านอย่างทะนุถนอมเนี่ยนะ

146
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
จะฆ่าสิ่งมีชีวิตที่ไร้เดียงสาได้ลงคอ

147
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
โคตรเป็นไปไม่ได้

148
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
มีน้ำค้างบนพื้นตอนพระอาทิตย์ขึ้น

149
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
เพรียกหาเจ้าหนุ่มไวแอตต์

150
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
โอเคลูก วันสำคัญ ไปเร็ว

151
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
โอเค ผมขอเวลา ห้านาทีเขียนบันทึกประจำวัน

152
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
- แล้วก็ไปได้เลย
- ไม่ๆ ไปเขียนบนรถ

153
00:07:57,269 --> 00:07:59,646
เชื่อพ่อ คืนนี้ลูกจะมีเรื่องให้เขียนอีกเยอะ

154
00:08:02,900 --> 00:08:04,901
เราพูดถึงเซฟตี้ และการความคุมทิศทางปืนแล้ว

155
00:08:04,902 --> 00:08:06,861
ตอนนี้ก็แค่ผ่อนคลาย แล้วคอยดูเซอร์ไพรส์

156
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
นี่

157
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
ขอไปล่าสัตว์ด้วยสิ

158
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
โอเค

159
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
อยากไปล่ากวางตามประสาพ่อลูก กับฉันและไวแอตต์ลูกชายฉันเหรอ

160
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
ใช่ค่ะ

161
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
โอเค แล้วพ่อเธอจะว่าไง

162
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
คงบอกว่าหนูเป็นผู้ใหญ่ที่ตัดสินใจอะไรเองได้

163
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- ลูกว่าไงไวแอตต์
- ได้ฮะ

164
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
เป็นทริปพ่อ ลูก และโอลีฟก็ได้

165
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
เอาเลย ขึ้นรถ

166
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
ขอนั่งหน้า

167
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
เซอร์ไพรส์ ฉันไปด้วย

168
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
เอาละ ตอนนี้ทริปเรากลายเป็นทริปยกครัวแล้ว

169
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
นายโอเคไหม

170
00:08:51,281 --> 00:08:52,824
ฉันกำลังคิดว่า

171
00:08:53,659 --> 00:08:55,701
ที่เขาชอบพูดว่าเวลาคนเรากำลังจะตาย

172
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
ภาพในอดีตมันจะแล่นเข้ามาในหัวน่ะ แบบ…

173
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
เธอว่าพวกกวางจะเป็นแบบนั้นไหม

174
00:09:01,458 --> 00:09:05,002
แบบ… ไม่รู้สิ อาจจะเห็นหน้าแม่ เห็นหน้าพี่น้องของมัน แล้วก็…

175
00:09:05,003 --> 00:09:06,754
เห็นภาพตอนตัวเองออกไปวิ่งเล่น

176
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
นี่ นายไม่ต้องฝืนไปล่าสัตว์หรอกนะ

177
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
ถ้านายไม่อิน ก็ไม่เป็นไร

178
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
เดี๋ยวฉันยิงขานายให้ ทำให้ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ

179
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
รู้ไหม พระแม่ธรณี คือผู้สร้างความเท่าเทียมที่ยิ่งใหญ่

180
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
เวลาเหมือนจะหยุดนิ่ง และความทรงจำเก่าๆ ก็ผุดขึ้นมา

181
00:09:29,069 --> 00:09:32,697
จู่ๆ ทุกสิ่งทุกอย่างในอดีต รวมถึงเส้นทางที่ลูกเลือกเดินจนมาถึงจุดนี้

182
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
ก็จะกระจ่างแจ้งชัดเจน

183
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
บางคนชอบบอกว่าเราย้อนเวลาไม่ได้ แต่พ่อบอกเลยว่าเราทำได้

184
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
แค่ต้องมองให้ถูกที่

185
00:09:43,166 --> 00:09:45,418
เอ๊ะ นั่นมันคำพูดจากโฆษณารถลินคอล์นของพ่อนี่

186
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
ส่วนใหญ่ก็ใช่

187
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
สวัสดีครับ

188
00:10:06,023 --> 00:10:09,860
เหยด โคตรเหลือเชื่อ วูดดี้ แฮร์เรลสันนี่

189
00:10:11,236 --> 00:10:14,614
- ใช่ครับ สบายดีไหม
- ลมอะไรหอบมา

190
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
ผมดื่มเบียร์แก้วแรกในชีวิต ตอนนั่งตรงนั้น ตอน 10 ขวบ

191
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
แล้วก็อ้วกใส่โต๊ะพูลตัวนั้น

192
00:10:21,288 --> 00:10:22,997
หลังจากดื่มไปไม่นาน

193
00:10:22,998 --> 00:10:25,374
ผมกำลังตามสืบความจริงอยู่

194
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
รู้ว่ามันริบหรี่ แต่…

195
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
แค่อยากรู้ว่าพอจะมีรุ่นใหญ่แถวนี้

196
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
จำพ่อผมที่ชื่อไคลฟ์ แฮร์เรลสันได้ไหม

197
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
เขาชอบมาที่นี่ กับเพื่อนผู้หญิงคนหนึ่งช่วงปลายยุค 60

198
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
คนที่ปากจัดๆ เอ่อ แววตาน่ากลัวๆ

199
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
ดูทรงแล้วตอนแก่ น่าจะกลายเป็นพวกต่อต้านสังคมที่น่ารัก

200
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
มีใครรู้จักไคลฟ์ แฮร์เรลสันบ้าง

201
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
มีไหมครับ

202
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
นี่ เดี๋ยวผมจะทิ้งเบอร์เมียผมไว้ให้

203
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
แล้วก็ถ้าได้เรื่องยังไงช่วยบอกผมทีนะ โอเคไหม

204
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
ขอบคุณ

205
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
ปากกาสวยดี ผมขอ…

206
00:11:04,498 --> 00:11:06,123
ไม่ได้ วางไว้เลย

207
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
อ๋อ ครับ โอเค

208
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
ปากกาดีๆ แบบนี้หายาก

209
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
หวัดดี จ้างให้ก็เดาไม่ถูกว่าใครโผล่มา

210
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
ล่าสัตว์สนุกไหม

211
00:11:33,569 --> 00:11:35,404
มีทั้งยุง ปืน แล้วก็พวกเซ่อซ่า

212
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
ไม่สนุกตรงไหน

213
00:11:38,740 --> 00:11:40,324
เธอล่ะ ล่าสัตว์สนุกไหม

214
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
รู้สึกเหมือนได้ประชดพ่อสมใจไหม

215
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
สมใจนะ

216
00:11:43,704 --> 00:11:47,206
ถ้าเขาเคยสนห่าว่าฉันจะทำอะไรบ้าง

217
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
ใช่ พ่อปลอบเรื่องถอนหมั้นไม่เป็นเนอะ

218
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
หมายถึงตอนคลานศอกลงทะเล ตอนเห็นผู้หญิงร้องไห้น่ะเหรอ

219
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
ฉันว่าปัญหาของพ่อคือสัญชาตญาณเขาง่อย

220
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
แถมอารมณ์อ่อนไหวเบอร์ใหญ่ จนควบคุมตัวเองไม่ได้มากกว่า

221
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
แต่จะบอกว่าพ่อไม่รักเราก็ไม่ได้

222
00:12:09,897 --> 00:12:11,772
พ่อรักเรานะ

223
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
รักมากจนน่ากลัว

224
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
เพราะงั้น ใจเย็นกับเขาหน่อยเถอะ

225
00:12:19,740 --> 00:12:20,823
ก็อาจจะ

226
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
สาวๆ ไปต่อ

227
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
- ไปกันเถอะ โอเค
- ได้ โอเค

228
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
หิวจะตายอยู่แล้ว

229
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
มีใครสังเกตไหมว่าผมหายไป

230
00:12:37,841 --> 00:12:39,425
ไม่ สังเกตแค่ตอนกลับมา

231
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
ใช่ๆ พอดีผม…

232
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
ผมต้องไปทำธุระนิดหน่อย

233
00:12:43,138 --> 00:12:46,725
แวะซื้อของที่ร้านที่ขายพวก…

234
00:12:49,353 --> 00:12:50,520
ของน่ะ

235
00:12:50,521 --> 00:12:52,230
รู้ตัวไหมว่าคุณทิ้งจานไว้ในซิงก์

236
00:12:52,231 --> 00:12:54,941
คุณมีคนดูแลบ้านไม่ใช่เหรอ

237
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
มี ฉันนี่ไง

238
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
งั้นก็ขอบคุณจากใจจริง

239
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
ข้างนอกนี่อากาศดีชะมัด

240
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
เงียบสงบมาก แล้วก็…

241
00:13:06,662 --> 00:13:08,747
ทำไมเงียบขนาดนี้ คนอื่นหายไปไหนหมด

242
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
แมทธิวกับไวแอตต์ออกไปล่าสัตว์ แล้วคายกับโอลีฟไปด้วยมั้ง

243
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- ไปล่าสัตว์เหรอ
- ใช่

244
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
เราไม่เข้าใจเลยค่ะ

245
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
เหมือนนักแสดงละครใบ้ที่เกลียดตัวเองเลย

246
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
เห็นตรงคุ้งน้ำนั่นไหม มันรอพวกเราอยู่

247
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
เงียบๆ นะ

248
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
พ่อก็ไม่อยากกดดันลูกมากหรอกนะ แต่ว่า…

249
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
พ่อยิงกวางตัวผู้ได้ ตั้งแต่ทริปล่าสัตว์ครั้งแรกด้วยกระสุนนัดแรก

250
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
ความจริงคือ ตลอดแปดรุ่นของตระกูลแม็คคอนาเฮย์

251
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
ทุกคนยิงกวางตัวผู้ได้ตั้งแต่ ทริปล่าสัตว์ครั้งแรกด้วยกระสุนนัดแรกกันหมด

252
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
ถ้าลูกทำไม่ได้ ก็จะเป็นคนแรกที่พลาด

253
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
ไม่ได้กดดันนะ

254
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
ฟังเสียงนกคาร์ดินัล นกบลูเจย์…

255
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
แล้วก็เสียง…

256
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
เหยี่ยวหางแดงที่บินอยู่

257
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
นั่นแหละดนตรีประกอบ

258
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
เป็นคำเชิญชวนให้ส่งกวางตัวนั้นขึ้นสวรรค์

259
00:14:26,825 --> 00:14:28,576
พ่อว่ากวางจะได้ขึ้นสวรรค์จริงๆ เหรอ

260
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
อาฮะ ถ้าพวกมันศรัทธาในพระเยซูนะ

261
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
วางท้ายปืนบนไหล่ ส่องผ่านกล้องเล็งไว้

262
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
โอ๊ย ทนดูไม่ได้

263
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
เหนี่ยวไกเลย

264
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
เหนี่ยวไก เอาเลย

265
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
อย่า

266
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- ลุงวูดดี้
- หยุด

267
00:14:47,137 --> 00:14:49,096
- อะไรวะ
- หนีไป

268
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
วิ่งหนีไป อย่าให้ใครพรากชีวิตได้ง่ายๆ

269
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
แกมีปัญหาทางสมองส่วนไหนวะ

270
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- เกือบทำตัวเองโดนยิงตาย
- ฉันตายยังดีกว่ากวางตาย

271
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
อ๋อเหรอ ไอ้เซ่อ

272
00:14:57,481 --> 00:14:59,398
แกจะโมโหฉันทำไมเนี่ย

273
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- ฉันสิต้องโมโหแก ไอ้ห่า
- เรื่องอะไรวะ

274
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
ที่ลักพาตัวลูกสาวฉันมา จนพวกแกกลายเป็น ผู้สมรู้ร่วมคิดในการฆ่าสัตว์ตัดชีวิตนี่ไง

275
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
จบทริป พอแล้ว

276
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
คาย ไวแอตต์ ไปกับโอลีฟ ขับรถกระบะกลับบ้านไปเลย

277
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
ส่วนแกกับฉัน มีเรื่องต้องเคลียร์กันหน่อย

278
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
เออ ฉันก็มีเรื่องต้องเคลียร์

279
00:15:15,916 --> 00:15:18,125
- กับแก ไอ้เวรเอ๊ย
- มาๆ

280
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
ต้องโรคจิตขนาดไหนถึงหลอกลูกๆ ฉัน มาทำพิธีกรรมกินเนื้อสัตว์แบบนี้วะ

281
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
แกนี่มีปัญหาทางจิตขั้นรุนแรงนะ

282
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
ไม่ ปัญหาคือแกเกือบทำตัวเองโดนยิงตายเว้ย

283
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
ยังไม่รวมเรื่องที่แกมาขัดขวาง

284
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
โอกาสครั้งเดียวในชีวิต ที่ฉันกับลูกชายจะได้กระชับมิตรกันอีก

285
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
แล้วลูกสาวฉันล่ะ

286
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
นี่เป็นหนึ่งในไม่กี่เรื่องที่ฉันปลูกฝังลูกๆ มา

287
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
ว่าฉันไม่เคยเบียดเบียนสิ่งมีชีวิตที่ไร้เดียงสา

288
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
พนันได้เลยว่าต่อให้พระเจ้า ก็มองว่ามันเป็นบาปที่อภัยให้ไม่ได้

289
00:15:48,949 --> 00:15:50,576
การพรากชีวิตสัตว์…

290
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
เมื่อกี้ว่าไงนะ

291
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
เนื้อสดๆ

292
00:16:12,181 --> 00:16:13,639
ไม่ใช่ฝีมือผมใช่ไหม

293
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
หรือผมความจำเสื่อมชั่วขณะ

294
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
ฉันเอง ไวแอตต์

295
00:16:18,729 --> 00:16:20,479
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้เหมือนกัน

296
00:16:20,480 --> 00:16:22,858
จู่ๆ กวางมันก็พุ่งออกมา

297
00:16:24,443 --> 00:16:28,029
ตอนนี้มือผมเปื้อนเลือดแล้ว ชาตินี้ไม่มีวันล้างหมดด้วย

298
00:16:28,030 --> 00:16:29,323
โอเค

299
00:16:32,492 --> 00:16:34,869
สูดหายใจลึกๆ ไหม หรืออยากกรีดร้องระบายออกมา

300
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
เดี๋ยวฉันโทรหาคุรุแกรี่ให้

301
00:16:37,623 --> 00:16:39,248
แกรี่ก็เอาไม่อยู่

302
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
ลูกรักของแม่

303
00:16:41,043 --> 00:16:42,877
แม่ว่าแล้วว่าลูกต้องไม่อิน

304
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
วันเกิดปีนี้ผมอยากให้กวางฟื้น

305
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
มันจะปลอดภัยใช่ไหมครับ

306
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
ใช่จ้ะ

307
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
พวกนี้อ่อนไหวกันจังเนอะ

308
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
ใช่ๆๆ

309
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
ผมอาจจะเข้าใจผิด คิดว่าทุกคนพร้อมเจอเรื่องแสนสาหัสนี้

310
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
ต้องปรับแผนใหม่แล้วละ

311
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
ทุกคน อีก 20 นาทีมีประชุมตรงลานกองไฟนะ

312
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
ห้ามขาด

313
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
แม่งเอ๊ย

314
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
ได้จอย รอแป๊บนึงได้ไหม

315
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
จอ…

316
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
โอลีฟ

317
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
นี่ ใจเย็นกับพ่อหน่อยได้ไหม

318
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
ตอนโดนชน กวางตัวนั้นสบตากับพ่อพอดี

319
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
และไม่ว่าลูกจะว่าอะไรพ่อ

320
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
ขอบอกว่าพ่อกำลังเปราะบาง

321
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
หนูแค่รู้สึกว่ามันเป็นความผิดหนู

322
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
ถ้าหนูไม่ขอตามไปล่าสัตว์ พ่อก็คงไม่ต้องชนกวางตัวนั้นตาย แล้วก็…

323
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
ไม่ใช่ความผิดของลูกหรอก

324
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
และลูกก็มีเหตุผลที่ฟังขึ้นหลายข้อที่จะโกรธพ่อ

325
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
แต่ยังไงพ่อก็ดีใจนะที่ลูกไม่ได้ฆ่าแมงมุม

326
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
หนูรู้ค่ะ

327
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
และหนูก็ดีใจมากที่ครอบครัวเราไม่ล่าสัตว์

328
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
งั้น…

329
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
งั้นก็น่าจะพูดได้…

330
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
ว่าลูกดีใจที่พ่อเลี้ยงมาแบบนี้ใช่ไหม

331
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
ขอไม่เรียกว่า "เลี้ยง" แล้วกัน แต่…

332
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
ใช่ก็ได้

333
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
ถ้าพ่อจะเลิกร้องไห้

334
00:19:00,432 --> 00:19:01,849
เลิกร้องไห้

335
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
ไม่ได้ร้องซะหน่อย

336
00:19:02,935 --> 00:19:04,352
- เหรอ
- เปล่า แค่…

337
00:19:04,353 --> 00:19:06,772
วันนี้ละอองเกสรดอกไม้โคตรเยอะ

338
00:19:07,981 --> 00:19:10,107
เอาละ ฉันว่าคงพูดได้

339
00:19:10,108 --> 00:19:14,153
ว่ากิจกรรมวันนี้ไม่ได้เป็นไปตามแผนที่ฉันวางไว้

340
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
ฉันคิดว่าป่านนี้

341
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
ฉันกับไวแอตต์คงกำลังฉลองความสำเร็จ ในการล่าสัตว์และการฆ่าครั้งแรกของแก

342
00:19:20,661 --> 00:19:22,912
สลับกันกินหัวใจกวางที่ชุ่มไปด้วยเลือด

343
00:19:22,913 --> 00:19:24,705
แข่งว่าใครจะกัดคำโตกว่า

344
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
น้ำลายสอกับเนื้อกวาง จนเลือดเต็มตัว นึกออกไหม

345
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
แต่…

346
00:19:36,134 --> 00:19:39,888
มันดูจะขัดกับบรรยากาศในตอนนี้ไปหน่อย

347
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
ทำให้นึกถึงหนังสือเล่มหนึ่ง ในพระคัมภีร์ไบเบิล บทปัญญาจารย์ เอิ่ม…

348
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
ที่ว่าด้วยเรื่องทุกสิ่งทุกอย่างมีเวลาของมันเอง

349
00:19:48,230 --> 00:19:50,565
เอาละ มีเวลากินหัวใจกวาง

350
00:19:50,566 --> 00:19:52,775
และก็มีเวลาที่ไม่ควรกินหัวใจกวาง

351
00:19:52,776 --> 00:19:54,068
ใช่ครับ

352
00:19:54,069 --> 00:19:56,404
เพราะงั้นขอพูดว่าขอบคุณนะกวาง

353
00:19:56,405 --> 00:19:57,488
แกเป็นกวางที่ดีมาก

354
00:19:57,489 --> 00:20:00,032
- อย่าจับ
- วันนี้ไวแอตต์ลูกชายฉัน

355
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
จะไม่กินหัวใจแก

356
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
แต่ฉันจะเอาเขาแกไปทำเป็นที่ใส่กระดาษชำระ

357
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
ติดไว้ในห้องน้ำแขก

358
00:20:08,792 --> 00:20:10,793
แต่เราจะทำกันสองคน พ่อกับลูก

359
00:20:10,794 --> 00:20:12,879
เพราะฉะนั้น เอเมน

360
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
- เอเมน
- เอเมน

361
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
ทีนี้ก็ถึงตาผู้ชายที่ต้องรับผิดชอบ ต่อการตายของสัตว์ตัวนี้ในวันนี้

362
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
เป็นอุบัติเหตุ อุบัติเหตุร้อยเปอร์เซ็นต์

363
00:20:22,806 --> 00:20:24,098
ผมอยู่ในเหตุการณ์

364
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
วูดดี้ อยากจะกล่าวอะไรหน่อยไหม

365
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
ไพเราะจับใจ

366
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
ผมไม่รู้เรื่องราวของกวางตัวนี้

367
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
แต่ภายใต้ความเงียบงันของมัน ผมเห็นตัวเอง

368
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
พูดอะไรของมันวะ

369
00:20:41,992 --> 00:20:43,410
ความหนักอึ้ง…

370
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
ของความจริงที่ไม่มีใครพูด

371
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
การออกตามหาที่ของเรา

372
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
ความเจ็บปวดอันเงียบสงบ ของสิ่งที่ไม่เคยได้พูดออกไป

373
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
วันนี้จึงดูหนักหน่วงเกินกว่าแค่การสูญเสียชีวิตหนึ่ง

374
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
เพราะบางครั้ง

375
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
ส่วนที่ยากที่สุด คือการแบกรับสิ่งที่เราเองก็ไม่เข้าใจ

376
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
ขออาลัยให้แก

377
00:21:24,618 --> 00:21:29,790
ถ้าเป็นคน แกคงเป็นเพื่อนที่ดี เจ้ากวางเพื่อนรัก

378
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
ขอโทษ ฉันนึกว่าเป็นมุก

379
00:21:41,176 --> 00:21:42,177
โอเค

380
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
ตามันยังใสอยู่เลย

381
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
ฝันดีนะเจ้าชายแสนดี

382
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- ผมขอจูบศพกวางได้ไหม
- ไม่ได้

383
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
ฉันจะพยายามใช้ชีวิตให้ดีในทุกๆ วัน

384
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
เป็นคนอเมริกันที่ซื่อสัตย์และคนเท็กซัสที่จริงใจ

385
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- เหมือนแก
- นี่ วูด

386
00:22:03,407 --> 00:22:05,950
มีผู้ชายชื่อครีกกี้ โจโทรหาคุณ

387
00:22:05,951 --> 00:22:07,869
จากบาร์ชื่อแซดเดิลซาลูน

388
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
จริงด้วย ครีกกี้ ลีกกี้ โจคนดี

389
00:22:10,581 --> 00:22:12,957
พอดีเขาช่วยผมหาข้อมูลซ้อมบทน่ะ

390
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
นี่ เจอกันภพหน้านะเพื่อน

391
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
เลิกเอาเบอร์ฉันไปให้คนแปลกหน้าได้แล้ว

392
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
หวัดดีครับ

393
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
มีใครอยู่ไหม

394
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
ครีกกี้ โจ

395
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
ตื่นได้แล้วไอ้เวร

396
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
ผมว่าพวกคุณเข้าใจอะไรผิดแล้วล่ะ

397
00:23:12,726 --> 00:23:15,353
ช่วยหันอาวุธสงครามชิ้นนี้ไปไกลๆ ผมได้ไหม

398
00:23:15,354 --> 00:23:17,104
วันนี้ผมเห็นปืนมามากพอแล้ว

399
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
ไม่ได้

400
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
พวกคุณเป็นใครเนี่ย

401
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
พวกเราคือพี่น้องทราวิส

402
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
ผมต้องรู้จักพวกคุณด้วยเหรอ

403
00:23:27,199 --> 00:23:30,285
ไอ้ห่า เราเคยยิงคนตาย ที่คอร์ปัสคริสตี้เพราะเขายิ้…

404
00:23:31,995 --> 00:23:33,496
เฮ้ยๆ

405
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
อย่าไปเที่ยวพูดเรื่องเราฆ่าคนสิ

406
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
ฟังนะ พ่อแกติดหนี้พวกเราก้อนโต

407
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
แล้วเขาก็หนีหายไป

408
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
ตอนนี้พวกเรามาตามเก็บเงินแล้ว

409
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
ถ้าคำว่า "หนีหายไป" ของคุณ หมายถึงโดนโทษจำคุกตลอดชีวิต

410
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
ผมว่าหนี้ก้อนนั้นคงค้างคาอีกนาน

411
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
โอเค

412
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
โอเค เดี๋ยวผมจ่ายให้

413
00:23:57,312 --> 00:23:58,729
อย่าพังเครื่องมือทำมาหากินของผม

414
00:23:58,730 --> 00:23:59,939
เงินอยู่ไหน

415
00:23:59,940 --> 00:24:03,109
ผมไม่พกเงินสดติดตัวตลอดหรอกนะ

416
00:24:03,110 --> 00:24:04,277
ผมเป็นนักแสดงนะคุณ

417
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
เดี๋ยวผมจะให้ผู้ดูแลทรัพย์สินโอนเงินมาให้

418
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- เท่าไหร่ล่ะ
- ทั้งหมด 1,800

419
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
พวกคุณฟาดหัวเอาปืนพกจ่อหน้าผม เพราะเงินแค่ 1,800 ดอลลาร์เนี่ยนะ

420
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
เออสิวะ เรา…

421
00:24:16,498 --> 00:24:18,332
เฮ้ย เลิกตะโกนเหอะ

422
00:24:18,333 --> 00:24:21,043
น้ำลายแกแห้งหมดแล้ว

423
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
หนี้มันตั้งแต่ปี 1972

424
00:24:23,088 --> 00:24:25,006
พอคิดดอกเบี้ยทบต้นทบดอก

425
00:24:25,007 --> 00:24:29,218
แกติดหนี้พวกเราอยู่ 191,000 ดอลลาร์

426
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
คุณ ผมไม่มีเงินขนาดนั้น นอนนิ่งๆ อยู่ในบัญชีหรอก

427
00:24:32,973 --> 00:24:34,432
ผมอยู่ในรถบ้าน

428
00:24:34,433 --> 00:24:36,225
ขนาดถุงเท้า เมียยังต้องถักให้เลย

429
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
ฉันเห็นบ้านแกที่มาลิบู

430
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
ในนิตยสารอาร์คิเทคเจอรัลไดเจสต์

431
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
เผื่อฟังแล้วจะสะใจ บ้านหลังนั้นน่ะตัวผลาญเงินเลย

432
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
บอกเลยนะว่าเราจะทำอะไร

433
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
ตอนนี้ที่หน้าอกแก มีสมุดโทรศัพท์เมืองฮิวสตันวางอยู่

434
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
พวกเราจะยิงแก

435
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
ถ้าพระเจ้าโปรด กระสุนปืนคงหยุดแถวๆ ตัวอักษรเอ็ม

436
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
และถ้าแกไม่คืนเงิน เราจะเอาสมุดเมืองโบมอนต์มาวางแทน

437
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
เพราะโบมอนต์ไม่ได้ใหญ่เท่าฮิวสตัน

438
00:25:01,627 --> 00:25:04,754
ฉันพูดเป็นนัยไปแล้วโว้ยไอ้โง่

439
00:25:04,755 --> 00:25:06,464
เอ้า มันอาจจะยังไม่ชัดเจนไง

440
00:25:06,465 --> 00:25:08,466
เขาอาจจะไม่เคยไปโบมอนต์ก็ได้

441
00:25:08,467 --> 00:25:09,884
แกเคยไปโบมอนต์ไหม

442
00:25:09,885 --> 00:25:11,010
นี่พวกคุณ

443
00:25:11,011 --> 00:25:13,930
ผมไม่มีเงินจ่ายพวกคุณหรอก

444
00:25:13,931 --> 00:25:15,640
ไม่มีปัญญาหาเงินมาให้

445
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
แล้วคอมพิวเตอร์ของแกล่ะ

446
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
เออ มือถือด้วย ใช้แอปโอนเงินสิ

447
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
ถ้าพวกคุณปล่อยผมไป ผมสัญญาว่าจะกลับมาจ่ายเงินคืนให้แน่นอน

448
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
ช่างแม่ง

449
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
ไปเอาสมุดเมืองโบมอนต์มา

450
00:25:29,112 --> 00:25:30,113
อย่าเอามานะ

451
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
ไอ้ตระกูลทราวิสจู๋เท่าแท่งดินสอสองตัวนี้

452
00:25:36,537 --> 00:25:38,496
รีบแก้มัดเด็กนั่นเดี๋ยวนี้

453
00:25:38,497 --> 00:25:41,666
ไม่งั้นฉันจะฆ่าพวกแกแทนโรคเบาหวานซะ

454
00:25:41,667 --> 00:25:42,668
ได้ยินแล้วนี่

455
00:25:43,210 --> 00:25:45,461
ครับๆ อย่าเพิ่งใจร้อน

456
00:25:45,462 --> 00:25:46,880
ได้เลยครับมาแม็ก

457
00:25:47,714 --> 00:25:49,967
แปลกแฮะที่พวกคุณก็เรียกเขาว่ามาแม็ก

458
00:25:52,010 --> 00:25:54,178
- ฉิบหาย โดนยิง
- ฉิบหาย

459
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
ไม่นึกว่ามีกระสุนน่ะ

460
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
อย่าสะเหล่อถือปืนบรรจุกระสุน

461
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
อย่ามาสั่งฉันต่อหน้าเหยื่อนะเว้ย

462
00:26:01,311 --> 00:26:03,771
โห พวกเขาพูดถูกแฮะ

463
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
หยุดตรงตัวเอ็มจริงๆ ด้วย

464
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
บอกแล้ว

465
00:26:09,444 --> 00:26:11,737
มาแม็ก ขอบคุณมากครับ

466
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
คุณช่วยชีวิตผมไว้แท้ๆ

467
00:26:13,574 --> 00:26:14,866
รู้ได้ไงว่าผมอยู่ที่นี่

468
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
ก็ฉันได้ยินเมียนายรับสายไงไอ้เบ๊อะ

469
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
ฟังนะ ฉันบอกแล้วว่าไม่ต้องไปคิดเยอะ

470
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
แต่นายอยู่เฉยๆ ไม่เป็นใช่ไหม

471
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
รู้ตัวไหมว่าไปแหย่รังแตนเข้าให้แล้ว

472
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
โอกาสรอดมีแค่ครั้งเดียวนะเว้ย

473
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์