1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
BASEADA NUM RUMOR VERDADEIRO

2
00:00:16,642 --> 00:00:17,934
Olá, mãe Mac.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
Olá. Vê isto.

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
É o Wyatt a chorar na terapia.

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,358
PARABÉNS

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
Vê as lágrimas.
Demorei meia manhã a fazê-las.

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
Não sei se um rapaz de 16 anos vai gostar

8
00:00:30,864 --> 00:00:33,991
- de se ver a chorar no bolo de anos.
- Ele é que pediu.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
Ele adora a terapeuta dele.

10
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- Sabe o seu filho, o Matthew McConaughey?
- Sim.

11
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
Ele pode precisar de terapia,
se o que me disse ontem for verdade.

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
Que te disse?

13
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
O quê? Insinuou que eu e o Matthew
podemos ser irmãos.

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,217
Estás louco?

15
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
Eu estava bêbeda.

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
As pessoas entornadas dizem parvoíces.

17
00:00:55,264 --> 00:00:56,848
Além disso, sou velha.

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,432
Os velhos dizem parvoíces.

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
E sou mulher. As mulheres dizem parvoíces.

20
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
Foi só uma parvoíce que uma velha bêbeda
disse a um velho mocado.

21
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
Parece-me o cenário perfeito
para mal-entendidos.

22
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
Se a senhora não me diz,
hei de encontrar quem me diga.

23
00:01:13,198 --> 00:01:15,241
Quem te diga o quê, irmão?

24
00:01:15,242 --> 00:01:16,827
- Bom dia.
- Irmão.

25
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
Conte-me coisas,

26
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- Sr. Governador McConaughey.
- Isso soa-me bem.

27
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
Sobretudo
no 16.º aniversário do meu filho.

28
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
Que é um grande dia para um antigo
ritual McConaughey entre pai e filho.

29
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
Quando fiz 16 anos,
fui buscar o meu pai ao bar favorito dele,

30
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
o Saddle Saloon, em Lockhart.

31
00:01:39,308 --> 00:01:41,767
Ele estava desmaiado
debaixo da mesa de bilhar…

32
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- Sim?
- … de calças nos tornozelos,

33
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
com uma garrafa numa mão
e uma empregada na outra.

34
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Famílias diferentes,
tradições diferentes, irmão.

35
00:01:48,692 --> 00:01:50,443
- Sim.
- Traz o bolo.

36
00:01:50,444 --> 00:01:51,569
Sim.

37
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
Malta, está na hora do bolo e das prendas.

38
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
Será que o Saddle Saloon ainda existe?

39
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
A verdadeira prenda é amanhã,

40
00:02:09,213 --> 00:02:12,798
quando formos caçar cervos juntos
pela primeira vez.

41
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
É um antigo ritual de passagem.

42
00:02:15,761 --> 00:02:18,346
- Bela prenda de anos.
- Adoro-te.

43
00:02:18,347 --> 00:02:19,722
Apresentá-lo ao homicídio.

44
00:02:19,723 --> 00:02:21,974
Os McConaugheys são uma raça de caçadores.

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
Sempre foram.

46
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
Sabias que matar um animal inocente
é pior do que matar uma pessoa?

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
Explica lá esse raciocínio.

48
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
Um cervo não faz fraturação hidráulica.

49
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
Um cervo bebé
nunca organizou uma religião.

50
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
Um cervo adulto nunca criou um <i>apartheid.</i>

51
00:02:36,156 --> 00:02:38,074
Nunca me senti tão orgulhoso.

52
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
Quem quer mais bolo?

53
00:03:16,697 --> 00:03:19,575
{\an8}IRMÃOS

54
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- Então, onde…
- Só um segundo.

55
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Lembra-me de ligar ao Douglas.

56
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
Ao Frank, não ao Douglas.

57
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
LOL. Enviar.

58
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
Para começar, só quero dizer que acho

59
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
- que será o próximo governador do Texas.
- Ainda bem.

60
00:03:49,062 --> 00:03:52,857
Caso contrário, não teria recusado levar
o meu irmão mais novo à reabilitação.

61
00:03:52,858 --> 00:03:54,609
E nunca mais quero que falemos aqui.

62
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
Estamos num celeiro?

63
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
Sim. É um lugar sossegado
para conversarmos,

64
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
por causa da festa de anos do meu filho.

65
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
Faz 16 anos.

66
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
Não preciso de ver fotografias.

67
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
Perdoe-me por não saber muito
sobre o processo eleitoral.

68
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
Este é o meu primeiro rodeio,
por assim dizer.

69
00:04:12,211 --> 00:04:13,794
Adoro o ambiente rústico.

70
00:04:13,795 --> 00:04:17,547
Não pessoalmente, acho-o repulsivo,
mas acho ótimo para a campanha. É ótimo.

71
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
Estamos a cerca de um mês
de uma candidatura oficial.

72
00:04:20,135 --> 00:04:21,761
Estamos só a preparar terreno.

73
00:04:21,762 --> 00:04:23,679
Quando a candidatura for oficial,

74
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
preparem-se bem, pacóvios,
porque a vossa vida vai mudar.

75
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
Muito bem. Antes de começarmos,
deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

76
00:04:30,479 --> 00:04:37,361
Porque acha que deve gerir a campanha,
Mna. Hillcrest-Barnes-Davies?

77
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
Não está a gozar? Certo, desculpe.

78
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Disse "Mna. Hillcrest-Barnes-Davies"

79
00:04:48,205 --> 00:04:50,831
como se eu fosse
a sua professora da quarta classe.

80
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
Eu venci as minhas últimas nove eleições.
Se quer vencer, conte comigo.

81
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
Se não quiser vencer,
tiro uma <i>selfie</i> consigo

82
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
e envio-a ao meu irmão,
que adora o <i>Superstellar,</i>

83
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
e vou-me embora.

84
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
- Não, nós queremos vencer.
- Sim.

85
00:05:02,052 --> 00:05:04,470
Estamos apenas a conhecer-nos.

86
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
A testar as águas.

87
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
Adoro vê-la
no papel de esposa calma e sensata.

88
00:05:09,977 --> 00:05:11,185
Assenta-lhe bem.

89
00:05:11,186 --> 00:05:12,603
Mas precisa de uma estilista,

90
00:05:12,604 --> 00:05:14,856
porque esse vestido
é feito de calças de ganga.

91
00:05:14,857 --> 00:05:16,482
E também precisa de se pentear.

92
00:05:16,483 --> 00:05:19,026
Siri,
lembra-me de a levar ao cabeleireiro.

93
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
Gwen, a minha plataforma
é a minha linhagem.

94
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
Sim? Estou ciente disso.

95
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
O meu pai, o Big Mac, valorizava a fé,
a família, a tradição e o Texas.

96
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
A forma como construiu a comunidade
e ajudou as pessoas a ajudarem-se

97
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
é algo que ambiciono fazer bastante,
enquanto governador.

98
00:05:34,126 --> 00:05:35,501
Muito bem.

99
00:05:35,502 --> 00:05:38,087
Vamos seguir a abordagem do rapaz sulista.

100
00:05:38,088 --> 00:05:39,463
Adoro. Adoro como se exprime.

101
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- É o meu modo de falar.
- Eis a garra de Hollywood.

102
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Por falar em família.

103
00:05:44,011 --> 00:05:48,681
É o Wyatt a perguntar a que horas
vamos caçar amanhã.

104
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
O Matthew vai levar o nosso filho
na sua primeira caçada.

105
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
Ele é um rapaz sensível,
mas é importante para o Matthew.

106
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
Ele costumava caçar com o pai.

107
00:05:57,274 --> 00:05:59,442
Val, vou arranjar-lhe
um professor de narração,

108
00:05:59,443 --> 00:06:02,028
porque perdeu-me
a meio da sua primeira frase.

109
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
Arranjar um professor de narração
à esposa.

110
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
Agora, os próximos passos.

111
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
Alguns encontros exploratórios.
Reuniões de <i>marketing,</i> coisas dessas.

112
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
E, acima de tudo,
aproveitem o vosso último mês de liberdade

113
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
antes de eu habitar as vossas vidas
e vos assombrar.

114
00:06:16,126 --> 00:06:18,544
E se têm segredos, sejam eles quais forem,

115
00:06:18,545 --> 00:06:20,755
a que tenhamos de nos antecipar,
digam-me agora.

116
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
Filhos bastardos,
crimes de guerra, cultos, drogas,

117
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
pessoas presas na cave,
travestismo, fetiches com pés,

118
00:06:26,053 --> 00:06:28,304
conduzir com crianças que não são vossas.

119
00:06:28,305 --> 00:06:30,306
Ou, sendo vossas,
em excesso de velocidade.

120
00:06:30,307 --> 00:06:31,516
Pôr o pénis fora da janela.

121
00:06:31,517 --> 00:06:34,268
Fotografias do pénis
enviadas a quem as queira ou não.

122
00:06:34,269 --> 00:06:37,855
Pareço estar a insistir nisto do pénis,
mas ficariam surpreendidos.

123
00:06:37,856 --> 00:06:40,775
A maioria das coisas que descubro
são penianas.

124
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
Avisem-me. Já vi de tudo.

125
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
Não tem de se preocupar.
Os McConaugheys têm um passado limpinho.

126
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
Entretanto, eu e a Val vamos falar disto.

127
00:06:47,658 --> 00:06:50,953
Obrigado por ter vindo.
Contactá-la-emos no tempo devido.

128
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Está bem.

129
00:06:54,540 --> 00:06:56,582
Ainda faço chichi nas calças.

130
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Estou contratada. Vou dar-vos uns dias.

131
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Que merda foi esta?

132
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
Tudo o que sei
é que vos criei de forma diferente.

133
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
Há quem possa dizer melhor.

134
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
Criaste? Estás a usar essa palavra
de forma muito liberal.

135
00:07:11,139 --> 00:07:16,102
Bem, gosto de pensar
que vos dei um bom exemplo.

136
00:07:16,103 --> 00:07:17,728
Sobretudo sobre o que não fazer.

137
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
Mas, pelo menos,
sei que nenhuma filha minha vai caçar.

138
00:07:22,276 --> 00:07:25,152
Se eu quisesse ir caçar, ia.

139
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- A sério?
- Sim.

140
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
A menina que pegava em aranhas
delicadamente e as levava para a rua

141
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
vai assassinar uma criatura inocente?

142
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Muito improvável.

143
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
Há orvalho no solo, enquanto o Sol nasce.

144
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
A chamar o jovem Wyatt.

145
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
Filho, é o grande dia. Vamos lá.

146
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
Preciso de cinco minutos
para escrever no meu diário.

147
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
- Depois, estou pronto.
- Não. Escreve na carrinha.

148
00:07:57,269 --> 00:07:59,646
Esta noite,
vais ter muito mais sobre o que escrever.

149
00:08:02,900 --> 00:08:04,901
Já falámos das regras de segurança.

150
00:08:04,902 --> 00:08:06,861
Basta relaxar e ter atenção a surpresas.

151
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
Olá.

152
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Quero ir caçar convosco.

153
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
Está bem.

154
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
Queres ir à caçada entre pai e filho
comigo e com o meu filho Wyatt?

155
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Exatamente.

156
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
Está bem. Que diria o teu pai?

157
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
Acho que diria
que sou adulta e independente.

158
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- Que achas, Wyatt?
- Sim, tudo bem.

159
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
Pode ser uma viagem de pai, filho e Olive.

160
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
Vamos a isso. Salta.

161
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
Vou à frente.

162
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
Surpresa! Também vou.

163
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
Muito bem. Temos a casa cheia.

164
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
Estás bem?

165
00:08:51,281 --> 00:08:52,824
Estava a pensar…

166
00:08:53,659 --> 00:08:57,412
Sabes o que dizem, quando se morre,
de a vida passar diante os olhos?

167
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
Achas que acontece o mesmo aos cervos?

168
00:09:01,458 --> 00:09:05,002
Não sei, será que veem a mãe e os irmãos

169
00:09:05,003 --> 00:09:06,754
e as suas brincadeiras favoritas?

170
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
Não tens de ir caçar.

171
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
Se não for a tua cena, não faz mal.

172
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
Posso dar-te um tiro na perna
e fingir que foi um acidente.

173
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
Aqui, a Mãe Natureza
é a grande niveladora.

174
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
O tempo fica parado, a memória brinda-nos.

175
00:09:29,069 --> 00:09:32,697
E, de repente, todo o nosso passado
e o rumo que escolhemos para aqui chegar

176
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
tornam-se nítidos.

177
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
Há quem diga que não podemos voltar atrás,
mas eu discordo.

178
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Basta procurar no sítio certo.

179
00:09:43,166 --> 00:09:45,418
Espera,
isso não é do teu anúncio do Lincoln?

180
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
Grande parte.

181
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Viva.

182
00:10:06,023 --> 00:10:09,860
Pilas me comam! É o Woody Harrelson.

183
00:10:11,236 --> 00:10:14,614
- Sim. Como está?
- Que o traz aqui?

184
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
Bebi a minha primeira cerveja ali,
quando tinha dez anos.

185
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
Vomitei naquela mesa de bilhar.

186
00:10:21,288 --> 00:10:22,997
Foi no mesmo dia.

187
00:10:22,998 --> 00:10:25,374
Ando numa missão pela verdade.

188
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Sei que é improvável,

189
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
mas gostaria de saber
se algum destes velhotes

190
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
se lembra de o meu pai, o Clive Harrelson,

191
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
estar aqui, no final dos anos 60,
com uma amiga,

192
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
uma desbocada de olhar assustador,

193
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
com potencial para se tornar
uma sociopata adorável mais tarde.

194
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Algum de vocês conhece o Clive Harrelson?

195
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
Alguém?

196
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
Ouça, vou deixar
o número da minha mulher aqui,

197
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
e, se descobrir alguma coisa,
avise-me, pode ser?

198
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
Obrigado.

199
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
Bela caneta. Posso…

200
00:11:04,498 --> 00:11:06,123
Não. Deixe-a cá.

201
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
Sim, claro.

202
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
É difícil encontrar uma caneta assim.

203
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
Olá. Não vais adivinhar quem veio cá.

204
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
Estás a gostar da caçada?

205
00:11:33,569 --> 00:11:35,404
Mosquitos, armas e resina.

206
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
Como não adorar?

207
00:11:38,740 --> 00:11:40,324
Como estás tu? Estás a gostar?

208
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
Sentes que estás a dar uma lição ao pai?

209
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Sim.

210
00:11:43,704 --> 00:11:47,206
Se ele deixar de olhar para o umbigo dele
e reparar no que estou a fazer.

211
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
Sim. Não lidou com a tua separação
da melhor forma.

212
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
Referes-te a ter rastejado até ao mar
por ter visto mulheres a chorar?

213
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
Acho que o problema do pai
pode ser que tem instintos horríveis

214
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
e os sentimentos dele são tão intensos
que não consegue lidar com eles.

215
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
Mas não podes dizer que não nos adora.

216
00:12:09,897 --> 00:12:11,772
Ele adora-nos.

217
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
Chega a ser assustador,
o quanto nos adora.

218
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Talvez lhe pudesses dar uma abébia.

219
00:12:19,740 --> 00:12:20,823
Talvez.

220
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
Meninas! Vamos!

221
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
- Vamos.
- Sim. Está bem.

222
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Estou cheio de fome.

223
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
Alguém reparou que estive fora?

224
00:12:37,841 --> 00:12:39,425
Não, mas eu reparei que voltaste.

225
00:12:39,426 --> 00:12:42,513
Sim, fui tratar de uns assuntos.

226
00:12:43,138 --> 00:12:46,725
Fui buscar umas coisas
a uma loja que vende…

227
00:12:49,353 --> 00:12:50,520
… coisas.

228
00:12:50,521 --> 00:12:52,230
Deixaste a tua loiça por lavar.

229
00:12:52,231 --> 00:12:54,941
Pensei que tinham quem tratasse disso.

230
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
E temos. Sou eu.

231
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
Ora, muito agradecido.

232
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
Sabe tão bem estar aqui.

233
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
É tão sossegado.

234
00:13:06,662 --> 00:13:08,747
Porque está tão sossegado?
Onde estão todos?

235
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
O Matthew e o Wyatt foram caçar,
e acho que a Kai e a Olive foram com eles.

236
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- Caçar?
- Sim.

237
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
Não sabemos o que estás a dizer.

238
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
É como ver um mimo que se odeia.

239
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
Vês ali no riacho? Está à nossa espera.

240
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
Silêncio.

241
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
Não te quero pressionar,

242
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
mas matei o meu primeiro cervo
na minha primeira caçada, à primeira.

243
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
Em oito gerações de McConaugheys,

244
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
todos mataram o seu primeiro cervo
na sua primeira caçada, à primeira.

245
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Se falhares,
só quero que saibas que serás o primeiro.

246
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Sem pressão.

247
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
Escuta os sons dos cardeais,
dos gaios-azuis

248
00:14:16,899 --> 00:14:20,194
e do búteo-de-cauda-vermelha.

249
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
É a tua banda sonora.

250
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
Um convite para enviar o cervo para o Céu.

251
00:14:26,825 --> 00:14:28,576
Achas que os cervos vão para o Céu?

252
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
Se acreditarem em Jesus.

253
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Coronha no ombro, mira no olho.

254
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Meu Deus! Não consigo ver.

255
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
Prime o gatilho.

256
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
Prime o gatilho. Vá lá.

257
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
Não!

258
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- Tio Woody!
- Parem!

259
00:14:47,137 --> 00:14:49,096
- Mas que raio?
- Foge!

260
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
Sê livre! Não tomes nada por garantido!

261
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
Qual é o teu problema, meu?

262
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- Quase acabaste morto!
- Antes eu que o cervo.

263
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
A sério? Parvalhão.

264
00:14:57,481 --> 00:14:59,398
Porque estás zangado comigo?

265
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- Eu é que estou fulo contigo, sacana!
- Pelo quê?

266
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
Por raptares as minhas filhas
e as tornares cúmplices de homicídio!

267
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
Acabou a caçada. Pronto.

268
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
Kai e Wyatt, vão com a Olive
e levem a carrinha para casa.

269
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
Nós os dois temos de conversar.

270
00:15:13,830 --> 00:15:18,125
- Sim! Podes crer, sacana.
- Anda.

271
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
Que psicopata atrai as minhas filhas
para um ritual canibalesco?

272
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
Tens problemas graves.

273
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
Não, o problema foi tu teres ficado a isto
de acabar morto!

274
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
Para não dizer que sabotaste

275
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
uma experiência única
entre mim e o meu filho!

276
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
E as minhas filhas?

277
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
Esta é uma das poucas coisas
que transmiti às minhas meninas.

278
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
Que nunca magoei uma criatura inocente.

279
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
E apostaria que até aos olhos de Deus
é um pecado imperdoável

280
00:15:48,949 --> 00:15:50,576
tirar a vida a um animal…

281
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
Que dizias?

282
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
Carne fresca!

283
00:16:12,181 --> 00:16:15,601
Não fui eu que o matei, pois não?
Reprimi essa memória ou assim?

284
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Fui eu, Wyatt.

285
00:16:18,729 --> 00:16:20,479
- Que aconteceu?
- Não sei.

286
00:16:20,480 --> 00:16:22,858
Ele apareceu de repente…

287
00:16:24,443 --> 00:16:28,029
E agora tenho sangue nas mãos
e nunca mais estarei limpo.

288
00:16:28,030 --> 00:16:29,323
Certo.

289
00:16:32,492 --> 00:16:36,205
Queres respirar ou gritar um pouco?
Posso ligar ao meu guru, o Gary.

290
00:16:37,623 --> 00:16:39,248
O Gary não dá conta disto.

291
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
Meu filhote.

292
00:16:41,043 --> 00:16:42,877
Eu sabia que isto não era para ti.

293
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
O meu desejo de aniversário
é que ele acorde.

294
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
Ele vai ficar bem, certo?

295
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
Sim.

296
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Eles são muito sensíveis.

297
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
Sim.

298
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
Posso ter interpretado mal
a vontade deles neste caso.

299
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
Acho que vou ter de recalibrar.

300
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
Malta, reunião na fogueira
daqui a 20 minutos.

301
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
Participação obrigatória.

302
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Raios!

303
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Joy, dás-me um minuto, por favor?

304
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Jo…

305
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
Olive?

306
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
Ouve, tem calma comigo, está bem?

307
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
O cervo cruzou o olhar comigo
mesmo no momento do impacto,

308
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
e, seja o que for que me queiras dizer,

309
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
fica a saber que me sinto muito frágil.

310
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
Sinto que isto é tudo culpa minha.

311
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
Se não tivesse ido à caçada,
não terias matado o cervo e…

312
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
A culpa não é tua.

313
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
E tens várias razões legítimas
para estar zangada comigo.

314
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
Mas, vale o que vale,
fico feliz por não matares aranhas.

315
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Eu sei.

316
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
E eu fico muito feliz
por não caçarmos na nossa família.

317
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Então…

318
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
… acho que podemos dizer…

319
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
… que ficas feliz
por eu te ter criado assim?

320
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
Mais uma vez,
discordo da expressão "criar", mas…

321
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
… sim, claro.

322
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
Se te fizer parar de chorar.

323
00:19:00,432 --> 00:19:01,849
Não chores.

324
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Não estou a chorar.

325
00:19:02,935 --> 00:19:04,352
- Não?
- Não.

326
00:19:04,353 --> 00:19:06,772
O pólen hoje está terrível.

327
00:19:07,981 --> 00:19:10,107
Malta, acho que é justo dizer

328
00:19:10,108 --> 00:19:14,153
que o dia de hoje
não correu como eu tinha planeado.

329
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
Pensava mesmo que, neste momento,

330
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
eu e o Wyatt estaríamos a celebrar
a sua primeira caçada e morte.

331
00:19:20,661 --> 00:19:22,912
A passar entre nós
um coração de cervo ensanguentado

332
00:19:22,913 --> 00:19:24,705
para ver quem dava a maior dentada.

333
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
A salivar por causa do sacana,
todos cobertos de sangue.

334
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Mas…

335
00:19:36,134 --> 00:19:39,888
… essa parece ser uma ideia
um pouco irrefletida, neste momento.

336
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
Faz-me lembrar um livro da Bíblia,
o Eclesiastes,

337
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
sobre haver um momento para tudo.

338
00:19:48,230 --> 00:19:50,565
Bem, há um momento
para comer um coração de cervo

339
00:19:50,566 --> 00:19:52,775
e há um momento
para não comer um coração de cervo.

340
00:19:52,776 --> 00:19:54,068
Sim.

341
00:19:54,069 --> 00:19:57,488
Com isto, quero agradecer ao cervo.
Foste um bom cervo.

342
00:19:57,489 --> 00:20:00,032
- Não lhe toques.
- O meu filho, o Wyatt,

343
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
não vai comer o teu coração hoje,

344
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
mas eu vou fazer um suporte
de papel higiénico com os teus chifres

345
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
para pôr na casa de banho das visitas.

346
00:20:08,792 --> 00:20:10,793
Mas vamos fazer isso em privado, eu e ele.

347
00:20:10,794 --> 00:20:12,879
E pronto, ámen.

348
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
- Ámen.
- Ámen.

349
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
Passo a palavra ao homem responsável
por ter matado hoje este animal.

350
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
Acidentalmente. Foi um acidente.

351
00:20:22,806 --> 00:20:24,098
Eu estava lá.

352
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
Woody? Queres dizer umas palavrinhas?

353
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
Foi lindo.

354
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
Eu não conhecia a história deste cervo,

355
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
mas, no seu silêncio, revejo o meu.

356
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
Que raio está ele a dizer?

357
00:20:41,992 --> 00:20:43,410
O peso…

358
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
… de verdades por dizer.

359
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
A busca pelo sentido de pertença.

360
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
A dor silenciosa das coisas por dizer.

361
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
É por isso que este dia parece mais triste
do que só por se ter perdido uma vida.

362
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
Porque, por vezes,

363
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
a parte mais difícil é carregar o fardo
que não compreendemos.

364
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
Eu homenageio-te.

365
00:21:24,618 --> 00:21:29,790
Serviste bem o teu propósito, cervo.

366
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
Desculpa. Pensava que era uma piada.

367
00:21:41,176 --> 00:21:42,177
Pronto.

368
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
Ainda tem os olhos húmidos.

369
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
Dorme bem, meu lindo príncipe.

370
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- Posso beijar o cervo morto?
- Não.

371
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
Vou tentar todos os dias
viver uma boa vida,

372
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
ser um americano honesto
e um texano verdadeiro,

373
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- tal como tu.
- Wood?

374
00:22:03,407 --> 00:22:05,950
Um tipo chamado Creaky Joe
telefonou a perguntar por ti

375
00:22:05,951 --> 00:22:07,869
de um bar chamado Saddle Saloon.

376
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
Sim, o Creaky Leaky Joe.
Ele é espetacular.

377
00:22:10,581 --> 00:22:12,957
Sim, está a ajudar-me num papel.

378
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
Vemo-nos do outro lado, amigo.

379
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
Não dês o meu número a desconhecidos.

380
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
Olá?

381
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
Está alguém em casa?

382
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Creaky Joe?

383
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
Toca a acordar, sacana.

384
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
Malta, acho que houve um mal-entendido.

385
00:23:12,726 --> 00:23:15,353
Podes afastar esse instrumento de guerra
da minha cara?

386
00:23:15,354 --> 00:23:17,104
Já lidei com armas suficientes por um dia.

387
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
Não me parece.

388
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
Quem são vocês?

389
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
Somos os irmãos Travis.

390
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
Devia saber quem são?

391
00:23:27,199 --> 00:23:30,285
Cabrão, alvejámos um homem
em Corpus Christi por sorrir…

392
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
Não fales às pessoas do nosso homicídio.

393
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
Ouve, o teu pai
devia-nos uma pipa de massa.

394
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
E de repente saiu da cidade.

395
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
E agora queremos o que nos é devido.

396
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
Se por "saiu da cidade"
querem dizer "preso indefinidamente",

397
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
imagino que a dívida dele
vá ficar algum tempo por saldar.

398
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
Certo.

399
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
Certo, eu pago-vos.

400
00:23:57,312 --> 00:23:58,729
Não estraguem o meu ganha-pão.

401
00:23:58,730 --> 00:23:59,939
Onde está o dinheiro?

402
00:23:59,940 --> 00:24:03,109
Não costumo andar com dinheiro.

403
00:24:03,110 --> 00:24:04,277
Sou ator.

404
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
Vou pedir ao meu agente que vos mande.

405
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- Quanto é?
- São 1800 dólares.

406
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
Bateram-me na cabeça e ameaçaram-me
com a pistola por 1800 dólares?

407
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
Podes crer que sim…

408
00:24:16,498 --> 00:24:18,332
Não tentes gritar.

409
00:24:18,333 --> 00:24:21,043
Não tens saliva para isso.

410
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
Isso foi em 1972.

411
00:24:23,088 --> 00:24:25,006
Contando com os juros,

412
00:24:25,007 --> 00:24:29,218
deves-nos 191 mil dólares.

413
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
Malta, não tenho essa quantia assim à mão.

414
00:24:32,973 --> 00:24:34,432
Vivo numa caravana.

415
00:24:34,433 --> 00:24:36,225
A minha mulher faz as minhas meias.

416
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
Vi a tua casa em Malibu.

417
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
Na <i>Architectural Digest.</i>

418
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
Se vos serve de consolo, só me dá despesa.

419
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
Vou dizer-te o que vamos fazer.

420
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
Tens a lista telefónica de Houston
presa ao peito.

421
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
Vamos alvejar-te.

422
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
A bala vai parar algures pelo M,
se Deus quiser.

423
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
E, se não nos pagares,
prendemos-te a lista de Beaumont ao peito.

424
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
Porque Beaumont
é mais pequena que Houston.

425
00:25:01,627 --> 00:25:04,754
Isso estava implícito, filho da mãe!

426
00:25:04,755 --> 00:25:06,464
Podia não ser assim tão claro.

427
00:25:06,465 --> 00:25:08,466
Talvez ele nunca tenha ido a Beaumont.

428
00:25:08,467 --> 00:25:09,884
Já foste a Beaumont?

429
00:25:09,885 --> 00:25:11,010
Ouçam.

430
00:25:11,011 --> 00:25:13,930
Eu não tenho o dinheiro para vos pagar.

431
00:25:13,931 --> 00:25:15,640
Não tenho meios para vos pagar.

432
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
E o teu computador?

433
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
Ou o telemóvel.
Não tens a aplicação do banco?

434
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
Se me deixarem ir,
prometo que volto com o vosso dinheiro.

435
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
Que se lixe este otário.

436
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
Vai buscar a de Beaumont.

437
00:25:29,112 --> 00:25:30,113
A de Beaumont, não!

438
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
Seus Travis idiotas de pilas minúsculas,

439
00:25:36,537 --> 00:25:38,496
é bom que desamarrem já esse rapaz

440
00:25:38,497 --> 00:25:41,666
antes que eu termine o trabalho
que a diabetes já começou.

441
00:25:41,667 --> 00:25:42,668
Ouviram-na.

442
00:25:43,210 --> 00:25:45,461
Está bem, tem calma.

443
00:25:45,462 --> 00:25:46,880
Vamos soltá-lo, mãe Mac.

444
00:25:47,714 --> 00:25:49,967
É estranho também lhe chamarem mãe Mac.

445
00:25:52,010 --> 00:25:54,178
- Raios! Fui alvejado!
- Caramba!

446
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
Não sabia que estava carregada.

447
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
Não estás em estado de andar com munições.

448
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
Não me digas o que fazer
à frente da nossa vítima.

449
00:26:01,311 --> 00:26:03,771
Meu Deus! Eles tinham razão.

450
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
Parou no M.

451
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
Eu disse-te.

452
00:26:09,444 --> 00:26:11,737
Mãe Mac, muito obrigado.

453
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
Salvou-me a vida.

454
00:26:13,574 --> 00:26:14,866
Como sabia que eu estava aqui?

455
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
Porque ouvi a tua mulher
a receber a chamada, imbecil.

456
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
Ouve-me bem. Eu disse-te
que não tinhas com que te preocupar,

457
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
mas tu não o consegues esquecer, pois não?

458
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
E agora só foste criar sarilhos.

459
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Só te safo uma vez, sacana.

460
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
Legendas: Lara Kahrel