1
00:00:09,134 --> 00:00:12,971
TRATTA DA UN'INDISCREZIONE VERA
2
00:00:16,600 --> 00:00:17,892
Ehi, Ma Mac.
3
00:00:17,893 --> 00:00:20,687
Ciao. Guarda un po' qui.
4
00:00:21,855 --> 00:00:22,981
Questo è Wyatt
5
00:00:23,273 --> 00:00:25,274
che piange durante la seduta di terapia.
6
00:00:25,275 --> 00:00:26,692
Guarda le lacrime.
7
00:00:26,693 --> 00:00:27,985
Ci ho messo mezza mattinata.
8
00:00:27,986 --> 00:00:31,656
Non credo che un sedicenne
sogni di ritrovarsi in lacrime
9
00:00:31,657 --> 00:00:33,991
- sulla sua torta di compleanno.
- L'ha chiesto lui.
10
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
Adora andare in terapia.
11
00:00:35,577 --> 00:00:37,745
Hai presente tuo figlio,
Matthew McConaughey?
12
00:00:37,746 --> 00:00:40,373
- Ho presente.
- Forse un po' di terapia gli ci vorrebbe,
13
00:00:40,374 --> 00:00:42,793
se quello che mi hai detto ieri è vero.
14
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
Cos'è che ti ho detto?
15
00:00:45,796 --> 00:00:46,754
Come?
16
00:00:46,755 --> 00:00:49,632
Hai lasciato intendere che io e lui
potremmo essere fratelli.
17
00:00:49,633 --> 00:00:51,259
Ma sei impazzito?
18
00:00:51,260 --> 00:00:52,552
Ero ubriaca.
19
00:00:52,553 --> 00:00:55,888
Gli ubriachi dicono
un sacco di scemenze. Oltretutto,
20
00:00:55,889 --> 00:00:58,432
sono vecchia. E i vecchi dicono scemenze.
21
00:00:58,433 --> 00:01:00,810
E sono una donna,
e le donne dicono scemenze.
22
00:01:00,811 --> 00:01:04,564
È solo una scemenza
che una donna vecchia e ubriaca ha detto
23
00:01:04,565 --> 00:01:05,648
a un vecchio fumato.
24
00:01:05,649 --> 00:01:09,236
Ci sono tutti i presupposti
per un bel po' di malintesi.
25
00:01:10,028 --> 00:01:13,197
Se non vuoi sputare il rospo,
troverò qualcun altro che lo farà.
26
00:01:13,198 --> 00:01:15,241
Qualcun altro che farà cosa, fratello?
27
00:01:15,242 --> 00:01:16,827
- Buongiorno.
- Fratello.
28
00:01:19,746 --> 00:01:21,789
Allora, che si dice di bello,
29
00:01:21,790 --> 00:01:25,626
- signor governatore McConaughey?
- Ehi, mi piace come suona.
30
00:01:25,627 --> 00:01:28,672
Soprattutto in occasione
del sedicesimo compleanno di mio figlio.
31
00:01:28,881 --> 00:01:31,215
Che è anche il giorno perfetto
per tramandare
32
00:01:31,216 --> 00:01:33,551
un antico rito padre-figlio
dei McConaughey.
33
00:01:33,552 --> 00:01:37,471
Il giorno dei miei 16 anni, sono andato
a recuperare papà al suo locale preferito,
34
00:01:37,472 --> 00:01:39,432
il Saddle Saloon, a Lockhart.
35
00:01:39,433 --> 00:01:41,767
Era svenuto sotto il tavolo da biliardo.
36
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- Sì?
- Coi pantaloni giù,
37
00:01:43,187 --> 00:01:46,064
una bottiglia di Jim Beam in una mano
e una cameriera nell'altra.
38
00:01:46,273 --> 00:01:49,192
- Famiglie diverse, tradizioni diverse.
- Già.
39
00:01:49,193 --> 00:01:50,443
Prendi la torta?
40
00:01:50,444 --> 00:01:51,569
Sì. Certo.
41
00:01:51,570 --> 00:01:54,113
Ok, gente,
è il momento della torta e dei regali!
42
00:01:54,114 --> 00:01:56,533
Chissà se il Saddle Saloon c'è ancora.
43
00:02:07,211 --> 00:02:10,046
Il vero regalo lo avrai domattina,
quando io e te
44
00:02:10,047 --> 00:02:12,798
ci lanceremo nella nostra prima caccia
al cervo padre-figlio.
45
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Un rito di passaggio di famiglia.
46
00:02:16,261 --> 00:02:18,304
- Ma che bel regalo.
- Ti voglio bene.
47
00:02:18,305 --> 00:02:19,640
Gli insegnerai a uccidere.
48
00:02:19,973 --> 00:02:21,974
Questa famiglia ha la caccia nel sangue.
49
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
È sempre stato così.
50
00:02:23,143 --> 00:02:26,980
Lo sai che uccidere un animale innocente
è peggio che uccidere una persona?
51
00:02:27,481 --> 00:02:30,733
- E questa da dove ti viene?
- Beh, i cervi non trivellano.
52
00:02:30,734 --> 00:02:34,153
Mai nessun cerbiattino
ha fondato una religione.
53
00:02:34,154 --> 00:02:36,073
E nessun cervo
ha mai instaurato l'apartheid.
54
00:02:36,448 --> 00:02:38,074
Mai stato più orgoglioso.
55
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
Ok, chi vuole un'altra fetta?
56
00:03:23,537 --> 00:03:25,497
- Allora, tu da dove...
- Un secondo.
57
00:03:31,503 --> 00:03:33,130
Ricordami di chiamare Douglas.
58
00:03:34,339 --> 00:03:36,592
Ricordami di chiamare Frank, non Douglas.
59
00:03:39,553 --> 00:03:40,721
LOL.
60
00:03:41,305 --> 00:03:42,264
Invia.
61
00:03:44,057 --> 00:03:44,974
Prima di tutto,
62
00:03:44,975 --> 00:03:46,601
ci tengo a dire che, per me,
63
00:03:46,602 --> 00:03:48,979
- sarai il prossimo governatore del Texas.
- Ottimo.
64
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
Avrei accompagnato mio fratello
in comunità, se pensassi il contrario.
65
00:03:53,066 --> 00:03:54,609
E secondo, qui non ci vedremo più.
66
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
Siamo in un fienile?
67
00:03:56,445 --> 00:03:58,696
Sì. Qui possiamo parlare tranquilli,
68
00:03:58,697 --> 00:04:01,699
visto che in casa
c'è la festa di compleanno di mio figlio.
69
00:04:01,700 --> 00:04:03,118
Compie 16 anni.
70
00:04:04,244 --> 00:04:05,328
Le foto evitiamole.
71
00:04:05,329 --> 00:04:07,038
Scusami se non ne so molto
72
00:04:07,039 --> 00:04:08,664
di tutto il processo elettorale.
73
00:04:08,665 --> 00:04:12,251
Questo è il mio proverbiale primo rodeo,
per così dire.
74
00:04:12,252 --> 00:04:13,920
Adoro questo spirito ruspante.
75
00:04:13,921 --> 00:04:15,922
Personalmente no, lo trovo ripugnante,
76
00:04:15,923 --> 00:04:17,466
ma per la campagna è perfetto.
77
00:04:17,673 --> 00:04:20,134
Allora, manca circa un mese
all'annuncio ufficiale.
78
00:04:20,135 --> 00:04:23,638
Per adesso, prepariamo il terreno.
Perché quando uscirà la notizia,
79
00:04:23,639 --> 00:04:26,807
tenetevi forte, stronzetti,
la vostra vita non sarà più la stessa.
80
00:04:26,808 --> 00:04:30,395
Ok. Bene, prima di iniziare,
ti faccio una domanda importante.
81
00:04:30,604 --> 00:04:34,941
Perché dovremmo assumere te
come mia campaign manager,
82
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
miss... Hillcrest-Barnes-Davies?
83
00:04:44,284 --> 00:04:46,077
Eri serio. Ok, scusami tanto.
84
00:04:46,078 --> 00:04:48,204
Hai detto "miss Hillcrest-Barnes-Davies"
85
00:04:48,205 --> 00:04:50,831
come se tu fossi un bambino
e io la tua maestra.
86
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
Ho vinto le mie ultime nove elezioni.
Devi scegliere me, se vuoi vincere.
87
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
Altrimenti, ci facciamo un selfie,
88
00:04:56,421 --> 00:04:58,548
lo mando a mio fratello
che adora Superstellar,
89
00:04:58,549 --> 00:05:00,049
e poi tolgo il disturbo.
90
00:05:00,050 --> 00:05:01,385
No, no, vogliamo vincere.
91
00:05:01,593 --> 00:05:04,428
- Sì.
- Direi che è solo un modo per conoscerci.
92
00:05:04,429 --> 00:05:06,305
Per avere un'idea della situazione.
93
00:05:06,306 --> 00:05:11,185
Adoro questo ruolo da coniuge calma
e giudiziosa. Funziona bene.
94
00:05:11,186 --> 00:05:14,856
Ma ti procurerò uno stilista,
perché quel vestito, insomma, è di jeans.
95
00:05:14,857 --> 00:05:16,399
E anche una spazzola decente.
96
00:05:16,400 --> 00:05:19,068
Ehi, Siri, ricordami di prendere
una spazzola alla moglie.
97
00:05:19,069 --> 00:05:20,403
Gwen, il mio programma
98
00:05:20,404 --> 00:05:21,613
è la mia famiglia.
99
00:05:22,114 --> 00:05:23,322
Ok? Questo lo so.
100
00:05:23,323 --> 00:05:26,993
Mio padre, Big Mac, era tutto fede,
famiglia, tradizione e Texas.
101
00:05:26,994 --> 00:05:30,454
Il modo in cui univa la comunità
e aiutava gli altri a cavarsela da soli
102
00:05:30,455 --> 00:05:33,417
è ciò che ambisco a fare di più,
se diventerò governatore.
103
00:05:34,668 --> 00:05:38,045
Ok, punteremo sull'immagine
del vero ragazzo del Sud.
104
00:05:38,046 --> 00:05:39,463
E amo come ti esprimi.
105
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- Io parlo così.
- Ecco il caratterino di Hollywood.
106
00:05:42,050 --> 00:05:43,926
Scusatemi, a proposito di famiglia.
107
00:05:43,927 --> 00:05:46,971
Questo è Wyatt
che mi chiede a che ora partiamo
108
00:05:46,972 --> 00:05:48,681
per la battuta di caccia di domani.
109
00:05:48,682 --> 00:05:51,268
Matthew porta nostro figlio
alla sua prima caccia.
110
00:05:51,476 --> 00:05:54,730
È un ragazzo sensibile,
ma Matthew ci tiene molto.
111
00:05:55,272 --> 00:05:57,273
Ci andava spesso con suo padre.
112
00:05:57,274 --> 00:05:59,567
Val, ti farò seguire
da un esperto di storytelling,
113
00:05:59,568 --> 00:06:02,028
perché ho perso il filo
a metà della prima frase.
114
00:06:02,029 --> 00:06:05,573
Ricordami dell'esperto di storytelling
per la moglie. Ora, i prossimi passi:
115
00:06:05,574 --> 00:06:08,201
un po' d'incontri con gli elettori,
riunioni di marketing,
116
00:06:08,202 --> 00:06:11,495
roba così. E soprattutto,
godetevi l'ultimo mese di libertà
117
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
prima che vi invada la vita e vi tormenti
come uno spettro in un castello.
118
00:06:15,834 --> 00:06:18,544
Oh, e se avete
qualche scheletro nell'armadio
119
00:06:18,545 --> 00:06:20,755
o cose su cui muoverci d'anticipo,
ditemelo ora.
120
00:06:20,756 --> 00:06:23,424
Figli illegittimi,
crimini di guerra, sette, droga,
121
00:06:23,425 --> 00:06:26,052
gente in cantina.
Cross-dressing, feticismo dei piedi,
122
00:06:26,053 --> 00:06:30,306
giri in auto con bambini non tuoi.
O anche con i tuoi, ma a velocità folle.
123
00:06:30,307 --> 00:06:31,474
Il tuo pene al vento.
124
00:06:31,475 --> 00:06:34,393
Foto del pene a gente
che le voleva e che non le voleva.
125
00:06:34,394 --> 00:06:36,938
E so che sembro fissata
su quello che fai col tuo pene,
126
00:06:36,939 --> 00:06:40,816
ma ti sorprenderà sapere che molte
delle cose che trovo sono pene-centriche.
127
00:06:40,817 --> 00:06:43,402
- Perciò dite pure, le ho viste tutte.
- Zero problemi.
128
00:06:43,403 --> 00:06:45,656
Il passato dei McConaughey è immacolato.
129
00:06:45,864 --> 00:06:47,574
Intanto, io e Val ne parleremo.
130
00:06:47,950 --> 00:06:49,200
Grazie di essere venuta.
131
00:06:49,201 --> 00:06:50,953
Ti faremo sapere a tempo debito.
132
00:06:51,870 --> 00:06:52,913
Ok.
133
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
Me la sto facendo addosso!
134
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Sono assunta. Ci sentiamo a giorni.
135
00:07:00,671 --> 00:07:02,297
Ma da dove cazzo è uscita?
136
00:07:03,298 --> 00:07:06,551
So solo
che io vi ho cresciute diversamente.
137
00:07:06,552 --> 00:07:07,969
C'è chi direbbe "meglio".
138
00:07:07,970 --> 00:07:11,222
"Cresciute"?
Mi sembra una parola un po' grossa.
139
00:07:11,223 --> 00:07:12,224
Beh, mi...
140
00:07:12,599 --> 00:07:16,102
Mi piace pensare
di avervi dato il buon esempio.
141
00:07:16,103 --> 00:07:17,854
Per lo più su cosa non fare.
142
00:07:17,855 --> 00:07:20,566
Ma almeno so che le mie figlie
non andranno mai a caccia.
143
00:07:22,192 --> 00:07:25,070
In realtà,
se volessi andare a caccia, lo farei.
144
00:07:25,362 --> 00:07:27,154
- Oh, sul serio?
- Sì.
145
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
Quella che prendeva i ragni
con delicatezza per portarli fuori casa
146
00:07:32,744 --> 00:07:35,663
ora vuole ammazzare
una povera creatura innocente?
147
00:07:35,664 --> 00:07:37,666
Come no, col cazzo.
148
00:07:43,589 --> 00:07:46,383
Sul terreno c'è la rugiada
e il sole sta sorgendo.
149
00:07:47,176 --> 00:07:48,510
Sveglia, giovane Wyatt.
150
00:07:49,761 --> 00:07:50,928
Ok, campione.
151
00:07:50,929 --> 00:07:52,471
- Grande giorno. Forza.
- Ok,
152
00:07:52,472 --> 00:07:54,765
mi servono giusto cinque minuti
per il journaling
153
00:07:54,766 --> 00:07:57,226
- e poi ci sono.
- No, no, fallo sul pick-up.
154
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
Fidati, stasera avrai
molte più cose da scriverci.
155
00:08:03,025 --> 00:08:07,028
Sicurezza e controllo della canna le sai.
Ora rilassiamoci e occhi aperti.
156
00:08:07,029 --> 00:08:07,863
Ehi.
157
00:08:08,906 --> 00:08:10,199
Voglio unirmi anch'io.
158
00:08:10,949 --> 00:08:11,908
Ok.
159
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
Vuoi unirti alla caccia al cervo
padre-figlio con me e mio figlio Wyatt?
160
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Sissignore.
161
00:08:19,875 --> 00:08:20,709
Ok.
162
00:08:22,211 --> 00:08:23,170
E tuo padre?
163
00:08:23,712 --> 00:08:27,006
Credo direbbe che sono adulta
e in grado di decidere da sola.
164
00:08:27,007 --> 00:08:29,550
- Che dici, Wyatt?
- Sì, va bene.
165
00:08:29,551 --> 00:08:33,096
Possiamo fare
la gita padre-figlio... e Olive.
166
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
Si parte. Salta su.
167
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
Io davanti!
168
00:08:42,981 --> 00:08:44,941
Sorpresa. Vengo anch'io.
169
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
Va bene. Siamo proprio al gran completo.
170
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
Va tutto bene?
171
00:08:51,448 --> 00:08:52,824
Riflettevo su una cosa.
172
00:08:53,742 --> 00:08:57,412
Sai quando si dice che, prima di morire,
la vita ti scorre davanti agli occhi?
173
00:08:58,705 --> 00:09:01,457
Secondo te,
succede lo stesso anche ai cervi?
174
00:09:01,458 --> 00:09:05,086
Tipo che, non so,
vedono la mamma e i fratelli e...
175
00:09:05,087 --> 00:09:06,672
e tutti i loro momenti felici?
176
00:09:07,047 --> 00:09:10,092
Ehi, guarda che non sei costretto
a fare questa cosa della caccia.
177
00:09:10,509 --> 00:09:12,636
Se non fa per te, va bene lo stesso.
178
00:09:13,053 --> 00:09:15,597
Ti sparo alla gamba
e diciamo che è stato un incidente.
179
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
Sai, qui,
Madre Natura è la grande equilibratrice.
180
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Il tempo si ferma
e i ricordi bussano alla porta.
181
00:09:29,069 --> 00:09:32,697
E d'un tratto, il passato e il percorso
che ti ha portato fin qui
182
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
diventano chiari come il sole.
183
00:09:35,117 --> 00:09:38,161
Si dice che non si può tornare indietro,
invece io dico di sì.
184
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Basta guardare nella giusta direzione.
185
00:09:43,208 --> 00:09:45,459
Aspetta,
l'hai presa dal tuo spot della Lincoln?
186
00:09:45,460 --> 00:09:46,420
Quasi tutta.
187
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
Ehilà.
188
00:10:06,523 --> 00:10:09,860
Porca puttana, che mi prenda un colpo.
Tu sei Woody Harrelson.
189
00:10:11,195 --> 00:10:14,531
- Sì. Come va?
- Cosa ti porta qui?
190
00:10:14,907 --> 00:10:18,951
Vedi, la mia prima birra l'ho bevuta
seduto proprio lì, a dieci anni.
191
00:10:18,952 --> 00:10:22,997
E su quel biliardo ci ho vomitato.
Per l'esattezza, qualche ora dopo.
192
00:10:22,998 --> 00:10:25,374
Sto conducendo una specie di indagine.
193
00:10:25,375 --> 00:10:27,418
So che è un tentativo disperato, ma...
194
00:10:27,419 --> 00:10:31,130
volevo sapere se qualcuna
di queste vecchie guardie si ricorda
195
00:10:31,131 --> 00:10:33,216
di mio padre, Clive Harrelson.
196
00:10:33,217 --> 00:10:36,886
Frequentava questo posto
a fine anni '60 con un'amica speciale:
197
00:10:36,887 --> 00:10:39,430
sboccata, occhi inquietanti,
198
00:10:39,431 --> 00:10:42,225
il tipo che vedresti benissimo diventare
199
00:10:42,226 --> 00:10:45,269
un'adorabile sociopatica, in età avanzata.
200
00:10:45,270 --> 00:10:47,773
Qualcuno di voi conosceva Clive Harrelson?
201
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
Nessuno?
202
00:10:52,611 --> 00:10:57,114
Senti, ti lascio qui
il numero della mia signora.
203
00:10:57,115 --> 00:10:59,075
Se salta fuori qualcosa,
204
00:10:59,076 --> 00:11:00,869
fammi uno squillo, ok?
205
00:11:01,662 --> 00:11:02,746
Grazie.
206
00:11:03,038 --> 00:11:04,497
Bella penna. Ti spiace se...
207
00:11:04,498 --> 00:11:06,123
No. Posala.
208
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
Oh, certo. Ok.
209
00:11:08,335 --> 00:11:10,420
È difficile trovarne una così bella.
210
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
Ehi. Non indovinerai mai
chi si è presentato qui.
211
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
Allora, ti stai godendo la caccia?
212
00:11:33,569 --> 00:11:35,529
Zanzare, armi e resina.
213
00:11:36,280 --> 00:11:38,657
Che cosa c'è di meglio?
214
00:11:38,866 --> 00:11:42,119
Tu come stai? Te la stai godendo?
Pensi di fare un dispetto a papà?
215
00:11:42,619 --> 00:11:43,495
Sì.
216
00:11:43,787 --> 00:11:47,124
Se solo tirasse la testa fuori dal culo
per vedere quello che faccio.
217
00:11:47,332 --> 00:11:49,876
Già. La tua rottura
non l'ha gestita molto bene.
218
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
Dici quando è strisciato verso l'oceano
perché ha visto delle donne piangere?
219
00:11:54,715 --> 00:12:00,261
Secondo me, il problema di papà
è che ha un pessimo istinto
220
00:12:00,262 --> 00:12:06,435
e prova emozioni troppo grandi per lui
da non saperle gestire.
221
00:12:07,436 --> 00:12:09,813
Ma non si può dire che non ci voglia bene.
222
00:12:10,230 --> 00:12:11,814
Cioè, ce ne vuole eccome.
223
00:12:11,815 --> 00:12:12,691
Anzi,
224
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
fa quasi paura
quanto ci voglia bene. Perciò,
225
00:12:16,695 --> 00:12:18,155
magari vagli un po' incontro.
226
00:12:19,865 --> 00:12:20,781
Potrei.
227
00:12:20,782 --> 00:12:22,241
Ragazze! In marcia!
228
00:12:22,242 --> 00:12:24,536
- D'accordo, andiamo. Su.
- Sì. Ok.
229
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Che fame.
230
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
Nessuno ha notato la mia assenza?
231
00:12:37,841 --> 00:12:39,425
No, ma noto che sei tornato.
232
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
Sì, sì, ho...
233
00:12:41,178 --> 00:12:42,721
dovuto sbrigare delle faccende.
234
00:12:43,055 --> 00:12:46,892
Ho preso un po' di cose
in un negozio che vende...
235
00:12:49,019 --> 00:12:49,853
cose.
236
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
Hai lasciato i piatti nel lavello.
237
00:12:52,356 --> 00:12:54,941
Pensavo ci fosse qualcuno
che se ne occupasse.
238
00:12:54,942 --> 00:12:56,777
Infatti. Io.
239
00:12:57,152 --> 00:12:59,571
Beh, ti ringrazio molto.
240
00:12:59,780 --> 00:13:01,698
Si sta proprio bene qui fuori.
241
00:13:02,658 --> 00:13:04,159
C'è una tale quiete e...
242
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
Perché c'è tanta quiete? Dove sono tutti?
243
00:13:09,331 --> 00:13:13,167
Matthew e Wyatt sono usciti a caccia,
e credo che Kai e Olive si siano unite.
244
00:13:13,168 --> 00:13:14,670
- Alla caccia?
- Sì.
245
00:13:27,015 --> 00:13:28,600
Non capiamo che vuoi dire.
246
00:13:33,438 --> 00:13:36,108
Sembra di guardare un mimo
che odia se stesso.
247
00:13:37,109 --> 00:13:39,194
Vedi giù al torrente? Ci sta aspettando.
248
00:13:40,696 --> 00:13:41,947
Facciamo piano.
249
00:13:48,328 --> 00:13:50,539
Non voglio farti troppa pressione, ma...
250
00:13:51,623 --> 00:13:55,794
io ho abbattuto il mio primo cervo
alla mia prima caccia e al primo colpo.
251
00:13:56,211 --> 00:13:59,423
La verità è che,
per otto generazioni di McConaughey,
252
00:14:00,132 --> 00:14:03,926
tutti hanno preso il primo cervo
alla prima caccia e al primo colpo.
253
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Se fallisci, voglio che tu sappia
che sarai il primo.
254
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Nessuna pressione.
255
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
Ora ascolta il canto dei cardinali,
delle ghiandaie azzurre,
256
00:14:16,899 --> 00:14:17,733
e la...
257
00:14:18,650 --> 00:14:20,235
poiana codarossa lassù.
258
00:14:20,736 --> 00:14:22,154
È la tua colonna sonora.
259
00:14:22,446 --> 00:14:26,116
Un invito...
a spedire quel cervo in paradiso.
260
00:14:26,909 --> 00:14:28,493
Credi che i cervi ci vadano?
261
00:14:29,036 --> 00:14:30,662
Se credono in Gesù, sì.
262
00:14:32,206 --> 00:14:34,958
Calcio sulla spalla, mirino sull'occhio.
263
00:14:36,126 --> 00:14:37,586
Oddio, non ce la faccio.
264
00:14:38,587 --> 00:14:39,421
Premi.
265
00:14:41,298 --> 00:14:43,132
Premi.
266
00:14:43,133 --> 00:14:44,050
Avanti.
267
00:14:44,051 --> 00:14:45,219
No!
268
00:14:45,594 --> 00:14:47,094
- Zio Woody!
- Fermo!
269
00:14:47,095 --> 00:14:48,430
- Ma che fai?
- Scappa!
270
00:14:48,931 --> 00:14:51,307
Corri libero,
non dare niente per scontato!
271
00:14:51,308 --> 00:14:55,019
Ma che problemi hai, bello?
Per poco non ti facevi ammazzare.
272
00:14:55,020 --> 00:14:56,646
- Meglio io che il cervo.
- Serio?
273
00:14:56,647 --> 00:14:58,314
- Imbecille.
- Adesso sei tu
274
00:14:58,315 --> 00:14:59,398
che ce l'hai con me?
275
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- Sono io ad avercela con te, stronzo!
- Per cosa?
276
00:15:01,735 --> 00:15:03,528
Per aver rapito le mie figlie
277
00:15:03,529 --> 00:15:06,532
- e averle rese complici di omicidio!
- Caccia finita. Basta così.
278
00:15:07,074 --> 00:15:09,200
Kai, Wyatt, andate con Olive.
279
00:15:09,201 --> 00:15:11,118
Tornate a casa col pick-up.
280
00:15:11,119 --> 00:15:13,829
Io e te... dobbiamo fare due chiacchiere.
281
00:15:13,830 --> 00:15:14,914
Oh, sì.
282
00:15:14,915 --> 00:15:18,125
- Io e te dobbiamo fare i conti, stronzo.
- Muoviti.
283
00:15:18,126 --> 00:15:21,295
Che razza di psicopatico
trascinerebbe le mie bambine
284
00:15:21,296 --> 00:15:23,214
in un rituale di cannibalismo?
285
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
Tu hai dei seri problemi, bello.
286
00:15:25,050 --> 00:15:26,676
No, il vero problema è
287
00:15:26,677 --> 00:15:29,637
che ti è mancato tanto così
per farti ammazzare, bello!
288
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
Senza contare che hai sabotato
289
00:15:31,223 --> 00:15:34,726
un'esperienza di unione irripetibile
tra me e mio figlio!
290
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
E le mie ragazze?
291
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
Questa è una delle poche cose
che ho trasmesso alle mie figlie:
292
00:15:40,315 --> 00:15:42,024
non ho mai fatto del male
293
00:15:42,025 --> 00:15:44,610
a una creatura innocente. E scommetto che,
294
00:15:44,611 --> 00:15:48,948
persino agli occhi di Dio,
è un peccato imperdonabile
295
00:15:48,949 --> 00:15:50,576
togliere la vita a un animale...
296
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
Stavi dicendo?
297
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
Carne fresca!
298
00:16:12,264 --> 00:16:13,723
Non sono stato io, vero?
299
00:16:13,724 --> 00:16:15,601
Non è che ho rimosso il ricordo?
300
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Sono stato io, Wyatt.
301
00:16:18,604 --> 00:16:19,562
Cos'è successo?
302
00:16:19,563 --> 00:16:22,858
Non lo so. È saltato fuori dal nulla.
303
00:16:24,359 --> 00:16:26,235
E ora ho le mani sporche di sangue
304
00:16:26,236 --> 00:16:27,946
e lo saranno per sempre.
305
00:16:28,488 --> 00:16:29,323
Ok.
306
00:16:32,659 --> 00:16:34,911
Vuoi fare un bel respiro?
O magari urlare un po'?
307
00:16:34,912 --> 00:16:36,205
Chiamo il mio guru, Gary.
308
00:16:37,706 --> 00:16:39,166
Qui Gary non basta.
309
00:16:39,499 --> 00:16:41,000
Tesoro mio.
310
00:16:41,001 --> 00:16:42,794
Lo sapevo che non faceva per te.
311
00:16:43,086 --> 00:16:45,255
Il mio desiderio di compleanno
è che si svegli.
312
00:16:45,464 --> 00:16:47,216
Si riprenderà, vero?
313
00:16:49,092 --> 00:16:50,051
Sì.
314
00:16:50,052 --> 00:16:51,260
Certo.
315
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Tutti un tantino sensibili qui, eh?
316
00:16:56,058 --> 00:16:56,974
Già.
317
00:16:56,975 --> 00:16:59,310
Già, già, già. Mi sa
318
00:16:59,311 --> 00:17:02,355
che ho frainteso il loro entusiasmo
per tutta questa faccenda.
319
00:17:02,356 --> 00:17:04,483
Penso di dover ricalibrare il tiro.
320
00:17:05,608 --> 00:17:06,651
Ehi, gente,
321
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
al pozzo del fuoco tra 20 minuti.
322
00:17:09,029 --> 00:17:10,196
Presenza obbligatoria.
323
00:17:17,788 --> 00:17:19,080
Ma che cavolo!
324
00:17:20,457 --> 00:17:23,085
Sì, Joy, mi dai un minuto, per favore?
325
00:17:24,294 --> 00:17:25,127
Jo...
326
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Olive?
327
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
Senti, non essere troppo dura con me, ok?
328
00:17:30,425 --> 00:17:33,094
Quel... quel cervo
mi ha guardato dritto negli occhi
329
00:17:33,095 --> 00:17:36,222
proprio nel momento dell'impatto e...
330
00:17:36,223 --> 00:17:38,516
qualunque cosa
tu abbia intenzione di dirmi,
331
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
sappi solo che sono... fragile.
332
00:17:45,315 --> 00:17:47,860
Sento che è tutta colpa mia.
333
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
Se non ci fossi andata,
non avresti ucciso quel cervo e...
334
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
Non è colpa tua.
335
00:17:54,449 --> 00:17:55,534
E hai...
336
00:17:56,827 --> 00:17:59,872
tutte le ragioni del mondo
per essere incazzata con me.
337
00:18:01,540 --> 00:18:03,207
Ma per quel che vale, sono felice
338
00:18:03,208 --> 00:18:05,669
che tu non uccidi i ragni.
339
00:18:10,340 --> 00:18:11,175
Lo so.
340
00:18:22,769 --> 00:18:26,023
E io sono davvero felice che...
341
00:18:26,523 --> 00:18:29,610
nella nostra famiglia
non si vada a caccia.
342
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Quindi...
343
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
immagino si possa dire...
344
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
che sei felice di come ti ho cresciuta?
345
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
Ripeto, avrei da ridire
su quel "cresciuta", ma...
346
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
sì, dai.
347
00:18:55,511 --> 00:18:56,845
Basta che non piangi più.
348
00:19:00,474 --> 00:19:02,934
- Smettila di piangere.
- Non sto piangendo.
349
00:19:02,935 --> 00:19:06,772
- Ah, no?
- No, è che oggi il polline è micidiale.
350
00:19:07,981 --> 00:19:09,232
Beh, gente,
351
00:19:09,233 --> 00:19:14,153
direi proprio che oggi non è andata
come avevo pianificato.
352
00:19:14,154 --> 00:19:15,822
A quest'ora, ero davvero convinto
353
00:19:16,031 --> 00:19:18,908
che io e Wyatt avremmo festeggiato
la sua prima caccia,
354
00:19:18,909 --> 00:19:19,993
la sua prima preda.
355
00:19:20,619 --> 00:19:22,912
Palleggiandoci il suo cuore sanguinante
356
00:19:22,913 --> 00:19:24,623
per il morso più grosso.
357
00:19:24,831 --> 00:19:26,833
Con la bava alla bocca per quella bestia,
358
00:19:26,834 --> 00:19:28,502
coperti di sangue. Mi spiego?
359
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Però...
360
00:19:36,009 --> 00:19:39,888
come idea mi sembra un tantino
fuori luogo, in questo momento.
361
00:19:41,390 --> 00:19:42,557
Mi fa pensare
362
00:19:42,558 --> 00:19:45,393
a un libro della Bibbia, l'Ecclesiaste,
363
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
che dice che c'è un tempo per ogni cosa.
364
00:19:48,063 --> 00:19:49,230
Beh,
365
00:19:49,231 --> 00:19:51,440
c'è un tempo per mangiare cuore di cervo
366
00:19:51,441 --> 00:19:52,693
e un tempo per non farlo.
367
00:19:53,360 --> 00:19:54,194
Già.
368
00:19:54,570 --> 00:19:57,488
Per finire, voglio dire: grazie, cervo.
Sei stato un buon cervo.
369
00:19:57,489 --> 00:19:58,406
Non toccarlo.
370
00:19:58,407 --> 00:20:01,784
Mio figlio Wyatt non ha intenzione
di prendere a morsi il tuo cuore, oggi.
371
00:20:01,785 --> 00:20:03,953
Ma io intendo realizzare un portarotolo
372
00:20:03,954 --> 00:20:08,709
usando i tuoi palchi,
da mettere nel bagno degli ospiti.
373
00:20:08,917 --> 00:20:11,294
Ma lo faremo in privato, io e lui.
374
00:20:11,295 --> 00:20:12,879
E con questo, amen.
375
00:20:12,880 --> 00:20:14,547
- Amen.
- Amen.
376
00:20:14,548 --> 00:20:17,593
E ora,
la parola all'uomo responsabile della...
377
00:20:17,926 --> 00:20:20,511
morte di questo animale.
378
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
Per sbaglio. Assolutamente per sbaglio.
379
00:20:22,806 --> 00:20:24,725
Io ero presente. Woody?
380
00:20:25,225 --> 00:20:26,560
Vuoi dire due parole?
381
00:20:29,396 --> 00:20:30,897
Molto toccante.
382
00:20:30,898 --> 00:20:32,316
Non conoscevo
383
00:20:32,816 --> 00:20:34,234
la storia di questo cervo.
384
00:20:34,568 --> 00:20:35,819
Ma nel suo...
385
00:20:36,612 --> 00:20:37,738
silenzio,
386
00:20:38,280 --> 00:20:39,197
vedo la mia.
387
00:20:39,198 --> 00:20:41,991
Ma che accidenti sta dicendo?
388
00:20:41,992 --> 00:20:43,577
Il peso...
389
00:20:45,412 --> 00:20:46,955
delle verità taciute.
390
00:20:48,624 --> 00:20:52,794
La ricerca di un posto nel mondo.
391
00:20:53,837 --> 00:20:56,048
Il muto dolore delle...
392
00:20:56,548 --> 00:20:57,925
cose non dette.
393
00:20:59,384 --> 00:21:02,428
Ed ecco perché questo giorno
porta con sé un peso che va oltre
394
00:21:02,429 --> 00:21:06,767
la sola perdita di una vita.
Perché, certe volte,
395
00:21:07,809 --> 00:21:10,938
la parte più difficile è farsi carico
396
00:21:11,980 --> 00:21:13,732
di ciò che non comprendiamo.
397
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
Ti rendo onore.
398
00:21:24,660 --> 00:21:25,702
Sono certo
399
00:21:26,370 --> 00:21:29,790
che saresti stato un amico leale,
di quelli che ci mettono il cuore.
400
00:21:33,502 --> 00:21:35,212
Oh, scusa, credevo fosse una battuta.
401
00:21:41,343 --> 00:21:42,177
Ok.
402
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
Ha l'occhio ancora lucido.
403
00:21:47,349 --> 00:21:48,767
Riposa in pace, dolce principe.
404
00:21:49,560 --> 00:21:51,478
- Posso baciare il cervo morto?
- No.
405
00:21:54,022 --> 00:21:57,317
Mi impegnerò ogni singolo giorno
a condurre una vita retta,
406
00:21:57,901 --> 00:22:01,070
a essere un americano onesto
e un texano leale,
407
00:22:01,071 --> 00:22:02,698
- proprio come te.
- Ehi, Wood?
408
00:22:03,490 --> 00:22:06,450
C'è un tizio che ti cerca,
un certo Creaky Joe,
409
00:22:06,451 --> 00:22:10,621
- da un locale chiamato Saddle Saloon.
- Oh, sì, Creaky Leaky Joe. Brav'uomo.
410
00:22:10,622 --> 00:22:12,957
Sì, mi sta aiutando a prepararmi
per una parte.
411
00:22:12,958 --> 00:22:13,876
Ehi,
412
00:22:14,543 --> 00:22:16,420
ci vediamo dall'altra parte, amigo.
413
00:22:19,381 --> 00:22:20,966
Basta dare in giro il mio numero.
414
00:22:43,030 --> 00:22:44,072
Ehilà?
415
00:22:47,743 --> 00:22:49,203
C'è nessuno?
416
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Creaky Joe?
417
00:23:04,510 --> 00:23:05,593
Sveglia, sveglia,
418
00:23:05,594 --> 00:23:06,470
brutto stronzo.
419
00:23:09,264 --> 00:23:12,725
Ragazzi, credo ci sia stato
un qualche malinteso.
420
00:23:12,726 --> 00:23:14,602
Puoi togliermi quell'arnese di guerra
421
00:23:14,603 --> 00:23:17,104
dalla faccia?
Per oggi ne ho abbastanza delle armi.
422
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
Io non credo.
423
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
Ma chi siete?
424
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
Noi siamo i fratelli Travis.
425
00:23:25,364 --> 00:23:27,198
Questo nome dovrebbe dirmi qualcosa?
426
00:23:27,199 --> 00:23:30,285
Pezzo di merda, a Corpus Christi
abbiamo sparato a uno per...
427
00:23:31,995 --> 00:23:32,912
Ehi, ehi,
428
00:23:32,913 --> 00:23:35,666
ehi! Non parlare in giro
di chi abbiamo ucciso.
429
00:23:36,250 --> 00:23:40,838
Senti, il tuo paparino
ci doveva un bel po' di grana.
430
00:23:41,213 --> 00:23:43,131
Ma poi ha tagliato la corda.
431
00:23:43,507 --> 00:23:46,133
E adesso
è il nostro momento di riscuotere.
432
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
Se per "tagliato la corda"
intendi "in galera a tempo indeterminato",
433
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
mi sa che questo debito
andrà avanti per un bel po'.
434
00:23:53,976 --> 00:23:54,977
Ok.
435
00:23:55,686 --> 00:23:56,770
Ok, vi pago io.
436
00:23:57,312 --> 00:23:58,729
La faccia no, ci campo.
437
00:23:58,730 --> 00:23:59,857
Dove sono i soldi?
438
00:24:00,065 --> 00:24:04,111
Non giro mica con i contanti.
Insomma, sono un attore.
439
00:24:04,528 --> 00:24:07,280
Vi faccio fare un bonifico
dal mio commercialista. Quant'è?
440
00:24:07,281 --> 00:24:08,865
1800 dollari.
441
00:24:08,866 --> 00:24:10,324
Mi avete colpito alla testa
442
00:24:10,325 --> 00:24:14,036
e sventolato la pistola in faccia
per 1800 dollari?
443
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
Maledizione, altroché se...
444
00:24:16,415 --> 00:24:17,331
Ehi!
445
00:24:17,332 --> 00:24:18,416
Smettila di gridare.
446
00:24:18,417 --> 00:24:21,043
Non hai abbastanza saliva per farlo.
447
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
Parliamo del 1972.
448
00:24:23,088 --> 00:24:26,215
Se calcoliamo gli interessi, ci devi
449
00:24:26,216 --> 00:24:29,218
191.000 dollari.
450
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
Ragazzi, non ho mica
tutti quei soldi messi da parte.
451
00:24:32,973 --> 00:24:34,432
Vivo in un autobus.
452
00:24:34,433 --> 00:24:36,309
I calzini me li fa mia moglie.
453
00:24:36,310 --> 00:24:38,687
L'ho vista la tua casa a Malibù.
454
00:24:38,896 --> 00:24:40,605
Su Architectural Digest.
455
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
Se vi è di consolazione,
ci costa un patrimonio.
456
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
Ora ti dico quello che faremo.
457
00:24:45,319 --> 00:24:48,739
Addosso, hai attaccato
l'elenco telefonico di Houston.
458
00:24:49,198 --> 00:24:50,240
Ti spareremo.
459
00:24:50,949 --> 00:24:54,285
Il proiettile si fermerà più o meno
alla "M", se Dio vuole.
460
00:24:54,286 --> 00:24:59,290
E se non ci pagherai, ti attaccheremo
addosso quello di Beaumont.
461
00:24:59,291 --> 00:25:01,542
Perché Beaumont è più piccola di Houston.
462
00:25:01,543 --> 00:25:05,254
Era sottinteso nel mio discorso,
brutto coglione!
463
00:25:05,255 --> 00:25:08,383
Beh, magari non era chiaro.
Magari lui non ci è mai stato.
464
00:25:08,675 --> 00:25:09,884
Sei stato a Beaumont?
465
00:25:09,885 --> 00:25:11,010
Sentite, ragazzi.
466
00:25:11,011 --> 00:25:14,013
Io non li ho i soldi per pagarvi.
467
00:25:14,014 --> 00:25:15,640
Non ho proprio modo di farlo.
468
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
E il computer, allora?
469
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
Sì, o il telefono. Ci sono tante app.
470
00:25:18,810 --> 00:25:22,313
Se mi lasciate andare,
vi prometto che ritornerò qui
471
00:25:22,314 --> 00:25:23,398
e vi pagherò.
472
00:25:23,690 --> 00:25:25,275
Che si fotta.
473
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
Prendi Beaumont.
474
00:25:29,112 --> 00:25:30,113
Niente Beaumont!
475
00:25:32,950 --> 00:25:34,076
Voi,
476
00:25:34,284 --> 00:25:36,494
Travis di merda con il microcazzo,
477
00:25:36,495 --> 00:25:38,413
fareste meglio a slegarlo subito.
478
00:25:38,622 --> 00:25:41,666
Prima che finisca io
il lavoro iniziato dal diabete.
479
00:25:41,667 --> 00:25:42,668
L'avete sentita?
480
00:25:43,210 --> 00:25:45,419
Ok, non essere precipitosa.
481
00:25:45,420 --> 00:25:47,005
Lo sleghiamo, Ma Mac.
482
00:25:47,673 --> 00:25:49,383
Strano che la chiami "Ma Mac" anche tu.
483
00:25:52,052 --> 00:25:54,136
- Cazzo, mi hanno sparato!
- Cristo santo.
484
00:25:54,137 --> 00:25:56,305
Non... non credevo che fosse carica!
485
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
Non sei in condizione
di girare con munizioni vere.
486
00:25:58,725 --> 00:25:59,725
Non darmi ordini
487
00:25:59,726 --> 00:26:01,937
- davanti alla nostra maledetta vittima!
- Oddio.
488
00:26:02,729 --> 00:26:04,773
Avevano ragione. Si è fermato sulla "M".
489
00:26:05,983 --> 00:26:06,900
L'avevo detto.
490
00:26:09,570 --> 00:26:11,737
Ma Mac, grazie di cuore.
491
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
Mi hai proprio salvato la pelle.
492
00:26:13,574 --> 00:26:14,866
Come sapevi che ero qui?
493
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
Ho sentito tua moglie al telefono,
brutto imbecille.
494
00:26:18,996 --> 00:26:20,872
Ora ascoltami bene. Ti avevo detto
495
00:26:20,873 --> 00:26:23,958
che non dovevi preoccuparti di niente.
496
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
Ma tu non riesci proprio
a lasciar perdere, vero?
497
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
E adesso hai stuzzicato un vespaio.
498
00:26:33,719 --> 00:26:36,471
Ma ti è concesso un solo miracolo,
brutto stronzo.
499
00:27:01,205 --> 00:27:04,123
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
500
00:27:04,124 --> 00:27:06,960
DUBBING BROTHERS