1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
BASERAT PÅ ETT SANT RYKTE

2
00:00:16,642 --> 00:00:17,934
Nämen hej, Ma Mac.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
Hej. Kolla in det här.

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
Det är Wyatt, som grinar under terapin.

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,358
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
Titta på tårarna. Tog mig halva morgonen.

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
Jag är inte säker på
att en 16-åring vill se

8
00:00:30,864 --> 00:00:33,991
- sig själv gråta på födelsedagstårtan.
- Han bad om det.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
Han älskar sin terapeut.

10
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- Du vet din son, Matthew McConaughey?
- Ja.

11
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
Han kommer nog behöva lite terapi
om det du berättade igår är sant.

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
Vad berättade jag?

13
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
Du antydde att Matthew och jag
kan vara bröder.

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,217
Är du galen?

15
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
Jag var full.

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
Fulla personer säger massa tokiga saker.

17
00:00:55,264 --> 00:00:56,848
Plus att jag är gammal.

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,432
Gamla personer säger tokiga saker.

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
Och jag är kvinna,
och kvinnor säger tokiga saker.

20
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
Det är bara en tokig grej som en gammal,
full kvinna sa till en stenad kille.

21
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
Låter som upplagt för missförstånd.

22
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
Om du inte tänker snacka,
så hittar jag nån som gör det.

23
00:01:13,198 --> 00:01:15,241
Hitta någon som gör vad då, brorsan?

24
00:01:15,242 --> 00:01:16,827
- Brorsan.
- God morgon.

25
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
Så vad händer då,

26
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- herr Guvernör McConaughey?
- Jag gillar hur det där låter.

27
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
Särskilt på min sons 16-årsdag.

28
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
En stor dag för att föra en traditionell
McConaughey-ritual från far till son.

29
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
På min 16-årsdag åkte jag
för att hämta pappa på hans favoritbar,

30
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
Saddle Saloon i Lockhart.

31
00:01:39,308 --> 00:01:41,767
Han hade däckat under biljardbordet…

32
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- Jaså?
- …med byxorna vid fotknölarna,

33
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
en flaska Beam i ena handen
och en servitris i andra.

34
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Olika familjer,
olika traditioner, brorsan.

35
00:01:48,692 --> 00:01:50,443
- Ja.
- Kan du ta tårtan?

36
00:01:50,444 --> 00:01:51,569
Ja.

37
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
Okej, allihop, tårta- och presentdags.

38
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
Jag undrar om Saddle Saloon finns kvar.

39
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
Den riktiga presenten
kommer imorgon bitti,

40
00:02:09,213 --> 00:02:12,798
när du och jag ger oss ut på
vår första hjortjakt tillsammans.

41
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
En traditionell McConaughey-rit.

42
00:02:15,761 --> 00:02:18,346
- Vilken fin present.
- Hördu. Jag älskar dig.

43
00:02:18,347 --> 00:02:19,722
Introducera sin son till mord.

44
00:02:19,723 --> 00:02:21,974
Familjen McConaughey är jägare, kompis.

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
Alltid varit.

46
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
Du vet att döda ett oskyldigt djur
är värre än att döda en människa?

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
Vad är matten bakom det?

48
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
En hjort borrar inte efter gas.

49
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
En pytteliten hjortkalv
har aldrig organiserat en religion.

50
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
En tolvtaggare
har aldrig genomfört en apartheid.

51
00:02:36,156 --> 00:02:38,074
Jag är så stolt.

52
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
Vem vill ha mer tårta?

53
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- Så var är du…
- En sekund.

54
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Påminn om att ringa Douglas.

55
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
Påminn om att ringa Frank, inte Douglas.

56
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
LOL. Skicka.

57
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
Först och främst vill jag ha sagt
att jag tror

58
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
- att du är Texas näste guvernör.
- Så bra.

59
00:03:49,062 --> 00:03:50,771
Jag hade inte sagt till min lillebror

60
00:03:50,772 --> 00:03:52,857
att jag inte kan skjutsa till rehab
om så inte var fallet.

61
00:03:52,858 --> 00:03:54,609
Sen vill jag ha sagt
att jag aldrig vill ses här igen.

62
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
Är vi i en lada?

63
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
Ja. Det är ett tyst ställe
där vi kan prata,

64
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
för vi har en födelsedagsfest
för min son uppe i huset.

65
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
Sextonårsfirande.

66
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
Jag behöver inte se några bilder.

67
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
Ursäkta att jag inte vet så mycket
om hela valprocessen.

68
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
Det här är som ordstävet säger
min första rodeo, så att säga.

69
00:04:12,211 --> 00:04:13,794
Jag älskar den folkliga andan.

70
00:04:13,795 --> 00:04:15,421
Personligen anser jag den motbjudande,

71
00:04:15,422 --> 00:04:17,547
men det är toppen för kampanjen. Guld.

72
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
Det är ungefär en månad kvar
till ett officiellt uttalande.

73
00:04:20,135 --> 00:04:21,761
Nu lägger vi bara en grund.

74
00:04:21,762 --> 00:04:23,679
För när uttalandet väl gjorts

75
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
får ni hålla i den jävla hatten,
för livet kommer ändras.

76
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
Okej. Innan vi börjar
tänkte jag ställa en grundläggande fråga.

77
00:04:30,479 --> 00:04:37,361
Varför ska du bli min kampanjchef,
miss Hillcrest-Barnes-Davies?

78
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
Det var inget skämt? Okej, förlåt.

79
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Sättet du sa
"miss Hillcrest-Barnes-Davies"

80
00:04:48,205 --> 00:04:50,831
som om jag vore din mellanstadielärare
och du en liten pojke…

81
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
Jag har vunnit mina nio senaste val.
Jag är den du väljer om du vill vinna.

82
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
Och om du inte vill vinna,
så tar jag en selfie med dig

83
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
och skickar till min bror,
för han älskar <i>Superstellar</i>,

84
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
och sen hittar jag ut själv.

85
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
- Nej, nej, vi vill vinna.
- Ja.

86
00:05:02,052 --> 00:05:04,470
Jag tänker att vi bara precis träffats.

87
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
Vi känner av situationen lite.

88
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
Jag älskar att du spelar rollen
som förnuftig partner.

89
00:05:09,977 --> 00:05:11,185
Det funkar verkligen.

90
00:05:11,186 --> 00:05:12,603
Men jag fixar en stylist,

91
00:05:12,604 --> 00:05:14,856
för klänningen du har på dig
är gjord av jeans.

92
00:05:14,857 --> 00:05:16,482
Och jag ska fixa en bra hårborste också.

93
00:05:16,483 --> 00:05:19,026
Siri, påminn om att fixa
en bra hårborste till frun.

94
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
Gwen, min politiska plattform
är mitt ursprung.

95
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
Det vet jag.

96
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
Min pappa, Big Mac, stod för
tro, familj, tradition och Texas.

97
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
Sättet han skapade samhörighet
och hjälpte folk att hjälpa sig själva

98
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
är något jag strävar mot att göra
som guvernör.

99
00:05:34,126 --> 00:05:35,501
Wow. Okej.

100
00:05:35,502 --> 00:05:38,087
Vi går på vinkeln
med den riktiga sydstatskillen.

101
00:05:38,088 --> 00:05:39,463
Älskar det. Och ditt framförande.

102
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- Det är så här jag pratar.
- Där har vi Hollywood-drivet.

103
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Ursäkta. På tal om familj.

104
00:05:44,011 --> 00:05:46,220
Det är Wyatt som undrar vilken tid

105
00:05:46,221 --> 00:05:48,681
vi åker och jagar imorgon.

106
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
Matthew ska ta vår son på sin första jakt.

107
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
Han är en känslig kille,
men det är viktigt för Matthew.

108
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
Han brukade jaga mycket med sin far.

109
00:05:57,274 --> 00:05:59,442
Val, jag ska sammanföra dig
med en bra berättarcoach,

110
00:05:59,443 --> 00:06:02,028
för mitt fokus försvann
redan halvvägs genom din första mening.

111
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
Påminn om
att fixa berättarcoach till frun.

112
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
Nu till de nästa stegen.

113
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
Några förutsättningslösa möten.
Marknadsföring och sånt.

114
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
Framför allt vill jag att du ska njuta
av din sista månad i frihet

115
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
innan jag bor i dig
och hemsöker dig som ett spöke.

116
00:06:16,126 --> 00:06:18,544
Och om du har några som helst
skelett i garderoben,

117
00:06:18,545 --> 00:06:20,755
nåt du vill förekomma,
så berätta det nu.

118
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
Utomäktenskapliga barn,
krigsbrott, sekter, droger,

119
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
folk i källaren, strumpbyxgrejer,
fotgrejer,

120
00:06:26,053 --> 00:06:28,304
bilturer med barn som inte är dina barn.

121
00:06:28,305 --> 00:06:30,306
Eller om de är dina barn,
men du åker för fort.

122
00:06:30,307 --> 00:06:31,516
Hänga ut penisen genom fönstret.

123
00:06:31,517 --> 00:06:34,268
Bilder på din penis till folk som vill
ha dem, folk som inte vill ha dem.

124
00:06:34,269 --> 00:06:36,771
Nu verkar det som att jag tjatar om saker
man kan göra med sin penis,

125
00:06:36,772 --> 00:06:37,855
men du anar inte.

126
00:06:37,856 --> 00:06:40,775
Det mesta jag hittar
är penisrelaterade aktiviteter.

127
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
Låt mig veta. Jag har sett allt.

128
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
Ingen fara.
McConaugheys förflutna är fläckfritt.

129
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
Tills vidare kommer jag och Val
att diskutera.

130
00:06:47,658 --> 00:06:49,200
Tack för att du kom hit.

131
00:06:49,201 --> 00:06:50,953
Vi hör av oss i sinom tid.

132
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Okej.

133
00:06:54,540 --> 00:06:56,582
Jag kommer kissa på mig.

134
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Jag är anställd.
Jag hör av mig om några dar.

135
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Vad fan var det där?

136
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
Jag vet bara
att jag uppfostrat er tjejer annorlunda.

137
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
Somliga skulle säga bättre.

138
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
Uppfostrat?
En så fri tolkning av den termen.

139
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Tja, jag…

140
00:07:12,641 --> 00:07:16,102
Jag vill tro att jag föregått
med gott exempel för er.

141
00:07:16,103 --> 00:07:17,728
Framför allt på vad man inte ska göra.

142
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
Men inget av mina barn
ska i alla fall gå på jakt.

143
00:07:22,276 --> 00:07:25,152
Om jag hade velat jaga,
så hade jag gjort det.

144
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- Jaså?
- Ja.

145
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
Flickan som försiktigt plockade upp
spindlar och bar ut dem ur huset

146
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
ska mörda en oskyldig jävla varelse?

147
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Högst jävla otroligt.

148
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
Det är dagg på marken
medan solen går upp.

149
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
Unge Wyatt.

150
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
Stor dag, kompis. Vi kör.

151
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
Jag ska bara skriva
fem minuter i min dagbok,

152
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
- sen är jag redo.
- Nej, nej. Gör det i bilen.

153
00:07:57,269 --> 00:07:59,646
Du kommer ha så mycket mer
att skriva om ikväll.

154
00:08:02,900 --> 00:08:04,901
Vi har gått igenom säkerhet
och hur man hanterar mynningen.

155
00:08:04,902 --> 00:08:06,861
Nu slappnar vi av
och ser upp för överraskningar.

156
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
Hej.

157
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Jag vill följa med på jakt.

158
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
Okej.

159
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
Vill du följa med på far och son-jakt
med mig och min son Wyatt?

160
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Ja, sir.

161
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
Okej… Vad hade din pappa sagt?

162
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
Att jag är en vuxen
som kan ta egna beslut.

163
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- Vad tycker du, Wyatt?
- Det är lugnt.

164
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
Vi kan gå på far-, son och Olive-jakt.

165
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
Då gör vi det.

166
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
Etta fram.

167
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
Överraskning. Jag hakar också.

168
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
Okej. Då är det huset fullt.

169
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
Mår du bra?

170
00:08:51,281 --> 00:08:52,824
Jag tänkte bara på

171
00:08:53,659 --> 00:08:55,701
att när de säger, du vet, att när folk dör

172
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
ser de livet passera i revy? Alltså…

173
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
Tror du samma sak händer med hjortar?

174
00:09:01,458 --> 00:09:05,002
Att de typ…ser sin mamma och, typ,
sina bröder, och…

175
00:09:05,003 --> 00:09:06,754
Alla sina favoritlekar?

176
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
Du behöver verkligen inte göra
hela den här jaktgrejen.

177
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
Om det inte är för dig, så är det okej.

178
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
Jag kan skjuta dig i benet.
Få det att se ut som en olycka.

179
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
Här ute, vet ni,
gör Moder Natur oss alla lika.

180
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Tiden står stilla, minnen hinner ikapp.

181
00:09:29,069 --> 00:09:32,697
Plötsligt blir allt från ditt förflutna
och vägen du tog för att komma hit

182
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
helt perfekt klart.

183
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
De säger att man inte kan gå tillbaka,
men det kan man.

184
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Man måste bara titta på rätt ställe.

185
00:09:43,166 --> 00:09:45,418
Är inte det där från din Lincoln-reklam?

186
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
Det mesta.

187
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
<i>Howdy.</i>

188
00:10:06,023 --> 00:10:09,860
Dra mig ända in i helvete.
Du är Woody Harrelson.

189
00:10:11,236 --> 00:10:14,614
- Ja. Hur är läget?
- Vad för dig hit?

190
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
Vet du, jag drack min första öl där borta
när jag var tio år.

191
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
Jag kräktes på det biljardbordet.

192
00:10:21,288 --> 00:10:22,997
Senare samma dag faktiskt.

193
00:10:22,998 --> 00:10:25,374
Jag är på jakt efter fakta.

194
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Jag vet att det är långsökt, men…

195
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
Jag undrar om nån av gamlingarna här

196
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
kanske minns min pappa, Clive Harrelson.

197
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
Han hängde här under sent 60-tal
med en väninna

198
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
som var ful i munnen, hade läskiga ögon,

199
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
man kunde se henne som
en älskvärd sociopat längre fram i livet.

200
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Är det nån som känner Clive Harrelson?

201
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
Någon?

202
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
Hördu, jag lämnar frugans nummer här,

203
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
så om du hör något, låt mig veta. Okej?

204
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
Tack.

205
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
Schysst penna. Är det okej om jag…

206
00:11:04,498 --> 00:11:06,123
Nej. Låt den vara.

207
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
Ja. Okej.

208
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
Det är svårt att hitta en så bra penna.

209
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
Hej. Du kommer aldrig gissa
vem som precis dök upp.

210
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
Har du en bra jakt?

211
00:11:33,569 --> 00:11:35,404
Mygg, vapen och kåda.

212
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
Det är väl toppen?

213
00:11:38,740 --> 00:11:40,324
Hur mår du? Hur är din jakt?

214
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
Känner du att du ger igen på pappa?

215
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Ja.

216
00:11:43,704 --> 00:11:47,206
Om han nånsin tog sig ut ur sin egen röv
för att se vad jag håller på med.

217
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
Ja. Han hanterade inte
ditt uppbrott så bra, va?

218
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
Menar du när han krälade ner i havet
för att han såg gråtande kvinnor?

219
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
Grejen med pappa är nog
hans katastrofala instinkter,

220
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
och att hans känslor är så stora
att han inte kan hantera dem.

221
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
Men man kan inte säga
att han inte älskar oss.

222
00:12:09,897 --> 00:12:11,772
Alltså, han älskar oss.

223
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
Det är typ lite läskigt
hur mycket han älskar oss.

224
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Det får du ändå ge honom.

225
00:12:19,740 --> 00:12:20,823
Kanske.

226
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
Tjejer! Rör på er!

227
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
- Okej, vi drar.
- Ja, okej.

228
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Jag är utsvulten.

229
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
Märkte någon att jag var borta?

230
00:12:37,841 --> 00:12:39,425
Nej, men jag märkte att du var tillbaka.

231
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
Ja. Jag, eh…

232
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
Jag gjorde lite ärenden.

233
00:12:43,138 --> 00:12:46,725
Hämtade lite grejer i affären som säljer…

234
00:12:49,353 --> 00:12:50,520
Grejer.

235
00:12:50,521 --> 00:12:52,230
Du lämnade din disk, vet du det?

236
00:12:52,231 --> 00:12:54,941
Jag antog att du ordnat med någon
att ta hand om det.

237
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
Det har jag. Det är jag.

238
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
Nå, tack så mycket.

239
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
Så härligt här.

240
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
Det är så tyst och…

241
00:13:06,662 --> 00:13:08,747
Varför är det så tyst? Var är alla?

242
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
Matthew och Wyatt gick på jakt,
och jag tror Kai och Olive följde med.

243
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- På jakten?
- Ja.

244
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
Vi förstår inte vad du säger.

245
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
Det är som att kolla på
en självhatande mimare.

246
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
Ser du precis vid bäckfåran?
Han väntar på oss.

247
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
Var tyst nu.

248
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
Jag vill inte sätta press på dig, men…

249
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
Jag tog min första bock på min första jakt
på mitt allra första skott.

250
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
Faktum är
att i åtta generationer av McConaughey,

251
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
så har alla tagit sin första bock
på sin första jakt på sitt första skott.

252
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Om du inte gör det, så blir du den första.

253
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Ingen press.

254
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
Lyssna på fåglarna nu,
kardinalerna och blåskrikorna…

255
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
Och…

256
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
…den rödstjärtade vråken där uppe.

257
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
Det är ditt ledmotiv.

258
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
En inbjudan
att skicka hjorten till himlen.

259
00:14:26,825 --> 00:14:28,576
Tror du verkligen
att hjortar kommer till himlen?

260
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
Om de tror på Jesus, ja.

261
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Kolven mot axeln, kikaren mot ögat.

262
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Åh, herregud. Jag kan inte titta.

263
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
Tryck.

264
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
Tryck. Kom igen.

265
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
Nej!

266
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- Farbror Woody!
- Sluta!

267
00:14:47,137 --> 00:14:49,096
- Vad fan?
- Iväg!

268
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
Spring, ta inget för givet!

269
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
Vad är ditt seriösa problem?

270
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- Du blev nästan dödad.
- Hellre jag än hjorten.

271
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
Är det så? Din idiot.

272
00:14:57,481 --> 00:14:59,398
Varför är du arg på mig, mannen?

273
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- Jag är arg på dig, din jävel.
- För vad då?

274
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
För att ha kidnappat mina döttrar
och gjort dem medskyldiga till mord.

275
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
Jakten är över.

276
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
Kai, Wyatt, gå med Olive.
Ta bilen och kör hemåt.

277
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
Du och jag har lite att prata om.

278
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
Absolut. Jag har lite att prata

279
00:15:15,916 --> 00:15:18,125
- med dig om, din jävel.
- Kom igen.

280
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
Vilken sjuk person lurar mina barn
till en kannibalistisk ritual?

281
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
Du har allvarliga problem.

282
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
Nej, problemet är att du kom så här nära
till att bli dödad.

283
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
För att inte nämna hur du saboterade

284
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
en helt unik chans till starkare band
mellan mig och min son!

285
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
Mina flickor då?

286
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
Det här är en av få saker
jag har fört vidare till mina barn.

287
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
Att jag aldrig skadat en oskyldig varelse.

288
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
Jag vågar slå vad om att det,
även i Guds ögon, är en oförlåtlig synd

289
00:15:48,949 --> 00:15:50,576
att stjäla ett djurs liv…

290
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
Vad sa du, sa du?

291
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
Färskt kött!

292
00:16:12,181 --> 00:16:13,639
Jag gjorde väl inte det där?

293
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Har jag förträngt minnet eller nåt?

294
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Det var jag, Wyatt.

295
00:16:18,729 --> 00:16:20,479
- Vad hände?
- Jag vet inte.

296
00:16:20,480 --> 00:16:22,858
Han kom från ingenstans…

297
00:16:24,443 --> 00:16:28,029
Nu har jag blod på mina händer,
och jag kommer aldrig bli ren.

298
00:16:28,030 --> 00:16:29,323
Okej.

299
00:16:32,492 --> 00:16:34,869
Vill du andas? Kanske skrika lite?

300
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
Jag ringer min guru, Gary.

301
00:16:37,623 --> 00:16:39,248
Det här är större än Gary.

302
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
Min fina kille.

303
00:16:41,043 --> 00:16:42,877
Jag visste att det inte var din dag.

304
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
Min födelsedagsönskan är att han vaknar.

305
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
Han kommer väl bli bra?

306
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
Ja. Ja.

307
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Ett lite känsligt gäng, va?

308
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
Japp, japp.

309
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
Jag kan ha missbedömt allas sug
efter det här.

310
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
Jag kanske måste omkalibrera.

311
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
Allihop, vi har ett möte vid elden
om tjugo minuter.

312
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
Obligatorisk närvaro.

313
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Fan också.

314
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Joy, kan du ge mig en minut, snälla?

315
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Jo…

316
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
Olive?

317
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
Var lite schysst mot mig är du snäll?

318
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
Hjorten fick ögonkontakt med mig
precis när det smällde,

319
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
och vad du än tänker säga,

320
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
så tänk på att jag är skör.

321
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
Jag känner bara att det är mitt fel.

322
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
Om jag inte gått på jakt,
så skulle du inte dödat hjorten…

323
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
Det är inte ditt fel.

324
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
Och du har många bra anledningar
till att vara sur på mig.

325
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
Oavsett, så är jag glad
att du inte dödar spindlar.

326
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Jag vet.

327
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
Och jag antar att jag är glad
att vi inte jagar i vår familj.

328
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Så…

329
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
Jag antar att man kan säga

330
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
att du är glad att jag uppfostrat dig så?

331
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
Återigen, så vänder jag mig mot
ordet "uppfostrad", men…

332
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
Ja, visst.

333
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
Om det får dig att sluta gråta.

334
00:19:00,432 --> 00:19:01,849
Sluta gråta.

335
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Jag gråter inte.

336
00:19:02,935 --> 00:19:04,352
- Jaså?
- Nej, jag bara…

337
00:19:04,353 --> 00:19:06,772
Det är galet med pollen idag.

338
00:19:07,981 --> 00:19:10,107
Ja, hörni, man kan nog lugnt säga

339
00:19:10,108 --> 00:19:14,153
att dagen inte gick som jag planerade.

340
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
Jag tänkte att vid det här laget

341
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
skulle jag och Wyatt fira
hans första jakt, hans första byte.

342
00:19:20,661 --> 00:19:22,912
Skicka ett blodigt hjorthjärta
fram och tillbaka,

343
00:19:22,913 --> 00:19:24,705
för att se vem som kunde ta störst tugga.

344
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
Dregla över den jäveln,
bli nedblodade. Ni vet.

345
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Men…

346
00:19:36,134 --> 00:19:39,888
Det känns som
en rätt tondöv tanke just nu.

347
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
Det påminner om en bok i Bibeln,
Predikaren.

348
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
Att det finns en tid för allt.

349
00:19:48,230 --> 00:19:50,565
Det finns en tid för att äta hjorthjärta,

350
00:19:50,566 --> 00:19:52,775
och en tid för att inte äta hjorthjärta.

351
00:19:52,776 --> 00:19:54,068
Ja.

352
00:19:54,069 --> 00:19:56,404
Och med det vill jag säga tack, hjorten.

353
00:19:56,405 --> 00:19:57,488
Du var en bra hjort.

354
00:19:57,489 --> 00:20:00,032
- Rör den inte.
- Min son, Wyatt, ska inte

355
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
ta en tugga av ditt hjärta idag.

356
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
Men jag ska göra en toapappershållare
av dina horn,

357
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
som ska hängas på gästtoan.

358
00:20:08,792 --> 00:20:10,793
Men det ska vi sköta enskilt, jag och han.

359
00:20:10,794 --> 00:20:12,879
Och med det: amen.

360
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
- Amen.
- Amen.

361
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
Och nu till mannen som är ansvarig
för att ha dödat det här djuret i dag.

362
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
Oavsiktligt. Hundra procent oavsiktligt.

363
00:20:22,806 --> 00:20:24,098
Jag var där.

364
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
Woody? Vill du säga några ord?

365
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
Det var vackert.

366
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
Jag kände inte till hjortens historia.

367
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
Men i hans tystnad ser jag min egen.

368
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
Vad fan snackar han om?

369
00:20:41,992 --> 00:20:43,410
Tyngden…

370
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
…av osagda sanningar.

371
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
Jakten på tillhörighet.

372
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
Den tysta smärtan i det
som aldrig blivit sagt.

373
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
Så denna dag känns tyngre
än enbart förlusten av liv.

374
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
För ibland

375
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
är den svåraste biten
att bära det vi inte förstår.

376
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
Jag ärar dig.

377
00:21:24,618 --> 00:21:29,790
Du hade varit en kär vän, hjortvän.

378
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
Förlåt. Jag trodde det var ett skämt.

379
00:21:41,176 --> 00:21:42,177
Okej.

380
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
Hans öga är ännu fuktigt.

381
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
God natt, käre prins.

382
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- Får jag pussa den döda hjorten?
- Nej.

383
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
Jag ska varje dag sträva mot
att leva ett bra liv,

384
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
att vara en ärlig amerikan
och en sanningsenlig texan,

385
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- precis som du.
- Du, Wood?

386
00:22:03,407 --> 00:22:05,950
Det är en kille som kallas Creaky Joe
som söker dig,

387
00:22:05,951 --> 00:22:07,869
från en bar som heter Saddle Saloon?

388
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
Javisst, Creaky Leaky Joe. Toppen kille.

389
00:22:10,581 --> 00:22:12,957
Han hjälper mig
med research inför en roll.

390
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
Vi ses på andra sidan, amigo.

391
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
Snälla, sluta ge mitt nummer
till främlingar.

392
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
Hallå?

393
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
Någon hemma?

394
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Creaky Joe?

395
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
Upp och hoppa, din jävel.

396
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
Hörni, jag tror det skett
något slags missförstånd här.

397
00:23:12,726 --> 00:23:15,353
Kan du få bort det där krigsinstrumentet
från mitt ansikte?

398
00:23:15,354 --> 00:23:17,104
Jag har fått nog med vapen idag.

399
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
Tror inte det.

400
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
Vilka är ni?

401
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
Vi är bröderna Travis.

402
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
Ska jag veta vilka det är?

403
00:23:27,199 --> 00:23:30,285
Jävla idiot, vi sköt en man
i Corpus Christi för att han…

404
00:23:31,995 --> 00:23:33,496
Hallå, hallå.

405
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
Berätta inte om vårt dödande.

406
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
Såhär. Din pappa var skyldig oss
en jäkla massa pengar.

407
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
Sen flydde han stan.

408
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
Nu ska vi samla in.

409
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
Om du med "flydde stan"
menar blev fängslad på obestämd tid,

410
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
så ser jag nog att skulden
lär hålla i sig ett tag.

411
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
Åh. Okej.

412
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
Okej, jag betalar.

413
00:23:57,312 --> 00:23:58,729
Rör inte mitt levebröd.

414
00:23:58,730 --> 00:23:59,939
Var är pengarna?

415
00:23:59,940 --> 00:24:03,109
Jag traskar inte runt med pengar på mig.

416
00:24:03,110 --> 00:24:04,277
Jag är skådis.

417
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
Min ekonomiansvarige
kan göra en överföring.

418
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- Hur mycket är det?
- 1 800 dollar.

419
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
Slog du mig i huvudet och tryckte
en pistol i mitt ansikte för 1 800 dollar?

420
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
Det kan du ge dig fan på att vi…

421
00:24:16,498 --> 00:24:18,332
Hallå. Sluta försöka skrika.

422
00:24:18,333 --> 00:24:21,043
Du har inte tillräckligt med saliv.

423
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
Det var 1972.

424
00:24:23,088 --> 00:24:25,006
Med ränta på ränta,

425
00:24:25,007 --> 00:24:29,218
så är du skyldig oss 191 000.

426
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
Jag har inte
den sortens pengar bara så där.

427
00:24:32,973 --> 00:24:34,432
Jag bor i en buss.

428
00:24:34,433 --> 00:24:36,225
Min fru stickar strumpor åt mig.

429
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
Jag såg ditt hus i Malibu.

430
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
<i>Architectural Digest.</i>

431
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
Om det är till nån tröst,
så slukar det bara pengar.

432
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
Jag ska berätta vad vi gör.

433
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
Du har Houstons telefonkatalog
på bröstet.

434
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
Vi ska skjuta dig.

435
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
Kulan borde stanna nånstans runt M,
om gud vill.

436
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
Och om du inte betalar,
så sätter vi Beaumont på bröstet.

437
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
Beaumont är inte lika stort som Houston.

438
00:25:01,627 --> 00:25:04,754
Det var underförstått i det jag sa,
jävla idiot.

439
00:25:04,755 --> 00:25:06,464
Det kanske inte var tydligt.

440
00:25:06,465 --> 00:25:08,466
Han kanske aldrig varit i Beaumont.

441
00:25:08,467 --> 00:25:09,884
Har du varit i Beaumont?

442
00:25:09,885 --> 00:25:11,010
Lyssna, hörni.

443
00:25:11,011 --> 00:25:13,930
Jag har inte pengar för att betala er.

444
00:25:13,931 --> 00:25:15,640
Jag har inget sätt att betala er på.

445
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
Din dator, då?

446
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
Ja, din telefon. En av pengaapparna.

447
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
Om ni släpper mig, så lovar jag
att komma tillbaka och betala.

448
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
Åt helvete med den här jäveln.

449
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
Hämta Beaumont.

450
00:25:29,112 --> 00:25:30,113
Hämta inte Beaumont!

451
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
Ni två småkukade Travis-miffon

452
00:25:36,537 --> 00:25:38,496
ser till att släppa pojken riktigt fort.

453
00:25:38,497 --> 00:25:41,666
Innan jag avslutar jobbet
som diabetes påbörjat.

454
00:25:41,667 --> 00:25:42,668
Ni hörde henne.

455
00:25:43,210 --> 00:25:45,461
Okej, lugn i stormen.

456
00:25:45,462 --> 00:25:46,880
Vi ska, Ma Mac.

457
00:25:47,714 --> 00:25:49,967
Så märkligt att du också
kallar henne Ma Mac.

458
00:25:52,010 --> 00:25:54,178
- Helvete, jag är skjuten.
- Herregud.

459
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
Jag trodde inte den var laddad.

460
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
Du ska inte bära skarpladdat i ditt skick.

461
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
Säg inte åt mig vad jag ska göra
framför vårt offer.

462
00:26:01,311 --> 00:26:03,771
Herregud. De hade rätt.

463
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
Den stannade vid M.

464
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
Sa ju det.

465
00:26:09,444 --> 00:26:11,737
Tack, Ma Mac.

466
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
Du räddade livet på mig.

467
00:26:13,574 --> 00:26:14,866
Hur visste du att jag var här?

468
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
Jag hörde din fru ta emot samtalet,
ditt pucko.

469
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
Lyssna nu. Jag sa ju att det inte finns
något här för dig att bry dig om.

470
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
Men du kan ju aldrig
låta bli att lägga näsan i blöt?

471
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
Och nu har du rört om i grytan.

472
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
En sån får du bara en av, din jävel.

473
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
Undertexter: Elsa Bigestans