1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
PAGAL TIKRĄ GANDĄ

2
00:00:16,642 --> 00:00:17,934
Sveika, Mama Mak.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
Ei. Pažiūrėk.

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
Čia Vajatas verkia
per savo psichoterapiją.

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,358
SU GIMTADIENIU

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
Matai ašaras? Pusę ryto vargau.

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
Nesu tikras,
ar šešiolikmečiui bus smagu matyti save

8
00:00:30,864 --> 00:00:33,991
- verkiantį ant gimtadienio torto.
- Jis pats to prašė.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
Jam labai patinka jo psichologė.

10
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- Pažįsti savo sūnų Metju Makonagį?
- Pažįstu.

11
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
Jam irgi reikėtų terapijos, jei tai,
ką man vakar pasakei, yra tiesa.

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
Ką aš tau pasakiau?

13
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
Leidai suprasti,
kad mudu su Metju galbūt esame broliai.

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,217
Tu gal nesveikas?

15
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
Buvau girta.

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
Girti žmonės prikalba kvailų dalykų.

17
00:00:55,264 --> 00:00:56,848
Be to, aš sena.

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,432
Seni žmonės prikalba kvailų dalykų.

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
Ir dar esu moteris,
o moterys prikalba kvailų dalykų.

20
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
Tai tik kvailystė, kurią kažkokia sena,
girta moteris pasakė apsinešusiam senukui.

21
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
Skamba kaip galimybė
daugybei nesusipratimų.

22
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
Jei nekalbėsi, susirasiu, kas kalbės.

23
00:01:13,198 --> 00:01:15,241
Susirasi ką ir dėl ko, brolau?

24
00:01:15,242 --> 00:01:16,827
- Labas rytas.
- Brolau.

25
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
Tai kas gero,

26
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- pone gubernatoriau Makonagi?
- Man patinka tas skambesys.

27
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
Ypač per mano sūnaus 16-ąjį gimtadienį.

28
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
Tai taip pat svarbi diena perduoti
seną tėvo ir sūnaus Makonagių ritualą.

29
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
Per savo 16-ąjį gimtadienį važiavau
paimti tėčio iš jo mėgstamiausio baro,

30
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
„Saddle Saloon“ Lokharte.

31
00:01:39,308 --> 00:01:41,767
Jis gulėjo atsijungęs po biliardo stalu…

32
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- Tikrai?
- …nusmauktomis kelnėmis,

33
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
su burbono buteliu vienoje rankoje
ir padavėja kitoje.

34
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Skirtingos šeimos,
skirtingos tradicijos, brolau.

35
00:01:48,692 --> 00:01:50,443
- Taip.
- Paimk tą tortą, gerai?

36
00:01:50,444 --> 00:01:51,569
Taip.

37
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
Gerai, visi, tortas ir dabartis.

38
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
Įdomu, ar „Saddle Saloon“ vis dar veikia.

39
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
Tikrąją dovaną gausi rytoj ryte,

40
00:02:09,213 --> 00:02:12,798
kai mudu su tavimi leisimės
į pirmąją tėvo ir sūnaus elnių medžioklę.

41
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Amžinas Makonagių įšventinimo ritualas.

42
00:02:15,761 --> 00:02:18,346
- Kokia graži gimtadienio dovana.
- Myliu tave.

43
00:02:18,347 --> 00:02:19,722
Mokysi savo sūnų žudyti.

44
00:02:19,723 --> 00:02:21,974
Makonagiai priklauso
medžiotojų rūšiai, bičiuli.

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
Nuo senų laikų.

46
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
Ar žinai, kad nužudyti nekaltą gyvūną
yra blogiau nei nužudyti žmogų?

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
Kodėl taip nusprendei?

48
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
Elniai nepridaro nesąmonių.

49
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
Joks elniukas nėra sukūręs religijos.

50
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
Elniai niekad neturėjo apartheido.

51
00:02:36,156 --> 00:02:38,074
Be proto didžiuojuosi.

52
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
Gerai, kas dar nori torto?

53
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- Tai kur jūs…
- Sekundėlę.

54
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Primink, kad paskambinčiau Daglasui.

55
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
Kad paskambinčiau Frenkui, ne Daglasui.

56
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
Šypsenėlė. Išsiųsk.

57
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
Pirmiausia noriu pasakyti, kad manau,

58
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
- jog būsi kitas Teksaso gubernatorius.
- Tai gerai.

59
00:03:49,062 --> 00:03:50,771
Nebūčiau atsisakiusi nuvežti savo broliuko

60
00:03:50,772 --> 00:03:52,857
į priklausomybės ligų kliniką,
jei manyčiau kitaip.

61
00:03:52,858 --> 00:03:54,609
Ir antra, daugiau nenoriu susitikti čia.

62
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
Mes daržinėje?

63
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
Taip. Čia galima ramiai pasikalbėti,

64
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
nes namuose vyksta
mano sūnaus gimtadienio šventė.

65
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
Jam suėjo 16-a.

66
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
Nuotraukų nerodykit.

67
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
Atleiskite, kad nelabai išmanau
visą rinkimų procesą.

68
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
Tai mano pirmasis, taip sakant, rodeo.

69
00:04:12,211 --> 00:04:13,794
Man patinka ta liaudiška dvasia.

70
00:04:13,795 --> 00:04:15,421
Ne man asmeniškai. Man ji ne prie širdies,

71
00:04:15,422 --> 00:04:17,547
bet, manau, kampanijai tai labai tinka.
Stipriai pasitarnaus.

72
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
Taigi, iki oficialaus pranešimo
liko maždaug mėnuo.

73
00:04:20,135 --> 00:04:21,761
Dabar tik paruošime dirvą.

74
00:04:21,762 --> 00:04:23,679
Nes kai paskelbsime,

75
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
laikykitės, gražuoliai,
nes jūsų gyvenimai pasikeis.

76
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
Gerai. Prieš visko imantis,
užduosiu elementarų klausimą.

77
00:04:30,479 --> 00:04:37,361
Kodėl turėtume jus samdyti mano kampanijos
vadove, ponia Hilkrest-Barns-Deivis?

78
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
Tu nejuokauji? Gerai, atleisk.

79
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Pasakei „Hilkrest-Barns-Deivis“ taip,

80
00:04:48,205 --> 00:04:50,831
tarsi būčiau ketvirtos klasės mokytoja,
o tu būtum mokinukas…

81
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
Laimėjau paskutinius devynerius rinkimus.
Jei nori laimėti, pasirink mane.

82
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
O jei nenori laimėti,
pasidarysiu su tavimi asmenukę,

83
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
nusiųsiu savo broliui,
nes jis dievina filmą „Į žvaigždes“,

84
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
ir iškeliausiu savais reikalais.

85
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
- Ne, mes norime laimėti.
- Taip.

86
00:05:02,052 --> 00:05:04,470
Manau, mes tiesiog susitikome.

87
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
Kad pajaustume situaciją.

88
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
Man patinka, kaip vaidini
šaunią ir nuovokią sutuoktinę.

89
00:05:09,977 --> 00:05:11,185
Tau labai tinka.

90
00:05:11,186 --> 00:05:12,603
Tačiau surasiu tau stilistę,

91
00:05:12,604 --> 00:05:14,856
nes tavo suknelė pasiūta iš džinsų.

92
00:05:14,857 --> 00:05:16,482
Ir dar nupirksiu gerą plaukų šepetį.

93
00:05:16,483 --> 00:05:19,026
Siri, primink man,
kad nupirkčiau žmonai gerą plaukų šepetį.

94
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
Gven, mano kraujo linija
kalba pati už save.

95
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
Aišku? Aš tą žinau.

96
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
Tėtis, Didysis Makas, buvo atsidavęs
tikėjimui, šeimai, tradicijoms, Teksasui.

97
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
Jis subūrė bendruomenę
ir padėjo žmonėms padėti patiems sau,

98
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
noriu tam skirti dar daugiau dėmesio
kaip gubernatorius.

99
00:05:34,126 --> 00:05:35,501
Oho. Gerai.

100
00:05:35,502 --> 00:05:38,087
Renkamės tikro vyruko iš pietų kampą.

101
00:05:38,088 --> 00:05:39,463
Nuostabu. Man patinka, kaip save pateiki.

102
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- Aš taip kalbu.
- Tikroji Holivudo drąsa.

103
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Atsiprašysiu. Kalbant apie šeimą.

104
00:05:44,011 --> 00:05:46,220
Vajatas klausia, kada rytoj

105
00:05:46,221 --> 00:05:48,681
išvyksime į medžioklę.

106
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
Metju vešis mūsų sūnų
į jo pirmąją medžioklę.

107
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
Jis jautrus vaikas,
bet Metju tai labai svarbu.

108
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
Jis dažnai medžiodavo su savo tėvu.

109
00:05:57,274 --> 00:05:59,442
Val, duosiu tau
kūrybos mokytojo kontaktus,

110
00:05:59,443 --> 00:06:02,028
nes mano mintys nuklydo
jau po pirmojo tavo sakinio.

111
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
Primink, kad perduočiau žmonai
kūrybos mokytojo kontaktus.

112
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
Taigi, ateinantys žingsniai.

113
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
Keletas susitikimų susipažinimui.
Rinkodaros susitikimai ir panašūs dalykai.

114
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
Bet labiausiai noriu, kad pasimėgautumėte
paskutiniu laisvės mėnesiu,

115
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
nes po to aš apsigyvensiu jumyse
ir apsėsiu kaip pilies vaiduoklis.

116
00:06:16,126 --> 00:06:18,544
Ir jei turi
kokių senų paslapčių ar dalykų,

117
00:06:18,545 --> 00:06:20,755
kuriuos nori suvaldyti iš anksto,
prašau, pasakyk dabar.

118
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
Nesantuokiniai vaikai, karo nusikaltimai,
kultai, narkotikai,

119
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
žmonės, kuriuos laikai rūsyje.
Persirenginėjimai, potraukis pėdoms,

120
00:06:26,053 --> 00:06:28,304
važinėjimasis su vaikais,
kurie nėra jūsų vaikai.

121
00:06:28,305 --> 00:06:30,306
Arba netgi su savo vaikais,
jei važiuodamas viršiji greitį.

122
00:06:30,307 --> 00:06:31,516
Jei mėgsti kaišioti
savo pimpalą pro langą.

123
00:06:31,517 --> 00:06:34,268
Siuntinėji pimpalo nuotraukas žmonėms,
kurie prašo ir tiems, kurie neprašo.

124
00:06:34,269 --> 00:06:36,771
Suprantu, atrodo, pliurpiu vien apie tai,
ką galėtum padaryti su savo peniu,

125
00:06:36,772 --> 00:06:37,855
bet nustebtum.

126
00:06:37,856 --> 00:06:40,775
Dažniausiai, ką aptinku,
būna veiklos, susijusios su peniu.

127
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
Tad sakyk. Esu visko mačiusi.

128
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
Nėra dėl ko nerimauti.
Makonagio praeitis švari kaip krištolas.

129
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
Tad mudu su Val pasitarsime.

130
00:06:47,658 --> 00:06:49,200
Ir ačiū, kad apsilankėte.

131
00:06:49,201 --> 00:06:50,953
Susisieksime su jumis, kai ateis laikas.

132
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Gerai.

133
00:06:54,540 --> 00:06:56,582
Per tave tuoj apsisisiosiu.

134
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Aš pasamdyta. Susisieksiu po kelių dienų.

135
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Kas čia buvo, bliamba?

136
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
Žinau tik tiek,
kad jus, merginos, aš auginau kitaip.

137
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
Kai kas sakytų, jog geriau.

138
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
Auginai? Manau,
gana laisvai vartoji šį terminą.

139
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Na, aš…

140
00:07:12,641 --> 00:07:16,102
Norėčiau manyti,
kad buvau geru pavyzdžiu jums, merginos.

141
00:07:16,103 --> 00:07:17,728
Pavyzdžiu, kaip nesielgti.

142
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
Bet bent jau žinau,
kad mano vaikai neis medžioti.

143
00:07:22,276 --> 00:07:25,152
Žinai, jei norėčiau eiti medžioti, eičiau.

144
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- Tikrai?
- Taip.

145
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
Mergina, kuri grakščiai renka vorus
ir neša juos į lauką iš namo,

146
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
nužudytų nekaltą suknistą padarėlį?

147
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Abejoju, bliamba.

148
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
Saulei tekant, ant žemės pasirodo rasa.

149
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
Kviečiu jaunąjį Vajatą.

150
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
Gerai, bičiuli. Svarbi diena. Varom.

151
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
Gerai, duok penkias minutes,
parašysiu savo dienoraštį,

152
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
- ir galėsime keliauti.
- Ne. Parašysi automobilyje.

153
00:07:57,269 --> 00:07:59,646
Patikėk, vakare turėsi
daugiau apie ką rašyti.

154
00:08:02,900 --> 00:08:04,901
Taigi, aptarėme saugumą
ir ginklo valdymą.

155
00:08:04,902 --> 00:08:06,861
Dabar atsipalaiduokime
ir saugokimės netikėtumų.

156
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
Ei.

157
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Noriu vykti į medžioklę.

158
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
Gerai.

159
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
Nori vykti su manimi ir mano sūnumi Vajatu
į tėvo ir sūnaus elnių medžioklę?

160
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Taip, pone.

161
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
Gerai. O ką sako tavo tėtis?

162
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
Manau, jis sakytų, kad esu suaugęs žmogus,
galintis pats priimti sprendimus.

163
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- Ką manai, Vajatai?
- Taip, puiku.

164
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
Galime leistis
į tėvo-sūnaus-Olivijos kelionę.

165
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
Pirmyn. Šok vidun.

166
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
Sėdėsiu priekyje.

167
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
Staigmena. Aš irgi važiuosiu.

168
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
Ką gi. Pilnas automobilis žmonių.

169
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
Tau viskas gerai, biče?

170
00:08:51,281 --> 00:08:52,824
Žinai, pagalvojau,

171
00:08:53,659 --> 00:08:55,701
kai žmonės miršta, sakoma,

172
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
kad visas gyvenimas
prabėga jiems pro akis? Na…

173
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
Kaip manai, ar elniui irgi?

174
00:09:01,458 --> 00:09:05,002
Ar jie… Nežinau,
jie pamato savo motiną ir brolius…

175
00:09:05,003 --> 00:09:06,754
ir savo išdaigas?

176
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
Vyruti, tikrai neprivalai imtis
viso šio medžioklės reikalo.

177
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
Jei tau tai ne prie širdies, viskas gerai.

178
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
Sužeisiu tave į koją.
Atrodys kaip nelaimingas atsitikimas.

179
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
Žinai,
Motina Gamta viską subalansuoja.

180
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Laikas sustoja, lieki su savo mintimis.

181
00:09:29,069 --> 00:09:32,697
Ir staiga visa tavo praeitis ir kelias,
kuriuo atėjai iki čia,

182
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
tampa visiškai aiškūs.

183
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
Žinai, kai kas sako, kad sugrįžti atgal
negalima, bet aš sakau, kad galima.

184
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Tik reikia ieškoti tinkamoje vietoje.

185
00:09:43,166 --> 00:09:45,418
Palauk, čia ne iš tavo „Lincoln“ reklamos?

186
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
Didžioji dalis.

187
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Sveikutis.

188
00:10:06,023 --> 00:10:09,860
Kad mane šikantį sutrauktų.
Pats Vudis Harelsonas.

189
00:10:11,236 --> 00:10:14,614
- Taip. Kaip sekasi?
- Kokie vėjai atpūtė?

190
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
Žinai, kai man buvo dešimt metų,
ten sėdėdamas išgėriau pirmąjį savo alų.

191
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
Apvėmiau tą biliardo stalą.

192
00:10:21,288 --> 00:10:22,997
Kiek vėliau tą pačią dieną.

193
00:10:22,998 --> 00:10:25,374
Bandau surinkti faktus.

194
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Suprantu, daug vandens nutekėjo, bet…

195
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
Norėjau paklausti, gal kuris iš tų senukų

196
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
prisimena mano tėtį Klaivą Harelsoną,

197
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
kuris septinto dešimtmečio pabaigoje
leido čia laiką su drauge,

198
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
neieškančia žodžio kišenėje,
baisiomis akimis,

199
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
kurią vėliau galima įsivaizduoti
kaip mielą sociopatę.

200
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Niekas iš jūsų nepažinojote
Klaivo Harelsono?

201
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
Niekas?

202
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
Paklausyk, paliksiu žmonos numerį,

203
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
ir jei ką nors išgirsi,
pasakyk man, gerai?

204
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
Ačiū.

205
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
Gražus rašiklis. Nieko prieš, jei… Gali…

206
00:11:04,498 --> 00:11:06,123
Ne. Padėk.

207
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
Taip. Gerai.

208
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
Tokie rašikliai nesimėto.

209
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
Labas. Nepatikėsi, kas buvo atėjęs.

210
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
Tai ar smagi medžioklė?

211
00:11:33,569 --> 00:11:35,404
Uodai, ginklai ir sula.

212
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
Kaip gali nebūti smagu?

213
00:11:38,740 --> 00:11:40,324
Kaip tu? Kaip tavo medžioklė?

214
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
Jauti, kad pasipriešinai tėčiui?

215
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Taip.

216
00:11:43,704 --> 00:11:47,206
Kad jis nors kartą išlįstų iš savo subinės
tiek, kad pastebėtų, ką aš veikiu.

217
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
Taip. Į tavo išsiskyrimą
jis tikrai nekaip sureagavo, ar ne?

218
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
Nes pamatęs verkiančias moteris,
įšliaužė kaip kareivis į vandenyną?

219
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
Manau, tėčio problema galbūt ta,
kad jo instinktai – siaubingi,

220
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
o jo jausmai tokie intensyvūs,
jog jis su jais tiesiog nesusitvarko.

221
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
Bet tikrai negali sakyti,
kad jis mūsų nemyli.

222
00:12:09,897 --> 00:12:11,772
Jis mus myli.

223
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
Net baugu, kaip baisiai jis mus myli.

224
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Tad gal suteikime jam malonumą?

225
00:12:19,740 --> 00:12:20,823
Gal.

226
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
Merginos! Judam!

227
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
- Ką gi, eime. Gerai.
- Taip. Gerai.

228
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Mirštu iš bado.

229
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
Niekas nepastebėjo, kad buvau išėjęs?

230
00:12:37,841 --> 00:12:39,425
Ne, bet aš pastebėjau, kad grįžai.

231
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
Taip, aš…

232
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
Turėjau šiokių tokių reikalų.

233
00:12:43,138 --> 00:12:46,725
Paėmiau iš parduotuvės keletą…

234
00:12:49,353 --> 00:12:50,520
prekių.

235
00:12:50,521 --> 00:12:52,230
Žinai, palikai savo indus kriauklėje.

236
00:12:52,231 --> 00:12:54,941
Juk turit, kas tuo pasirūpins, tiesa?

237
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
Turim. Mane.

238
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
Tai labai ačiū.

239
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
Čia taip gražu.

240
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
Taip tylu ir…

241
00:13:06,662 --> 00:13:08,747
Kodėl čia taip tylu? Kur visi?

242
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
Metju su Vajatu išvyko į medžioklę,
ir, manau, Kai su Olivija irgi.

243
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- Į medžioklę?
- Taip.

244
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
Nesuprantam, ką sakai.

245
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
Lyg stebėtume mimą, kuris nekenčia savęs.

246
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
Matai upelio vagą? Jis mūsų laukia.

247
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
Dabar tyliai.

248
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
Nenoriu per daug tavęs spausti, bet…

249
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
Savo pirmąjį elnią nudėjau
pirmu šūviu per savo pirmąją medžioklę.

250
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
Tiesą sakant,
per aštuonias Makonagių kartas,

251
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
visi savo pirmąjį elnią nudėjo
pirmu šūviu per pirmąją medžioklę.

252
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Jei tau nepavyks, žinok,
kad būsi pirmasis.

253
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Aš tavęs nespaudžiu.

254
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
Dabar įsiklausyk į kardinolų,
mėlynųjų kėkštų…

255
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
Ir…

256
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
…raudonuodegio suopio balsus.

257
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
Tai – tavo garso takelis.

258
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
Kvietimas pasiųsti tą elnią į dangų.

259
00:14:26,825 --> 00:14:28,576
Tikrai manai, kad elniai keliauja į dangų?

260
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
Jei jie tiki Jėzų, nukeliaus.

261
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Buožė prie peties, taikiklis prie akies.

262
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Dieve mano, negaliu žiūrėti.

263
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
Spausk.

264
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
Spausk. Nagi.

265
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
Ne!

266
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- Dėde Vudi!
- Stokit!

267
00:14:47,137 --> 00:14:49,096
- Kurių galų?
- Bėk!

268
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
Lėk laisvas, nieko nelaikyk
savaime suprantamu dalyku!

269
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
Tau visai protas susisuko, seni?

270
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- Galėjai žūti.
- Verčiau aš nei elnias.

271
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
Tikrai? Pusgalvi tu.

272
00:14:57,481 --> 00:14:59,398
Tu, tipo, ant manęs pyksti, seni?

273
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- Tai aš ant tavęs pykstu, šūdžiau!
- Už ką?

274
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
Už tai, kad pagrobei mano dukteris ir
pavertei jas žmogžudystės bendrininkėmis!

275
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
Medžioklė baigta. Viskas.

276
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
Kai, Vajatai, važiuokit su Olivija.
Pasiimkit automobilį ir šiauškit namo.

277
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
O mudviem reikia pasikalbėti.

278
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
O, taip. Aš tai tikrai turiu,

279
00:15:15,916 --> 00:15:18,125
- ką tau pasakyti, šūdžiau.
- Ateik.

280
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
Koks pamišėlis įvilioja mano vaikus
į kanibalistinį ritualą?

281
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
Seni, turi tikrai rimtų bėdų.

282
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
Ne, bėda ta,
kad tu tik per plauką nežuvai, seni!

283
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
Jau nekalbant apie tai, kad sugadinai

284
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
tik kartą gyvenime pasitaikančią patirtį
tarp manęs ir mano sūnaus!

285
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
O kaip mano mergaitės?

286
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
Tai vienas iš nedaugelio dalykų,
kurį įskiepijau savo vaikams.

287
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
Niekad nenuskriaudžiau
nė vienos nekaltos būtybės.

288
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
Ir galėčiau kirsti, kad net Dievo akyse
tai yra neatleistina nuodėmė –

289
00:15:48,949 --> 00:15:50,576
atimti gyvybę gyvūnui…

290
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
Ką ten sakei?

291
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
Šviežia mėsytė!

292
00:16:12,181 --> 00:16:13,639
Aš to nepadariau, ar ne?

293
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Ar užgniaužiau prisiminimus ir panašiai?

294
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Aš tą padariau, Vajatai.

295
00:16:18,729 --> 00:16:20,479
- Kas nutiko?
- Nežinau.

296
00:16:20,480 --> 00:16:22,858
Jis išdygo kaip iš po žemių…

297
00:16:24,443 --> 00:16:28,029
Ir dabar mano rankos suteptos krauju
visam gyvenimui.

298
00:16:28,030 --> 00:16:29,323
Gerai.

299
00:16:32,492 --> 00:16:34,869
Gal nori pakvėpuoti? O galbūt išsirėkti?

300
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
Paskambinsiu savo guru, Gariui.

301
00:16:37,623 --> 00:16:39,248
Gario čia neužteks.

302
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
Mano mielas vaikeli.

303
00:16:41,043 --> 00:16:42,877
Žinojau, kad ši diena – ne tavo.

304
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
Norėčiau, kad gimtadienio proga
jis atsigautų.

305
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
Jam viskas bus gerai, ar ne?

306
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
Taip.

307
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Na ir jautruoliai pasitaikė, ką?

308
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
Jo.

309
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
Galbūt neteisingai įsivaizdavau,
kaip visi trokšta šio išbandymo.

310
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
Manau, man teks šį bei tą pergalvoti.

311
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
Po 20 minučių
visi susitinkame prie laužavietės.

312
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
Dalyvavimas būtinas.

313
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Po velnių.

314
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Taip, Džoja, duok man minutėlę, gerai?

315
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Džo…

316
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
Olivija?

317
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
Klausyk, tik nespausk manęs, gerai?

318
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
Tas elnias po smūgio
pažvelgė man tiesiai į akis,

319
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
tad kad ir ką ketini man sakyti,

320
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
žinok, kad esu labai pažeidžiamas.

321
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
Jaučiu, kad dėl visko kalta aš.

322
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
Jei nebūčiau ėjusi į tą medžioklę,
tu nebūtum nužudęs to elnio ir…

323
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
Tu nekalta.

324
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
Tikrai turi pagrįstų priežasčių
ant manęs pykti.

325
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
Bet jei tave paguos,
tai aš džiaugiuosi, kad nežudai vorų.

326
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Žinau.

327
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
O aš turbūt išties džiaugiuosi,
kad niekas mūsų šeimoje nemedžioja.

328
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Taigi…

329
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
turbūt galima sakyti…

330
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
jog džiaugiesi tuo, kaip tave išauginau?

331
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
Vėlgi, dėl „išauginau“
galime ginčytis, bet…

332
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
taip, žinoma.

333
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
Tik jau nustok verkti.

334
00:19:00,432 --> 00:19:01,849
Nustok verkti.

335
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Aš neverkiu.

336
00:19:02,935 --> 00:19:04,352
- Tikrai?
- Ne, aš tik…

337
00:19:04,353 --> 00:19:06,772
Šiandien tiek daug žiedadulkių.

338
00:19:07,981 --> 00:19:10,107
Ką gi, mielieji, manau, galima sakyti,

339
00:19:10,108 --> 00:19:14,153
kad šiandien viskas vyko ne taip,
kaip buvau suplanavęs.

340
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
Tikrai tikėjausi, kad maždaug dabar

341
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
mudu su Vajatu švęsime
jo pirmąją medžioklę, pirmąjį laimikį.

342
00:19:20,661 --> 00:19:22,912
Perdavinėsime vienas kitam
kruviną elnio širdį

343
00:19:22,913 --> 00:19:24,705
ir žiūrėsime, kad atsikąs didesnį kąsnį.

344
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
Seilės varvės ant to niekšo,
mes būsim kruvini. Suprantat?

345
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Bet…

346
00:19:36,134 --> 00:19:39,888
dabar tai atrodo nekokia mintis.

347
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
Primena man vieną Biblijos knygą,
Mokytojo knygą,

348
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
kurioje rašoma,
kad viskam yra savas laikas.

349
00:19:48,230 --> 00:19:50,565
Yra metas valgyti elnio širdį

350
00:19:50,566 --> 00:19:52,775
ir yra metas jos nevalgyti.

351
00:19:52,776 --> 00:19:54,068
Taip.

352
00:19:54,069 --> 00:19:56,404
Tad noriu padėkoti elniui.

353
00:19:56,405 --> 00:19:57,488
Buvai geras elnias.

354
00:19:57,489 --> 00:20:00,032
- Neliesk jo.
- Mano sūnus Vajatas šiandien

355
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
neatsikąs tavo širdies.

356
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
Bet aš iš tavo ragų padarysiu
tualetinio popieriaus laikiklį

357
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
ir pakabinsiu jį tualete.

358
00:20:08,792 --> 00:20:10,793
Bet tą padarysime nuošaliai, tik mudu.

359
00:20:10,794 --> 00:20:12,879
Tad sakau amen.

360
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
- Amen.
- Amen.

361
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
Dabar pakvieskime žmogų,
kuris atsakingas už šio gyvūno mirtį.

362
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
Netyčia. Šimtu procentu netyčia.

363
00:20:22,806 --> 00:20:24,098
Aš buvau šalia.

364
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
Vudi? Nori tarti keletą žodžių?

365
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
Gražiai pakalbėjai.

366
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
Nežinojau šio elnio istorijos.

367
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
Bet jo tyloje regiu savąją.

368
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
Kokį velnią jis peza?

369
00:20:41,992 --> 00:20:43,410
Ta nepasakytų tiesų…

370
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
našta.

371
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
Tas noras pritapti.

372
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
Tylus skausmas dėl neišsakytų dalykų.

373
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
Ir todėl ši diena atrodo sunkesnė
nei vien tik gyvybės netektis.

374
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
Nes kartais

375
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
sunkiausia nešti tai, ko nesuprantame.

376
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
Noriu parodyti tau pagarbą.

377
00:21:24,618 --> 00:21:29,790
Žinau, kad būtum buvęs
brangus draugas, drauge elniuk.

378
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
Atleisk. Galvojau, pajuokavai.

379
00:21:41,176 --> 00:21:42,177
Gerai.

380
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
Jo akis dar drėgna.

381
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
Labanakt, mielas prince.

382
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- Galiu aš pabučiuoti negyvą elnią?
- Ne.

383
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
Stengsiuosi kiekvieną dieną
nugyventi dorai,

384
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
būti sąžiningu amerikiečiu
ir teisingu teksasiečiu,

385
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- tokiu kaip tu.
- Ei, Vudai?

386
00:22:03,407 --> 00:22:05,950
Tau skambina kažkoks vyrukas,
Gergždžiantis Džo,

387
00:22:05,951 --> 00:22:07,869
iš kažkokio baro „Saddle Saloon“.

388
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
Taip, Gergždžiantis Plepys Džo.
Šaunus vyrukas.

389
00:22:10,581 --> 00:22:12,957
Taip, jis padeda man ieškoti vaidmens.

390
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
Pasimatysime kitoje pusėje, <i>amigo.</i>

391
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
Nustok dalinti mano numerį
nepažįstamiems žmonėms.

392
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
Ei?

393
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
Kas nors yra?

394
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Gergždžiantis Džo?

395
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
Kelkis, šunsnuki.

396
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
Vyručiai, čia kažkoks nesusipratimas.

397
00:23:12,726 --> 00:23:15,353
Gal gali patraukti man nuo veido
tą karo instrumentą?

398
00:23:15,354 --> 00:23:17,104
Šiandien ginklų man jau gana.

399
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
Nemanau.

400
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
Kas jūs?

401
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
Mes – broliai Trevisai.

402
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
Turėčiau jus žinoti?

403
00:23:27,199 --> 00:23:30,285
Šūdžiau tu, mes nušovėm bičą
Korpus Kristi už tai…

404
00:23:31,995 --> 00:23:33,496
Ei.

405
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
Nepasakok tokių dalykų žmonėms.

406
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
Klausyk, tavo tėtukas buvo mums skolingas
maišą pinigų.

407
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
O tada dingo iš miesto.

408
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
Ir dabar atėjo metas atsiimti.

409
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
Jei sakydamas „dingo iš miesto“,
turi galvoje įkalinimą neribotam laikui,

410
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
suprantu, kad ši skola
tęsis dar kurį laiką.

411
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
Gerai.

412
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
Gerai, aš sumokėsiu.

413
00:23:57,312 --> 00:23:58,729
Nesugadink mano pajamų šaltinio.

414
00:23:58,730 --> 00:23:59,939
Kur pinigai?

415
00:23:59,940 --> 00:24:03,109
Nesinešioju pinigų su savimi.

416
00:24:03,110 --> 00:24:04,277
Aš juk aktorius.

417
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
Mano vadybininkas perves jums pinigus.

418
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- Kiek jis skolingas?
- 1 800 dolerių.

419
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
Jūs trenkėt man per galvą ir mojavot
<i>pistola</i> man prieš nosį dėl 1 800 dol.?

420
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
Esi velniškai teisus, mes…

421
00:24:16,498 --> 00:24:18,332
Ei! Nustok šaukti.

422
00:24:18,333 --> 00:24:21,043
Tau neužtenka seilių.

423
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
Tokia suma buvo 1972 m.

424
00:24:23,088 --> 00:24:25,006
Įvertinus palūkanas,

425
00:24:25,007 --> 00:24:29,218
esi mums skolingas 191 000 dol.

426
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
Vyručiai, aš neturiu tokių pinigų.

427
00:24:32,973 --> 00:24:34,432
Gyvenu autobuse.

428
00:24:34,433 --> 00:24:36,225
Man žmona mezga man kojines.

429
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
Mačiau tavo namą Malibu.

430
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
Architektūros žurnale.

431
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
Jei jus tai bent kiek paguos,
jis tik siurbia pinigus.

432
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
Pasakysiu, ką darysim.

433
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
Tau ant krūtinės –
Hjustono telefonų knyga.

434
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
Mes į tave šausim.

435
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
Kulka įstrigs maždaug ties raide M,
jei Dievas duos.

436
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
O jei mums nesumokėsi,
tada uždėsime Bomonto knygą.

437
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
O Bomontas žymiai mažesnis už Hjustoną.

438
00:25:01,627 --> 00:25:04,754
Tą buvo galima suprasti iš to,
ką pasakiau, šūdžiau!

439
00:25:04,755 --> 00:25:06,464
Gal nebuvo visiškai aišku.

440
00:25:06,465 --> 00:25:08,466
Gal jis nėra buvęs Bomonte.

441
00:25:08,467 --> 00:25:09,884
Esi buvęs Bomonte?

442
00:25:09,885 --> 00:25:11,010
Paklausykite, vyručiai.

443
00:25:11,011 --> 00:25:13,930
Neturiu tiek pinigų,
kad jums sumokėčiau.

444
00:25:13,931 --> 00:25:15,640
Neturiu priemonių jums sumokėti.

445
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
O per kompiuterį?

446
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
Taip, telefonu.
Per vieną iš tų programėlių.

447
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
Jei mane paleisite,
pažadu, sugrįšiu ir sumokėsiu.

448
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
Velniop.

449
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
Atnešk Bomontą.

450
00:25:29,112 --> 00:25:30,113
Nenešk Bomonto!

451
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
Judu, šūdžiai Trevisai
su nusususiais pimpiais,

452
00:25:36,537 --> 00:25:38,496
mikliai atriškit tą vyruką.

453
00:25:38,497 --> 00:25:41,666
Kol neužbaigiau darbo,
kurį jumyse jau pradėjo diabetas.

454
00:25:41,667 --> 00:25:42,668
Girdėjot, ką ji pasakė.

455
00:25:43,210 --> 00:25:45,461
Gerai, neskubėk.

456
00:25:45,462 --> 00:25:46,880
Jau atrišam, Mama Mak.

457
00:25:47,714 --> 00:25:49,967
Labai keista,
kad jūs ją irgi vadinate Mama Mak.

458
00:25:52,010 --> 00:25:54,178
- Po velnių, mane sužeidė!
- Jėzau Marija.

459
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
Nemaniau, kad tas daiktas užtaisytas.

460
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
Tau negalima turėti tikrų šovinių.

461
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
Neaiškink man, ką daryti
prakeiktos aukos akivaizdoje!

462
00:26:01,311 --> 00:26:03,771
Dieve mano. Jie buvo teisūs.

463
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
Ji įstrigo ties raide M.

464
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
Sakiau.

465
00:26:09,444 --> 00:26:11,737
Mama Mak, labai tau ačiū.

466
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
Ką tik išgelbėjai mano šikną.

467
00:26:13,574 --> 00:26:14,866
Iš kur žinojai, kad aš ten?

468
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
Nes girdėjau,
kaip atsiliepė tavo žmona, mulki.

469
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
Dabar manęs paklausyk.
Sakiau tau, kad nėra dėl ko nerimauti.

470
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
Bet negali nusiraminti, ar ne?

471
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
Ir dabar pajudinai širšių lizdą.

472
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Tad žinokis sau, šūdžiau.

473
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
Išvertė Akvilė Katilienė