1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
వాస్తవ వదంతి ఆధారంగా రూపొందించినది

2
00:00:16,642 --> 00:00:17,934
హేయ్, మా మాక్.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
హేయ్. ఇది చూడు.

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
ఇది, థెరపీ సెషన్ లో ఏడుస్తున్న వైట్ బొమ్మ.

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,358
హ్యాపీ బర్త్ డే

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
ఆ కన్నీటి చుక్కలు చూడు.
ఈ బొమ్మ గీయడానికి నాకు ఉదయంలో సగం టైమ్ పట్టింది.

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
కానీ ఒక 16 ఏళ్ల కుర్రవాడు తన పుట్టినరోజు కేక్ మీద

8
00:00:30,864 --> 00:00:33,991
- తను ఏడుస్తున్న బొమ్మని చూడటానికి ఇష్టపడకపోవచ్చు.
- వాడే ఇలా కావాలని అడిగాడు.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
తన థెరపిస్ట్ ని వాడు ఇష్టపడతాడు.

10
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- నీ కొడుకు, మాథ్యూ మెక్ కోనహే గురించి నీకు తెలుసా?
- నాకు తెలుసు.

11
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
అయితే, నిన్న నువ్వు నాకు చెప్పింది నిజమైతే గనుక
తనకి కూడా థెరపీ అవసరం కావచ్చు.

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
నిన్న నీకు ఏం చెప్పాను?

13
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
మాథ్యూ, నేను అన్నదమ్ములం కావచ్చు అని సూచనగా చెప్పావు కదా.

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,217
నీకేమయినా పిచ్చిపట్టిందా?

15
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
నేను తాగిన మైకంలో ఉన్నాను.

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
తాగినప్పుడు మనుషులు ఎన్నో పిచ్చిమాటలు మాట్లాడతారు.

17
00:00:55,264 --> 00:00:56,848
పైగా నేను వృద్ధురాలిని.

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,432
ముసలివాళ్లు పిచ్చిమాటలు చెబుతూ ఉంటారు.

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
ఇంకా నేను ఆడదాన్ని, ఆడవాళ్లు కూడా ఏవేవో మాట్లాడుతుంటారు.

20
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
అది కేవలం ఒక వృద్ధురాలు, తాగిన మైకంలో
ఒక గంజాయి మత్తులో ఉన్న పెద్దమనిషికి చెప్పిన చిన్న అబద్ధం.

21
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
బాగా అపార్థం చేసుకున్నావు అనుకుంటా.

22
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
నువ్వు దాని గురించి మాట్లాడకపోతే,
అది చెప్పేవాళ్లని ఎవరినైనా నేను వెతికి పట్టుకుంటాను.

23
00:01:13,198 --> 00:01:15,241
ఎవరినైనా వెతుకుతాను అంటున్నావు, ఏంటి బ్రదర్?

24
00:01:15,242 --> 00:01:16,827
- గుడ్ మార్నింగ్.
- బ్రదర్.

25
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
సరే, ఏం జరుగుతోంది?

26
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- మిస్టర్ గవర్నర్ మెక్ కోనహే?
- హేయ్, నాకు ఆ మాట నచ్చింది.

27
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
మరీ ముఖ్యంగా నా కొడుకు 16వ పుట్టినరోజు నాడు.

28
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
అలాగే తండ్రీకొడుకుల పాత కాలపు
మెక్ కోనహే సంప్రదాయానికి ఇది ముఖ్యమైన రోజు.

29
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
నా 16వ పుట్టినరోజు నాడు, మా నాన్నకి ఇష్టమైన బార్ నుంచి
ఆయనని తీసుకురావడానికి వెళ్లాను,

30
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
లాక్ హార్ట్ లో ఉన్న ఆ బార్ పేరు శాడల్ సెలూన్.

31
00:01:39,308 --> 00:01:41,767
ఆ రోజు ఆయన పూల్ టేబుల్ కింద వాంతి చేసుకున్నాడు…

32
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- అవునా?
- …ఆయన మోకాళ్ల దగ్గర ప్యాంట్ మీద,

33
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
ఒక చేత్తో బీమ్ బాటిల్, ఇంకొక చేత్తో వెయిట్రస్ ని పట్టుకుని ఉన్నాడు.

34
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
భిన్నమైన కుటుంబాలు, భిన్నమైన సంప్రదాయాలు, బ్రదర్.

35
00:01:48,692 --> 00:01:50,443
- అవును.
- హేయ్, ఆ కేక్ పట్టుకురా, సరేనా?

36
00:01:50,444 --> 00:01:51,569
అలాగే. అలాగే.

37
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
సరే, అందరూ వినండి, కేక్ ఇంకా కానుకలు ఇచ్చే టైమ్.

38
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
శాడల్ సెలూన్ ఇంకా ఉందో లేదో.

39
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
అసలైన బహుమతి రేపు ఉదయం ఉంటుంది,

40
00:02:09,213 --> 00:02:12,798
మన తండ్రీకొడుకులం మొదటిసారి కలిసి
జింకల వేటకి బయలుదేరినప్పుడు అది ఇస్తాను.

41
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
అది పాత కాలపు మెక్ కోనహే సంప్రదాయం.

42
00:02:15,761 --> 00:02:18,346
- చాలా చక్కని బర్త్ డే గిఫ్ట్.
- హేయ్. లవ్ యూ.

43
00:02:18,347 --> 00:02:19,722
నీ కొడుకుకి హత్యలు చేయడం నేర్పిస్తున్నావు.

44
00:02:19,723 --> 00:02:21,974
మెక్ కోనహేస్ వేటాడే జాతివారు, మిత్రమా.

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
ఎప్పుడూ అదే చేస్తారు.

46
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
ఒక మనిషిని చంపడం కంటే ఒక మూగ జీవాన్ని చంపడం
ఇంకా ఘోరమైన నేరం తెలుసా?

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

48
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
అంటే, ఒక జింక భూమిని తవ్వదు కదా.

49
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
ఒక చిన్న లేడి పిల్ల ఎప్పుడూ ఏ మతాన్నీ స్థాపించలేదు కదా.

50
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
పెద్ద కొమ్ములున్న మగలేడి ఎప్పుడూ వర్ణవివక్షను చూపించలేదు.

51
00:02:36,156 --> 00:02:38,074
నేను ఇంతగా ఎప్పుడూ గర్వపడలేదు.

52
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
సరే, ఎవరికైనా కేక్ ఇంకా కావాలా?

53
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- అయితే నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు…
- ఒక్క సెకను.

54
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
డగ్లస్ కి ఫోన్ చేయాలని నాకు గుర్తు చేయి.

55
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
డగ్లస్ కి కాదు, ఫ్రాంక్ కి కాల్ చేయాలని గుర్తు చేయి.

56
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
ఎల్.ఓ.ఎల్. పంపించు.

57
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
అంటే, మొదటగా, నేను ఏం చెప్పదల్చుకున్నానంటే

58
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
- మీరు టెక్సాస్ కి కాబోయే గవర్నర్ అనుకుంటున్నాను.
- అది బాగుంది.

59
00:03:49,062 --> 00:03:50,771
నేను ఇంకోలా ఆలోచించి ఉంటే

60
00:03:50,772 --> 00:03:52,857
నా తమ్ముడిని డీ అడిక్షన్ సెంటర్ కి తీసుకువెళ్లలేనని చెప్పేదాన్ని కాదు.

61
00:03:52,858 --> 00:03:54,609
ఇక రెండో విషయం, మిమ్మల్ని మళ్లీ ఇక్కడ కలుసుకోను.

62
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
మనం ఒక గిడ్డంగిలో ఉన్నామా?

63
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
అవును. మనం మాట్లాడుకోవడానికి ఇదే చాలా ప్రశాంతమైన ప్రదేశం,

64
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
ఎందుకంటే అక్కడ మా ఇంట్లో మా అబ్బాయి పుట్టినరోజు వేడుకలు జరుపుతున్నాం.

65
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
ఇది స్వీట్ 16 పుట్టినరోజు వేడుక.

66
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
ఆ ఫోటోల్ని నేను చూడాల్సిన అవసరం లేదు.

67
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
ఈ మొత్తం ఎలక్షన్ ప్రక్రియ గురించి
నాకు పెద్దగా తెలియనందుకు క్షమించాలి.

68
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
చెప్పాలంటే, ఇది నాకు తొలి రోడియో అనుభవంలా ఉంది.

69
00:04:12,211 --> 00:04:13,794
మీ మాటలో జానపద శైలి నాకు నచ్చింది.

70
00:04:13,795 --> 00:04:15,421
వ్యక్తిగతంగా నచ్చలేదు. వ్యక్తిగతంగా, అది నాకు అసహ్యం కలిగిస్తోంది,

71
00:04:15,422 --> 00:04:17,547
కానీ ప్రచారానికి అది చాలా బాగుంటుంది అనుకుంటున్నాను, అది బంగారం.

72
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
అయితే మనం ఏదైనా అధికారికంగా ప్రకటించడానికి ఇంకా నెల రోజులు పడుతుంది.

73
00:04:20,135 --> 00:04:21,761
ప్రస్తుతం, మనం కేవలం సన్నాహాలు చేసుకుంటున్నాం.

74
00:04:21,762 --> 00:04:23,679
ఎందుకంటే ఒకసారి ప్రకటించేశాక,

75
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
మీరు సిద్ధంగా ఉండండి, మీ జీవితాలు మారిపోబోతున్నాయి.

76
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
సరే. కానీ, మనం మొదలుపెట్టడానికి ముందు,
ఒక మామూలు ప్రశ్న అడుగుతాను.

77
00:04:30,479 --> 00:04:37,361
మా ఎన్నికల ప్రచారానికి మిమ్మల్నే మా మేనేజర్ గా
ఎందుకు నియమించుకోవాలి, మిస్ హిల్ క్రెస్ట్ బార్న్స్ డేవిస్?

78
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
మీరు జోక్ చేయడం లేదు కదా? సరే, సారీ.

79
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
"మిస్ హిల్ క్రెస్ట్ బార్న్స్ డేవిస్"ని మీరు ఎలా పలికారంటే,

80
00:04:48,205 --> 00:04:50,831
మీరు ఒక చిన్న పిల్లవాడిలాగా,
నేను మీ ఫోర్త్ గ్రేడ్ టీచర్ లాగా అన్నారు…

81
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
నేను పని చేసిన కిందటి తొమ్మది ఎలక్షన్స్ లో గెలిచాను.
మీరు గెలవాలంటే ఖచ్చితంగా నన్ను నియమించుకోవాలి.

82
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
ఇంకా మీరు గెలవాలని అనుకోకపోతే, మీతో నేను ఒక సెల్ఫీ తీసుకుని

83
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
మా తమ్ముడికి పంపిస్తాను ఎందుకంటే వాడికి సూపర్ స్టెల్లర్ అంటే ఇష్టం,

84
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
తరువాత నేను బయటకి నడిచి వెళ్లిపోతాను.

85
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
- లేదు, లేదు, లేదు, మాకు గెలవాలని ఉంది.
- సరే.

86
00:05:02,052 --> 00:05:04,470
మనం ఇప్పుడు కేవలం పరిచయం చేసుకోవడానికి కలుసుకున్నాం అనుకుంటా.

87
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోవాలని చూస్తున్నాం.

88
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
ఇలా మంచిగా, పద్ధతిగా మాట్లాడే భార్యగా
మీరు వ్యవహరిస్తున్న తీరు నాకు నచ్చింది.

89
00:05:09,977 --> 00:05:11,185
అది నిజంగా మీకు పనికొస్తుంది.

90
00:05:11,186 --> 00:05:12,603
కానీ, మీకు ఒక స్టయిలిస్ట్ ని ఏర్పాటు చేస్తాను,

91
00:05:12,604 --> 00:05:14,856
ఎందుకంటే మీరు ధరించిన దుస్తులు, అవి జీన్స్ తో చేసినవి.

92
00:05:14,857 --> 00:05:16,482
ఇంకా మీ జుట్టుకి మంచి హెయిర్ డ్రెసర్ ని కూడా పెడతాను.

93
00:05:16,483 --> 00:05:19,026
హేయ్, సిరి, ఆయన భార్యకి మంచి హెయిర్ డ్రెసర్ ని
నియమించాలని నాకు గుర్తు చేయి.

94
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
గ్వెన్, మా వంశమే నా ప్రచార వ్యూహం.

95
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
సరేనా? అది నాకు తెలుసు.

96
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
మా నాన్న, బిగ్ మాక్, ఆయన మత విశ్వాసం,
కుటుంబం, సంప్రదాయం, టెక్సాస్ కోసం బతికాడు.

97
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
ఈ ప్రాంత ప్రజలు ఒకరికొకరు సాయం చేసుకునేలా
ఆయన ఈ కమ్యూనిటీని రూపొందించిన తీరు,

98
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
నేను గవర్నర్ అయ్యాక ఆ విధానాన్ని ఇంకా బాగా చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

99
00:05:34,126 --> 00:05:35,501
వావ్. సరే.

100
00:05:35,502 --> 00:05:38,087
మనం అసలైన దక్షిణాది వ్యక్తి తరహాలో ప్రచారం చేద్దాం.

101
00:05:38,088 --> 00:05:39,463
నాకది నచ్చింది. మీరు మాట్లాడే తీరు నచ్చింది.

102
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- అంటే, నేను అలాగే మాట్లాడతాను.
- ఆ మాట తీరులో హాలీవుడ్ ధోరణి ఉంది.

103
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. కుటుంబం గురించి మాట్లాడుతున్నాం.

104
00:05:44,011 --> 00:05:46,220
రేపు వేటకి ఎప్పుడు బయలుదేరుతున్నామని

105
00:05:46,221 --> 00:05:48,681
వైట్ అడుగుతున్నాడు.

106
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
మాథ్యూ మా అబ్బాయిని మొదటిసారి వేటకి తీసుకువెళ్తున్నాడు.

107
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
వాడు చాలా సున్నితమైన పిల్లవాడు, కానీ అది మాథ్యూకి చాలా ముఖ్యమైనది.

108
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
తను వాళ్ల నాన్నగారితో చాలాసార్లు వేటకి వెళ్లేవాడు.

109
00:05:57,274 --> 00:05:59,442
వాల్, కథలు బాగా చెప్పించే మంచి కోచ్ ని మీకు పరిచయం చేస్తాను.

110
00:05:59,443 --> 00:06:02,028
మీరు మాట్లాడిన దాంట్లో మొదటి వాక్యమే నన్ను ఆలోచనల్లో పడేసింది.

111
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
ఈయన భార్యని కథలు చెప్పే కోచ్ కి కనెక్ట్ చేయాలని నాకు గుర్తు చేయి.

112
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
ఇప్పుడు, తరువాత చేయాల్సిన పనులు.

113
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
కొన్ని ప్రాథమిక పరిచయ కార్యక్రమాలు,
మార్కెటింగ్ సమావేశాలు, అలాంటివేవో ప్లాన్ చేయాలి.

114
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
అన్నింటికంటే ముఖ్యంగా, నేను మీ లోపలికి వచ్చి,
ఒక కోటలోని దెయ్యంలా మిమ్మల్ని వెంటాడే ముందు

115
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
మీకున్న ఈ చివరి నెల స్వేచ్ఛను పూర్తిగా అనుభవించండి.

116
00:06:16,126 --> 00:06:18,544
ఇంకా మీరు దాచిన రహస్యాలు ఏమైనా ఉంటే,

117
00:06:18,545 --> 00:06:20,755
వాటి గురించి నాకు ఇప్పుడే చెప్పడం మంచిది.

118
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
అక్రమ సంతానం, యుద్ధ నేరాలు, కల్ట్ పద్ధతులు, డ్రగ్స్,

119
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
బేస్మెంట్ లో మనుషుల్ని దాచడం లాంటివి.
ప్యాంటీహౌస్, విచిత్రమైన లైంగిక అలవాట్లు లాంటివి,

120
00:06:26,053 --> 00:06:28,304
మీకు పుట్టని పిల్లల్ని కారులో తిప్పడం లాంటివి.

121
00:06:28,305 --> 00:06:30,306
లేదా మీ సొంత పిల్లలతోనే వెళ్లినా మీరు వేగంగా కారు నడిపిన సందర్భాలు.

122
00:06:30,307 --> 00:06:31,516
మీ పురుషాంగాన్ని కిటికీ బయట పెట్టడం.

123
00:06:31,517 --> 00:06:34,268
మీ పురుషాంగం ఫోటోల్ని కావాలనుకునేవారికి పంపించడం,
లేదా వద్దన్నవారికి కూడా పంపించడం.

124
00:06:34,269 --> 00:06:36,771
మీ అంగాన్ని ఉపయోగించి మీరు చేసే పనుల గురించి
నేను పదేపదే మాట్లాడుతున్నట్లు మీకు అనిపించవచ్చు

125
00:06:36,772 --> 00:06:37,855
కానీ వింటే మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.

126
00:06:37,856 --> 00:06:40,775
నాకు తెలిసిన చాలా సమస్యలు పురుషాంగానికి సంబంధించినవే.

127
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
కాబట్టి ముందే చెప్పండి. అలాంటివి ఎన్నో చూసేశాను.

128
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
మీరేం కంగారుపడాల్సిన అవసరం లేదు.
మెక్ కోనహే చరిత్ర చాలా స్వచ్ఛంగా ఉంటుంది.

129
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
అయితే ఈ లోగా నేను, వాల్ చర్చించుకుంటాం.

130
00:06:47,658 --> 00:06:49,200
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు థాంక్యూ.

131
00:06:49,201 --> 00:06:50,953
త్వరలోనే నేను మీకు తిరిగి ఫోన్ చేస్తాను.

132
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
సరే.

133
00:06:54,540 --> 00:06:56,582
హా! మీరు నన్ను తెగ నవ్విస్తున్నారు.

134
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
నాకు జాబ్ వచ్చేసింది. కొద్ది రోజుల్లో రిపోర్ట్ చేస్తాను.

135
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
ఈ గోల అంతా ఏంటి?

136
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
నాకు తెలిసిందల్లా, నేను మిమ్మల్ని భిన్నంగా పెంచాను.

137
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
కొంతమంది అదే మంచిది అనచ్చు.

138
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
పెంచావా? నువ్వు ఆ పదాన్ని చాలా తేలికగా వాడుతున్నావని నా అభిప్రాయం.

139
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
అంటే, నేను…

140
00:07:12,641 --> 00:07:16,102
మీ ఆడపిల్లలకి నేను ఒక మంచి ఆదర్శంగా
నిలుస్తానని అనుకోవడం నాకు ఇష్టం.

141
00:07:16,103 --> 00:07:17,728
మీరు ఏం చేయకూడదో నా నుంచి నేర్చుకోవచ్చు.

142
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
కానీ నా పిల్లలు ఎవరూ వేటకి వెళ్లరని కనీసం నాకు తెలుసు.

143
00:07:22,276 --> 00:07:25,152
చూడు, నాకు వేటకి వెళ్లాలి అనిపిస్తే, నేను వెళతాను.

144
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- ఓహ్, నిజంగానా?
- అవును.

145
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
ఇంట్లో ఉండే సాలీడు పురుగుల్ని కూడా
సున్నితంగా పట్టుకుని బయట విడిచిపెట్టే అమ్మాయి

146
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
మూగజీవాలని చంపడానికి బయలుదేరుతుందా?

147
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
అది జరిగే పని కాదు.

148
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
సూర్యుడు ఉదయించే సమయానికి, నేల మీద మంచు ఉంది.

149
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
అది యంగ్ వైట్ ని పిలుస్తోంది.

150
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
సరే, బుజ్జీ. ముఖ్యమైన రోజు. ఇంక మొదలుపెడదాం.

151
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
సరే, ఒక ఐదు నిమిషాలు నేను డైరీ రాసుకునే పని ఉంది

152
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
- ఆ తరువాత నేను రెడీ.
- లేదు, లేదు, లేదు. ఆ పని ట్రక్ లో చేసుకో.

153
00:07:57,269 --> 00:07:59,646
నన్ను నమ్ము. నువ్వు రాసుకోవడానికి ఈ రాత్రి చాలా విశేషాలు ఉంటాయి.

154
00:08:02,900 --> 00:08:04,901
సేఫ్టీ గురించి, తుపాకీని ఎలా వాడాలనే విషయాలు మాట్లాడుకున్నాం.

155
00:08:04,902 --> 00:08:06,861
ఇప్పుడు కాస్త రిలాక్స్ అయి ఏమైనా ఆశ్చర్యాల కోసం ఎదురుచూద్దాం.

156
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
హేయ్.

157
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
నాకు కూడా వేటకి రావాలని ఉంది.

158
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
సరే.

159
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
తండ్రీకొడుకుల జింక వేటకి నేను, వైట్ వెళ్తుంటే నువ్వు కూడా వస్తానంటావా?

160
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
యస్, సర్.

161
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
సరే. మీ నాన్న ఏం అంటాడు?

162
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
నేను పెద్దదాన్ని ఇంకా సొంతంగా నిర్ణయాలు తీసుకోగలను అంటాడు అనుకుంటా.

163
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- నువ్వు ఏం అంటావు, వైట్?
- సరే, మరేం ఫర్వాలేదు.

164
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
మనం తండ్రీకొడుకుల ఆలీవ్ వేటకి వెళ్లచ్చు.

165
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
సరే వెళదాం పదండి. ట్రక్ ఎక్కండి.

166
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
నేను ముందు కూర్చుంటా.

167
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
సర్ ప్రైజ్. నేను కూడా వస్తున్నాను.

168
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
సరే. మనకి ఇప్పుడు నిజంగా హౌస్ ఫుల్ పరిస్థితి ఉంది.

169
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, డూడ్?

170
00:08:51,281 --> 00:08:52,824
చూడు, నేను అదే ఆలోచిస్తున్నాను,

171
00:08:53,659 --> 00:08:55,701
మనుషులు చనిపోయినప్పుడు, అంటే,

172
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
వాళ్ల కళ్ల ముందే వాళ్ల ప్రాణాలు
మెరుపులా కనిపిస్తాయి అంటారు కదా? మరి…

173
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
జింకల విషయంలో కూడా అలాంటిదే జరుగుతుందని అనుకుంటున్నావా?

174
00:09:01,458 --> 00:09:05,002
అంటే… నాకు తెలియదు, వాటి తల్లినీ, ఇంకా, అంటే, అన్నదమ్ముల్నీ ఇంకా…

175
00:09:05,003 --> 00:09:06,754
ఇంకా వాటికి ఇష్టమైన ఆటపాటల్నీ గుర్తు తెచ్చుకుంటాయేమో కదా?

176
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
ఓయ్, బాబు, వేటకి వెళ్లేటప్పుడు నువ్వు ఇవన్నీ ఆలోచించకూడదు.

177
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
నీకు అది ఇష్టం లేకపోతే, మరేం ఫర్వాలేదు.

178
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
నేను నీ కాలుని షూట్ చేస్తాను.
అదేదో ప్రమాదవశాత్తూ జరిగినట్లు చేస్తాను.

179
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
చూడండి, ఈ ప్రదేశంలో, ప్రకృతి మాత అందరినీ సమానంగా చూస్తుంది.

180
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
కాలం స్తంభించిపోతుంది, పాత జ్ఞాపకాలు మళ్లీ మెదులుతాయి.

181
00:09:29,069 --> 00:09:32,697
ఇంకా హఠాత్తుగా మీ గతంలో ప్రతి విషయం
ఇంకా మీరు ఇక్కడికి రావడానికి ఎంచుకున్న దారి

182
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
ఒక్కసారిగా మీకు స్పష్టం అవుతాయి.

183
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
చూడండి, మనం గతంలోకి తిరిగి వెళ్లలేమని
కొందరు అంటారు, కానీ వెళ్లగలం అని నేనంటాను.

184
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
కేవలం మనం సరైన చోటులో వెతకాలి అంతే.

185
00:09:43,166 --> 00:09:45,418
ఆగు, ఈ మాటలన్నీ లింకన్ కార్ల అడ్వర్టయిజ్మెంట్ లోవి కదా?

186
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
చాలావరకూ.

187
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
ఎలా ఉన్నావు?

188
00:10:06,023 --> 00:10:09,860
ఓహ్, చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది. నువ్వు వూడీ హారెల్సన్ కదా.

189
00:10:11,236 --> 00:10:14,614
- అవును. ఎలా ఉన్నావు?
- అయితే ఇక్కడికి ఏం పని మీద వచ్చావు?

190
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
నీకు తెలుసా, పదేళ్ల వయసులో
నేను అక్కడ కూర్చుని మొదటిసారి బీర్ తాగాను.

191
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
ఆ పూల్ టేబుల్ మీద వాంతి చేసుకున్నాను.

192
00:10:21,288 --> 00:10:22,997
అదే రోజు నేను తాగిన కాసేపు తరువాత వాంతి అయింది.

193
00:10:22,998 --> 00:10:25,374
నేను నిజాన్ని తెలుసుకునే పనిలో ఉన్నాను.

194
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
అది జరిగి చాలా కాలమైందని తెలుసు కానీ…

195
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
నేను ఊరికే ఆలోచిస్తున్నాను, మీ పాత ఉద్యోగులు ఎవరికైనా

196
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
మా నాన్న క్లైవ్ హారెల్సన్ గుర్తుండచ్చు కదా,

197
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
అప్పట్లో 60 దశకాల చివరి కాలంలో
ఒక స్నేహితురాలితో కలిసి ఆయన ఇక్కడ గడిపి ఉండచ్చు,

198
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
ఆమెకి నోటి దురుసు, భయపెట్టే కళ్లు,

199
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
ఆ తరువాత జీవితంలో ఆమె చక్కని సోషియోపాత్ గా
మారి ఉండవచ్చని నువ్వు ఊహించుకోవచ్చు.

200
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
మీలో ఎవరికైనా క్లైవ్ హారెల్సన్ గుర్తున్నాడా?

201
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
ఎవరికైనా గుర్తుందా?

202
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
హేయ్, విను. నేను ఇక్కడ నా భార్య నెంబరు రాస్తున్నాను,

203
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
నీకు ఏదైనా సమాచారం తెలిస్తే నాకు ఫోన్ చేయి, సరేనా?

204
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
థాంక్యూ.

205
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
చక్కని పెన్. నేను తీసుకుంటే… ఏమీ అనుకోవు కదా…

206
00:11:04,498 --> 00:11:06,123
లేదు. దాన్ని అక్కడ పెట్టు.

207
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
ఓహ్, సరే. అలాగే.

208
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
ఇలాంటి చక్కని పెన్ దొరకడం ఈ మధ్య కష్టమైపోతోంది.

209
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
హేయ్. ఇక్కడికి ఎవరు వచ్చారో నువ్వు ఊహించలేవు.

210
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
అయితే ఈ వేట నీకు నచ్చిందా?

211
00:11:33,569 --> 00:11:35,404
దోమలు, తుపాకులు ఇంకా జిగురు.

212
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
ఇందులో ఇష్టపడకపోవడానికి ఏముంది?

213
00:11:38,740 --> 00:11:40,324
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు? నీ వేట ఎలా సాగుతోంది?

214
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
నాన్న మాటకి కట్టుబడి ఉన్నానని అనుకుంటున్నావా?

215
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
అవును.

216
00:11:43,704 --> 00:11:47,206
ఆయన తన గురించి తప్ప, బయటకి వచ్చి
నేనేం చేస్తున్నానో గమనిస్తే కదా.

217
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
అవును. నీ బ్రేకప్ విషయాన్ని ఆయన సరిగ్గా హ్యాండిల్ చేయలేదు, కదా?

218
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
అంటే ఆడవాళ్లు ఏడుస్తుంటే ఆయన తప్పించుకుపోవాలని చూశాడు అంటున్నావా?

219
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
బహుశా నాన్న విషయంలో సమస్య ఏంటంటే, ఆయన ఆలోచనలు ఘోరంగా ఉంటాయి

220
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
ఇంకా ఆయనకి ఫీలింగ్స్ ఎంత ఎక్కువగా ఉంటాయంటే
వాటిని హ్యాండిల్ చేయడం చాలా కష్టం.

221
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
కానీ ఆయన మనల్ని ప్రేమించడం లేదని అనుకోలేము.

222
00:12:09,897 --> 00:12:11,772
అంటే, ఆయనకి మనమంటే చాలా ప్రేమ.

223
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
అంటే, ఆయన ఎంతగా ప్రేమిస్తాడంటే అది మనల్ని భయపెడుతుంది.

224
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
కాబట్టి, ఆయనని మెప్పించే పని ఏదైనా చేయాలేమో.

225
00:12:19,740 --> 00:12:20,823
అంతేనేమో.

226
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
అమ్మాయిలూ! కదలండి!

227
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
- అలాగే, వెళదాం పద. సరే.
- సరే. అలాగే.

228
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

229
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
నేను వెళ్లిపోవడాన్ని ఎవరైనా గమనించారా?

230
00:12:37,841 --> 00:12:39,425
లేదు, కానీ నువ్వు తిరిగి రావడాన్ని గమనించాను.

231
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
అవును, అవును, నేను…

232
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
నేను కొన్ని పనులు చేయాల్సి ఉంది.

233
00:12:43,138 --> 00:12:46,725
కొన్ని వస్తువులు అమ్మే స్టోర్ లో…

234
00:12:49,353 --> 00:12:50,520
నేను కొన్ని కొనాల్సి వచ్చింది.

235
00:12:50,521 --> 00:12:52,230
నువ్వు వంట పాత్రల్ని సింకులో వదిలేశావు తెలుసా?

236
00:12:52,231 --> 00:12:54,941
ఆ పని చేయడానికి నువ్వు ఎవరినో నియమించుకున్నావని విన్నాను, నిజమేనా?

237
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
మేము నియమించుకున్నాం. అది నేనే.

238
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
సరే, అయితే చాలా ధన్యవాదాలు.

239
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
ఈ ప్రదేశం చాలా బాగుంది.

240
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
ఇక్కడ చాలా ప్రశాంతంగా ఇంకా…

241
00:13:06,662 --> 00:13:08,747
ఇక్కడ ఎందుకు ఇంత ప్రశాంతంగా ఉంది? అందరూ ఎక్కడికి వెళ్లారు?

242
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
మాథ్యూ ఇంకా వైట్ వేట కోసం వెళ్లారు,
ఇంకా ఖాయ్, ఆలీవ్ కూడా వాళ్లతో కలిసి వెళ్లారు అనుకుంటా.

243
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- వేటకి వెళ్లారా?
- అవును.

244
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
నువ్వు ఏం అంటున్నావో మాకు అర్థం కావడం లేదు.

245
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
తనని తాను ద్వేషించుకునే వాడు చేసే మైమ్ ని చూస్తున్నట్లుంది.

246
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
ఆ వాగు ఒడ్డుని చూశావా? అది మన కోసం ఎదురుచూస్తున్నట్లుంది.

247
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
నిశ్శబ్దంగా పద.

248
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
నీ మీద ఎక్కువ ఒత్తిడి పెట్టాలని నేను అనుకోవడం లేదు, కానీ…

249
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
నా మొదటి వేటలో మొదటి షాట్ లోనే నేను ఒక జింకని చంపాను.

250
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
వాస్తవం ఏమిటంటే, మెక్ కోనహేస్ కుటుంబంలో ఎనిమిది తరాల వరకూ,

251
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
అందరూ తమ మొదటి వేటలో మొదటి షాట్ లోనే మొదటి జింకని చంపారు.

252
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
నువ్వు అలా చేయకపోతే, మొదటి వేటలో విఫలమైన
మొదటి వాడిగా మిగిలిపోతావు.

253
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
ఒత్తిడి ఏమీ లేదు.

254
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
ఇప్పుడు ఆ కార్డినల్స్, బ్లూ జే పక్షల కిలకిలారావాలు విను…

255
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
ఇంకా ఆ…

256
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
…పైన ఎర్ర తోక గెద్ద ఉంది చూడు.

257
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
అది నీ సౌండ్ ట్రాక్.

258
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
ఆ జింకని స్వర్గానికి పంపించడానికి అది ఆహ్వానం.

259
00:14:26,825 --> 00:14:28,576
ఆ జింక నిజంగా స్వర్గానికి వెళుతుంది అంటావా?

260
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
ఆహ్… హా. వాటికి గనుక జీసెస్ మీద విశ్వాసం ఉంటే, అవి వెళతాయి.

261
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
ఆ తుపాకీని భుజానికి హత్తుకో, కంటితో స్కోప్ లో చూడు.

262
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
ఓహ్, దేవుడా. నేను చూడలేకపోతున్నాను.

263
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
నొక్కు.

264
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
నొక్కు. కానివ్వు.

265
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
వద్దు!

266
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- వూడీ అంకుల్!
- ఆపు!

267
00:14:47,137 --> 00:14:49,096
- ఏంటి ఇది?
- వెళ్లు!

268
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
స్వేచ్ఛగా పరిగెత్తు, ఆదమరచి ఉండద్దు!

269
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
నీకు అసలు ఏమైంది, బాబు?

270
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- నువ్వు దాదాపు చనిపోయేవాడివి.
- ఆ జింక చనిపోయే కంటే నేను పోయినా ఫర్వాలేదు.

271
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
ఓహ్, నిజమా? నువ్వు మూర్ఖుడివి.

272
00:14:57,481 --> 00:14:59,398
నా మీద కోపంగా ఉన్నావా, బాబు?

273
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- నాకు నీ మీద కోపంగా ఉంది, చెత్తవెధవా!
- దేనికి?

274
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
నా కూతుళ్లని కిడ్నాప్ చేసి ఈ హత్యల్లో
వాళ్లని కూడా భాగస్వాములని చేస్తున్నందుకు!

275
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
వేట ముగిసింది. ఇంక వేట విరమిస్తున్నాను.

276
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
ఖాయ్, వైట్, ఆలీవ్ తో వెళ్లండి.
మీరు ట్రక్ తీసుకుని, ఇంటికి బయలుదేరండి.

277
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
నువ్వు, నేను, మనం కొన్ని విషయాలు మాట్లాడుకోవాలి.

278
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
ఓహ్, సరే. నేను కూడా

279
00:15:15,916 --> 00:15:18,125
- నీతో కొన్ని విషయాలు మాట్లాడాలి, చెత్తవెధవ.
- పద.

280
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
ఈ కిరాతక సంప్రదాయంలోకి నా పిల్లల్ని లాగడానికి
ఎంత వికృత మనస్తత్వం ఉన్నవాడు ప్రయత్నిస్తాడు?

281
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
బాబు, నీకు చాలా మానసిక సమస్యలు ఉన్నాయి.

282
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
లేదు, అసలు సమస్య ఏమిటంటే నిన్ను నువ్వు దాదాపు చంపుకోబోయావు, బాబు!

283
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
నాకు, నా కొడుకుకీ మధ్య

284
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
జీవితకాలం గుర్తుండిపోయే అనుబంధాన్ని నువ్వు చెడగొట్టడం ఇంకో సమస్య.

285
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
మా అమ్మాయిల సంగతి ఏంటి?

286
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
నా పిల్లలకి నేను నేర్పించిన కొన్ని విషయాలలో ఇది కూడా ఒకటి.

287
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
నేను ఎప్పుడూ ఒక్క మూగజీవిని కూడా హింసించలేదు.

288
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
ఒక జంతువుని చంపడం అనేది క్షమించరాని పాపం అని

289
00:15:48,949 --> 00:15:50,576
నేను నేరుగా దేవుడి కళ్లలోకి చూసి కూడా చెప్పగలను…

290
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
నువ్వు ఏదో చెబుతున్నావు ఏంటది?

291
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
తాజా మాంసం!

292
00:16:12,181 --> 00:16:13,639
దాన్ని నేను చంపలేదు, అది నిజం కదా?

293
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
నేను, అంటే, ఏదైనా చేసింది మర్చిపోయానా ఏంటి?

294
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
దాన్ని నేనే చంపాను, వైట్.

295
00:16:18,729 --> 00:16:20,479
- ఏం జరిగింది?
- నాకు తెలియదు.

296
00:16:20,480 --> 00:16:22,858
అది ఎక్కడి నుండో హఠాత్తుగా దూసుకొచ్చింది…

297
00:16:24,443 --> 00:16:28,029
ఇప్పుడు దాని చావుకి నేను కారణం అయ్యాను,
ఇంక నేను ఎప్పటికీ మచ్చలేని వాడిని కాలేను.

298
00:16:28,030 --> 00:16:29,323
సరే.

299
00:16:32,492 --> 00:16:34,869
నువ్వు కాసేపు ఊపిరి పీల్చుకుంటావా? లేదా బహుశా గట్టిగా అరుస్తావా?

300
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
మా గురువు, గ్యారీకి ఫోన్ చేస్తాను.

301
00:16:37,623 --> 00:16:39,248
ఈ సమస్య గ్యారీ తీర్చగలిగేది కాదు.

302
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
నా బంగారు బుజ్జీ.

303
00:16:41,043 --> 00:16:42,877
ఈ రోజు నీకు అనుకున్నట్లు జరగలేదు.

304
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
అది మళ్లీ మేలుకోవాలన్నదే నా బర్త్ డే విష్.

305
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
దానికేం కాదు, కదా?

306
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
అవును. అవును.

307
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
వీళ్లంతా కొద్దిగా సున్నితమనస్కులు కదా, హా?

308
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
అవును, అవును, అవును.

309
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
ఈ కష్టాన్ని తట్టుకునే విషయంలో ప్రతి ఒక్కరినీ
నేను చాలా తప్పుగా అంచనా వేశాను.

310
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
బహుశా నా ఆలోచనల్ని నేను మార్చుకోవాల్సి వస్తుందేమో.

311
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
హేయ్, అందరూ వినండి, ఫైర్ పిట్ దగ్గర
మరో 20 నిమిషాల్లో మనమంతా మీట్ అవుతున్నాం.

312
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
తప్పకుండా హాజరు కావాలి.

313
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
డామిట్.

314
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
సరే, జాయ్, నన్ను ఒక నిమిషం వదిలేస్తావా, ప్లీజ్?

315
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
జో…

316
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
ఆలీవ్?

317
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
విను, నా మీద… నా మీద కోప్పడకు, సరేనా?

318
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
ఆ జింక కారుని ఢీ కొట్టిన క్షణం నా కళ్లలోకి నేరుగా చూసింది,

319
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
ఇంకా నువ్వు నన్ను ఏం అనాలి అనుకున్నా సరే,

320
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
నేను చాలా సున్నితమైనవాడినని నీకు తెలుసు కదా.

321
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
ఇదంతా నా వల్ల జరిగిందని నాకు అనిపిస్తోంది.

322
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
నేను గనుక ఆ వేటకి వెళ్లకపోయి ఉంటే,
నువ్వు ఆ జింక ని చంపేవాడివి కాదు ఇంకా…

323
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
అది నీ తప్పు కాదు.

324
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
ఇంకా నా మీద నువ్వు కోప్పడటానికి నీకు చాలా సరైన కారణాలే ఉండి ఉంటాయి.

325
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
కానీ ఒక్క విషయం మాత్రం చెప్పాలి,
సాలీళ్లని చంపకుండా వదిలేసే నీ మంచితనం నాకు నచ్చింది.

326
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
నాకు తెలుసు.

327
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
మన కుటుంబంలో, ఎవరూ వేటాడకపోవడం నాకు నిజంగా చాలా బాగా నచ్చింది.

328
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
అయితే…

329
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
మిమ్మల్ని నేను ఆ రకంగా పెంచినందుకు…

330
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావని చెబుతావేమో కదా?

331
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
మళ్లీ చెబుతున్నాను, "పెంచడం" అనే మాటని నేను ఒప్పుకోను, కానీ…

332
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
అవును, ఖఛ్చితంగా.

333
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
నువ్వు ఏడవడం ఆపుతానంటే ఒప్పుకుంటాను.

334
00:19:00,432 --> 00:19:01,849
ఏడవడం ఆపు.

335
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
నేను ఏడవడం లేదు.

336
00:19:02,935 --> 00:19:04,352
- ఓహ్, అవునా?
- లేదు, నేను కేవలం…

337
00:19:04,353 --> 00:19:06,772
ఈ రోజు పోలెన్ దారుణంగా పడుతోంది.

338
00:19:07,981 --> 00:19:10,107
సరే, అందరూ వినండి, చెప్పాలంటే

339
00:19:10,108 --> 00:19:14,153
ఈ రోజు ఏదీ అనుకున్నట్లుగా జరగలేదు.

340
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
నేను అనుకున్న ప్రకారం అయితే ఈ పాటికి,

341
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
నేను, వైట్ కలిసి వాడి మొదటి వేటని,
వాడి మొదటి కిల్ ని సెలబ్రేట్ చేసుకుంటూ ఉండాలి.

342
00:19:20,661 --> 00:19:22,912
రక్తంతో ఉన్న జింక గుండెని అటూ ఇటూ ఎగరేస్తూ ఉండేవాళ్లం,

343
00:19:22,913 --> 00:19:24,705
ఎవరు పెద్ద ముక్క కొరుకుతారో అని చూసేవాళ్లం.

344
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
ఆ జింక రక్తం ఓడుతుంటే, నోరు ఊరుతూ చూస్తుండేవాళ్లం. తెలుసా?

345
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
కానీ,…

346
00:19:36,134 --> 00:19:39,888
అది ఇప్పుడు ఒక చెత్త ఐడియాగా అనిపిస్తోంది.

347
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
బైబిల్ లో ఎక్లిసియాస్టీస్ అనే పుస్తకాన్ని గుర్తు చేస్తోంది,

348
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
అందులో ప్రతీ దానికి ఒక సమయం వస్తుందని రాసి ఉంటుంది.

349
00:19:48,230 --> 00:19:50,565
సరే, జింక గుండెని తినడానికి ఒక సమయం వస్తుంది

350
00:19:50,566 --> 00:19:52,775
అలాగే జింక గుండెని తినకపోవడానికి కూడా ఒక సమయం వస్తుంది.

351
00:19:52,776 --> 00:19:54,068
అవును.

352
00:19:54,069 --> 00:19:56,404
కాబట్టి ఈ సందర్భంగా నేను చెప్పాలి అనుకునేది ఏమిటంటే, థాంక్యూ, జింక.

353
00:19:56,405 --> 00:19:57,488
నువ్వు మంచి జింకవి.

354
00:19:57,489 --> 00:20:00,032
- దాన్ని ముట్టుకోకు.
- నా కొడుకు, వైట్, ఈ రోజు

355
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
నీ గుండెని తినడం లేదు.

356
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
కానీ నీ కొమ్ములతో నేను టాయిలెట్ పేపర్ హోల్డర్ ని తయారు చేయబోతున్నాను

357
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
అది మా పౌడర్ గదిలో పెట్టుకుంటాము.

358
00:20:08,792 --> 00:20:10,793
కానీ మేము దాన్ని ఏకాంతంగా చేయబోతున్నాను, కేవలం నేను, తను మాత్రమే.

359
00:20:10,794 --> 00:20:12,879
దీనితో ఇక, ఏమెన్ అంటాను.

360
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
- ఏమెన్.
- ఏమెన్.

361
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
ఇప్పుడు ఈ జంతువు చనిపోవడానికి కారణమైన వ్యక్తి మాట్లాడతాడు.

362
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
ప్రమాదవశాత్తూ జరిగింది. వంద శాతం ఇది యాక్సిడెంట్ అనచ్చు.

363
00:20:22,806 --> 00:20:24,098
నేను ప్రత్యక్షంగా చూశాను.

364
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
వూడీ? రెండు మాటలు మాట్లాడతావా?

365
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
చాలా చక్కగా మాట్లాడావు.

366
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
నాకు ఈ జింక కథ తెలియదు.

367
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
కానీ నా బాధని దాని మౌనంలో చూసుకుంటున్నాను.

368
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
అతను అసలు ఏం మాట్లాడుతున్నాడు?

369
00:20:41,992 --> 00:20:43,410
బయటకి చెప్పలేని…

370
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
…ఎన్నో నిజాల బరువు.

371
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
దాని మనుగడ కోసం జరిపే అన్వేషణ.

372
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
దాని మూగ బాధలు ఎవరికీ చెప్పుకోకుండానే ఉండిపోయాయి.

373
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
కేవలం ఒక మూగ జీవం ప్రాణాలు పోయిన బాధకంటే
ఈ రోజు మరింత భారంగా అనిపిస్తోంది.

374
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
ఎందుకంటే కొన్నిసార్లు

375
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
మనకి ఏమి అర్థం కాదో దాని కోసం ఏడవడం కష్టంగా ఉంటుంది.

376
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
నిన్ను నేను గౌరవిస్తున్నాను.

377
00:21:24,618 --> 00:21:29,790
నువ్వు ఒక డియర్ ఫ్రెండ్ వి, ఒక డీర్ ఫ్రెండ్ వి కూడా అయి ఉండేదానివి.

378
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
సారీ. అది జోక్ అనుకున్నాను.

379
00:21:41,176 --> 00:21:42,177
ఓహ్.

380
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
దీని కళ్లు ఇంకా తడిగానే ఉన్నాయి.

381
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
గుడ్ నైట్, స్వీట్ ప్రిన్స్.

382
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- ఆ చనిపోయిన జింకని నేను ముద్దు పెట్టుకోవచ్చా?
- వద్దు.

383
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
ఒక మంచి జీవితాన్ని జీవించడం కోసం నేను ప్రతి రోజూ ప్రయత్నిస్తాను,

384
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
ఒక నిజాయితీ గల అమెరికన్ లా, ఒక అసలైన టెక్సాస్ ప్రాంతం వాడిగా,

385
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- నీ మాదిరిగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాను.
- హేయ్, వూడ్?

386
00:22:03,407 --> 00:22:05,950
ఎవరో క్రీకీ జో అనే వ్యక్తి నీ గురించి కాల్ చేస్తున్నాడు,

387
00:22:05,951 --> 00:22:07,869
శాడల్ సెలూన్ అనే బార్ నుండి కాల్ చేస్తున్నాడట?

388
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
ఓహ్, అవును. క్రీకీ లీకీ జో. మంచి వాడు.

389
00:22:10,581 --> 00:22:12,957
అవును, ఒక రోల్ కోసం రీసెర్చ్ చేయడంలో నాకు సాయం చేస్తున్నాడు.

390
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
హేయ్, నిన్ను మరో లోకంలో కలుస్తాను, మిత్రమా.

391
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
దయచేసి అపరిచితులకి నా నెంబర్ ఇవ్వడం ఇంక మానేయ్.

392
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
హలో?

393
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

394
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
క్రీకీ జో?

395
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
మేలుకో, మేలుకో, చెత్తవెధవ.

396
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
చూడండి, ఇక్కడ ఏదో అపార్థం చేసుకున్నట్లు అనిపిస్తోంది.

397
00:23:12,726 --> 00:23:15,353
ఆ యుద్ధ ఆయుధాన్ని నా ముఖం మీద నుంచి తీస్తావా?

398
00:23:15,354 --> 00:23:17,104
ఈ రోజు నేను చాలా గన్స్ చూశాను.

399
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

400
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
మీరంతా అసలు ఎవరు?

401
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
మేము ట్రావిస్ బ్రదర్స్.

402
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
అది ఎవరో నేను తెలుసుకోవచ్చా?

403
00:23:27,199 --> 00:23:30,285
చెత్తవెధవ, నవ్వినందుకు మేము ఒక మనిషిని
కార్పస్ క్రిస్టీలో కాల్చిపడేశాము…

404
00:23:31,995 --> 00:23:33,496
హేయ్, హేయ్, హేయ్.

405
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
మనం చంపిన వాళ్ల గురించి అందరికీ చెప్పద్దు.

406
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
చూడు, మీ నాన్న మాకు చాలా డబ్బు బాకీ ఉన్నాడు.

407
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
ఆ తరువాత అతను ఊరి నుండి పారిపోయాడు.

408
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
కానీ ఇప్పుడు ఆ డబ్బుని వసూలు చేసుకోవడం మా వంతు.

409
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
"ఊరి నుండి పారిపోవడం" అంటే మీ ఉద్దేశం
అనంతకాలం జైలు శిక్ష పడటం అయితే,

410
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
ఆ అప్పు తీరడానికి ఇంకొంత కాలం పడుతుందని నాకు అనిపిస్తోంది. హేయ్.

411
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
సరే.

412
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
సరే, నేను మీకు చెల్లిస్తాను.

413
00:23:57,312 --> 00:23:58,729
నా ముఖంతో ఆటలాడవద్దు.

414
00:23:58,730 --> 00:23:59,939
ఆ డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?

415
00:23:59,940 --> 00:24:03,109
ఆ డబ్బుని పట్టుకుని నేను బయట తిరగను.

416
00:24:03,110 --> 00:24:04,277
నా ఉద్దేశం, నేను ఒక నటుడిని.

417
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
మీకు డబ్బు పంపించమని నా బిజినెస్ మేనేజర్ కి చెబుతాను.

418
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- ఎంత మొత్తం ఇవ్వాలి?
- మొత్తం 1,800 డాలర్లు.

419
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
నా తల మీద బాది నా ముఖం మీద గన్ పెట్టి బెదిరించింది
కేవలం 1,800 డాలర్ల కోసమా?

420
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
నువ్వు చెప్పింది నిజమే, మేము…

421
00:24:16,498 --> 00:24:18,332
హేయ్! గట్టిగా అరవాలని ప్రయత్నించకు.

422
00:24:18,333 --> 00:24:21,043
నీ నోటిలో అంత సెలైవా లేదు.

423
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
ఆ అప్పు1972లో తీసుకున్నది.

424
00:24:23,088 --> 00:24:25,006
దానికి వడ్డీలు మొత్తం కలిపితే,

425
00:24:25,007 --> 00:24:29,218
నువ్వు మాకు 1,91,000 డాలర్లు కట్టాలి.

426
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
చూడండి, నా దగ్గర అంత డబ్బు లేదు.

427
00:24:32,973 --> 00:24:34,432
నేను ఒక బస్సులో జీవిస్తాను.

428
00:24:34,433 --> 00:24:36,225
నా భార్య నా సాక్స్ కుడుతుంది.

429
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
మలిబూలో నీ ఇల్లు చూశాము.

430
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
ఆర్కిటెక్చరల్ డైజెస్ట్ పత్రికలో.

431
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
మీకు నిజం చెప్పాలంటే, ఆ ఇంటికి మెయింటేన్ చేయడానికి
చాలా మొత్తం ఖర్చవుతుంది.

432
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
మేము ఏం చేయబోతున్నామో నీకు చెబుతాను.

433
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
నీ ఛాతి మీద హూస్టన్ ఫోన్ బుక్ ఉంది.

434
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
మేము నిన్ను షూట్ చేస్తాము.

435
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
ఆ బులెట్లు ఎక్కడో ఎమ్ అనే అక్షరం దగ్గర ఆగచ్చు.
దేవుడు మేలు చేస్తే.

436
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
నువ్వు గనుక మాకు డబ్బు చెల్లించకపోతే,
మేము నీ ఛాతికి బ్యూమోంట్ టెలిఫోన్ డైరీని కడతాము.

437
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
ఎందుకంటే బ్యూమోంట్ నగరం హ్యూస్టన్ అంత పెద్దది కాదు.

438
00:25:01,627 --> 00:25:04,754
నేను చెప్పిన దాంట్లో అదే అర్థం ఉంది, చెత్తవెధవ!

439
00:25:04,755 --> 00:25:06,464
కానీ, బహుశా అది అంత స్పష్టం కాలేదేమో.

440
00:25:06,465 --> 00:25:08,466
బహుశా అతను ఎప్పుడూ బ్యూమోంట్ కి వెళ్లి ఉండకపోవచ్చు.

441
00:25:08,467 --> 00:25:09,884
నువ్వు ఎప్పుడైనా బ్యూమోంట్ కి వెళ్లావా?

442
00:25:09,885 --> 00:25:11,010
మిత్రులారా, వినండి.

443
00:25:11,011 --> 00:25:13,930
మీకు చెల్లించడానికి నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

444
00:25:13,931 --> 00:25:15,640
మీకు డబ్బు కట్టడానికి నాకు జీవనోపాధి కూడా లేదు.

445
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
నీ కంప్యూటర్ సంగతి ఏంటి?

446
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
అవును, నీ ఫోన్. అందులో క్యాష్ యాప్స్ ఉంటాయి కదా.

447
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
మీరు నన్ను వదిలేస్తే, నేను తిరిగి వచ్చి మీ డబ్బు మీకు ఇచ్చేస్తాను.

448
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
ఈ వెధవని చంపేయాలి.

449
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
వెళ్లి బ్యూమోంట్ డైరెక్టరీ తీసుకురా.

450
00:25:29,112 --> 00:25:30,113
బ్యూమోంట్ డైరెక్టరీ తీసుకురావద్దు!

451
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
మీరిద్దరూ ట్రావిస్ చెత్తవెధవలు,

452
00:25:36,537 --> 00:25:38,496
మీరు ముందు ఆ మనిషి కట్లు త్వరగా విప్పండి.

453
00:25:38,497 --> 00:25:41,666
మీకు డయాబెటిస్ మొదలుపెట్టిన పని
మిగతా సగం నేను పూర్తి చేసేలోపే కట్లు విప్పండి.

454
00:25:41,667 --> 00:25:42,668
ఆమె చెప్పింది విన్నావుగా.

455
00:25:43,210 --> 00:25:45,461
సరే, త్వరపడవద్దు.

456
00:25:45,462 --> 00:25:46,880
మేము కట్లు విప్పుతున్నాం, మా మాక్.

457
00:25:47,714 --> 00:25:49,967
మీరు కూడా ఆమెని మా మాక్ అనడం విడ్డూరంగా ఉంది.

458
00:25:52,010 --> 00:25:54,178
- ఓరి బాబోయ్, నన్ను కాల్చారు!
- జీసెస్ దేవుడా.

459
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
ఆ గన్ లోడ్ కాలేదనుకుంటా!

460
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
పేలుడు పదార్థాల్ని కలిగి ఉండే స్థితిలో నువ్వు లేవు కదా.

461
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
నేను ఏం చేయాలో మన బాధితుడి ముందు చెప్పకు!

462
00:26:01,311 --> 00:26:03,771
ఓహ్, దేవుడా. వాళ్లు కరెక్టుగానే చెప్పారు.

463
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
ఆ బులెట్ సరిగ్గా ఎమ్ దగ్గరే ఆగింది.

464
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
నీకు చెప్పాను కదా.

465
00:26:09,444 --> 00:26:11,737
మా మాక్, నీకు చాలా థాంక్స్.

466
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

467
00:26:13,574 --> 00:26:14,866
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని నీకెలా తెలిసింది?

468
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
ఎందుకంటే నీ భార్య వాళ్లతో ఫోనులో మాట్లాడటం నేను విన్నాను, మొద్దువెధవ.

469
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
ఇప్పుడు నా మాట విను. నువ్వు ఆందోళన పడాల్సిన విషయం
ఏమీ లేదని నీకు చెప్పాను కదా.

470
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
కానీ నువ్వు ఆందోళన పడకుండా ఉండలేవు కదా, అవునా?

471
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు తేనెతుట్టని కదిలించావు.

472
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
అలాంటి పనులు చేయడం నీకే సాధ్యం అవుతుంది, చెత్తవెధవ.

473
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్