1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
BERDASARKAN RUMOR SEBENARNYA
2
00:00:16,642 --> 00:00:17,934
Hei, Ma Mac.
3
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
Hei, lihat.
4
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
Ini Wyatt, menangis saat sesi terapi.
5
00:00:23,899 --> 00:00:25,358
SELAMAT ULANG TAHUN
6
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
Lihat air matanya.
Separuh pagi aku membuatnya.
7
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
Aku tak yakin bocah 16 tahun mau melihat
8
00:00:30,864 --> 00:00:33,991
- dirinya menangis jadi hiasan kue.
- Dia yang minta.
9
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
Dia suka terapisnya.
10
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- Kau tahu putramu, Matthew McConaughey?
- Tentu.
11
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
Dia mungkin butuh terapi jika yang
kau ceritakan kemarin padaku itu benar.
12
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
Memangnya aku cerita apa?
13
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
Kau menyiratkan
kalau aku dan Matthew bersaudara.
14
00:00:49,633 --> 00:00:51,217
Kau sudah gila?
15
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
Aku sedang mabuk.
16
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
Orang mabuk suka bicara ngawur.
17
00:00:55,264 --> 00:00:56,848
Ditambah aku sudah tua.
18
00:00:56,849 --> 00:00:58,432
Manula suka bicara ngawur juga.
19
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
Dan aku seorang wanita
dan wanita juga begitu.
20
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
Itu ucapan ngawur yang dikatakan wanita
manula ke pria paruh baya yang teler.
21
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
Banyak kesalahpahaman.
22
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
Kalau kau tak mau cerita,
aku akan cari orang yang mau cerita.
23
00:01:13,198 --> 00:01:15,241
Cari orang yang mau apa, Saudaraku?
24
00:01:15,242 --> 00:01:16,827
- Selamat pagi.
- Saudara.
25
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
Apa kabar,
26
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- Pak Gubernur McConaughey?
- Hei, aku suka sebutan itu.
27
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
Apalagi ini ulang tahun putraku
yang ke-16.
28
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
Ini juga hari besar untuk meneruskan
tradisi ayah-anak McConaughey.
29
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
Di ulang tahunku yang ke-16,
aku menjemput ayahku di bar favoritnya,
30
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
Saddle Saloon di Lockhart.
31
00:01:39,308 --> 00:01:41,767
Dia terkapar di bawah meja biliar…
32
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- Ya?
- …dengan celana melorot,
33
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
sebotol Beam di satu tangan
dan pelayan di tangan satunya.
34
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Beda keluarga, beda tradisi, Bung.
35
00:01:48,692 --> 00:01:50,443
- Ya.
- Bisa bawa kuenya?
36
00:01:50,444 --> 00:01:51,569
Ya. Ya.
37
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
Oke, Semua,
waktunya potong kue dan hadiah.
38
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
Aku penasaran apa Saddle Saloon masih ada.
39
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
Hadiah sebenarnya besok pagi,
40
00:02:09,213 --> 00:02:12,798
saat kita berburu rusa pertama
sebagai ayah dan anak.
41
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Tradisi lama keluarga McConaughey.
42
00:02:15,761 --> 00:02:18,346
- Kado yang bagus.
- Ayah menyayangimu.
43
00:02:18,347 --> 00:02:19,722
Ritual mengajari putramu membunuh.
44
00:02:19,723 --> 00:02:21,974
Keluarga McConaughey itu
keturunan pemburu.
45
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
Dari dulu begitu.
46
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
Kau tahu membunuh hewan tak berdosa
lebih buruk dari membunuh manusia?
47
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
Logikanya bagaimana?
48
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
Rusa tidak mengebor minyak.
49
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
Anak rusa mungil tidak mendirikan agama.
50
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
Rusa jantan bertanduk 12
tak buat apartheid.
51
00:02:36,156 --> 00:02:38,074
Ayah sangat bangga.
52
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
Oke, siapa mau kue lagi?
53
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- Di mana kau…
- Sebentar.
54
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Ingatkan aku telepon Douglas.
55
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
Ingatkan telepon Frank, bukan Douglas.
56
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
HAHA. Kirim.
57
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
Pertama, menurutku
58
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
- kaulah gubernur Texas berikutnya.
- Itu bagus.
59
00:03:49,062 --> 00:03:50,771
Kalau aku tak yakin,
60
00:03:50,772 --> 00:03:52,857
tak mungkin aku menolak
antar adikku ke rehab.
61
00:03:52,858 --> 00:03:54,609
Dan kedua, aku benci tempat ini.
62
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
Apa kita di lumbung?
63
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
Ya, di sini enak untuk mengobrol,
64
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
karena ada pesta ulang tahun anakku
di rumah utama.
65
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
Ini ulang tahunnya ke-16.
66
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
Tak perlu tunjukkan foto.
67
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
Maaf, aku kurang paham seluk-beluk pemilu.
68
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
Bisa dibilang, ini pengalaman pertamaku.
69
00:04:12,211 --> 00:04:13,794
Aku suka nuansa merakyatnya.
70
00:04:13,795 --> 00:04:15,421
Secara pribadi, aku jijik,
71
00:04:15,422 --> 00:04:17,547
tapi untuk kampanye, ini emas.
72
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
Pengumuman resminya
masih sekitar sebulan lagi.
73
00:04:20,135 --> 00:04:21,761
Sekarang kita cuma perlu bersiap.
74
00:04:21,762 --> 00:04:23,679
Begitu diumumkan,
75
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
bersiaplah, Brengsek.
Hidup kalian akan berubah.
76
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
Oke. Sebelum mulai,
aku mau tanya hal dasar dulu.
77
00:04:30,479 --> 00:04:37,361
Kenapa kau layak jadi manajer kampanyeku,
Nona Hillcrest-Barnes-Davies?
78
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
Kau serius? Oke, maaf.
79
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Caramu menyebut
"Nona Hillcrest-Barnes-Davies"
80
00:04:48,205 --> 00:04:50,831
membuatku terasa seperti guru SD-mu…
81
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
Aku menang sembilan kali berturut-turut.
Kalau mau menang, pilih aku.
82
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
Kalau kau tak mau menang, kita berswafoto,
83
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
kirim ke adikku yang suka Superstellar,
84
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
lalu pergi.
85
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
- Tidak, tidak, kami mau menang.
- Ya.
86
00:05:02,052 --> 00:05:04,470
Kurasa kita cocok.
87
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
Membaca situasinya dulu.
88
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
Aku suka kau berperan
jadi pasangan yang kalem dan tenang.
89
00:05:09,977 --> 00:05:11,185
Cocok untukmu.
90
00:05:11,186 --> 00:05:12,603
Tapi kau butuh penata gaya,
91
00:05:12,604 --> 00:05:14,856
karena gaunmu itu denim semua.
92
00:05:14,857 --> 00:05:16,482
Kau juga butuh sisir yang bagus.
93
00:05:16,483 --> 00:05:19,026
Hei, Siri, ingatkan aku belikan
si istri sisir bagus.
94
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
Gwen, modal politikku
adalah garis keturunanku.
95
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
Oke? Aku tahu itu.
96
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
Ayahku, Big Mac, menjunjung iman,
keluarga, tradisi, dan Texas.
97
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
Dia memberdayakan masyarakat.
98
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
Itu yang ingin kulakukan sebagai gubernur.
99
00:05:34,126 --> 00:05:35,501
Oke.
100
00:05:35,502 --> 00:05:38,087
Kita pakai citra anak Selatan sejati.
101
00:05:38,088 --> 00:05:39,463
Gaya bicaramu juga bagus.
102
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- Beginilah gaya bicaraku.
- Itu baru energi Hollywood.
103
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Maaf. Soal keluarga.
104
00:05:44,011 --> 00:05:46,220
Wyatt bertanya jam berapa
105
00:05:46,221 --> 00:05:48,681
kita pergi berburu besok.
106
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
Matthew mengajak putra kami berburu
untuk pertama kalinya.
107
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
Anaknya sensitif,
tapi ini penting bagi Matthew.
108
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
Dia dulu sering berburu bersama ayahnya.
109
00:05:57,274 --> 00:05:59,442
Val, kau butuh pelatih bercerita.
110
00:05:59,443 --> 00:06:02,028
Aku sudah tak fokus
sejak kalimat pertamamu.
111
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
Ingatkan aku carikan
si istri pelatih bercerita.
112
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
Langkah selanjutnya.
113
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
Beberapa temu sapa awal.
Rapat pemasaran, semacamnya.
114
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
Nikmati bulan terakhir kebebasanmu
115
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
sebelum aku menghantuimu
seperti hantu kastel.
116
00:06:16,126 --> 00:06:18,544
Dan kalau ada aib
117
00:06:18,545 --> 00:06:20,755
yang perlu kita antisipasi,
bilang sekarang.
118
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
Anak haram, kejahatan perang,
kultus, narkoba,
119
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
orang yang kau kurung di rubanah.
Fetish stoking, kaki,
120
00:06:26,053 --> 00:06:28,304
membawa pergi anak-anak orang.
121
00:06:28,305 --> 00:06:30,306
Atau bahkan anakmu sendiri dan mengebut.
122
00:06:30,307 --> 00:06:31,516
Memamerkan penis.
123
00:06:31,517 --> 00:06:34,268
Kirim foto penismu ke orang yang mau,
maupun yang tidak.
124
00:06:34,269 --> 00:06:36,771
Aku tahu aku terlalu fokus pada penismu,
125
00:06:36,772 --> 00:06:37,855
tapi kau akan kaget.
126
00:06:37,856 --> 00:06:40,775
Sebagian besar temuanku biasanya
soal kelakuan terkait penis.
127
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
Bilang saja. Aku sudah lihat semua.
128
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
Tenang saja.
Masa lalu keluarga McConaughey bersih.
129
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
Sementara ini, kami akan berdiskusi.
130
00:06:47,658 --> 00:06:49,200
Terima kasih sudah datang.
131
00:06:49,201 --> 00:06:50,953
Kami akan mengabarimu lagi.
132
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Oke.
133
00:06:54,540 --> 00:06:56,582
Kau akan membuatku mengompol.
134
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Aku diterima. Aku akan mengabari nanti.
135
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Apa-apaan itu tadi?
136
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
Ayah cuma tahu
cara Ayah memebesarkan kalian berbeda.
137
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
Bahkan mungkin lebih baik.
138
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
"Dibesarkan"?
Kurasa istilah itu agak berlebihan.
139
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Ayah…
140
00:07:12,641 --> 00:07:16,102
Ayah berharap
jadi contoh baik bagi kalian.
141
00:07:16,103 --> 00:07:17,728
Lebih tepatnya, contoh jelek.
142
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
Tapi setidaknya tak ada anak Ayah
yang berburu.
143
00:07:22,276 --> 00:07:25,152
Kalau aku mau berburu, pasti kulakukan.
144
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- Sungguh?
- Ya.
145
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
Gadis yang lembut pada laba-laba
146
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
mau membunuh makhluk tak berdosa?
147
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Mana mungkin.
148
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
Tanah berembun saat matahari terbit.
149
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
Memanggil Wyatt muda.
150
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
Baiklah. Hari penting. Ayo.
151
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
Aku perlu lima menit
menulis jurnal harian,
152
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
- lalu siap berangkat.
- Di mobil saja.
153
00:07:57,269 --> 00:07:59,646
Percayalah, nanti kau akan dapat
banyak inspirasi.
154
00:08:02,900 --> 00:08:04,901
Kita sudah bahas keselamatan
dan arah laras senjata.
155
00:08:04,902 --> 00:08:06,861
Sekarang kita santai dan tetap waspada.
156
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
Hei.
157
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Aku mau ikut berburu.
158
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
Oke.
159
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
Kau mau ikut berburu rusa ayah-anak
bersama aku dan putraku Wyatt?
160
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Ya, Pak.
161
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
Oke. Apa kata ayahmu?
162
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
Kurasa dia akan bilang aku sudah dewasa
dan bisa memutuskan sendiri.
163
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- Bagaimana menurutmu, Wyatt?
- Ya, tak apa.
164
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
Kita bisa ubah jadi trip ayah-anak-Olive.
165
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
Ayo berangkat. Naiklah.
166
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
Aku di depan.
167
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
Kejutan. Aku juga ikut.
168
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
Baiklah. Semua jadi ikut.
169
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
Kau tak apa?
170
00:08:51,281 --> 00:08:52,824
Menurutku,
171
00:08:53,659 --> 00:08:55,701
yang banyak orang bilang saat orang mati,
172
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
hidup mereka berkelebat di depan mata?
173
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
Apa menurutmu rusa juga akan begitu?
174
00:09:01,458 --> 00:09:05,002
Seolah mereka melihat ibu,
saudara-saudara mereka, dan…
175
00:09:05,003 --> 00:09:06,754
dan semua momen bahagia mereka?
176
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
Hei, kau tak perlu memaksakan diri
untuk pergi berburu.
177
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
Kalau ini bukan duniamu, tak apa-apa.
178
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
Aku akan menembak kakimu.
Membuatnya seolah tak disengaja.
179
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
Di luar sini, alam membuat semua setara.
180
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Waktu seakan berhenti,
kenangan mulai mengejarmu.
181
00:09:29,069 --> 00:09:32,697
Dan tiba-tiba, semua masa lalumu
dan jalan yang membawamu ke sini
182
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
jadi sangat jelas.
183
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
Banyak yang bilang kau tak bisa
memutar waktu, tapi menurutku bisa.
184
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Cuma perlu pergi ke tempat yang tepat.
185
00:09:43,166 --> 00:09:45,418
Tunggu, bukankah itu kalimat
dari iklan Lincoln?
186
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
Sebagian besar.
187
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Halo.
188
00:10:06,023 --> 00:10:09,860
Astaga. Kau Woody Harrelson.
189
00:10:11,236 --> 00:10:14,614
- Ya. Apa kabar?
- Sedang apa di sini?
190
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
Pertama kali aku minum bir
aku duduk di sana saat usia sepuluh tahun.
191
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
Aku muntah di meja biliar.
192
00:10:21,288 --> 00:10:22,997
Di hari yang sama.
193
00:10:22,998 --> 00:10:25,374
Aku sedang mencari fakta.
194
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Aku tahu ini akan sulit tapi, eh…
195
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
Aku penasaran
apakah mungkin para pelanggan tua
196
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
mengingat Ayahku, Clive Harrelson,
197
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
menongkrong di sini di akhir 60-an
bersama seorang teman wanita,
198
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
bicaranya kasar, tatapannya tajam,
199
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
calon sosiopat menggemaskan.
200
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Apa kalian mengenal Clive Harrelson?
201
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
Ada yang kenal?
202
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
Hei, dengar, aku akan pergi,
ini nomor istriku,
203
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
dan jika kau tahu sesuatu,
kabari aku, oke?
204
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
Terima kasih.
205
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
Pulpen yang bagus. Boleh aku…
Keberatan jika…
206
00:11:04,498 --> 00:11:06,123
Tidak. Taruh itu.
207
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
Ya. Oke.
208
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
Sulit mencari pulpen seperti itu.
209
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
Hei. Kau pasti terkejut
siapa yang datang kemari barusan.
210
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
Kau menikmati perburuannya?
211
00:11:33,569 --> 00:11:35,404
Nyamuk, senjata, getah pohon.
212
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
Kurang apa lagi?
213
00:11:38,740 --> 00:11:40,324
Kau bagaimana? Suka perburuannya?
214
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
Kau merasa ini caramu melawan Ayah?
215
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Ya.
216
00:11:43,704 --> 00:11:47,206
Kalau dia bisa lepas dari egonya sebentar
untuk tahu yang kulakukan.
217
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
Ya. Dia tak cukup empati
dengan perpisahanmu, ya?
218
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
Maksudmu waktu dia merayap ke laut
karena melihat perempuan menangis?
219
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
Kurasa insting Ayah buruk,
220
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
dan emosinya terlalu besar
untuk dia hadapi.
221
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
Tapi bukan berarti
dia tidak menyayangi kita.
222
00:12:09,897 --> 00:12:11,772
Dia mencintai kita.
223
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
Saking sayangnya pada kita,
kadang malah menakutkan.
224
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Mungkin jangan terlalu keras padanya.
225
00:12:19,740 --> 00:12:20,823
Mungkin.
226
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
Anak-Anak! Ayo!
227
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
- Ayo. Oke.
- Ya. Oke.
228
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Aku kelaparan.
229
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
Apa ada yang sadar aku pergi?
230
00:12:37,841 --> 00:12:39,425
Tidak, tapi aku sadar kau kembali.
231
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
Ya, ya, aku…
232
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
Ada hal yang harus kuurus.
233
00:12:43,138 --> 00:12:46,725
Mengambil beberapa barang di toko
yang menjual…
234
00:12:49,353 --> 00:12:50,520
barang.
235
00:12:50,521 --> 00:12:52,230
Kau tahu kau tak mencuci piringmu?
236
00:12:52,231 --> 00:12:54,941
Kau punya orang yang mencuci piring, 'kan?
237
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
Ya. Aku.
238
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
Terima kasih untukmu.
239
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
Enak sekali di sini.
240
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
Sangat tenang dan…
241
00:13:06,662 --> 00:13:08,747
Kenapa tenang sekali? Mana yang lain?
242
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
Matthew dan Wyatt pergi berburu,
kurasa Kai dan Olive juga ikut.
243
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- Berburu?
- Ya.
244
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
Kami tak mengerti maksudnya.
245
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
Seperti menonton pantomim
yang benci dirinya sendiri.
246
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
Lihat dasar anak sungai itu?
Dia menunggu kita.
247
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
Jangan berisik.
248
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
Ayah tak mau terlalu membebanimu, tapi…
249
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
Di perburuan pertama Ayah, tembakan
pertama langsung kena rusa jantan.
250
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
Faktanya, selama delapan generasi
keluarga McConaughey,
251
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
selalu dapat rusa jantan di perburuan
pertama, lewat tembakan pertama.
252
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Kalau kau tak dapat, Ayah cuma mau bilang
kau jadi yang pertama.
253
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Santai saja.
254
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
Sekarang dengarkan kicau kardinal,
blue jay…
255
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
Dan…
256
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
…elang ekor merah di atas sana.
257
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
Itu musik pengiringmu.
258
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
Sebuah undangan untuk mengirim
rusa itu ke surga.
259
00:14:26,825 --> 00:14:28,576
Menurut Ayah begitu?
260
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
Kalau mereka percaya Yesus, maka ya.
261
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Popor di bahu, teropong di mata.
262
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Astaga, aku tak bisa melihat.
263
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
Tekan.
264
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
Tekan. Ayo.
265
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
Tidak!
266
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- Paman Woody!
- Berhenti!
267
00:14:47,137 --> 00:14:49,096
- Apa-apaan?
- Pergi!
268
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
Larilah bebas, hargai semuanya!
269
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
Apa masalahmu sebenarnya, Bung?
270
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- Kau hampir mati tadi.
- Mending aku daripada rusanya.
271
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
Sungguh? Dasar bodoh.
272
00:14:57,481 --> 00:14:59,398
Kenapa kau marah padaku, Kawan?
273
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- Aku marah padamu, Bajingan!
- Kenapa?
274
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
Karena menculik kedua putriku
dan membuat mereka melihat pembunuhan.
275
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
Cukup. Perburuan selesai.
276
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
Kai, Wyatt, ikut Olive.
Bawa truknya dan pulang.
277
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
Kita perlu bicara.
278
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
Ya. Ada yang ingin
279
00:15:15,916 --> 00:15:18,125
- kubicarakan denganmu, Brengsek.
- Ayo.
280
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
Psikopat macam apa yang menyeret
anak-anakku ke ritual kanibal?
281
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
Kawan, kau punya masalah serius.
282
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
Tidak, masalahnya
kau hampir saja mati, Kawan!
283
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
Belum lagi mau menyabotase
284
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
momen sekali seumur hidup
untukku dan putraku!
285
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
Lalu putri-putriku?
286
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
Ini salah satu dari sedikit hal
yang kuwariskan pada anak-anakku.
287
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
Aku tak pernah menyakiti
makhluk tak berdosa.
288
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
Aku yakin, bahkan di mata Tuhan,
membunuh hewan
289
00:15:48,949 --> 00:15:50,576
adalah dosa tak terampuni…
290
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
Kau bilang apa?
291
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
Daging segar!
292
00:16:12,181 --> 00:16:13,639
Bukan aku pelakunya, 'kan?
293
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Apa aku tanpa sadar mengubur ingatan itu?
294
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Aku pelakunya, Wyatt.
295
00:16:18,729 --> 00:16:20,479
- Apa yang terjadi?
- Entahlah.
296
00:16:20,480 --> 00:16:22,858
Dia tiba-tiba muncul…
297
00:16:24,443 --> 00:16:28,029
Sekarang tanganku berlumur darah,
dan tak akan pernah bersih lagi.
298
00:16:28,030 --> 00:16:29,323
Oke.
299
00:16:32,492 --> 00:16:34,869
Tarik napas dulu? Atau mau teriak?
300
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
Aku akan telepon guruku, Gary.
301
00:16:37,623 --> 00:16:39,248
Ini lebih besar dari Gary.
302
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
Putraku yang malang.
303
00:16:41,043 --> 00:16:42,877
Ibu tahu ini bukan harimu.
304
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
Permintaan ulang tahunku
semoga rusa itu hidup lagi.
305
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
Ia akan baik-baik saja, 'kan?
306
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
Ya. Ya.
307
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Mereka-mereka ini sensitif juga, ya?
308
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
Yap, yap, yap.
309
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
Sepertinya aku salah menilai minat mereka
soal semua ini.
310
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
Sepertinya aku perlu mengubah pendekatan.
311
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
Hei, Semua,
kumpul di perapian 20 menit lagi.
312
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
Wajid hadir.
313
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Sialan.
314
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Joy, bisa biarkan aku sendiri sebentar?
315
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Jo…
316
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
Olive?
317
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
Dengar, jangan marahi Ayah, ya?
318
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
Rusa itu menatap mata Ayah
tepat saat tertabrak
319
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
dan apa pun yang ingin
kau katakan pada Ayah
320
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
ketahuilah Ayah sedang rapuh.
321
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
Aku merasa semua ini salahku.
322
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
Kalau aku tak ikut berburu,
Ayah tak akan menabrak rusa itu…
323
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
Tidak. Bukan salahmu.
324
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
Dan kau punya hak untuk marah pada Ayah.
325
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
Tapi setidaknya, Ayah senang
kau tak membunuh laba-laba.
326
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Aku tahu.
327
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
Kurasa aku sangat senang
keluarga kita tak berburu.
328
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Jadi…
329
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
kau bisa bilang…
330
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
kau senang dibesarkan begitu?
331
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
Sekali lagi, kata "dibesarkan" itu
kurang tepat, tapi…
332
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
ya, tentu.
333
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
Kalau itu membuat Ayah tenang.
334
00:19:00,432 --> 00:19:01,849
Berhenti menangis.
335
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Ayah tak menangis.
336
00:19:02,935 --> 00:19:04,352
- Benarkah?
- Tidak, Ayah cuma…
337
00:19:04,353 --> 00:19:06,772
Serbuk sarinya parah sekali hari ini.
338
00:19:07,981 --> 00:19:10,107
Kurasa bisa dibilang hari ini
339
00:19:10,108 --> 00:19:14,153
tidak berjalan sesuai rencanaku.
340
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
Kupikir sekarang,
341
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
aku dan Wyatt sedang merayakan
perburuan pertamanya.
342
00:19:20,661 --> 00:19:22,912
Saling mengoper jantung rusa berdarah,
343
00:19:22,913 --> 00:19:24,705
dan adu gigitan terbesar.
344
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
Berliur melihat benda sialan itu,
sampai berlumuran darah. Paham?
345
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Tapi…
346
00:19:36,134 --> 00:19:39,888
Sepertinya ide itu agak kurang peka
untuk saat ini.
347
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
Mengingatkanku pada salah satu kitab
di Alkitab, Pengkhotbah,
348
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
tentang segala sesuatu ada waktunya.
349
00:19:48,230 --> 00:19:50,565
Ada waktunya makan jantung rusa
350
00:19:50,566 --> 00:19:52,775
tapi sekarang bukan waktunya.
351
00:19:52,776 --> 00:19:54,068
Ya.
352
00:19:54,069 --> 00:19:56,404
Jadi, aku ingin mengatakan,
terima kasih, Rusa.
353
00:19:56,405 --> 00:19:57,488
Kau rusa yang baik.
354
00:19:57,489 --> 00:20:00,032
- Jangan sentuh.
- Putraku, Wyatt, tidak akan
355
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
menggigit jantungmu hari ini.
356
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
Tapi tandukmu akan kujadikan
tempat tisu toilet
357
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
untuk di toilet tamu.
358
00:20:08,792 --> 00:20:10,793
Tapi itu akan kita lakukan berdua saja.
359
00:20:10,794 --> 00:20:12,879
Sekian dariku. Amin.
360
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
- Amin.
- Amin.
361
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
Sekarang, kepada pria
yang membunuh hewan ini hari ini.
362
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
Tak disengaja.
Seratus persen tak disengaja.
363
00:20:22,806 --> 00:20:24,098
Aku saksinya.
364
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
Woody? Ada yang ingin kau sampaikan?
365
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
Pidato yang bagus.
366
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
Aku tak tahu kisah rusa ini.
367
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
Dalam diamnya, aku melihat diamku sendiri.
368
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
Dia bilang apa?
369
00:20:41,992 --> 00:20:43,410
Beban…
370
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
soal kebenaran yang tak terucap.
371
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
Pencarian akan rasa memiliki.
372
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
Luka sunyi dari hal-hal yang tak terucap.
373
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
Itulah kenapa hari ini terasa lebih berat
dari sekadar kematian.
374
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
Karena terkadang
375
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
yang paling berat adalah menanggung hal
yang tak kita pahami.
376
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
Aku menghormatimu.
377
00:21:24,618 --> 00:21:29,790
Aku tahu kau pasti
jadi teman baik, teman rusa.
378
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
Maaf. Kukira itu bercanda.
379
00:21:41,176 --> 00:21:42,177
Oke.
380
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
Matanya masih basah.
381
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
Selamat tidur, Pengeran Tampan.
382
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- Boleh aku cium rusa mati?
- Tidak.
383
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
Aku akan berusaha hidup baik,
384
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
jadi orang Amerika jujur dan Texas sejati,
385
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- sepertimu.
- Hei, Wood?
386
00:22:03,407 --> 00:22:05,950
Ada orang mencarimu, namanya Creaky Joe
387
00:22:05,951 --> 00:22:07,869
dari bar bernama Saddle Saloon?
388
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
Ya, Creaky Leaky Joe. Orangnya asyik.
389
00:22:10,581 --> 00:22:12,957
Ya, dia membantuku mencari seseorang.
390
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
Hei, selamat tinggal, Kawan.
391
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
Tolong stop beri nomorku ke orang asing.
392
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
Halo?
393
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
Ada orang di rumah?
394
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Creaky Joe?
395
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
Bangun, Bajingan.
396
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
Teman-Teman,
sepertinya ada kesalahpahaman.
397
00:23:12,726 --> 00:23:15,353
Bisa jauhkan senjata itu dari wajahku?
398
00:23:15,354 --> 00:23:17,104
Cukup sudah senjata untuk hari ini.
399
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
Kurasa tidak.
400
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
Kalian siapa?
401
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
Kami adalah Travis Bersaudara.
402
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
Apa aku kenal kalian?
403
00:23:27,199 --> 00:23:30,285
Keparat, kami pernah menembak orang
di Corpus Christi gara-gara terse…
404
00:23:31,995 --> 00:23:33,496
Hei, hei, hei.
405
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
Jangan ceritakan soal itu.
406
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
Dengar, ayahmu berutang banyak pada kami.
407
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
Lalu dia kabur begitu saja.
408
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
Sekarang giliran kami menagih utangnya.
409
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
Kalau "kabur" maksudmu dipenjara
entah sampai kapan
410
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
utang ini bisa lama.
411
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
Oke.
412
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
Oke, akan kubayar.
413
00:23:57,312 --> 00:23:58,729
Jangan apa-apakan wajahku.
414
00:23:58,730 --> 00:23:59,939
Mana uangnya?
415
00:23:59,940 --> 00:24:03,109
Aku tak biasa bawa uang tunai.
416
00:24:03,110 --> 00:24:04,277
Aku ini seorang aktor.
417
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
Nanti manajer bisnisku transfer uangnya.
418
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- Berapa hutangnya?
- $1.800
419
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
Kalian menghantam kepalaku
dan menodongku cuma gara-gara $1.800?
420
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
Jelas saja kami me…
421
00:24:16,498 --> 00:24:18,332
Hei! Berhenti mencoba berteriak.
422
00:24:18,333 --> 00:24:21,043
Air liurmu tak cukup untuk itu.
423
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
Itu di tahun 1972.
424
00:24:23,088 --> 00:24:25,006
Dengan bunga menumpuk,
425
00:24:25,007 --> 00:24:29,218
utangmu jadi $191.000.
426
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
Teman-Teman, aku tak punya
uang sebanyak itu tergeletak begitu saja.
427
00:24:32,973 --> 00:24:34,432
Aku tinggal di bus.
428
00:24:34,433 --> 00:24:36,225
Kaus kakiku dirajut oleh istriku.
429
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
Aku pernah lihat rumahmu di Malibu.
430
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
Architectural Digest.
431
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
Kalau itu menghibur,
rumah itu menguras uangku.
432
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
Akan kuberi tahu yang akan kami lakukan.
433
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
Di dadamu itu sudah
ada buku telepon Houston.
434
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
Kami akan menembakmu.
435
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
Semoga pelurunya berhenti
di sekitar huruf M.
436
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
Kalau kau tak bayar,
Beaumont akan kami ikat ke dadamu.
437
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
Soalnya Beaumont tak sebesar Houston.
438
00:25:01,627 --> 00:25:04,754
Itu sudah jelas dari maksudku, Bajingan!
439
00:25:04,755 --> 00:25:06,464
Mungkin kurang jelas.
440
00:25:06,465 --> 00:25:08,466
Mungkin dia tak pernah ke Beaumont.
441
00:25:08,467 --> 00:25:09,884
Kau pernah ke sana?
442
00:25:09,885 --> 00:25:11,010
Teman-Teman, dengar.
443
00:25:11,011 --> 00:25:13,930
Aku tak pegang uang.
444
00:25:13,931 --> 00:25:15,640
Aku tak bisa membayar kalian.
445
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
Kalau di komputermu?
446
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
Ya, di ponselmu.
Di aplikasi transfer uang.
447
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
Jika kalian melepaskanku,
aku akan kembali dan membawakan uangnya.
448
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
Persetan dengan pria ini.
449
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
Ambil buku telepon Beaumont.
450
00:25:29,112 --> 00:25:30,113
Jangan!
451
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
Dasar dua pecundang Travis,
452
00:25:36,537 --> 00:25:38,496
cepat lepaskan anak itu.
453
00:25:38,497 --> 00:25:41,666
Sebelum aku menembak mati kalian.
454
00:25:41,667 --> 00:25:42,668
Kalian dengar dia.
455
00:25:43,210 --> 00:25:45,461
Tenang dulu, jangan gegabah.
456
00:25:45,462 --> 00:25:46,880
Kami akan melepaskannya.
457
00:25:47,714 --> 00:25:49,967
Aneh kalian memanggilnya Ma Mac juga.
458
00:25:52,010 --> 00:25:54,178
- Sial, aku tertembak!
- Ya Tuhan.
459
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
Kukira senjatanya kosong!
460
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
Dengan kondisimu sekarang,
jangan bawa peluru tajam.
461
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
Jangan sok mengaturku
di depan korban kita!
462
00:26:01,311 --> 00:26:03,771
Ya Tuhan. Mereka benar.
463
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
Peluru berhenti di M.
464
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
Sudah kubilang.
465
00:26:09,444 --> 00:26:11,737
Ma Mac, terima kasih banyak.
466
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
Sudah menyelamatkan hidupku.
467
00:26:13,574 --> 00:26:14,866
Kok, kau tahu aku di sini?
468
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
Karena aku dengar istrimu
angkat teleponnya, Bodoh.
469
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
Dengar. Sudah kubilang,
tak ada yang perlu kau cemaskan.
470
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
Tapi kau tak bisa berhenti
ikut campur, ya?
471
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
Sekarang kau sudah mengundang
masalah besar.
472
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Kesempatan itu cuma sekali, Bajingan.
473
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
Terjemahan subtitle oleh
Aditya Mukhza Gutama