1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD GERUCHT
2
00:00:16,642 --> 00:00:17,934
Hé, Ma Mac.
3
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
Hé. Moet je zien.
4
00:00:21,855 --> 00:00:25,358
Dat is Wyatt,
die huilt tijdens zijn therapiesessie.
5
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
Die tranen waren een tijdrovend klusje.
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
Een 16-jarige jongen
wil zichzelf toch niet…
7
00:00:30,864 --> 00:00:35,576
- …zien huilen op z'n verjaardagstaart?
- Jawel. Hij is dolblij met z'n therapeut.
8
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- Ken je je zoon Matthew McConaughey nog?
- Ja.
9
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
Hij moet ook in therapie als het waar is
wat je me gisteren vertelde.
10
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
Wat zei ik dan?
11
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
Je impliceerde
dat Matthew en ik misschien broers zijn.
12
00:00:49,633 --> 00:00:52,510
Ben je gek geworden? Ik was dronken.
13
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
Dronken mensen kramen zo vaak onzin uit.
14
00:00:55,264 --> 00:01:00,726
En ik ben oud. Oude mensen
kramen onzin uit. En vrouwen ook.
15
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
Het was een onzinverhaal van een oude,
dronken vrouw aan een stonede oude vent.
16
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
Dat is vragen om een misverstand.
17
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
Als jij niks zegt,
vraag ik 't wel aan iemand anders.
18
00:01:13,198 --> 00:01:15,241
Wat ga je vragen, broer?
19
00:01:15,242 --> 00:01:16,827
- Goedemorgen.
- Broer.
20
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
En hoe gaat het ermee…
21
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- …gouverneur McConaughey?
- Hé, dat klinkt goed.
22
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
Vooral op de 16e verjaardag van mijn zoon…
23
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
…én de dag waarop de McConaugheys
een eeuwenoud vader-zoonritueel doorgeven.
24
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
Toen ik 16 werd, moest ik m'n vader
ophalen bij zijn stamkroeg…
25
00:01:37,347 --> 00:01:41,767
…de Saddle Saloon in Lockhart.
Hij lag bewusteloos onder de biljarttafel…
26
00:01:41,768 --> 00:01:46,147
…met zijn broek omlaag en een fles
Beam en een serveerster in z'n armen.
27
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Elke familie heeft zo z'n traditie.
28
00:01:48,692 --> 00:01:50,360
Pak jij die taart even?
29
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
Oké, tijd voor taart en cadeaus.
30
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
Zou de Saddle Saloon nog bestaan?
31
00:02:07,252 --> 00:02:12,798
Morgenvroeg krijg je het echte cadeau:
onze eerste vader-zoonhertenjacht.
32
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Een eeuwenoud familieritueel.
33
00:02:15,761 --> 00:02:19,722
Wat een mooi verjaardagscadeau
om je zoon mee uit moorden te nemen.
34
00:02:19,723 --> 00:02:23,142
- De McConaugheys zijn jagers.
- Altijd al geweest.
35
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
Weet je dat een onschuldig dier doden
erger is dan een mens doden?
36
00:02:27,064 --> 00:02:30,233
- Hoe bedoel je?
- Herten zijn geen vervuilers.
37
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
Jonge hertjes
zijn nog nooit een religie begonnen.
38
00:02:34,154 --> 00:02:38,074
- En ze doen niet aan rassenscheiding.
- Ik ben trots op je.
39
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
Nog een stukje taart?
40
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- Waar kom je…
- Momentje.
41
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Ik moet Douglas bellen.
42
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
Nee, niet Douglas, maar Frank.
43
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
LOL. Versturen.
44
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
Goed. Allereerst zie ik…
45
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
- …in jou de nieuwe gouverneur van Texas.
- Fijn.
46
00:03:49,062 --> 00:03:52,857
Daarom ben ik hier, en niet
met m'n broer naar de afkickkliniek.
47
00:03:52,858 --> 00:03:55,777
En ik wil hier nooit meer afspreken.
Is dit een schuur?
48
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
Ja, hier kunnen we rustig praten.
49
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
Mijn zoon viert nu zijn verjaardag
in het huis.
50
00:04:01,742 --> 00:04:05,328
- Hij is 16 geworden.
- Ik hoef geen foto's te zien.
51
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
Sorry dat ik niet zoveel weet
van 't verkiezingsproces.
52
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
Dit is
mijn spreekwoordelijke 'eerste rodeo'.
53
00:04:12,211 --> 00:04:17,547
Leuk, dat volkse. Persoonlijk haat ik het,
maar voor de campagne is het top.
54
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
Over een maand
kondigen we 't officieel aan.
55
00:04:20,135 --> 00:04:23,679
Dit zijn nu de voorbereidingen.
Zodra we het bekendmaken…
56
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
…hou je dan maar vast,
want je leven gaat veranderen.
57
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
Oké. Nou, voor we beginnen,
wil ik u eerst nog iets vragen:
58
00:04:30,479 --> 00:04:37,361
waarom zou ik u aannemen als campagne-
leider, Miss Hillcrest-Barnes-Davies?
59
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
Was dat geen grapje? Oké, sorry.
60
00:04:45,994 --> 00:04:50,831
Je sprak mijn naam uit alsof ik
je juffrouw was en jij een kleine jongen.
61
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
Ik heb negen keer op rij gewonnen.
Kies mij als je wil winnen.
62
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
En anders maak ik een selfie met je…
63
00:04:56,421 --> 00:05:00,049
…voor m'n broer die fan is
van Superstellar en laat ik mezelf uit.
64
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
Nee, we willen winnen.
65
00:05:02,052 --> 00:05:06,305
We moeten elkaar gewoon leren kennen
en de kat uit de boom kijken.
66
00:05:06,306 --> 00:05:11,185
Echt geweldig hoe je de koele, nuchtere
echtgenote speelt. Heel geloofwaardig.
67
00:05:11,186 --> 00:05:14,856
Ik ga wel 'n stylist voor je regelen.
Die spijkerjurk kan niet.
68
00:05:14,857 --> 00:05:19,026
En een goeie borstel. Hé Siri,
de vrouw heeft een goeie borstel nodig.
69
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
Gwen, mijn afkomst is mijn kracht.
70
00:05:22,030 --> 00:05:26,909
M'n vader had geloof, familie, traditie
en Texas hoog in het vaandel staan.
71
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
Hij bracht mensen bij elkaar
en maakte ze zelfredzaam.
72
00:05:30,414 --> 00:05:34,042
Dat wil ik ook doen als gouverneur.
73
00:05:35,502 --> 00:05:39,463
Dus we gaan echt op de zuidelijke toer.
Top. Mooi gebracht.
74
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- Zo praat ik gewoon.
- Een echte filmster.
75
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Sorry, over familie gesproken…
76
00:05:44,011 --> 00:05:48,681
Wyatt vraagt
hoe laat we morgen gaan jagen.
77
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
Hij neemt onze zoon mee
op zijn eerste jacht.
78
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
Hij is gevoelig,
maar het is belangrijk voor Matthew.
79
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
Hij ging vaak jagen met z'n vader.
80
00:05:57,274 --> 00:06:02,028
Ik ga je helpen aan een goeie spreekcoach,
want mijn gedachten dwaalden af.
81
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
De vrouw heeft een spreekcoach nodig.
82
00:06:04,406 --> 00:06:08,784
De volgende keer moeten we het hebben
over marketingzaken en zo.
83
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
Maar geniet vooral nog van jullie rust…
84
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
…voor ik niet meer ben weg te slaan
uit jullie leven.
85
00:06:16,126 --> 00:06:18,544
En als je nog lijken in de kast hebt…
86
00:06:18,545 --> 00:06:23,466
…hoor ik het liever nu. Buitenechtelijke
kinderen, oorlogsmisdaden, sektes, drugs…
87
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
…gevangenen in de kelder, fetisjen…
88
00:06:26,053 --> 00:06:30,306
…rondrijden met andermans kinderen
of te snel rijden met je eigen kinderen.
89
00:06:30,307 --> 00:06:34,268
Je penis uit het raam steken,
dickpics sturen, ongewenst of niet.
90
00:06:34,269 --> 00:06:36,771
En ik heb het nu vooral over je penis…
91
00:06:36,772 --> 00:06:40,775
…maar de meeste schandalen
zijn penis-gerelateerd.
92
00:06:40,776 --> 00:06:45,738
- Dus zeg het maar. Ik ben wel wat gewend.
- McConaughey heeft niks te verbergen.
93
00:06:45,739 --> 00:06:49,200
Val en ik zullen erover nadenken.
Bedankt voor je komst.
94
00:06:49,201 --> 00:06:50,953
Je hoort nog van ons.
95
00:06:54,540 --> 00:06:56,582
Ik doe het nog in m'n broek.
96
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Ik ben aangenomen. Tot gauw.
97
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Wat was dat in godsnaam?
98
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
Ik weet alleen
dat ik jullie anders heb opgevoed.
99
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
Misschien zelfs beter.
100
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
Opgevoed? Dat is een groot woord.
101
00:07:11,139 --> 00:07:16,102
Nou, ik hoop dat ik jullie
het goede voorbeeld heb gegeven.
102
00:07:16,103 --> 00:07:20,566
Vooral van hoe het niet moet. Maar
mijn kinderen gaan tenminste niet jagen.
103
00:07:22,276 --> 00:07:25,152
Ik zou wel jagen als ik dat zou willen.
104
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
O ja?
105
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
Het meisje dat heel voorzichtig
spinnen oppakte en buiten zette…
106
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
…gaat nu een onschuldig dier afslachten?
107
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Geloof je het zelf?
108
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
De eerste zonnestralen verlichten de dauw.
109
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
Wakker worden, Wyatt.
110
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
Oké, maatje. Vandaag is de grote dag.
111
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
Ik schrijf nog even in m'n dagboek.
112
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
- Daarna kunnen we gaan.
- Dat kan ook onderweg.
113
00:07:57,269 --> 00:07:59,646
Vanavond raak je niet uitgeschreven.
114
00:08:02,900 --> 00:08:06,778
Tot zover de regels.
Nu gaan we relaxen en ons laten verrassen.
115
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Ik wil ook mee.
116
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
Wil je mee op de vader-zoonhertenjacht
met mij en mijn zoon Wyatt?
117
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Jazeker.
118
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
Oké. Wat zou je vader zeggen?
119
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
Dat ik volwassen ben
en mijn eigen keuzes kan maken.
120
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- Wat vind jij, Wyatt?
- Ja, prima.
121
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
We kunnen er wel
een vader-zoon-Olive-tripje van maken.
122
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
Oké. Stap maar in.
123
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
Ik zit voorin.
124
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
Verrassing. Ik ga ook mee.
125
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
Oké. Dat is volle bak.
126
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
Gaat-ie?
127
00:08:51,281 --> 00:08:52,824
Nou, ik zat te denken…
128
00:08:53,659 --> 00:08:57,412
Mensen die doodgaan zien
toch hun leven aan zich voorbij flitsen?
129
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
Zouden herten dat ook hebben?
130
00:09:01,458 --> 00:09:06,754
Zien ze dan hun moeder en hun broers
en hun speelmomenten samen?
131
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
Hé, je hoeft echt niet mee te gaan jagen.
132
00:09:10,175 --> 00:09:15,597
Prima als het niet je ding is. Ik schiet
je wel in je been alsof 't een ongeluk is.
133
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
Hier in de natuur is iedereen gelijk.
134
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
De tijd staat hier stil
en je denkt terug aan vroeger.
135
00:09:29,069 --> 00:09:34,241
En ineens zie je je verleden en het pad
dat je hebt bewandeld glashelder voor je.
136
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
Sommigen zeggen dat je niet terug kunt,
maar dat kun je wel.
137
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Je moet gewoon goed kijken.
138
00:09:43,166 --> 00:09:45,418
Komt dat niet uit je Lincoln-reclame?
139
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
In grote lijnen.
140
00:10:06,023 --> 00:10:09,860
Krijg nou tieten.
Jij bent Woody Harrelson.
141
00:10:11,236 --> 00:10:14,614
- Ja. Alles goed?
- Wat kom je hier doen?
142
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
Ik heb daar mijn eerste biertje gedronken
toen ik tien was.
143
00:10:18,952 --> 00:10:22,997
Ik heb overgegeven op die biljarttafel.
Diezelfde dag nog.
144
00:10:22,998 --> 00:10:25,374
Ik ben op onderzoek uit.
145
00:10:25,375 --> 00:10:30,421
De kans is vast klein,
maar ik vroeg me af of een van die oudjes…
146
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
…mijn vader, Clive Harrelson,
heeft gekend.
147
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
Hij kwam hier in de jaren '60
met een vriendin…
148
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
…die grofgebekt was en enge ogen had.
149
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
Ze zal waarschijnlijk
een gezellige sociopaat zijn geworden.
150
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Kent een van jullie Clive Harrelson?
151
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
Niemand?
152
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
Hé, luister,
ik zal je het nummer van mijn vrouw geven.
153
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
En als je iets hoort,
laat je het me weten, ja?
154
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
Dank je.
155
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
Fijne pen. Mag ik…
156
00:11:04,498 --> 00:11:06,041
Nee. Laat liggen.
157
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
Fijne pennen zijn zeldzaam.
158
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
Hé. Je raadt nooit wie hier net was.
159
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
En hoe bevalt de jacht?
160
00:11:33,569 --> 00:11:35,404
Muggen, geweren en boomsap.
161
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
Dat is toch één groot feest?
162
00:11:38,740 --> 00:11:42,201
En jij?
Denk je dat je pap nu een lesje leert?
163
00:11:42,202 --> 00:11:47,206
Ja. Als hij niet zo met zichzelf
bezig was, zou hij het wel doorhebben.
164
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
Ja. Hij was er niet echt voor je, hè?
165
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
Bedoel je toen hij wegstormde
omdat hij vrouwen zag huilen?
166
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
Ik denk
dat hij gewoon een slechte intuïtie heeft…
167
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
…en zich geen raad weet
met al zijn emoties.
168
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
Maar het is niet zo
dat hij niet van ons houdt.
169
00:12:09,897 --> 00:12:11,772
Hij houdt zielsveel van ons.
170
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
Het is bijna eng
hoeveel hij van ons houdt.
171
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Misschien moet je hem tegemoetkomen.
172
00:12:19,740 --> 00:12:22,325
- Misschien.
- Meiden. Opschieten.
173
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
Oké, kom.
174
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Ik rammel.
175
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
Had je door dat ik weg was?
176
00:12:37,841 --> 00:12:42,513
- Nee. Wel dat je terug bent.
- Ja, ik moest even een boodschap doen.
177
00:12:43,138 --> 00:12:46,725
Ik moest even wat dingen ophalen
bij een winkel waar ze…
178
00:12:49,353 --> 00:12:50,520
…dingen verkopen.
179
00:12:50,521 --> 00:12:54,941
- Je vaat stond nog in de gootsteen.
- Is er niemand die dat opruimt?
180
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
Ja. Ik.
181
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
Nou, ik dank u zeer.
182
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
Wat is het hier heerlijk.
183
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
Het is zo stil en…
184
00:13:06,662 --> 00:13:08,747
Waarom is het zo stil? Waar is iedereen?
185
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
Matthew en Wyatt zijn gaan jagen
en Kai en Olive gingen mee.
186
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
Op jacht?
187
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
We kunnen je niet volgen.
188
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
Net een mimespeler
in een identiteitscrisis.
189
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
Daar bij de rivier. Hij wacht op ons.
190
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
Stil.
191
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
Ik wil je niet onder druk zetten, maar…
192
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
…ik schoot met mijn allereerste schot
mijn allereerste hert neer.
193
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
Sterker nog,
acht generaties McConaugheys…
194
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
…schoten met hun allereerste schot
hun allereerste hert neer.
195
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Als het je niet lukt, ben je de eerste.
196
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Geen druk.
197
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
Luister naar de zang
van de kardinalen, de blauwe gaaien…
198
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
…en de…
199
00:14:18,734 --> 00:14:21,945
…roodstaartbuizerd daarboven.
Dat is je soundtrack.
200
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
Een uitnodiging
om dat hert naar de hemel te sturen.
201
00:14:26,825 --> 00:14:28,576
Gaan herten naar de hemel?
202
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
Wel als ze in Jezus geloven.
203
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Kolf tegen je schouder.
Kijk door het vizier.
204
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Ik durf niet te kijken.
205
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
Knijpen.
206
00:14:41,298 --> 00:14:43,967
Knijpen. Kom op.
207
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- Oom Woody.
- Stop.
208
00:14:47,137 --> 00:14:51,307
- Wat krijgen we nou?
- Wees vrij en geniet van het leven.
209
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
Wat bezielt jou, man?
210
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- Je had wel dood kunnen zijn.
- Beter ik dan 't hert.
211
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
O, ja? Idioot.
212
00:14:57,481 --> 00:14:59,398
Hoezo ben jij boos op mij?
213
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- Ik ben boos op jou, hufter.
- Waarom?
214
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
Omdat je mijn dochters
hebt ontvoerd en betrokken bij moord.
215
00:15:05,489 --> 00:15:10,661
We staken de jacht.
Kai, Wyatt, rij met Olive mee naar huis.
216
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
Jij en ik moeten nodig praten.
217
00:15:13,830 --> 00:15:18,125
- Ja, wij zijn nog niet uitgepraat, lul.
- Kom nou maar.
218
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
Wat voor psychopaat trekt mijn kinderen
nou mee in een kannibalistisch ritueel?
219
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
Jij spoort echt niet.
220
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
Nee, jíj spoort niet.
Je was op een haar na dood geweest.
221
00:15:29,638 --> 00:15:34,601
En je hebt
een uniek vader-en-zoonmoment verpest.
222
00:15:35,269 --> 00:15:40,314
En mijn dochters dan? Dit is een van de
weinige dingen die ik ze heb doorgegeven.
223
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
Dat ik nog nooit
een onschuldig dier heb gedood.
224
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
En ik durf te stellen dat het zelfs
in de ogen van God een doodzonde is…
225
00:15:48,949 --> 00:15:50,576
…om een dier af te…
226
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
Wat zei je nou?
227
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
Een verse buit.
228
00:16:12,181 --> 00:16:15,601
Ik heb hem toch niet gedood?
Heb ik het soms verdrongen?
229
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Dit was mijn schuld.
230
00:16:18,729 --> 00:16:22,858
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet. Hij kwam uit 't niets…
231
00:16:24,443 --> 00:16:27,946
En nu heb ik voorgoed
bloed aan mijn handen.
232
00:16:32,492 --> 00:16:36,205
Wil je even ademhalen of schreeuwen?
Zal ik mijn goeroe Gary bellen?
233
00:16:37,623 --> 00:16:39,248
Gary kan me niet helpen.
234
00:16:39,249 --> 00:16:42,877
Mijn lieve jongen.
Ik wist dat dit niks voor jou was.
235
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
Mijn verjaardagswens is dat hij bijkomt.
236
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
Hij blijft toch wel leven?
237
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Het zijn wel tere zieltjes, hè?
238
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
Ik geloof
dat dit toch niet helemaal hun ding is.
239
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
Ik moet even iets anders bedenken.
240
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
Jongens,
over 20 minuten overleg in de vuurput.
241
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
Aanwezigheid verplicht.
242
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Godsamme.
243
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Ja, Joy, kun je heel even wachten?
244
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
Olive?
245
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
Wees niet te streng voor me, oké?
246
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
Dat hert keek me aan
op het moment dat het de auto raakte…
247
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
…en wat je ook tegen me wil zeggen…
248
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
…weet dat ik nu heel erg emotioneel ben.
249
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
Dit is allemaal mijn schuld.
250
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
Als ik niet was gegaan,
had je dat hert niet geraakt.
251
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
Het is niet jouw schuld.
252
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
En je hebt alle reden
om kwaad op me te zijn.
253
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
Maar ik ben in elk geval blij
dat je tenminste geen spinnen doodmaakt.
254
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Ik weet het.
255
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
En ik ben heel blij
dat er in onze familie niet wordt gejaagd.
256
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Dus…
257
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
…je bent blij…
258
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
…dat ik je zo heb opgevoed?
259
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
Nogmaals, 'opgevoed'
is een groot woord, maar…
260
00:18:53,467 --> 00:18:56,845
…ja, oké. Als je dan ophoudt met huilen.
261
00:19:00,432 --> 00:19:01,849
Niet huilen.
262
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Ik huil niet.
263
00:19:02,935 --> 00:19:06,772
- O nee?
- Nee, ik heb gewoon last van hooikoorts.
264
00:19:07,981 --> 00:19:14,153
We kunnen wel stellen dat de dag
heel anders is gelopen dan ik had gepland.
265
00:19:14,154 --> 00:19:19,868
Wyatt en ik hadden nu zijn eerste jacht
en zijn eerste buit moeten vieren.
266
00:19:20,661 --> 00:19:24,705
En dan kijken wie de grootste hap
uit dat bloederige hertenhart neemt.
267
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
Kwijlend boven dat beest
tot we onder het bloed zitten. Snap je?
268
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Maar…
269
00:19:36,134 --> 00:19:39,888
…daar zitten jullie nu
denk ik niet op te wachten.
270
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
Dat doet me denken
aan een boek in de Bijbel, Prediker…
271
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
…over dat er een tijd is voor alles.
272
00:19:48,230 --> 00:19:52,693
Er is een tijd om een hertenhart te eten
en om dat niet te doen.
273
00:19:54,069 --> 00:19:57,488
Dus ik wil je bedanken, hert.
Je was een goed hert.
274
00:19:57,489 --> 00:20:01,784
- Niet aanraken.
- Wyatt zal geen hap uit je hart nemen.
275
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
Maar ik ga wel een toiletrolhouder
van je gewei maken…
276
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
…voor in de gastenbadkamer.
277
00:20:08,792 --> 00:20:12,879
Maar dat zal ik in alle discretie doen.
En daarmee sluit ik af: amen.
278
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
Amen.
279
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
En nu over naar de man
die verantwoordelijk is voor zijn dood.
280
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
Per ongeluk. Het was echt een ongeluk.
281
00:20:22,806 --> 00:20:24,098
Ik was erbij.
282
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
Woody? Wil jij nog wat zeggen?
283
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
Mooi gesproken.
284
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
Ik ken het verhaal van dit hert niet.
285
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
Maar in zijn stilte
herken ik mijn eigen verhaal.
286
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
Waar heeft hij het over?
287
00:20:41,992 --> 00:20:43,410
De last…
288
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
…van verzwegen waarheden.
289
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
De zoektocht naar verbondenheid.
290
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
De innerlijke pijn van dingen
die nooit zijn uitgesproken.
291
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
En dat maakt dit overlijden extra zwaar.
292
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
Want soms…
293
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
…gaan we het meest gebukt
onder wat we niet begrijpen.
294
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
Ik eer je.
295
00:21:24,618 --> 00:21:29,790
Je had vast een edel hart, edelhert.
296
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
Sorry, ik dacht dat je een grap maakte.
297
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
Zijn ogen zijn nog vochtig.
298
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
Vaarwel, lieve prins.
299
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
Mag ik hem ook kussen?
300
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
Ik zal elke dag proberen
om een goed leven te leiden…
301
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
…en een eerlijke
Amerikaan en Texaan te zijn…
302
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- …net als jij.
- Hé, Wood?
303
00:22:03,407 --> 00:22:07,869
Ik heb ene Creaky Joe voor je aan de lijn
van de Saddle Saloon.
304
00:22:07,870 --> 00:22:12,957
O ja, Creaky Leaky Joe. Topgozer.
Hij helpt me met m'n research voor 'n rol.
305
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
Hé, tot in het hiernamaals, amigo.
306
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
Geef m'n nummer niet steeds.
307
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
Is daar iemand?
308
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Creaky Joe?
309
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
Wakker worden, klootzak.
310
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
Jongens, dit moet een misverstand zijn.
311
00:23:12,726 --> 00:23:17,104
Kun je dat oorlogsgerei wegdoen?
Ik heb vandaag wel genoeg wapens gezien.
312
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
Ik dacht het niet.
313
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
Wie zijn jullie?
314
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
Wij zijn de gebroeders Travis.
315
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
Moet ik jullie kennen?
316
00:23:27,199 --> 00:23:30,285
We hebben een man doodgeschoten
in Corpus Christi omdat…
317
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
Dat moet je niet vertellen.
318
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
Luister, je vader was ons
veel geld verschuldigd.
319
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
En toen nam hij de benen.
320
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
Dus nu komen wij ons geld opeisen.
321
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
Als je bedoelt dat hij
voor onbepaalde tijd in de bak belandde…
322
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
…zal die schuld wel even geleden zijn.
323
00:23:55,686 --> 00:23:58,729
Oké, ik zal jullie betalen.
Laat mijn gezicht heel.
324
00:23:58,730 --> 00:23:59,939
Waar is het geld?
325
00:23:59,940 --> 00:24:03,109
Ik heb geen geld op zak.
326
00:24:03,110 --> 00:24:06,696
Ik ben acteur.
Mijn zakenmanager maakt het wel over.
327
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- Hoeveel is het?
- 1800 dollar.
328
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
Dus jullie slaan me en zwaaien met een
pistola voor m'n neus vanwege 1800 dollar?
329
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
Nou en of…
330
00:24:16,498 --> 00:24:21,043
Hé. Niet zo schreeuwen.
Je maakt niet genoeg speeksel aan.
331
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
Dat was in 1972.
332
00:24:23,088 --> 00:24:25,006
Met de rente erbovenop…
333
00:24:25,007 --> 00:24:29,218
…krijgen we nog 191.000 dollar van je.
334
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
Jongens,
zoveel geld heb ik niet rondslingeren.
335
00:24:32,973 --> 00:24:36,225
Ik woon in een bus.
Mijn vrouw breit mijn sokken.
336
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
Ik heb je huis in Malibu gezien.
337
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
In de Architectural Digest.
338
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
Geloof me, het is een bodemloze put.
339
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
Luister eens even heel goed naar me.
340
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
Het telefoonboek van Houston
zit om je borst vastgetapet.
341
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
We gaan op je schieten.
342
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
Als je geluk hebt,
stopt de kogel bij de M.
343
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
En als je ons niet betaalt,
dan tapen we Beaumont om je borst vast.
344
00:24:59,333 --> 00:25:04,754
- Beaumont is niet zo groot als Houston.
- Daar had ik al op gehint, lul.
345
00:25:04,755 --> 00:25:08,466
Misschien was het niet duidelijk
en is hij er nog nooit geweest.
346
00:25:08,467 --> 00:25:09,884
Ben je er ooit geweest?
347
00:25:09,885 --> 00:25:15,640
Luister, jongens. Ik heb nu niet 't geld
en de middelen om jullie te betalen.
348
00:25:15,641 --> 00:25:18,809
- En je computer dan?
- Zo'n betaalapp op je telefoon.
349
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
Als jullie me laten gaan,
beloof ik dat ik terugkom om te betalen.
350
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
Het is goed met die eikel.
351
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
Haal Beaumont maar.
352
00:25:29,112 --> 00:25:30,113
Nee, niet doen.
353
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
Stelletje klein geschapen Travis-eikels.
354
00:25:36,537 --> 00:25:41,666
Maak hem maar gauw los,
voor ik afmaak wat diabetes is begonnen.
355
00:25:41,667 --> 00:25:42,668
Doe wat ze zegt.
356
00:25:43,210 --> 00:25:46,880
Oké, rustig maar. We luisteren al, Ma Mac.
357
00:25:47,714 --> 00:25:49,967
Apart dat jij haar ook Ma Mac noemt.
358
00:25:52,010 --> 00:25:54,178
- Tering, ik ben geraakt.
- Jezus.
359
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
Ik wist niet dat hij geladen was.
360
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
Je bent hier ook veel te zwak voor.
361
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
Speel niet de baas
waar 't slachtoffer bij is.
362
00:26:01,311 --> 00:26:04,773
O, mijn god. Ze hadden gelijk.
Hij is gestopt bij de M.
363
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
Zei ik toch?
364
00:26:09,444 --> 00:26:11,737
Ma Mac, heel erg bedankt.
365
00:26:11,738 --> 00:26:14,866
Je hebt mijn leven gered.
Hoe wist je dat ik hier was?
366
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
Omdat ik je vrouw het telefoontje
hoorde aannemen, sukkel.
367
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
Luister eens. Ik had nog zo gezegd
dat je je geen zorgen hoeft te maken.
368
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
Maar je kunt het niet loslaten, hè?
369
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
En nu heb je
een stel slapende honden wakker gemaakt.
370
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
De volgende keer red ik je niet.
371
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
Vertaling: Inge van Bakel