1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
- מבוסס על שמועה אמיתית -

2
00:00:16,642 --> 00:00:17,934
היי, אימא מק.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
היי. תראה את זה.

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
זה ואייט
בוכה בזמן הטיפול הפסיכולוגי שלו.

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,358
- יום הולדת שמח -

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
תראה את הדמעות. עבדתי על זה חצי בוקר.

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
אני לא בטוח שנער בן 16 ירצה לראות

8
00:00:30,864 --> 00:00:33,991
- את עצמו בוכה על עוגת היום ההולדת שלו.
- הוא ביקש את זה.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
הוא אוהב את הפסיכולוג שלו.

10
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- את מכירה את הבן שלך, מתיו מקונוהיי?
- מכירה.

11
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
אז ייתכן שהוא יזדקק לטיפול
אם מה שסיפרת לי אתמול נכון.

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
מה סיפרתי לך?

13
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
מה? רמזת שייתכן שמתיו ואני אחים.

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,217
יצאת מדעתך?

15
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
הייתי שתויה.

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
אנשים שתויים אומרים הרבה שטויות.

17
00:00:55,264 --> 00:00:56,848
חוץ מזה, אני זקנה.

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,432
זקנים אומרים שטויות.

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
ואני אישה ונשים אומרות שטויות.

20
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
זו סתם שטות שאיזו זקנה שתויה
אמרה לזקן מסטול.

21
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
נשמע כמו פתח להרבה אי-הבנות.

22
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
אם לא תדברי, אמצא מישהו שכן.

23
00:01:13,198 --> 00:01:15,241
תמצא מישהו שכן מה, אחי?

24
00:01:15,242 --> 00:01:16,827
- בוקר טוב.
- אחי.

25
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
אז מה בתכנון,

26
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- אדוני המושל מקונוהיי?
- היי, זה נשמע טוב.

27
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
במיוחד ביום ההולדת ה-16 של הבן שלי.

28
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
שהוא גם יום גדול להנחיל לו
טקס אבות ובנים מסורתי של משפחת מקונוהיי.

29
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
ביום הולדתי ה-16 הלכתי לאסוף את אבא שלי
מהבר החביב עליו,

30
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
"מסבאת האוכף" בלוקהרט.

31
00:01:39,308 --> 00:01:41,767
הוא שכב מעולף מתחת לשולחן הסנוקר…

32
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- כן?
- במכנסיים מופשלים,

33
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
בקבוק ג'ים בים ביד אחד ומלצרית ביד השנייה.

34
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
משפחות שונות, מסורות שונות, אחי.

35
00:01:48,692 --> 00:01:50,443
- כן.
- תביא את העוגה, טוב?

36
00:01:50,444 --> 00:01:51,569
כן. כן.

37
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
טוב, חברים, זמן לעוגה ולמתנות.

38
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
מעניין אם מסבאת האוכף עדיין קיימת.

39
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
המתנה האמיתית היא מחר בבוקר,

40
00:02:09,213 --> 00:02:12,798
כשאתה ואני נצא לציד האיילים המסורתי
הראשון שלנו.

41
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
טקס מעבר קדום במשפחת מקונוהיי.

42
00:02:15,761 --> 00:02:18,346
- אני אוהב אותך.
- איזו מתנת יום הולדת יפה.

43
00:02:18,347 --> 00:02:19,722
מלמד את הבן שלך לרצוח.

44
00:02:19,723 --> 00:02:21,974
מקונוהיי הוא גזע של ציידים, חבר.

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
תמיד היה.

46
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
אתה יודע שלהרוג בעל חיים מפשע
זה גרוע יותר מלהרוג בן אדם?

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
איך הגעת לזה?

48
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
איילים לא קודחים נפט.

49
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
עופר איילים חמוד מעולם לא ייסד דת.

50
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
אף אייל עם קרניים מפוארות לא עשה אפרטהייד.

51
00:02:36,156 --> 00:02:38,074
מעולם לא הייתי גאה יותר.

52
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
טוב, מי רוצה עוד עוגה?

53
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- אז איפה את…
- רק שנייה.

54
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
תזכירי לי להתקשר לדאגלס.

55
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
תזכירי לי להתקשר לפרנק, לא לדאגלס.

56
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
חחח. שלח.

57
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
ראשית, אני רק רוצה לומר שאני חושבת

58
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
- שאתה המושל הבא של טקסס.
- זה טוב.

59
00:03:49,062 --> 00:03:50,771
לא הייתי אומרת לאחי הקטן

60
00:03:50,772 --> 00:03:52,857
שלא אוכל להסיע אותו לגמילה לו חשבתי אחרת.

61
00:03:52,858 --> 00:03:54,609
ושנית, אני לא רוצה להיפגש כאן יותר.

62
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
אנחנו באסם?

63
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
כן. זה מקום שקט שאפשר לדבר בו,

64
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
כי בבית יש עכשיו מסיבת יום הולדת לבן שלי.

65
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
זה יום הולדתו ה-16.

66
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
אני לא צריכה לראות תמונות.

67
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
סלחי לי שאני לא יודע יותר מדי
על כל תהליך הבחירות.

68
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
זה כמו הרודאו הראשון בחיי, אפשר לומר.

69
00:04:12,211 --> 00:04:13,794
אני אוהבת את האופי העממי של זה.

70
00:04:13,795 --> 00:04:15,421
לא אישית. אישית זה מגעיל אותי,

71
00:04:15,422 --> 00:04:17,547
אבל זה טוב מאוד לקמפיין. זה זהב.

72
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
יש לנו בערך חודש
עד שתצאה הכרזה רשמית כלשהי.

73
00:04:20,135 --> 00:04:21,761
כרגע אנחנו מכשירים את הקרקע.

74
00:04:21,762 --> 00:04:23,679
ברגע שתצא ההכרזה,

75
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
הדקו את חגורות הבטיחות, חולירות,
כי חייכם הולכים להשתנות.

76
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
טוב. אז לפני שנתחיל, יש לי שאלה עקרונית.

77
00:04:30,479 --> 00:04:37,361
למה כדאי לנו להעסיק אותך כמנהלת הקמפיין,
גב' הילקרסט-בארנס-דייוויס?

78
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
אתה לא צוחק? בסדר, סליחה.

79
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
כי איך שאמרת "גב' הילקרסט-בארנס-דייוויס"

80
00:04:48,205 --> 00:04:50,831
כאילו אני המורה שלך בכיתה ד'
ואתה ילד קטן…

81
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
ניצחתי בתשעת הקמפיינים האחרונים שלי.
איתי הולכים אם רוצים לנצח.

82
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
ואם אתה לא רוצה לנצח, אצלם איתך סלפי

83
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
ואשלח לאחי כי הוא מת על "אין כוכבים"

84
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
ואצא בכוחות עצמי.

85
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
- לא, לא, אנחנו רוצים לנצח.
- כן.

86
00:05:02,052 --> 00:05:04,470
אני חושבת שאנחנו רק מתוודעים זה לזה,

87
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
מנסים להתרשם מהסיטואציה.

88
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
אני אוהבת לראות אותך בתפקיד
בת הזוג קרת הרוח השקולה.

89
00:05:09,977 --> 00:05:11,185
זה הולם אותך מאוד.

90
00:05:11,186 --> 00:05:12,603
אבל אני אביא לך סטייליסט

91
00:05:12,604 --> 00:05:14,856
כי השמלה שאת לובשת עשוי מג'ינס.

92
00:05:14,857 --> 00:05:16,482
ואביא לך גם מברשת שיער טובה.

93
00:05:16,483 --> 00:05:19,026
היי, סירי, תזכירי לי
להביא לאישה מברשת שיער טובה.

94
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
גוון, המצע שלי הוא אילן היוחסין שלי.

95
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
בסדר? אני יודע את זה.

96
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
אבא שלי, ביג מק,
היה סמל של אמונה, משפחה, מסורת, טקסס.

97
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
האופן שבו הוא הקים קהילה
ועזר לאנשים לעזור לעצמם

98
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
הוא משהו שאני שואף לעשות יותר בתור מושל.

99
00:05:34,126 --> 00:05:35,501
וואו. טוב.

100
00:05:35,502 --> 00:05:38,087
אנחנו הולכים על דימוי הנער הדרומי האותנטי.

101
00:05:38,088 --> 00:05:39,463
אהבתי. ואהבתי את ההגשה שלך.

102
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- ככה אני מדבר.
- הנה הניצוץ ההוליוודי.

103
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
סליחה. אפרופו משפחה.

104
00:05:44,011 --> 00:05:46,220
ואייט שואל באיזו שעה בערך

105
00:05:46,221 --> 00:05:48,681
אנחנו יוצאים לציד מחר.

106
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
מתיו לוקח את הבן שלנו
למסע הציד הראשון שלו.

107
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
הוא ילד רגיש, אבל זה חשוב למתיו.

108
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
הוא יצא לצוד עם אביו לעיתים קרובות.

109
00:05:57,274 --> 00:05:59,442
ואל, אקשר אותך עם מדריך לסיפור סיפורים

110
00:05:59,443 --> 00:06:02,028
כי מחשבותיי התחילו לנדוד
באמצע המשפט הראשון שלך.

111
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
תזכירי לי לקשר את האישה
למדריך לסיפור סיפורים.

112
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
כעת, הצעדים הבאים.

113
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
כמה אירועי גישוש והיכרות.
פגישות שיווק, כאלה דברים.

114
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
וחשוב מכול, אני רוצה
שתיהנו מחודש החירות האחרון שלכם

115
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
לפני שאעבור לגור בתוככם
וארדוף אתכם כמו רוח רפאים בטירה.

116
00:06:16,126 --> 00:06:18,544
ואם יש לכם שלדים כלשהם בארון,

117
00:06:18,545 --> 00:06:20,755
דברים שתרצו לנטרל מראש, גלו לי עכשיו.

118
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
ילדים לא חוקיים, פשעי מלחמה, כתות, סמים,

119
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
אנשים כלואים במרתף.
חיבה לגרבונים, לכפות רגליים,

120
00:06:26,053 --> 00:06:28,304
לנסיעות במכונית עם ילדים לא שלכם.

121
00:06:28,305 --> 00:06:30,306
או עם ילדים שלכם אבל במהירות מופרזת.

122
00:06:30,307 --> 00:06:31,516
נפנוף הזין מהחלון,

123
00:06:31,517 --> 00:06:34,268
תמונות של הזין שלך
לאנשים שרוצים או לא רוצים בהן.

124
00:06:34,269 --> 00:06:36,771
נכון שאני חופרת על דברים
שאפשר לעשות עם הזין

125
00:06:36,772 --> 00:06:37,855
אבל תתפלאו לשמוע

126
00:06:37,856 --> 00:06:40,775
שרוב הדברים שאני מגלה
הם פעילויות שמערבות זין.

127
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
אז ספרו לי. ראיתי כבר הכול.

128
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
אין לך מה לדאוג.
העבר של מקונוהיי נקי מכל רבב.

129
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
אז בינתיים ואל ואני נדבר.

130
00:06:47,658 --> 00:06:49,200
תודה לך שבאת.

131
00:06:49,201 --> 00:06:50,953
נחזור אלייך בהמשך.

132
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
טוב.

133
00:06:54,540 --> 00:06:56,582
תיכף בורח לי פיפי בגללך.

134
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
התקבלתי. אתקשר בעוד כמה ימים.

135
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
מה זה היה צריך להיות?

136
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
מה שבטוח הוא שגידלתי אתכן אחרת.

137
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
יש שיגידו טוב יותר.

138
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
גידלת? נראה לי שאתה משתמש במונח הזה
בחופשיות יתר.

139
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
טוב, אני…

140
00:07:12,641 --> 00:07:16,102
אני רוצה לחשוב ששימשתי לכן דוגמה טובה.

141
00:07:16,103 --> 00:07:17,728
בעיקר של מה לא לעשות.

142
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
לפחות אני יודע שאף ילד שלי לא יצא לצוד.

143
00:07:22,276 --> 00:07:25,152
אתה יודע,
אם הייתי רוצה לצאת לצוד, הייתי יוצאת.

144
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- אה, באמת?
- כן.

145
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
הילדה שהייתה מרימה עכבישים מהרצפה
ומוציאה אותם בעדינות מהבית

146
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
תלך ותרצח יצור חף מפשע.

147
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
לא-פאקינג-סביר.

148
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
יש טל על האדמה כשהשמש זורחת.

149
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
קוראים לוואייט הצעיר.

150
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
טוב, חבוב. היום הגדול. בוא נצא.

151
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
טוב, אני רק צריך חמש דקות
לכתוב ביומן שלי

152
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
- ואז אני מוכן לתזוזה.
- לא, לא, לא. תכתוב בדרך.

153
00:07:57,269 --> 00:07:59,646
תאמין לי, יהיה לך הרבה יותר מה לכתוב בערב.

154
00:08:02,900 --> 00:08:04,901
עברנו על בטיחות ועל משמעת קנה.

155
00:08:04,902 --> 00:08:06,861
עכשיו נרגעים ומחכים להפתעות.

156
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
היי.

157
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
אני רוצה לצאת לצוד.

158
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
טוב.

159
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
את רוצה לצאת לציד איילים של אב ובנו
איתי ועם הבן שלי ואייט?

160
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
כן, אדוני.

161
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
טוב. מה יגיד אבא שלך?

162
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
אני חושבת שהוא יגיד שאני אדם בוגר
שיכול להחליט בעצמו.

163
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- מה דעתך, ואייט?
- כן, סבבה.

164
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
נוכל לעשות טיול של אב, בן ואוליב.

165
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
קדימה. עלי.

166
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
אני מקדימה.

167
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
הפתעה. גם אני באה.

168
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
טוב. מפה לשם יש לנו אוטו מלא.

169
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
אתה בסדר, אחי?

170
00:08:51,281 --> 00:08:52,824
חשבתי לעצמי,

171
00:08:53,659 --> 00:08:55,701
את יודעת איך אומרים, כשאנשים מתים

172
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
כל חייהם חולפים להם מול העיניים? אז…

173
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
את חושבת שאותו דבר קורה לאיילים?

174
00:09:01,458 --> 00:09:05,002
כאילו… לא יודע, הם רואים את אימא שלהם
ואת האחים שלהם ו…

175
00:09:05,003 --> 00:09:06,754
ואת כל ההשתובבויות שלהם?

176
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
היי, בנאדם, אתה ממש לא חייב לצאת לציד הזה.

177
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
אם זה לא מתאים לך, זה בסדר.

178
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
אני אירה לך ברגל
ואדאג שזה ייראה כמו תאונה.

179
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
אתה יודע, במקומות כאלה
אימא טבע היא המאזנת הגדולה.

180
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
הזמן עומד מלכת, הזיכרונות מציפים אותך,

181
00:09:29,069 --> 00:09:32,697
ופתאום כל דבר בעברך
והדרך שבחרת כדי להגיע לכאן

182
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
נראים לך ברורים להפליא.

183
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
יש האומרים שאי אפשר לחזור לאחור,
אבל אני טוען שאפשר.

184
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
צריך רק לחפש במקום הנכון.

185
00:09:43,166 --> 00:09:45,418
רגע, זה לא מהפרסומת שעשית ל"לינקולן"?

186
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
הרוב.

187
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
שלום לך.

188
00:10:06,023 --> 00:10:09,860
וואו, שאני אמות אלף פעם, אתה וודי הרלסון.

189
00:10:11,236 --> 00:10:14,614
- כן. מה שלומך?
- מה מביא אותך לכאן?

190
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
אתה יודע, שתיתי את הבירה הראשונה שלי
בשולחן ההוא כשהייתי בן עשר.

191
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
הקאתי על שולחן הסנוקר ההוא.

192
00:10:21,288 --> 00:10:22,997
למעשה, זה היה בהמשך אותו יום.

193
00:10:22,998 --> 00:10:25,374
אני במשימה של חיפוש עובדות.

194
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
אני יודע הסיכוי קלוש, אבל…

195
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
תהיתי אם מישהו מהוותיקים כאן

196
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
זוכר את אבא שלי, קלייב הרלסון,

197
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
שבילה כאן בסוף שנות ה-60 עם ידידה שלו.

198
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
פה מלוכלך, עיניים מפחידות,

199
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
אפשר לדמיין אותה
הופכת לסוציופתית חביבה בהמשך חייה.

200
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
מישהו מכם מכיר את קלייב הרלסון?

201
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
מישהו?

202
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
היי, תקשיב, אני אשאיר לך את המספר של אשתי,

203
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
ואם תשמע משהו, תודיע לי, כן?

204
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
תודה.

205
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
עט יפה. אכפת לך אם אני…

206
00:11:04,498 --> 00:11:06,123
לא. תשאיר אותו.

207
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
כן. טוב.

208
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
קשה למצוא עטים יפים כאלה.

209
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
היי. בחיים לא תנחש מי הופיע כאן.

210
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
נו, את נהנית מהציד?

211
00:11:33,569 --> 00:11:35,404
יתושים, רובים ושרף.

212
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
איך אפשר שלא ליהנות?

213
00:11:38,740 --> 00:11:40,324
מה שלומך? איך עובר עלייך הציד?

214
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
את מרגישה שאת מתנקמת באבא?

215
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
כן.

216
00:11:43,704 --> 00:11:47,206
אם פעם הוא יוציא את הראש מהתחת
למספיק זמן כדי לראות מה אני עושה.

217
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
כן. הוא לא התמודד בהצלחה
עם הפרידה שלך, נכון?

218
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
את מתכוונת לאיך שהוא חמק בזחילה צבאית
לתוך הים כי ראה אישה בוכה?

219
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
אני חושבת שהקטע של אבא
הוא שיש לו אינסטינקטים איומים

220
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
והרגשות שלו גדולים כל כך,
שהוא פשוט לא מסוגל להתמודד איתם.

221
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
אבל אי אפשר להגיד שהוא לא אוהב אותנו.

222
00:12:09,897 --> 00:12:11,772
כי הוא אוהב אותנו.

223
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
זה אפילו קצת מפחיד כמה שהוא אוהב אותנו.

224
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
אז אולי תזרקי לו איזו עצם.

225
00:12:19,740 --> 00:12:20,823
אולי.

226
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
בנות! זוזו כבר!

227
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
- בסדר, בואי.
- כן. טוב.

228
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
אני גווע.

229
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
מישהו שם לב שהלכתי?

230
00:12:37,841 --> 00:12:39,425
לא, אבל שמתי לב שחזרת.

231
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
כן, כן, אני…

232
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
היו לי כמה סידורים.

233
00:12:43,138 --> 00:12:46,725
קניתי כמה דברים בחנות שמוכרת…

234
00:12:49,353 --> 00:12:50,520
דברים.

235
00:12:50,521 --> 00:12:52,230
אתה יודע שהשארת את הכלים שלך בכיור?

236
00:12:52,231 --> 00:12:54,941
הנחתי שיש לכם מישהו שמטפל בזה, לא?

237
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
יש. אני.

238
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
אז חן חן לך.

239
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
כל כך נעים כאן.

240
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
כל כך שקט ו…

241
00:13:06,662 --> 00:13:08,747
למה באמת שקט כל כך? איפה כולם?

242
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
מתיו וואייט יצאו לצוד,
ואני חושבת שקאי ואוליב הלכו איתם.

243
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- לצוד?
- כן.

244
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
אין לנו מושג מה אתה אומר.

245
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
זה כמו להסתכל על פנטומימאי ששונא את עצמו.

246
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
אתה רואה שם באפיק הנחל? הוא מחכה לנו.

247
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
שקט עכשיו.

248
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
אני לא רוצה להלחיץ אותך, אבל…

249
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
אני צדתי את האייל הראשון שלי
במסע הציד הראשון שלי בירייה הראשונה שלי.

250
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
האמת היא שלאורך שמונה דורות
של בני מקונוהיי,

251
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
כולם צדו את האייל הראשון שלהם
בציד הראשון שלהם בירייה הראשונה שלהם.

252
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
אם לא תצליח, אני רוצה שתדע שתהיה הראשון.

253
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
בלי לחץ.

254
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
עכשיו תקשיב לקולות של הקרדינלים,
של העורבנים הכחולים…

255
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
ושל ה…

256
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
עקב אדום הזנב למעלה.

257
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
זה פס הקול שלך.

258
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
הזמנה לשלוח את האייל הזה לגן עדן.

259
00:14:26,825 --> 00:14:28,576
איילים באמת הולכים לגן עדן?

260
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
אם הם מאמינים בישו, אז כן.

261
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
קת לכתף, כוונת על העין.

262
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
אוי, אלוהים. אני לא יכולה להסתכל.

263
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
תלחץ.

264
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
תלחץ. קדימה.

265
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
לא!

266
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- דוד וודי!
- עצרו!

267
00:14:47,137 --> 00:14:49,096
- מה נסגר איתך?
- לך!

268
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
רוץ לחופשי, אל תיקח כלום כמובן מאליו.

269
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
מה נדפק אצלך במוח, בנאדם?

270
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- כמעט נהרגת כאן.
- עדיף אני ולא האייל.

271
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
באמת? חתיכת דביל.

272
00:14:57,481 --> 00:14:59,398
מה פתאום אתה כועס עליי, בנאדם?

273
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- אני כועס עליך, בן זונה.
- למה?

274
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
כי חטפת את הבנות שלי
והפכת אותן לסייעניות לרצח.

275
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
הציד נגמר להיום.

276
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
קאי, ואייט, לכו עם אוליב.
קחו את הטנדר וסעו הביתה.

277
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
אתה ואני, אנחנו צריכים לדבר.

278
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
בהחלט. יש לי על מה לדבר איתך,

279
00:15:15,916 --> 00:15:18,125
- בן זונה.
- בוא.

280
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
איזה חולה רוח מפתה את הבנות שלי
להשתתף בפולחן קניבלי?

281
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
אחי, יש לך בעיות קשות.

282
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
לא, הבעיה היא שהבאת את עצמך למצב
שכמעט נהרגת, בנאדם.

283
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
שלא לדבר על שחיבלת

284
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
בחוויה של פעם בחיים
והזדמנות חד-פעמית להתחבר לבן שלי.

285
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
מה עם הבנות שלי?

286
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
זה אחד הדברים המעטים שהנחלתי לילדים שלי.

287
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
שמעולם לא פגעתי ביצור חף מפשע.

288
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
ואני מוכן להתערב שגם בעיני אלוהים
זה חטא בל יכופר

289
00:15:48,949 --> 00:15:50,576
לקפח את חייו של בעל חיים…

290
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
מה אמרת?

291
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
בשר טרי!

292
00:16:12,181 --> 00:16:13,639
אני לא עשיתי את זה, נכון?

293
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
הדחקתי את הזיכרון או משהו?

294
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
זה אני, ואייט.

295
00:16:18,729 --> 00:16:20,479
- מה קרה?
- לא יודע.

296
00:16:20,480 --> 00:16:22,858
הוא פשוט הגיח משום מקום…

297
00:16:24,443 --> 00:16:28,029
ועכשיו יש לי דם על הידיים
ולעולם לא אהיה נקי.

298
00:16:28,030 --> 00:16:29,323
טוב.

299
00:16:32,492 --> 00:16:34,869
אתה רוצה לנשום? אולי לצרוח קצת?

300
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
אתקשר לגורו שלי, גרי.

301
00:16:37,623 --> 00:16:39,248
זה גדול על גרי.

302
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
חמוד שלי.

303
00:16:41,043 --> 00:16:42,877
ידעתי שזה לא מתאים לך.

304
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
משאלת יום ההולדת שלי היא שהוא יתעורר.

305
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
הוא יהיה בסדר, נכון?

306
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
כן. כן.

307
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
אנשים קצת רגישים, הא?

308
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
כן, כן, כן.

309
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
ייתכן שלא קראתי נכון את התיאבון של כולם
לאירוע כולו.

310
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
אני חושב שאצטרך לחשב את המסלול מחדש.

311
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
היי, כולם, יש לנו ישיבה
סביב המדורה בעוד 20 דקות.

312
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
נוכחות חובה.

313
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
לעזאזל.

314
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
כן, ג'וי, את יכולה לתת לי רגע, בבקשה?

315
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
ג'ו…

316
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
אוליב?

317
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
תקשיבי, אל תרדי עליי, טוב?

318
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
האייל יצר איתי קשר עין בדיוק ברגע הפגיעה,

319
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
ולא משנה מה את חושבת להגיד לי,

320
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
דעי לך שאני שברירי עכשיו.

321
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
אני מרגישה כאילו הכול קרה באשמתי.

322
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
אם לא הייתי יוצאת לצוד,
לא היית הורג את האייל ו…

323
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
זו לא אשמתך.

324
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
יש לך הרבה סיבות לגיטימיות להתבאס עליי.

325
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
אבל אם יש לזה משמעות כלשהי,
אני שמח שאת לא הורגת עכבישים.

326
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
אני יודעת.

327
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
ונראה לי שאני ממש שמחה
שבמשפחה שלנו לא צדים.

328
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
אז…

329
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
אני מניח שאפשר לומר…

330
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
שאת שמחה שגידלתי אותך כך?

331
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
שוב, יש לי השגות על המילה "גידלתי", אבל…

332
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
כן, למה לא.

333
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
אם זה יגרום לך להפסיק לבכות.

334
00:19:00,432 --> 00:19:01,849
תפסיק לבכות.

335
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
אני לא בוכה.

336
00:19:02,935 --> 00:19:04,352
- באמת?
- לא, אני רק…

337
00:19:04,353 --> 00:19:06,772
הפולן מטורף היום.

338
00:19:07,981 --> 00:19:10,107
טוב, חברים, אני חושב שנכון לומר

339
00:19:10,108 --> 00:19:14,153
שהיום לא התגלגל כפי שתכננתי אותו.

340
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
באמת חשבתי שבשעה זאת בערך,

341
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
ואייט ואני נחגוג את הציד הראשון שלו,
את השלל הראשון שלו.

342
00:19:20,661 --> 00:19:22,912
נעביר לב אייל מדמם מיד ליד,

343
00:19:22,913 --> 00:19:24,705
נראה מי ייקח את הביס הכי גדול.

344
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
נזיל ריר על הבן זונה, נתלכלך בדם.
אתם יודעים?

345
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
אבל…

346
00:19:36,134 --> 00:19:39,888
כל זה נשמע קצת לא במקום כרגע.

347
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
מזכיר לי ספר אחד בתנ"ך, קוהלת…

348
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
על כך שלכל דבר יש זמן ועת לכל חפץ.

349
00:19:48,230 --> 00:19:50,565
אז עת לאכול לב אייל

350
00:19:50,566 --> 00:19:52,775
ועת לא לאכול לב אייל.

351
00:19:52,776 --> 00:19:54,068
כן.

352
00:19:54,069 --> 00:19:56,404
אז בנימה זו אני רוצה לומר, תודה לך, אייל.

353
00:19:56,405 --> 00:19:57,488
היית אייל טוב.

354
00:19:57,489 --> 00:20:00,032
- אל תיגע בו.
- בני ואייט לא הולך

355
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
לנגוס את הלב שלך היום.

356
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
אבל אני אבנה מתקן לנייר טואלט מהקרניים שלך

357
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
והוא יותקן בשירותי האורחים.

358
00:20:08,792 --> 00:20:10,793
אבל נעשה את זה בפרטיות, אני והוא.

359
00:20:10,794 --> 00:20:12,879
ובנימה זו, נאמר אמן.

360
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
- אמן.
- אמן.

361
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
וכעת לאדם שאחראי
להריגתו של בעל חיים זה היום.

362
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
בטעות. מאה אחוז טעות.

363
00:20:22,806 --> 00:20:24,098
הייתי שם.

364
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
וודי? תרצה לומר כמה מילים?

365
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
זה היה מקסים.

366
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
לא הכרתי את הסיפור של האייל הזה.

367
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
אבל בשתיקתו אני רואה את שתיקתי.

368
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
על מה לעזאזל הוא מדבר?

369
00:20:41,992 --> 00:20:43,410
כובד משקלן…

370
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
של אמיתות שלא סופרו.

371
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
החיפוש אחר שייכות.

372
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
כאב דומם של דברים שלא נאמרו.

373
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
ולכן אירועי היום מכבידים עליי יותר
מסתם אובדן חיים.

374
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
כי לפעמים

375
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
הקושי הגדול ביותר
הוא לשאת את שאיננו מבינים.

376
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
אני חולק לך כבוד.

377
00:21:24,618 --> 00:21:29,790
אני יודע שיכולת להיות חבר קרוב, אייל טוב.

378
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
סליחה. חשבתי שזו בדיחה.

379
00:21:41,176 --> 00:21:42,177
בסדר.

380
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
העיניים שלו עדיין לחות.

381
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
לילה טוב, נסיך מקסים.

382
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- אני יכול לנשק את האייל המת?
- לא.

383
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
אשתדל מדי יום ביומו לחיות חיים טובים,

384
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
להיות אמריקאי הגון וטקסני נאמן,

385
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- בדיוק כמוך.
- היי, ווד?

386
00:22:03,407 --> 00:22:05,950
יש לך טלפון מאחד בשם קריקי ג'ו

387
00:22:05,951 --> 00:22:07,869
מבר שנקרא מסבאת האוכף?

388
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
כן, קריקי ליקי ג'ו. בחור מצוין.

389
00:22:10,581 --> 00:22:12,957
כן, הוא עוזר לי בתחקיר בשביל תפקיד.

390
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
היי, נתראה בצד השני, אמיגו.

391
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
תפסיק לתת את המספר שלי לזרים.

392
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
הלו?

393
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
יש מישהו בבית?

394
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
קריקי ג'ו?

395
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
תתעורר, בן זונה.

396
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
חבר'ה, אני חושב שיש כאן אי-הבנה מסוימת.

397
00:23:12,726 --> 00:23:15,353
תוכל להעיף את כלי המלחמה הזה
מהעיניים שלי?

398
00:23:15,354 --> 00:23:17,104
שבעתי מכלי נשק ליום אחד.

399
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
לא נראה לי.

400
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
מי אתם?

401
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
אנחנו האחים טראוויס.

402
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
ואני אמור לדעת מי אלה?

403
00:23:27,199 --> 00:23:30,285
בן זונה,
ירינו בבן אדם בקורפוס קריסטי בשביל…

404
00:23:31,995 --> 00:23:33,496
היי, היי, היי.

405
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
אל תספר לאנשים על ההריגות שלנו.

406
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
תראה, אבא שלך היה חייב לנו סכום מכובד.

407
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
ואז הוא ברח מהעיר.

408
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
ועכשיו תורנו לגבות את החוב.

409
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
אם ב"ברח מהעיר" אתם מתכוונים נכלא לצמיתות,

410
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
אז נראה לי שהחוב הזה
עלול להיגרר עוד זמן מה.

411
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
בסדר.

412
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
בסדר, אשלם לכם.

413
00:23:57,312 --> 00:23:58,729
רק אל תפגעו במטה לחמי.

414
00:23:58,730 --> 00:23:59,939
איפה הכסף?

415
00:23:59,940 --> 00:24:03,109
אני לא מסתובב עם כסף בכיס.

416
00:24:03,110 --> 00:24:04,277
כלומר, אני שחקן.

417
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
מנהל העסקים שלי יבצע את העברה.

418
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- כמה זה?
- 1,800 דולר.

419
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
הורדתם לי נוגרה על הראש
ונפנפתם לי אקדוח בפנים בגלל 1,800 דולר?

420
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
זה בדיוק מה שאנחנו עושים…

421
00:24:16,498 --> 00:24:18,332
היי! תפסיק לנסות לצעוק.

422
00:24:18,333 --> 00:24:21,043
אין לך מספיק רוק בשביל זה.

423
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
זה היה ב-1972.

424
00:24:23,088 --> 00:24:25,006
עם ריבית דריבית,

425
00:24:25,007 --> 00:24:29,218
אתה חייב לנו 191,000 דולר.

426
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
חבר'ה, אין לי סכום כזה זמין.

427
00:24:32,973 --> 00:24:34,432
אני גר באוטובוס.

428
00:24:34,433 --> 00:24:36,225
אשתי סורגת לי את הגרביים.

429
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
ראיתי את הבית שלך במאליבו.

430
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
במגזין אדריכלות.

431
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
אם זה מנחם אתכם, הוא בור ללא תחתית.

432
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
אני אגיד לך מה נעשה.

433
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
יש לך את מדריך הטלפון של יוסטון
קשור לחזה.

434
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
אנחנו נירה בך.

435
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
הכדור יעצור איפשהו בסביבות האות M,
יש לקוות.

436
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
ואם לא תשלם לנו, נקשור לך לחזה את בומונט.

437
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
כי בומונט פחות גדולה מיוסטון.

438
00:25:01,627 --> 00:25:04,754
זה מובלע במה שאמרתי, בן זונה.

439
00:25:04,755 --> 00:25:06,464
טוב, אולי זה לא היה ברור.

440
00:25:06,465 --> 00:25:08,466
אולי הוא אף פעם לא היה בבומונט.

441
00:25:08,467 --> 00:25:09,884
היית פעם בבומונט?

442
00:25:09,885 --> 00:25:11,010
תקשיבו, חבר'ה.

443
00:25:11,011 --> 00:25:13,930
אין לי כסף לשלם לכם.

444
00:25:13,931 --> 00:25:15,640
אין לי אמצעים כדי לשלם לכם.

445
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
מה עם המחשב שלך?

446
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
כן, הטלפון שלך. אחד מיישומוני התשלומים.

447
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
אם תשחררו אותי,
אני מבטיח שאחזור ואשלם לכם.

448
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
לך תזדיין.

449
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
תביא את בומונט.

450
00:25:29,112 --> 00:25:30,113
אל תביא את בומונט!

451
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
תקשיבו, חלאות טראוויס דקיקי זין,

452
00:25:36,537 --> 00:25:38,496
כדאי לכם לשחרר את הבחור הזה מהר,

453
00:25:38,497 --> 00:25:41,666
לפני שאסיים את העבודה
שהסוכרת התחילה לעשות עליכם.

454
00:25:41,667 --> 00:25:42,668
שמעתם אותה.

455
00:25:43,210 --> 00:25:45,461
בסדר, אל תהיי פזיזה.

456
00:25:45,462 --> 00:25:46,880
אנחנו עושים את זה, אימא מק.

457
00:25:47,714 --> 00:25:49,967
מוזר מאוד שגם אתה קורא לה אימא מק.

458
00:25:52,010 --> 00:25:54,178
- לכל הרוחות, ירו בי!
- אלוהים אדירים.

459
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
לא חשבתי שהנשק טעון.

460
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
אסור לך לשאת תחמושת חיה במצבך.

461
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
אל תגיד לי מה לעשות מול הקורבן שלנו.

462
00:26:01,311 --> 00:26:03,771
אלוהים. הם צדקו.

463
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
הכדור נעצר ב-M.

464
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
אמרתי לך.

465
00:26:09,444 --> 00:26:11,737
אימא מק, המון תודה.

466
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
הצלת לי את התחת.

467
00:26:13,574 --> 00:26:14,866
איך ידעת שאני שם?

468
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
שמעתי את אשתך עונה לטלפון, טמבל.

469
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
עכשיו תקשיב לי.
אמרתי לך שאין לך שום סיבה לדאגה.

470
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
אבל אתה פשוט לא מסוגל להניח לזה.

471
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
ועכשיו בעטת בקן צרעות.

472
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
אתה תקבל רק אחד כזה, בן זונה.

473
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
תרגום: גלית אקסלרד