1
00:00:09,176 --> 00:00:12,262
本当にあった噂(うわさ)に基づく物語

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,226
やあ　ママック

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,854
ウディ　このケーキを見て

4
00:00:21,855 --> 00:00:26,692
カウンセリングで
大粒の涙を流すワイアット

5
00:00:26,693 --> 00:00:27,985
力作よ

6
00:00:27,986 --> 00:00:32,572
16歳になる男子に
泣きベソの似顔絵ケーキか

7
00:00:32,573 --> 00:00:35,576
本人の希望よ　楽しいらしい

8
00:00:35,577 --> 00:00:37,578
それより マシューだ

9
00:00:37,579 --> 00:00:38,412
何か？

10
00:00:38,413 --> 00:00:42,918
昨日の話が本当なら
彼にもカウンセリングを

11
00:00:44,086 --> 00:00:45,379
昨日の話？

12
00:00:45,796 --> 00:00:49,632
マシューと俺が
兄弟かもって話だよ

13
00:00:49,633 --> 00:00:55,263
あんた正気？　酔っぱらいの
戯言(たわごと)なんて信じないで

14
00:00:55,264 --> 00:01:00,601
しかも 私は老人なうえに女よ
戯言しか言わない

15
00:01:00,602 --> 00:01:05,565
昨日のは 酔った老婆と
ラリった中年の会話

16
00:01:05,566 --> 00:01:09,403
誤解の生まれる条件が
そろってる

17
00:01:09,945 --> 00:01:12,947
話さないなら自分で調べるぞ

18
00:01:12,948 --> 00:01:15,117
調べるって何だ　兄弟

19
00:01:15,617 --> 00:01:16,451
兄(・)弟(・)か

20
00:01:19,746 --> 00:01:23,207
元気か　マコノヒー知事さん

21
00:01:23,208 --> 00:01:28,672
いい響きだ　息子の16歳の
誕生日となれば特にな

22
00:01:28,881 --> 00:01:33,551
うちでは 16の男子に
父子(おやこ)の儀式を行うんだ

23
00:01:33,552 --> 00:01:39,307
俺は16の時 親父を迎えに
サドル・サルーンまで行った

24
00:01:39,308 --> 00:01:41,767
酔いつぶれてて––

25
00:01:41,768 --> 00:01:46,147
片手に酒瓶
もう片方で女を抱いてた

26
00:01:46,148 --> 00:01:48,733
伝統は家族それぞれだ

27
00:01:48,734 --> 00:01:50,110
運んでくれ

28
00:01:51,570 --> 00:01:53,988
ケーキとプレゼントだぞ

29
00:01:53,989 --> 00:01:56,658
あのバー まだあるかな

30
00:02:07,085 --> 00:02:12,798
本当のプレゼントは
明日 父子で行くシカ狩りだ

31
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
我が家の伝統

32
00:02:15,969 --> 00:02:19,640
息子に殺しを教えるのが
プレゼントか

33
00:02:19,806 --> 00:02:21,599
うちは狩猟民族だ

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,142
昔からね

35
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
動物を殺すなんて
殺人より罪深い

36
00:02:27,064 --> 00:02:28,356
なぜかな？

37
00:02:28,357 --> 00:02:34,153
シカは石油を採掘しないし
宗教だって作らない

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,073
人種隔離もしない

39
00:02:36,406 --> 00:02:38,074
さすが俺の娘だ

40
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
おかわりは？

41
00:03:16,697 --> 00:03:19,575
ブラザーズ

42
00:03:23,412 --> 00:03:24,121
どこから…

43
00:03:24,413 --> 00:03:25,497
待って

44
00:03:31,461 --> 00:03:33,422
あとで ダグラスに電話

45
00:03:34,298 --> 00:03:36,717
待って　フランクに訂正

46
00:03:39,511 --> 00:03:42,264
“ウケる”　送信して

47
00:03:44,224 --> 00:03:48,144
次のテキサス州知事は
あなたで決まりよ

48
00:03:48,145 --> 00:03:48,979
よかった

49
00:03:49,271 --> 00:03:52,774
だから弟のリハビリも
放ってきた

50
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
だけど ここって納屋？

51
00:03:56,445 --> 00:04:01,616
ああ　家は息子の
誕生日パーティーに使ってる

52
00:04:01,617 --> 00:04:03,202
16になったの

53
00:04:03,535 --> 00:04:05,328
そう　興味ないけど

54
00:04:05,329 --> 00:04:07,038
勉強不足ですまん

55
00:04:07,039 --> 00:04:12,210
出馬は初めてなんだ
ロデオで牛には乗ったが

56
00:04:12,211 --> 00:04:17,466
気取らない語り口ね
私は嫌いだけど いいと思う

57
00:04:17,673 --> 00:04:21,677
出馬表明は来月だから
準備を急ぐわ

58
00:04:21,678 --> 00:04:26,807
一旦表明したら
もうヘラヘラしてられない

59
00:04:26,808 --> 00:04:30,395
では こちらからも
根本的な質問を

60
00:04:30,646 --> 00:04:34,857
君を選挙参謀として
雇うべき理由は？

61
00:04:34,858 --> 00:04:37,361
Ｈ=Ｂ=デイヴィスさん

62
00:04:44,284 --> 00:04:50,831
冗談じゃないのね　呼び方が
子供じみてたから私もつい…

63
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
私は９連勝中よ
勝ちたいでしょ？

64
00:04:54,086 --> 00:04:57,088
違うなら
自撮りだけ撮って帰る

65
00:04:57,089 --> 00:04:59,674
弟が｢ス(・)ー(・)パ(・)ー(・)ステラー｣の
ファンなの

66
00:04:59,675 --> 00:05:01,385
待って　勝ちたい

67
00:05:01,885 --> 00:05:06,305
今日は現状を
把握するだけで十分だわ

68
00:05:06,306 --> 00:05:11,143
“冷静な妻”役ね
あなたに合ってると思う

69
00:05:11,144 --> 00:05:14,730
スタイリストは必須ね
服がダサい

70
00:05:14,731 --> 00:05:16,315
ヘアブラシも

71
00:05:16,316 --> 00:05:19,026
妻にヘアブラシを

72
00:05:19,027 --> 00:05:21,697
グウェン　政策で勝負したい

73
00:05:21,947 --> 00:05:26,909
ビッグマックの信念である
信仰 家族 伝統 テキサスだ

74
00:05:26,910 --> 00:05:33,417
彼が市民の自立を助けたように
俺も州の自立を支えたい

75
00:05:34,001 --> 00:05:39,463
あらあら　本気で南部の男の
キャラで勝負するのね

76
00:05:39,464 --> 00:05:40,464
これは 素だ

77
00:05:40,465 --> 00:05:42,049
さすが役者さん

78
00:05:42,050 --> 00:05:43,759
家族と言えば…

79
00:05:43,760 --> 00:05:48,639
ワイアットが
狩りの出発時刻を聞いてきた

80
00:05:48,640 --> 00:05:51,268
初めて猟に連れてくの

81
00:05:51,476 --> 00:05:54,980
優しい子だけど
マシューの希望で

82
00:05:55,230 --> 00:05:57,273
彼も父親と狩りを

83
00:05:57,274 --> 00:06:02,028
スピーチも練習が必要ね
開始１秒で飽きた

84
00:06:02,029 --> 00:06:04,198
妻に演説のコーチを

85
00:06:04,364 --> 00:06:05,573
じゃあ 次は––

86
00:06:05,574 --> 00:06:08,576
実地調査と
マーケティング戦略

87
00:06:08,577 --> 00:06:14,875
あと 自由を謳歌(おうか)しといてね
来月から私がつきまとうから

88
00:06:15,834 --> 00:06:20,671
それに 秘密があったら
今のうちに教えて

89
00:06:20,672 --> 00:06:26,052
隠し子　前科　カルト　薬物
監禁部屋　女装の趣味

90
00:06:26,053 --> 00:06:30,306
我が子や友人の子を
乗せて 爆走したり––

91
00:06:30,307 --> 00:06:34,352
露出をしたり
ペニス画像を送ったりよ

92
00:06:34,353 --> 00:06:36,812
くどいかもしれないけど––

93
00:06:36,813 --> 00:06:42,193
実際 ペニス絡みが多いの
慣れっこだから言って

94
00:06:42,194 --> 00:06:45,656
心配ない
マコノヒー家は純白だ

95
00:06:45,864 --> 00:06:50,953
では ヴァルと相談して
採用可否を連絡する

96
00:06:51,828 --> 00:06:52,996
可否？

97
00:06:55,249 --> 00:06:56,582
漏れちゃう

98
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
採用でしょ　ではまた

99
00:07:00,587 --> 00:07:02,422
何だよ ありゃ

100
00:07:03,257 --> 00:07:07,969
俺は よそとは違う形で
お前たちを育てた

101
00:07:07,970 --> 00:07:11,305
“育てた”なんて
よく言えるね

102
00:07:11,306 --> 00:07:16,060
まあ“こうなるな”という
反面教師としてだ

103
00:07:16,061 --> 00:07:20,566
少なくとも 狩りに行く子には
育てなかった

104
00:07:22,192 --> 00:07:25,152
行かないとは決めてない

105
00:07:25,153 --> 00:07:25,904
そうかい？

106
00:07:26,321 --> 00:07:27,154
そうよ

107
00:07:27,155 --> 00:07:33,452
優しくクモをつかんで
外に出してやるような子が––

108
00:07:33,453 --> 00:07:37,666
罪なき動物を
殺しに行くとは思えんね

109
00:07:43,338 --> 00:07:46,383
起きよ　朝霜が降りたぞ

110
00:07:47,050 --> 00:07:48,510
若きワイアット

111
00:07:49,803 --> 00:07:52,054
いよいよだ　行こう

112
00:07:52,055 --> 00:07:56,142
日記をつけるから
５分だけ待って

113
00:07:56,143 --> 00:07:59,646
今日のことを夜に書けばいい

114
00:08:02,983 --> 00:08:06,986
銃に慣れたら
あとは獲物を探すだけだ

115
00:08:06,987 --> 00:08:07,821
ねえ

116
00:08:08,864 --> 00:08:10,199
私も行きたい

117
00:08:10,908 --> 00:08:16,163
父子水入らずのシカ狩りに
同行するってのか？

118
00:08:17,331 --> 00:08:18,290
ええ

119
00:08:19,791 --> 00:08:23,170
だが… 親父さんは
何て言うかな？

120
00:08:23,712 --> 00:08:27,006
“大人なら 自分で決めろ”

121
00:08:27,007 --> 00:08:28,049
どうする？

122
00:08:28,050 --> 00:08:33,388
別に… 構わないよ
父子＆オリーブでも

123
00:08:33,554 --> 00:08:34,806
じゃあ乗れ

124
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
私が助手席

125
00:08:42,940 --> 00:08:44,941
じゃーん　私も行く

126
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
そうか　これが
本当のフルハウスだ

127
00:08:48,570 --> 00:08:49,279
大丈夫？

128
00:08:51,365 --> 00:08:57,663
人は死ぬ時 人生の走馬灯が
見えるって言うだろ？

129
00:08:58,747 --> 00:09:01,374
シカにも見えるのかな？

130
00:09:01,375 --> 00:09:06,672
母ジカや兄弟ジカと
遊んでいた思い出がさ

131
00:09:06,922 --> 00:09:10,092
イヤなら
行かなくていいんだよ

132
00:09:10,467 --> 00:09:12,636
ムリすることない

133
00:09:13,011 --> 00:09:15,597
私が脚でも撃とうか？

134
00:09:20,561 --> 00:09:23,981
人は 大地に来ると
ゼロに戻る

135
00:09:25,315 --> 00:09:28,443
時が止まり
記憶が追いつくからだ

136
00:09:29,069 --> 00:09:34,408
過去の出来事や
歩んできた道を振り返れる

137
00:09:35,075 --> 00:09:38,161
いつだって思い出せるんだよ

138
00:09:39,788 --> 00:09:41,623
場所さえあればな

139
00:09:43,166 --> 00:09:45,376
それ 車のＣＭで聞いた

140
00:09:45,377 --> 00:09:46,420
俺のＣＭだ

141
00:09:50,048 --> 00:09:53,010
“サドル・サルーン”

142
00:10:04,479 --> 00:10:05,314
こんちは

143
00:10:06,231 --> 00:10:09,860
たまげたな
ウディ・ハレルソンだ

144
00:10:11,153 --> 00:10:13,321
まあね　元気かい

145
00:10:13,322 --> 00:10:14,531
何の用だね？

146
00:10:14,865 --> 00:10:18,951
10の時 あの席で
初めてビールを飲んだ

147
00:10:18,952 --> 00:10:22,915
で そのあと
ビリヤード台に吐いた

148
00:10:23,165 --> 00:10:25,374
今 リサーチ中でね

149
00:10:25,375 --> 00:10:27,418
ダメ元で聞くが––

150
00:10:27,419 --> 00:10:31,130
君たち古株で
覚えてる人はいるかな？

151
00:10:31,131 --> 00:10:35,885
60年代に常連だった
俺の父 クライヴをだ

152
00:10:35,886 --> 00:10:39,347
たぶん 口の悪い女を
連れていた

153
00:10:39,348 --> 00:10:45,269
いずれは社会不適合者に
なりそうな 憎めない女をね

154
00:10:45,270 --> 00:10:48,065
誰か クライヴを
知ってるか？

155
00:10:49,066 --> 00:10:50,192
知らない？

156
00:10:52,611 --> 00:10:57,032
じゃあ 妻の番号を
書いておくから––

157
00:10:57,199 --> 00:11:00,869
もし何か分かったら
電話をくれ

158
00:11:01,662 --> 00:11:02,704
よろしく

159
00:11:02,996 --> 00:11:04,497
このペン…

160
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
ダメだ　置いてけ

161
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
分かったよ

162
00:11:08,210 --> 00:11:10,420
いいペンは貴重だ

163
00:11:26,645 --> 00:11:30,399
おい　とんでもねえ奴が
店に来たぞ

164
00:11:31,108 --> 00:11:32,901
狩りは楽しめてる？

165
00:11:33,527 --> 00:11:38,657
蚊に 銃に ベトベトの樹液…
楽しくて泣けてくる

166
00:11:38,866 --> 00:11:42,201
そっちこそ
狩りはパパへの反抗？

167
00:11:42,202 --> 00:11:47,124
そうよ　この行動に
本人が気づけばだけどね

168
00:11:47,374 --> 00:11:49,876
婚約破棄の反応に不満？

169
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
私が泣いても
逃げようとしてた

170
00:11:54,715 --> 00:11:57,467
私が思うに パパって––

171
00:11:57,676 --> 00:12:03,015
鈍感なくせに 一旦気づくと
すごく感情的になる

172
00:12:03,182 --> 00:12:06,768
だから逃げ出しちゃうんだよ

173
00:12:07,394 --> 00:12:09,813
でも私たちを愛してる

174
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
それは間違いないよ

175
00:12:13,025 --> 00:12:16,111
怖くなるぐらい愛してる

176
00:12:16,695 --> 00:12:18,155
譲歩してあげて

177
00:12:18,697 --> 00:12:20,698
考えておく

178
00:12:20,699 --> 00:12:22,200
女子たち　行くぞ

179
00:12:22,201 --> 00:12:24,536
呼ばれた　行こう

180
00:12:33,462 --> 00:12:34,630
腹が減った

181
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
出かけてたんだ

182
00:12:37,841 --> 00:12:39,425
知らなかった

183
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
ちょっとな

184
00:12:41,178 --> 00:12:47,267
まあ 野暮(やぼ)用があって
店で買い物をしてたんだよ

185
00:12:49,186 --> 00:12:49,853
買い物を

186
00:12:50,270 --> 00:12:52,147
お皿がほったらかし

187
00:12:52,314 --> 00:12:54,941
洗う人ぐらい いるだろ？

188
00:12:54,942 --> 00:12:56,777
いるわ　私よ

189
00:12:57,152 --> 00:12:59,571
そうか　ではよろしく

190
00:12:59,780 --> 00:13:01,865
外は気持ちがいいな

191
00:13:02,199 --> 00:13:05,661
それに静かで 何よりだが…

192
00:13:06,662 --> 00:13:08,747
静かすぎる　みんなは？

193
00:13:09,331 --> 00:13:13,167
カイとオリーブも
狩りについて行った

194
00:13:13,168 --> 00:13:14,085
狩りに？

195
00:13:14,086 --> 00:13:14,920
ええ

196
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
何を言ってるの？

197
00:13:33,438 --> 00:13:36,108
自己嫌悪のパントマイム？

198
00:13:36,984 --> 00:13:39,194
小川のほとりにいる

199
00:13:40,654 --> 00:13:41,738
静かにな

200
00:13:48,245 --> 00:13:50,539
気楽にやればいいが––

201
00:13:51,623 --> 00:13:55,794
俺は初の猟でも
１発でシカを仕留めた

202
00:13:56,128 --> 00:13:59,548
と言うか
うちは８代にわたり––

203
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
みんな 初の猟でも
１発で仕留めている

204
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
もし外したら
その記録が止まる

205
00:14:08,724 --> 00:14:09,808
まあ 気楽に

206
00:14:13,604 --> 00:14:16,815
川や鳥の声に耳を澄ませろ

207
00:14:18,609 --> 00:14:22,403
ほら タカが鳴いた
合図の声だ

208
00:14:22,404 --> 00:14:26,116
あのシカを天国に送ってやれ

209
00:14:26,783 --> 00:14:28,493
シカが天国に？

210
00:14:28,911 --> 00:14:30,662
キリスト教ならな

211
00:14:32,164 --> 00:14:35,167
銃床を肩に　スコープを目に

212
00:14:36,168 --> 00:14:37,586
見てられない

213
00:14:38,587 --> 00:14:39,421
引け

214
00:14:40,881 --> 00:14:43,132
引き金を引くんだ

215
00:14:43,133 --> 00:14:44,050
ほら

216
00:14:44,051 --> 00:14:45,052
やめろ！

217
00:14:45,302 --> 00:14:46,052
おじさん

218
00:14:46,053 --> 00:14:47,053
やめろ

219
00:14:47,054 --> 00:14:48,012
何だ

220
00:14:48,013 --> 00:14:51,307
逃げろ　命に感謝しろよ

221
00:14:51,308 --> 00:14:55,019
お前 イカれてるぞ
死にたいのか

222
00:14:55,020 --> 00:14:56,187
シカを守った

223
00:14:56,188 --> 00:14:57,355
バカ野郎が

224
00:14:57,356 --> 00:15:00,942
バカはそっちだろ
俺が怒りたい

225
00:15:00,943 --> 00:15:01,734
なんで？

226
00:15:01,735 --> 00:15:05,446
娘たちが殺しの共犯に
なりそうだった

227
00:15:05,447 --> 00:15:06,532
終わりだ

228
00:15:07,074 --> 00:15:10,953
オリーブは
２人を乗せて先に帰れ

229
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
お前とはサシで話すぞ

230
00:15:13,830 --> 00:15:17,500
俺も言いたいことがある

231
00:15:17,501 --> 00:15:23,214
娘たちを肉食の儀式に
誘い出すなんて お前は異常だ

232
00:15:23,215 --> 00:15:24,966
この欠陥人間が

233
00:15:24,967 --> 00:15:26,676
そりゃ お前だ

234
00:15:26,677 --> 00:15:29,637
あと少しで死ぬところだった

235
00:15:29,638 --> 00:15:34,852
一生に一度しかない
父子の親睦の日が台無しだ

236
00:15:35,269 --> 00:15:36,270
俺のほうは？

237
00:15:36,436 --> 00:15:40,314
娘たちに伝えてきた教訓がある

238
00:15:40,315 --> 00:15:43,359
“罪なき動物を殺すな”ってな

239
00:15:43,360 --> 00:15:46,737
神様だって お怒りになるぞ

240
00:15:46,738 --> 00:15:48,781
これは大罪だ

241
00:15:48,782 --> 00:15:50,367
動物の命を…

242
00:16:02,504 --> 00:16:03,630
何だって？

243
00:16:09,428 --> 00:16:11,054
シカ肉だ

244
00:16:12,181 --> 00:16:15,601
僕が殺(や)ったの？　記憶がないよ

245
00:16:16,351 --> 00:16:17,686
俺が殺った

246
00:16:18,645 --> 00:16:19,562
一体 何が？

247
00:16:19,563 --> 00:16:23,108
分からん　飛び出してきた

248
00:16:24,318 --> 00:16:27,946
俺の手は血だらけだ
もう消えない

249
00:16:32,618 --> 00:16:36,205
吐き出したい？
師匠を呼ぼうか？

250
00:16:37,581 --> 00:16:39,166
もっと深刻だ

251
00:16:39,458 --> 00:16:42,753
あなたも大変だったわね

252
00:16:43,003 --> 00:16:45,255
目を開けてほしいよ

253
00:16:45,464 --> 00:16:47,216
大丈夫だよね？

254
00:16:49,051 --> 00:16:50,719
ええ　大丈夫よ

255
00:16:51,261 --> 00:16:53,639
みんな もろいのねえ

256
00:16:56,099 --> 00:16:58,309
ああ　そうらしい

257
00:16:58,310 --> 00:17:04,942
彼らの好みを読み違えてた
こりゃ 手直しが必要だ

258
00:17:05,608 --> 00:17:10,196
そこの焚(た)き火台に集まれ
20分後に全員でだ

259
00:17:17,913 --> 00:17:19,248
ちくしょう

260
00:17:20,415 --> 00:17:23,085
ジョイ　少し待ってくれ

261
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
オリーブか

262
00:17:28,006 --> 00:17:31,050
すまんが手加減してくれ

263
00:17:31,051 --> 00:17:36,222
シカと目が合っちまったんだ
轢(ひ)いた瞬間にな

264
00:17:36,223 --> 00:17:41,270
何を言うにしろ覚えててくれ
今の俺は弱ってる

265
00:17:45,315 --> 00:17:47,985
全部 私のせいだよね

266
00:17:49,361 --> 00:17:52,196
私が行かなければ パパも…

267
00:17:52,197 --> 00:17:53,740
お前は悪くない

268
00:17:54,408 --> 00:17:55,742
それに––

269
00:17:56,827 --> 00:17:59,872
俺に腹を立てるのも当然だ

270
00:18:01,540 --> 00:18:05,919
ただ クモも殺さない娘で
俺はうれしい

271
00:18:10,507 --> 00:18:11,175
そうだね

272
00:18:22,728 --> 00:18:25,981
それに 私だってうれしいよ

273
00:18:26,481 --> 00:18:29,943
うちが狩りをしない家系で

274
00:18:36,366 --> 00:18:37,868
なら やっぱり…

275
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
俺の育て方でよかった？

276
00:18:49,671 --> 00:18:54,510
“育てる”は偉そうだけど
まあ よかったと思う

277
00:18:55,469 --> 00:18:56,845
これでいい？

278
00:19:00,432 --> 00:19:01,766
泣かないで

279
00:19:01,767 --> 00:19:03,310
泣いてない

280
00:19:03,477 --> 00:19:07,022
花粉のせいだ
今日は特にひどい

281
00:19:07,981 --> 00:19:14,153
正直 思い描いてた１日とは
まるで違う形になった

282
00:19:14,154 --> 00:19:15,822
本来なら今頃––

283
00:19:15,989 --> 00:19:20,285
ワイアットと
初めての狩りを祝って––

284
00:19:20,619 --> 00:19:24,623
シカの心臓(ハツ)を
交互にかじっていた

285
00:19:24,831 --> 00:19:28,502
顔中 血だらけに
なりながらな

286
00:19:33,966 --> 00:19:35,175
だが もう––

287
00:19:36,009 --> 00:19:39,888
そんなことを
する雰囲気でもない

288
00:19:41,390 --> 00:19:47,479
聖書にもあるが 何事も
大切なのはタイミングだ

289
00:19:48,063 --> 00:19:52,693
ハツを食うも食わないも
例外ではない

290
00:19:54,152 --> 00:19:57,406
シカさん　君には感謝してる

291
00:19:58,156 --> 00:20:01,701
息子はハツを
食わないそうだが––

292
00:20:01,702 --> 00:20:05,663
俺が その角で
便所紙ホルダーを作る

293
00:20:05,664 --> 00:20:08,709
飾るのは 客用のお手洗い

294
00:20:08,876 --> 00:20:11,043
大丈夫だ　俺がやる

295
00:20:11,044 --> 00:20:12,879
以上だ　アーメン

296
00:20:12,880 --> 00:20:14,298
アーメン

297
00:20:14,506 --> 00:20:20,429
じゃあ次は この動物を
殺した張本人の言葉を聞こう

298
00:20:20,596 --> 00:20:23,849
なお あれは
完全に事故だった

299
00:20:24,057 --> 00:20:26,560
ウディ　ひと言どうぞ

300
00:20:29,438 --> 00:20:30,897
よく言えてた

301
00:20:30,898 --> 00:20:34,359
俺は このシカの
生涯を知らない

302
00:20:34,526 --> 00:20:39,155
だが 彼の沈黙には…
自分の人生が重なる

303
00:20:39,156 --> 00:20:41,991
何の話をしてるんだい？

304
00:20:41,992 --> 00:20:47,080
今は閉ざされている…
真実の重圧

305
00:20:48,624 --> 00:20:53,253
自分の居場所を
探し続ける その空(むな)しさ

306
00:20:53,754 --> 00:20:58,050
言い残したがために
生じる 胸の痛み

307
00:20:59,384 --> 00:21:05,139
ゆえに これはシカの死以上の
意味があるのだ

308
00:21:05,140 --> 00:21:06,850
人生でつらいのは––

309
00:21:07,726 --> 00:21:13,857
ワケも分からぬまま重荷を
背負うことなのだから

310
00:21:21,240 --> 00:21:22,699
安らかに眠れ

311
00:21:24,618 --> 00:21:29,790
シカさん　君の気持ちは
しかと受け取ったぞ

312
00:21:33,460 --> 00:21:35,212
ダジャレかと

313
00:21:43,971 --> 00:21:45,722
瞳がぬれてる

314
00:21:47,015 --> 00:21:48,767
おやすみ　王子よ

315
00:21:49,518 --> 00:21:50,726
僕もしたい

316
00:21:50,727 --> 00:21:51,478
ダメ！

317
00:21:53,981 --> 00:21:57,401
毎日をムダにせず生きるよ

318
00:21:57,818 --> 00:22:01,988
君のように立派な
テキサス人であるために

319
00:22:01,989 --> 00:22:02,698
ウディ

320
00:22:03,490 --> 00:22:07,743
クリーキー・ジョーって
人から電話よ

321
00:22:07,744 --> 00:22:12,916
ああ ジョーの野郎か
役作りを手伝ってくれてる

322
00:22:14,543 --> 00:22:16,628
あの世でな アミーゴ

323
00:22:19,339 --> 00:22:20,966
番号を教えないで

324
00:22:42,529 --> 00:22:43,989
こんばんは

325
00:22:47,701 --> 00:22:49,286
やってるかい？

326
00:22:56,793 --> 00:22:58,170
クリーキー・ジョー

327
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
起きろ　このバカ助

328
00:23:09,223 --> 00:23:12,725
２人とも　これは何かの誤解だ

329
00:23:12,726 --> 00:23:17,104
どけてくれ
銃はもうたくさんだ

330
00:23:17,105 --> 00:23:18,482
ヤなこった

331
00:23:18,690 --> 00:23:19,649
何者だ？

332
00:23:19,650 --> 00:23:22,569
俺たちゃ トラヴィス兄弟よ

333
00:23:25,322 --> 00:23:27,198
聞いたことないが

334
00:23:27,199 --> 00:23:30,285
この野郎
お前も撃たれたいか

335
00:23:31,870 --> 00:23:35,666
おい　昔の殺しのことは
人に言うな

336
00:23:36,208 --> 00:23:40,838
親父さんは俺たちから
カネを借りていた

337
00:23:41,171 --> 00:23:43,131
で トンズラした

338
00:23:43,507 --> 00:23:46,133
だから回収させてもらう

339
00:23:46,134 --> 00:23:52,641
トンズラというか終身刑だ
そりゃ 返したくても返せない

340
00:23:53,934 --> 00:23:58,729
分かったよ　返すから殴るな
顔は商売道具だ

341
00:23:58,730 --> 00:23:59,857
カネはどこだ？

342
00:24:00,065 --> 00:24:04,527
現金は持ち合わせてない
俺は役者だ

343
00:24:04,528 --> 00:24:07,280
マネジャーが送る　いくらだ？

344
00:24:07,281 --> 00:24:08,865
1800ドル

345
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
そんな額のために
気絶させて 銃で脅したのか

346
00:24:14,037 --> 00:24:15,831
当然だ　俺たちゃ…

347
00:24:16,415 --> 00:24:20,751
唾液もロクにないのに
しゃべるな

348
00:24:20,752 --> 00:24:26,215
今のは1972年の話だ
あれから利子もついて––

349
00:24:26,216 --> 00:24:29,218
19万1000ドルになった

350
00:24:29,219 --> 00:24:32,890
おいおい　そんな大金はない

351
00:24:33,056 --> 00:24:36,142
バス暮らしで
靴下は妻の手編み

352
00:24:36,143 --> 00:24:38,687
マリブに豪邸があるだろ

353
00:24:38,937 --> 00:24:40,605
建築誌で見た

354
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
維持費がかかるだけだ

355
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
今から こうする

356
00:24:45,319 --> 00:24:48,739
ヒューストンの電話帳をつけた

357
00:24:49,156 --> 00:24:50,240
そこを撃つ

358
00:24:50,949 --> 00:24:54,285
弾は“Ｍ”辺りで
止まるだろう

359
00:24:54,286 --> 00:24:58,665
だが 返さんなら
ボーモントの電話帳に替える

360
00:24:59,041 --> 00:25:01,542
ヒューストンより薄いぞ

361
00:25:01,543 --> 00:25:04,795
そこまで言わんでも分かる！

362
00:25:04,796 --> 00:25:08,383
ボーモントを知らんかもしれん

363
00:25:08,759 --> 00:25:09,884
行ったことは？

364
00:25:09,885 --> 00:25:15,640
聞いてくれ　返したくても
今はその手段すらない

365
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
パソコンは？

366
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
スマホ決済でもいい

367
00:25:18,810 --> 00:25:22,940
帰してくれ
あとで必ず返しに来る

368
00:25:23,607 --> 00:25:25,234
ナメてんのか

369
00:25:26,485 --> 00:25:27,861
ボーモントを

370
00:25:29,154 --> 00:25:30,113
やめてくれ

371
00:25:32,866 --> 00:25:36,452
短小ペニスの
トラヴィス兄弟め！

372
00:25:36,453 --> 00:25:38,413
今すぐ縄をほどけ

373
00:25:38,622 --> 00:25:41,666
糖尿病より
鉛玉で死にたいか？

374
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
ほどいてくれ

375
00:25:43,168 --> 00:25:47,172
ああ分かったよ
早まるな　ママック

376
00:25:47,673 --> 00:25:49,925
あんたも“ママック”と？

377
00:25:52,010 --> 00:25:54,095
ちくしょう　撃たれた

378
00:25:54,096 --> 00:25:56,305
弾が入ってたなんて…

379
00:25:56,306 --> 00:25:58,391
お前に銃はムリだ

380
00:25:58,392 --> 00:26:01,185
命令するな　故(・)人(・)の前だぞ

381
00:26:01,186 --> 00:26:01,937
すげえ

382
00:26:02,729 --> 00:26:04,773
本当に“Ｍ”で止まった

383
00:26:05,941 --> 00:26:06,900
ほらな？

384
00:26:09,486 --> 00:26:13,573
ママック ありがとう
命拾いしたよ

385
00:26:13,574 --> 00:26:14,866
なぜ場所が？

386
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
奥さんの通話が
聞こえたからだよ

387
00:26:18,996 --> 00:26:20,872
もう一度 言う

388
00:26:20,873 --> 00:26:23,876
何も悩む必要なんてない

389
00:26:24,042 --> 00:26:27,420
どうして放っておけないの？

390
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
おかげで ハチの巣を
つついちまった

391
00:26:33,635 --> 00:26:36,471
次は助けに来ないからね

392
00:28:12,276 --> 00:28:15,195
日本語字幕　堀池 あきら