1
00:00:09,468 --> 00:00:12,095
D'APRÈS UNE RUMEUR VRAIE
2
00:00:16,308 --> 00:00:17,226
Bonjour, Ma Mac.
3
00:00:19,228 --> 00:00:20,812
Regarde-moi ça.
4
00:00:21,855 --> 00:00:22,981
C'est Wyatt
5
00:00:23,232 --> 00:00:25,316
qui pleure pendant sa séance de psy.
6
00:00:25,317 --> 00:00:26,692
Regarde ces larmes !
7
00:00:26,693 --> 00:00:27,903
J'y ai passé des heures.
8
00:00:28,153 --> 00:00:30,112
Je doute qu'un ado de 16 ans
9
00:00:30,113 --> 00:00:32,572
ait envie de se voir pleurer
sur son gâteau.
10
00:00:32,573 --> 00:00:35,576
C'est lui qui l'a demandé.
Il adore son psy.
11
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- Votre fils, Matthew McConaughey...
- Oui ?
12
00:00:38,497 --> 00:00:40,373
Il lui faudra peut-être une thérapie
13
00:00:40,374 --> 00:00:42,793
si ce que vous m'avez dit hier
est vrai.
14
00:00:44,169 --> 00:00:45,546
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
15
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
Vous avez insinué
que Matthew pourrait être mon frère.
16
00:00:49,633 --> 00:00:51,801
Non, mais t'es pas bien ?
17
00:00:51,802 --> 00:00:54,971
J'étais soûle ! Quand on est soûl,
on dit des sottises.
18
00:00:54,972 --> 00:00:55,888
En plus,
19
00:00:55,889 --> 00:00:58,432
je suis vieille,
et les vieux disent des sottises.
20
00:00:58,433 --> 00:01:00,810
Je suis une femme,
les femmes disent des sottises.
21
00:01:00,811 --> 00:01:01,937
C'était une sottise
22
00:01:02,437 --> 00:01:05,565
qu'une vieille soiffarde a dite
à un vieux type défoncé.
23
00:01:05,566 --> 00:01:09,403
Autant dire que le contexte
était propice aux malentendus.
24
00:01:10,737 --> 00:01:13,197
Si vous parlez pas,
quelqu'un d'autre le fera.
25
00:01:13,198 --> 00:01:15,199
Quelqu'un fera quoi, frérot ?
26
00:01:15,200 --> 00:01:16,660
- Bonjour.
- "Frérot" ?
27
00:01:19,830 --> 00:01:24,333
Alors, quoi de neuf,
M. le gouverneur McConaughey ?
28
00:01:24,334 --> 00:01:25,626
Ça sonne bien !
29
00:01:25,627 --> 00:01:28,672
En plus, on fête aujourd'hui
les 16 ans de mon fils.
30
00:01:28,922 --> 00:01:30,464
C'est aussi le grand jour
31
00:01:30,465 --> 00:01:33,551
pour perpétuer un rituel ancestral
entre père et fils McConaughey.
32
00:01:33,552 --> 00:01:34,844
Le jour de mes 16 ans,
33
00:01:34,845 --> 00:01:37,305
j'ai dû récupérer mon père
dans son bar préféré,
34
00:01:37,306 --> 00:01:39,348
le Saddle Saloon, à Lockhart.
35
00:01:39,349 --> 00:01:41,767
Il comatait
sous la table de billard,
36
00:01:41,768 --> 00:01:43,102
le pantalon aux chevilles,
37
00:01:43,103 --> 00:01:46,064
une bouteille de Beam dans une main,
une serveuse dans l'autre.
38
00:01:46,315 --> 00:01:48,817
À chaque famille ses traditions.
39
00:01:49,193 --> 00:01:50,360
Tu prends le gâteau ?
40
00:01:51,570 --> 00:01:54,030
Approchez !
Place au gâteau et aux cadeaux.
41
00:01:54,031 --> 00:01:56,950
Je me demande
si le Saddle Saloon existe encore.
42
00:02:07,169 --> 00:02:08,085
Le vrai cadeau,
43
00:02:08,086 --> 00:02:10,046
ce sera demain matin,
quand on partira
44
00:02:10,047 --> 00:02:12,798
pour notre première chasse au cerf
entre père et fils.
45
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Le rite de passage des McConaughey.
46
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
Quel joli cadeau !
47
00:02:18,096 --> 00:02:19,640
Initier ton fils au meurtre.
48
00:02:19,890 --> 00:02:21,974
Les McConaughey
sont des chasseurs dans l'âme.
49
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
Depuis toujours.
50
00:02:23,143 --> 00:02:24,936
Tuer un animal innocent,
51
00:02:24,937 --> 00:02:27,063
c'est pire que de tuer un humain.
52
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
D'où tu sors ça ?
53
00:02:28,440 --> 00:02:30,733
Un cerf, ça fait pas de forage.
54
00:02:30,734 --> 00:02:32,652
Aucun petit faon tout mignon
55
00:02:32,653 --> 00:02:34,153
n'a jamais fondé de religion.
56
00:02:34,154 --> 00:02:36,073
Un cerf n'a jamais instauré
d'apartheid.
57
00:02:36,490 --> 00:02:38,074
Je suis si fier de toi.
58
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
Qui reprend du gâteau ?
59
00:03:17,155 --> 00:03:19,575
{\an8}COMME DES FRÈRES
60
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- Où est-ce que...
- Une seconde.
61
00:03:31,545 --> 00:03:33,255
Rappelle-moi d'appeler Douglas.
62
00:03:34,339 --> 00:03:36,466
Rappelle-moi d'appeler Frank,
pas Douglas.
63
00:03:39,595 --> 00:03:40,596
L.O.L.
64
00:03:41,388 --> 00:03:42,264
Envoie.
65
00:03:44,057 --> 00:03:44,974
Primo,
66
00:03:44,975 --> 00:03:48,144
pour moi, vous êtes
le prochain gouverneur du Texas.
67
00:03:48,145 --> 00:03:48,979
Parfait.
68
00:03:49,354 --> 00:03:52,774
Sinon, j'aurais pas planté mon frère
qui partait en désintox.
69
00:03:53,150 --> 00:03:55,777
Deuzio, cet endroit, plus jamais.
C'est une grange ?
70
00:03:56,528 --> 00:03:58,779
Oui, c'est plus calme pour parler,
71
00:03:58,780 --> 00:04:01,741
parce qu'on fête l'anniversaire
de mon fils dans la maison.
72
00:04:01,742 --> 00:04:03,118
Il a 16 ans.
73
00:04:04,203 --> 00:04:05,328
Rangez les photos.
74
00:04:05,329 --> 00:04:07,038
Pardonnez-moi si je connais mal
75
00:04:07,039 --> 00:04:08,623
le processus électoral.
76
00:04:08,624 --> 00:04:12,336
"C'est mon premier rodéo",
pour détourner le dicton.
77
00:04:12,878 --> 00:04:14,504
J'adore ce côté rustique.
78
00:04:14,505 --> 00:04:15,922
Pour moi, c'est répugnant,
79
00:04:15,923 --> 00:04:17,466
mais pour la campagne,
c'est de l'or.
80
00:04:17,757 --> 00:04:20,134
On a un mois
avant votre annonce officielle.
81
00:04:20,135 --> 00:04:21,761
Pour l'instant,
on prépare le terrain.
82
00:04:21,762 --> 00:04:23,721
Mais dès que ce sera officiel,
83
00:04:23,722 --> 00:04:26,725
accrochez-vous, mes cocos,
parce que votre vie va changer.
84
00:04:27,518 --> 00:04:30,395
Avant de commencer,
j'ai une question toute simple :
85
00:04:30,729 --> 00:04:32,522
pourquoi est-ce vous
86
00:04:32,523 --> 00:04:34,857
qu'on devrait engager
pour gérer ma campagne,
87
00:04:34,858 --> 00:04:37,361
Mlle Hillcrest-Barnes-Davies ?
88
00:04:44,326 --> 00:04:47,203
Vous blaguiez pas ? Pardon.
Vu que vous m'avez parlé
89
00:04:47,204 --> 00:04:49,121
comme si j'étais votre institutrice
90
00:04:49,122 --> 00:04:50,831
et vous, un petit garçon...
91
00:04:50,832 --> 00:04:54,002
J'ai gagné mes 9 dernières élections.
Je mène à la victoire.
92
00:04:54,253 --> 00:04:56,420
Si vous voulez pas gagner,
on fera un selfie
93
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
pour mon frère
qui adore "Superstellaire",
94
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
et je trouverai la sortie.
95
00:05:00,050 --> 00:05:01,385
Nous voulons gagner.
96
00:05:01,927 --> 00:05:02,969
Pour l'instant,
97
00:05:02,970 --> 00:05:06,305
c'est une prise de contact,
histoire de cerner la situation...
98
00:05:06,306 --> 00:05:10,059
J'adore votre rôle
d'épouse calme et posée.
99
00:05:10,060 --> 00:05:11,227
Ça vous va très bien.
100
00:05:11,228 --> 00:05:12,895
Mais il vous faut une styliste.
101
00:05:12,896 --> 00:05:14,814
La robe en jean, ça va pas.
102
00:05:14,815 --> 00:05:16,399
Les cheveux non plus.
103
00:05:16,400 --> 00:05:18,985
Siri, rappelle-moi
d'apporter une brosse à cheveux.
104
00:05:18,986 --> 00:05:20,403
Gwen, mon programme,
105
00:05:20,404 --> 00:05:22,446
c'est mon héritage familial. OK ?
106
00:05:22,447 --> 00:05:23,364
Je le sais.
107
00:05:23,365 --> 00:05:27,076
Mon père, c'était la foi,
la famille, la tradition, le Texas.
108
00:05:27,077 --> 00:05:30,454
Il a renforcé la communauté
et aidé les gens à devenir autonomes.
109
00:05:30,455 --> 00:05:33,417
C'est aussi mon objectif
quand je serai gouverneur.
110
00:05:35,502 --> 00:05:38,671
On joue la carte
du gars du Sud profond. J'adore.
111
00:05:38,672 --> 00:05:40,464
- Quelle éloquence !
- Je parle comme ça.
112
00:05:40,465 --> 00:05:42,049
On sent l'audace d'Hollywood.
113
00:05:42,050 --> 00:05:43,926
Excusez-moi. En parlant de famille...
114
00:05:43,927 --> 00:05:46,971
C'est Wyatt qui demande
à quelle heure on part
115
00:05:46,972 --> 00:05:48,307
pour la chasse demain.
116
00:05:48,765 --> 00:05:51,268
Matthew l'emmène chasser
pour la première fois.
117
00:05:51,518 --> 00:05:55,022
C'est un garçon sensible,
mais c'est important pour Matthew.
118
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
Il chassait beaucoup avec son père.
119
00:05:57,274 --> 00:05:59,650
Je vais vous orienter
vers un coach narratif.
120
00:05:59,651 --> 00:06:02,028
J'ai décroché
au milieu de votre première phrase.
121
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
Rappelle-moi
de trouver un coach narratif.
122
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
Prochaine étape :
123
00:06:05,574 --> 00:06:08,201
quelques premiers échanges,
des réunions marketing,
124
00:06:08,202 --> 00:06:09,619
entre autres. Et surtout,
125
00:06:09,620 --> 00:06:11,537
profitez de votre dernier mois
de liberté
126
00:06:11,538 --> 00:06:14,875
avant que je hante votre esprit
comme un fantôme hante un château.
127
00:06:15,876 --> 00:06:18,544
Au fait,
s'il y a des sujets sensibles
128
00:06:18,545 --> 00:06:20,796
à gérer en amont,
dites-le-moi maintenant.
129
00:06:20,797 --> 00:06:22,381
Enfants illégitimes,
crimes de guerre,
130
00:06:22,382 --> 00:06:23,424
sectes, drogue,
131
00:06:23,425 --> 00:06:26,052
gens planqués à la cave,
fétichisme en tout genre,
132
00:06:26,053 --> 00:06:28,554
virées avec des enfants
qui sont pas les vôtres,
133
00:06:28,555 --> 00:06:30,306
ou les vôtres,
mais en excès de vitesse.
134
00:06:30,307 --> 00:06:31,599
Exhibition de votre pénis,
135
00:06:31,600 --> 00:06:34,894
envoi de photos de votre pénis
à des gens qui les veulent, ou pas.
136
00:06:34,895 --> 00:06:36,938
J'ai l'air de focaliser sur le pénis,
137
00:06:36,939 --> 00:06:39,023
mais la plupart des dossiers
que je déterre
138
00:06:39,024 --> 00:06:40,775
tournent autour de ça.
139
00:06:40,776 --> 00:06:43,402
- Bref, je suis rodée.
- Ne vous inquiétez pas.
140
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
Les McConaughey
n'ont rien à se reprocher.
141
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
Val et moi allons discuter.
142
00:06:48,033 --> 00:06:50,953
Merci d'être venue.
On vous recontactera en temps voulu.
143
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
Je vais pisser dans ma culotte !
144
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Je suis engagée.
À dans quelques jours.
145
00:07:00,671 --> 00:07:02,673
C'était quoi, ce délire ?
146
00:07:03,298 --> 00:07:06,467
En tout cas,
je vous ai élevées différemment,
147
00:07:06,468 --> 00:07:07,969
voire mieux.
148
00:07:07,970 --> 00:07:09,178
"Élevées" ?
149
00:07:09,179 --> 00:07:11,306
C'est peut-être un grand mot.
150
00:07:12,641 --> 00:07:16,143
J'aime croire
que je vous ai montré l'exemple
151
00:07:16,144 --> 00:07:17,812
de ce qu'il ne faut pas faire.
152
00:07:17,813 --> 00:07:20,566
Au moins,
aucune de mes filles n'ira chasser.
153
00:07:22,276 --> 00:07:25,070
Si j'avais envie d'aller chasser,
j'irais.
154
00:07:25,362 --> 00:07:27,154
- Sérieux ?
- Oui.
155
00:07:27,155 --> 00:07:30,491
La fille qui prend délicatement
les araignées
156
00:07:30,492 --> 00:07:33,452
pour les déposer à l'extérieur,
va aller tuer
157
00:07:33,453 --> 00:07:35,621
une pauvre bête innocente ?
158
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
J'y crois pas une seconde.
159
00:07:43,630 --> 00:07:46,465
Dans la rosée du matin,
le soleil se lève.
160
00:07:46,466 --> 00:07:48,510
Debout, jeune Wyatt.
161
00:07:48,844 --> 00:07:49,760
Doucement !
162
00:07:49,761 --> 00:07:50,928
Bon, fiston,
163
00:07:50,929 --> 00:07:52,471
c'est le grand jour. On y va.
164
00:07:52,472 --> 00:07:54,765
J'écris cinq minutes
dans mon journal,
165
00:07:54,766 --> 00:07:56,058
et j'arrive.
166
00:07:56,059 --> 00:07:57,268
Tu feras ça en route.
167
00:07:57,269 --> 00:07:59,646
Et tu auras plus de trucs
à raconter ce soir.
168
00:08:03,066 --> 00:08:04,859
On a revu les règles de sécurité.
169
00:08:04,860 --> 00:08:07,196
Maintenant, on se détend
et on reste à l'affût.
170
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
Je veux aller à la chasse.
171
00:08:11,533 --> 00:08:16,163
Tu veux venir à la chasse au cerf,
que j'ai prévue avec mon fils Wyatt ?
172
00:08:17,372 --> 00:08:18,457
Affirmatif.
173
00:08:19,875 --> 00:08:20,751
D'accord...
174
00:08:22,211 --> 00:08:23,170
Que dirait ton père ?
175
00:08:24,087 --> 00:08:27,006
Que je suis adulte
et libre de mes choix.
176
00:08:27,007 --> 00:08:29,550
- T'en dis quoi, Wyatt ?
- Oui, pas de souci.
177
00:08:29,551 --> 00:08:33,388
En fait, ce sera une sortie
entre père et fils, plus Olive.
178
00:08:33,722 --> 00:08:35,057
C'est parti. Montez !
179
00:08:35,724 --> 00:08:36,850
Je monte devant.
180
00:08:43,065 --> 00:08:44,941
Surprise ! Je viens aussi.
181
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
D'accord.
Je crois que l'équipe est au complet.
182
00:08:48,570 --> 00:08:49,321
Ça va ?
183
00:08:51,490 --> 00:08:52,824
Je pensais à un truc...
184
00:08:53,784 --> 00:08:56,869
Il paraît qu'avant de mourir,
ta vie défile
185
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
devant tes yeux...
186
00:08:58,622 --> 00:09:00,873
Tu crois que c'est la même chose
187
00:09:00,874 --> 00:09:01,958
pour les cerfs ?
188
00:09:01,959 --> 00:09:05,044
Genre, ils voient leur mère,
leurs frères
189
00:09:05,045 --> 00:09:06,672
et leurs jeux préférés ?
190
00:09:07,089 --> 00:09:10,092
Écoute, t'es vraiment pas obligé
d'aller chasser.
191
00:09:10,551 --> 00:09:12,636
Si c'est pas pour toi,
c'est pas grave.
192
00:09:13,053 --> 00:09:15,597
Je vais te tirer dans la jambe,
on croira à un accident.
193
00:09:20,561 --> 00:09:24,064
Ici, face à la nature,
on est tous égaux.
194
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Le temps s'arrête,
les souvenirs nous rattrapent.
195
00:09:29,069 --> 00:09:32,697
Et soudain, notre passé,
et le chemin qui nous a menés ici,
196
00:09:32,698 --> 00:09:34,366
deviennent limpides.
197
00:09:35,158 --> 00:09:38,161
Pour moi, remonter le temps,
c'est possible.
198
00:09:39,872 --> 00:09:41,748
Il suffit de regarder au bon endroit.
199
00:09:43,250 --> 00:09:46,420
- C'est pas tiré de ta pub Lincoln ?
- En grande partie.
200
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
Salut.
201
00:10:06,523 --> 00:10:08,983
Ça alors ! Ça me troue le cul.
202
00:10:08,984 --> 00:10:09,860
Woody Harrelson !
203
00:10:11,236 --> 00:10:12,321
Eh oui.
204
00:10:12,613 --> 00:10:14,531
- Ça va ?
- Quel vent vous amène ?
205
00:10:14,948 --> 00:10:18,951
J'ai bu ma première bière là-bas,
quand j'avais 10 ans.
206
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
J'ai gerbé
sur cette table de billard,
207
00:10:21,288 --> 00:10:22,915
un peu plus tard ce jour-là.
208
00:10:23,207 --> 00:10:25,374
Je mène une petite enquête.
209
00:10:25,375 --> 00:10:27,502
Je sais que c'est peu probable,
210
00:10:27,503 --> 00:10:31,130
mais je me demandais
si un de ces habitués se souviendrait
211
00:10:31,131 --> 00:10:34,050
d'avoir vu mon père, Clive Harrelson,
traîner ici
212
00:10:34,051 --> 00:10:36,844
à la fin des années 60 avec une amie.
213
00:10:36,845 --> 00:10:39,472
Une grande gueule,
un regard flippant.
214
00:10:39,473 --> 00:10:41,224
On pouvait déjà imaginer
215
00:10:41,225 --> 00:10:45,269
la sociopathe attachante
qu'elle deviendrait plus tard.
216
00:10:45,270 --> 00:10:48,106
Il y a quelqu'un
qui connaît Clive Harrelson ?
217
00:10:49,066 --> 00:10:50,234
Personne ?
218
00:10:52,694 --> 00:10:57,032
Écoutez, je vous laisse le numéro
de ma petite femme.
219
00:10:57,324 --> 00:10:59,075
Si vous avez des infos,
220
00:10:59,076 --> 00:11:00,869
faites-moi signe, d'accord ?
221
00:11:01,787 --> 00:11:02,746
Merci.
222
00:11:03,121 --> 00:11:04,497
Joli stylo, je peux... ?
223
00:11:04,498 --> 00:11:06,123
Non, laissez-le.
224
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
D'accord.
225
00:11:08,293 --> 00:11:10,420
Ça se trouve pas facilement,
des comme ça.
226
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
Tu devineras jamais
qui s'est pointé ici.
227
00:11:31,108 --> 00:11:32,943
Alors, cette partie de chasse ?
228
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
Des moustiques,
des armes et de la sève.
229
00:11:36,363 --> 00:11:38,407
Que du bonheur !
230
00:11:38,907 --> 00:11:42,119
Et toi, ça te fait du bien ?
C'est pour faire chier papa ?
231
00:11:42,661 --> 00:11:43,786
Oui.
232
00:11:43,787 --> 00:11:47,124
Il faudrait déjà qu'il se sorte
la tête du cul pour le remarquer.
233
00:11:47,499 --> 00:11:49,876
Oui. Il a pas assuré,
quand t'as rompu.
234
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
Quand il s'est barré en rampant
parce qu'une femme pleurait ?
235
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
Je crois que le problème avec papa,
236
00:11:57,718 --> 00:11:59,469
c'est qu'il est à côté de la plaque,
237
00:12:00,345 --> 00:12:03,306
et tellement submergé
par ses émotions,
238
00:12:03,307 --> 00:12:06,685
qu'il ne sait pas quoi en faire.
239
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
Mais on peut pas dire
qu'il nous aime pas.
240
00:12:10,230 --> 00:12:12,441
Il nous adore, vraiment.
241
00:12:13,108 --> 00:12:16,111
C'est même flippant,
à quel point il nous aime, alors...
242
00:12:16,737 --> 00:12:18,155
lâche-lui un peu de lest.
243
00:12:19,865 --> 00:12:20,781
Peut-être.
244
00:12:20,782 --> 00:12:22,158
Les filles ! On bouge !
245
00:12:22,159 --> 00:12:23,327
On y va.
246
00:12:33,212 --> 00:12:34,087
J'ai la dalle.
247
00:12:36,548 --> 00:12:37,840
On a remarqué mon absence ?
248
00:12:37,841 --> 00:12:39,425
Non, surtout ton retour.
249
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
J'avais...
250
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
des courses à faire.
251
00:12:43,096 --> 00:12:47,142
J'ai acheté des trucs
dans un magasin qui vend...
252
00:12:49,019 --> 00:12:49,853
des trucs.
253
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
Tu as laissé ta vaisselle
dans l'évier.
254
00:12:52,397 --> 00:12:54,941
Je pensais
que quelqu'un s'occupait de ça.
255
00:12:54,942 --> 00:12:56,777
Oui. Moi.
256
00:12:57,110 --> 00:12:58,070
Eh bien,
257
00:12:58,529 --> 00:12:59,571
je t'en remercie.
258
00:12:59,905 --> 00:13:01,907
C'est vraiment agréable, ici.
259
00:13:02,658 --> 00:13:04,243
C'est d'un calme !
260
00:13:06,745 --> 00:13:08,747
Pourquoi c'est si calme ?
Où sont les autres ?
261
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
Matthew et Wyatt sont à la chasse,
et Kai et Olive les ont accompagnés.
262
00:13:13,168 --> 00:13:14,878
- À la chasse ?
- Oui.
263
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
On comprend pas ce que tu dis.
264
00:13:33,522 --> 00:13:36,108
On dirait un mime qui s'autosabote.
265
00:13:37,109 --> 00:13:39,194
Il nous attend au bord de la rivière.
266
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
Pas un bruit.
267
00:13:48,203 --> 00:13:50,622
Je ne veux pas te mettre la pression,
268
00:13:51,707 --> 00:13:55,794
mais j'ai eu mon premier cerf
à ma première chasse, au premier tir.
269
00:13:56,253 --> 00:13:59,464
En fait, depuis huit générations,
les McConaughey
270
00:14:00,174 --> 00:14:03,926
ont leur premier cerf
à la première chasse, au premier tir.
271
00:14:03,927 --> 00:14:04,928
Si tu le rates,
272
00:14:05,804 --> 00:14:07,639
sache que tu seras le premier.
273
00:14:08,807 --> 00:14:09,892
Pas de pression.
274
00:14:14,104 --> 00:14:16,815
Écoute le son de l'eau
et des geais bleus...
275
00:14:18,650 --> 00:14:19,650
Là-haut,
276
00:14:19,651 --> 00:14:20,776
il y a un faucon.
277
00:14:20,777 --> 00:14:23,155
C'est ta bande sonore. Une invitation
278
00:14:24,656 --> 00:14:26,116
à envoyer ce cerf au paradis.
279
00:14:26,992 --> 00:14:28,493
Tu crois qu'il ira au paradis ?
280
00:14:29,036 --> 00:14:30,662
S'il croit en Jésus, oui.
281
00:14:32,206 --> 00:14:34,165
Crosse à l'épaule,
282
00:14:34,166 --> 00:14:35,417
œil à la lunette.
283
00:14:36,210 --> 00:14:37,586
Je peux pas regarder.
284
00:14:38,587 --> 00:14:39,421
Appuie.
285
00:14:41,298 --> 00:14:42,132
Appuie.
286
00:14:43,133 --> 00:14:44,050
Vas-y.
287
00:14:44,051 --> 00:14:45,219
Non !
288
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
- Oncle Woody !
- Arrêtez !
289
00:14:47,137 --> 00:14:48,513
À quoi tu joues ?
290
00:14:48,514 --> 00:14:51,307
Va-t'en ! Cours,
et ne baisse jamais la garde !
291
00:14:51,308 --> 00:14:55,019
Ça tourne pas rond, chez toi.
T'as failli te faire tuer !
292
00:14:55,020 --> 00:14:56,646
Mieux vaut moi que le cerf.
293
00:14:56,647 --> 00:14:57,898
T'es vraiment un abruti.
294
00:14:58,315 --> 00:15:01,150
Pourquoi tu m'en veux ?
C'est moi qui t'en veux, enfoiré !
295
00:15:01,151 --> 00:15:03,528
- Pourquoi ?
- Tu as kidnappé mes filles !
296
00:15:03,529 --> 00:15:05,530
Pour en faire
des complices de meurtre !
297
00:15:05,531 --> 00:15:06,532
La chasse est finie.
298
00:15:07,115 --> 00:15:09,200
Kai, Wyatt, allez avec Olive.
299
00:15:09,201 --> 00:15:10,869
Prenez le pick-up et rentrez.
300
00:15:11,245 --> 00:15:13,829
Toi et moi, il faut qu'on parle.
301
00:15:13,830 --> 00:15:14,956
C'est clair.
302
00:15:14,957 --> 00:15:17,793
- J'ai deux mots à te dire, connard.
- Grouille-toi.
303
00:15:18,126 --> 00:15:21,295
Il faut vraiment être dérangé
pour entraîner mes filles
304
00:15:21,296 --> 00:15:23,214
dans un rituel cannibale !
305
00:15:23,215 --> 00:15:25,007
T'as un sérieux souci !
306
00:15:25,008 --> 00:15:26,676
Le souci, surtout,
307
00:15:26,677 --> 00:15:29,637
c'est que t'étais à ça
de te faire tuer, mec !
308
00:15:29,638 --> 00:15:33,391
Sans compter que tu as gâché
un moment de complicité unique
309
00:15:33,392 --> 00:15:35,018
entre mon fils et moi !
310
00:15:35,352 --> 00:15:36,270
Et mes filles ?
311
00:15:36,520 --> 00:15:40,314
C'est une des rares choses
que je leur ai transmises.
312
00:15:40,315 --> 00:15:42,024
Je n'ai jamais fait aucun mal
313
00:15:42,025 --> 00:15:43,484
à une créature innocente.
314
00:15:43,485 --> 00:15:44,610
Et je parie
315
00:15:44,611 --> 00:15:46,779
que même aux yeux de Dieu,
316
00:15:46,780 --> 00:15:49,824
c'est un péché impardonnable
de prendre la vie
317
00:15:49,825 --> 00:15:50,659
d'un animal !
318
00:16:02,588 --> 00:16:03,630
Tu disais ?
319
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
De la viande fraîche !
320
00:16:12,222 --> 00:16:15,601
C'est pas moi qui l'ai tué, si ?
J'ai refoulé ce souvenir ?
321
00:16:16,518 --> 00:16:17,769
C'est moi, Wyatt.
322
00:16:18,604 --> 00:16:19,562
Tu m'expliques ?
323
00:16:19,563 --> 00:16:21,564
Je sais pas ce qui s'est passé...
324
00:16:21,565 --> 00:16:23,025
Il a surgi de nulle part.
325
00:16:24,443 --> 00:16:26,235
Maintenant,
j'ai du sang sur les mains
326
00:16:26,236 --> 00:16:27,946
et rien pourra jamais l'effacer.
327
00:16:32,534 --> 00:16:34,952
Tu veux faire
des exos de respiration ? Crier ?
328
00:16:34,953 --> 00:16:36,205
J'appelle mon gourou, Gary ?
329
00:16:37,623 --> 00:16:39,166
Ça dépasse Gary.
330
00:16:39,583 --> 00:16:41,083
Mon petit chéri.
331
00:16:41,084 --> 00:16:42,794
Je savais que c'était pas pour toi.
332
00:16:43,045 --> 00:16:45,255
Mon vœu, ce serait qu'il ressuscite.
333
00:16:45,547 --> 00:16:47,216
Il va guérir, hein ?
334
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Oui.
335
00:16:51,261 --> 00:16:53,597
Ils sont drôlement sensibles.
336
00:16:56,058 --> 00:16:56,892
Oui.
337
00:16:58,352 --> 00:16:59,310
J'ai peut-être
338
00:16:59,311 --> 00:17:02,897
mal évalué leur enthousiasme
pour ce genre de sacrifice.
339
00:17:02,898 --> 00:17:05,108
Je vais devoir revoir mon approche.
340
00:17:05,651 --> 00:17:06,651
Écoutez,
341
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
rendez-vous au brasero
dans 20 minutes.
342
00:17:08,945 --> 00:17:10,196
Présence obligatoire.
343
00:17:17,954 --> 00:17:19,080
Fait chier !
344
00:17:20,540 --> 00:17:23,085
Joy, j'arrive dans une minute, OK ?
345
00:17:26,338 --> 00:17:27,422
Olive.
346
00:17:28,048 --> 00:17:29,841
Sois pas trop dure avec moi,
347
00:17:29,842 --> 00:17:31,092
d'accord ?
348
00:17:31,093 --> 00:17:34,096
Le cerf m'a regardé
droit dans les yeux au moment
349
00:17:34,680 --> 00:17:36,222
de l'impact, et...
350
00:17:36,223 --> 00:17:39,977
Avant de me déballer ton sac,
n'oublie pas que je suis...
351
00:17:40,435 --> 00:17:41,270
fragile.
352
00:17:45,399 --> 00:17:48,110
J'ai l'impression
que tout est ma faute.
353
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
Si j'étais restée là,
t'aurais pas tué le cerf.
354
00:17:52,197 --> 00:17:53,657
C'est pas ta faute.
355
00:17:54,533 --> 00:17:55,701
Tu as...
356
00:17:56,910 --> 00:17:59,872
toutes les raisons de m'en vouloir.
357
00:18:01,623 --> 00:18:04,042
En tout cas,
je suis content que t'épargnes
358
00:18:04,543 --> 00:18:05,794
les araignées.
359
00:18:10,340 --> 00:18:11,175
Je sais.
360
00:18:22,811 --> 00:18:25,939
Et moi, je suis vraiment contente
361
00:18:26,607 --> 00:18:29,735
qu'on soit pas
une famille de chasseurs.
362
00:18:33,655 --> 00:18:34,656
Finalement...
363
00:18:36,450 --> 00:18:37,784
t'es contente...
364
00:18:46,335 --> 00:18:48,337
que je t'aie élevée comme ça ?
365
00:18:49,755 --> 00:18:52,716
Encore une fois,
je conteste le choix du mot "élevée",
366
00:18:53,509 --> 00:18:54,510
mais oui.
367
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
Si ça t'empêche de pleurer.
368
00:19:00,474 --> 00:19:01,807
Arrête de pleurer.
369
00:19:01,808 --> 00:19:03,559
- Je pleure pas.
- Ah non ?
370
00:19:03,560 --> 00:19:07,189
Non, c'est à cause du pollen.
C'est infernal, aujourd'hui.
371
00:19:08,065 --> 00:19:11,568
Mes amis, il faut bien reconnaître
que la journée
372
00:19:11,860 --> 00:19:14,153
ne s'est pas déroulée
comme je l'avais prévu.
373
00:19:14,154 --> 00:19:15,822
Je pensais qu'à cette heure-ci,
374
00:19:16,114 --> 00:19:18,908
Wyatt et moi serions en train
de fêter sa première chasse,
375
00:19:18,909 --> 00:19:20,202
sa première prise.
376
00:19:20,702 --> 00:19:22,912
On se serait partagé
son cœur sanglant,
377
00:19:22,913 --> 00:19:24,623
chacun y arrachant sa part.
378
00:19:24,915 --> 00:19:26,833
On aurait salivé sur ce bâtard,
379
00:19:26,834 --> 00:19:28,502
les mains pleines de sang.
380
00:19:34,049 --> 00:19:35,008
Mais...
381
00:19:36,093 --> 00:19:37,969
ça paraît un peu déplacé,
382
00:19:37,970 --> 00:19:39,888
comme idée, maintenant.
383
00:19:41,473 --> 00:19:42,557
Ça me rappelle
384
00:19:42,558 --> 00:19:44,852
un livre de la Bible, l'Ecclésiaste,
385
00:19:45,435 --> 00:19:47,646
qui explique
qu'il y a un temps pour tout.
386
00:19:49,314 --> 00:19:51,440
Un temps pour manger un cœur de cerf,
387
00:19:51,441 --> 00:19:52,693
un autre pour ne pas en manger.
388
00:19:54,570 --> 00:19:57,488
Sur ce, je te remercie, cerf.
Tu as été un bon cerf.
389
00:19:57,489 --> 00:19:58,406
Le touche pas.
390
00:19:58,407 --> 00:20:01,784
Mon fils, Wyatt,
ne dévorera pas ton cœur aujourd'hui.
391
00:20:01,785 --> 00:20:03,953
Mais je vais faire
un porte-papier toilette
392
00:20:03,954 --> 00:20:05,788
de tes bois,
393
00:20:05,789 --> 00:20:08,500
qu'on pourra mettre
dans la salle d'eau des invités.
394
00:20:09,001 --> 00:20:11,003
Mais on fera ça en privé, lui et moi.
395
00:20:11,295 --> 00:20:12,796
Pour conclure, amen.
396
00:20:14,590 --> 00:20:17,675
Je passe la parole à l'homme
qui est responsable
397
00:20:17,676 --> 00:20:20,429
de la mort de cet animal aujourd'hui.
398
00:20:20,679 --> 00:20:22,723
Par accident. C'était un accident.
399
00:20:23,015 --> 00:20:24,725
J'étais là. Woody ?
400
00:20:25,309 --> 00:20:26,643
Tu dis quelques mots ?
401
00:20:29,479 --> 00:20:30,897
C'était magnifique.
402
00:20:30,898 --> 00:20:32,149
Je ne connaissais pas
403
00:20:32,816 --> 00:20:34,193
l'histoire de ce cerf.
404
00:20:34,651 --> 00:20:35,736
Mais dans...
405
00:20:36,695 --> 00:20:37,738
son silence,
406
00:20:38,322 --> 00:20:39,363
je reconnais le mien.
407
00:20:39,364 --> 00:20:41,991
Mais qu'est-ce qu'il raconte ?
408
00:20:41,992 --> 00:20:43,744
Le poids...
409
00:20:45,454 --> 00:20:47,122
des vérités enfouies,
410
00:20:48,707 --> 00:20:51,084
la quête...
411
00:20:51,835 --> 00:20:53,003
d'appartenance,
412
00:20:53,921 --> 00:20:55,756
la douleur sourde
413
00:20:56,548 --> 00:20:57,925
des non-dits.
414
00:20:59,426 --> 00:21:01,010
C'est pourquoi
415
00:21:01,011 --> 00:21:03,639
cette journée a une portée
qui dépasse
416
00:21:03,889 --> 00:21:05,389
la perte d'une vie.
417
00:21:05,390 --> 00:21:06,725
Parfois,
418
00:21:07,935 --> 00:21:10,938
le plus dur, c'est de porter
419
00:21:12,022 --> 00:21:14,066
ce qu'on ne comprend pas.
420
00:21:21,323 --> 00:21:22,366
Je te salue.
421
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
Je sais
422
00:21:26,453 --> 00:21:29,790
que tu aurais été un ami sincère,
ami cerf.
423
00:21:33,544 --> 00:21:35,212
Pardon, j'ai cru à un jeu de mots.
424
00:21:44,137 --> 00:21:45,097
Son œil est humide.
425
00:21:47,349 --> 00:21:48,767
Bonne nuit, mon prince.
426
00:21:49,643 --> 00:21:51,478
- Je peux lui faire un bisou ?
- Non.
427
00:21:54,022 --> 00:21:57,317
Je vais essayer, jour après jour,
de mener une vie droite,
428
00:21:57,943 --> 00:22:01,863
d'être un Américain honnête
et un Texan intègre, comme toi.
429
00:22:01,864 --> 00:22:02,698
Wood ?
430
00:22:03,574 --> 00:22:06,450
Il y a un type au téléphone pour toi.
Creaky Joe,
431
00:22:06,451 --> 00:22:07,869
du bar le Saddle Saloon.
432
00:22:07,870 --> 00:22:09,787
Ah oui ! Creaky Leaky Joe !
433
00:22:09,788 --> 00:22:12,916
Un chouette type.
Il m'aide à préparer un rôle.
434
00:22:14,543 --> 00:22:16,628
Rendez-vous de l'autre côté, amigo.
435
00:22:19,423 --> 00:22:20,966
File pas mon numéro à des inconnus.
436
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
Bonsoir !
437
00:22:47,784 --> 00:22:49,244
Il y a quelqu'un ?
438
00:22:56,877 --> 00:22:58,170
Creaky Joe ?
439
00:23:04,510 --> 00:23:05,593
Réveille-toi,
440
00:23:05,594 --> 00:23:06,552
enfoiré !
441
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Quoi ?
442
00:23:09,264 --> 00:23:12,725
Les gars, je crois
qu'il y a un malentendu.
443
00:23:12,726 --> 00:23:14,602
Vous pouvez éloigner cette arme
444
00:23:14,603 --> 00:23:17,022
de mon visage ?
J'ai eu ma dose pour aujourd'hui.
445
00:23:17,272 --> 00:23:18,482
Je crois pas.
446
00:23:18,732 --> 00:23:19,649
Vous êtes qui ?
447
00:23:19,650 --> 00:23:22,653
On est les frères Travis.
448
00:23:25,405 --> 00:23:27,198
Je suis censé connaître ?
449
00:23:27,199 --> 00:23:30,410
Enfoiré ! On a buté un type
à Corpus Christi pour...
450
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
Va pas raconter à tout le monde
qui on a tué.
451
00:23:36,291 --> 00:23:37,250
Écoute.
452
00:23:37,251 --> 00:23:38,293
Ton paternel
453
00:23:38,919 --> 00:23:40,838
nous devait un paquet de blé.
454
00:23:41,296 --> 00:23:43,131
Mais il a mis les voiles.
455
00:23:43,549 --> 00:23:46,051
Et c'est notre tour d'encaisser.
456
00:23:46,301 --> 00:23:49,929
Si par "mis les voiles",
vous voulez dire "en taule à vie",
457
00:23:49,930 --> 00:23:52,641
j'ai bien peur que cette dette
dure un petit moment.
458
00:23:55,727 --> 00:23:56,979
OK, je vais vous payer.
459
00:23:57,396 --> 00:23:58,729
N'abîmez pas mon gagne-pain.
460
00:23:58,730 --> 00:23:59,857
Où est l'argent ?
461
00:24:00,148 --> 00:24:03,192
Je me balade pas
avec de l'argent sur moi.
462
00:24:03,193 --> 00:24:04,652
Je suis acteur.
463
00:24:04,653 --> 00:24:07,280
Mon agent vous fera un virement.
C'est combien ?
464
00:24:07,281 --> 00:24:08,865
1 800 dollars.
465
00:24:08,866 --> 00:24:12,535
Vous m'avez assommé
et menacé avec un flingue
466
00:24:12,536 --> 00:24:14,036
pour 1 800 dollars ?
467
00:24:14,037 --> 00:24:15,873
Ouais, t'as tout compris !
468
00:24:17,332 --> 00:24:19,709
Essaie pas de crier,
t'as plus assez de salive
469
00:24:19,710 --> 00:24:20,794
pour ça.
470
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
C'était en 1972.
471
00:24:23,088 --> 00:24:26,215
En comptant les intérêts,
tu nous dois
472
00:24:26,216 --> 00:24:29,218
191 000 dollars.
473
00:24:29,219 --> 00:24:30,220
Les gars !
474
00:24:30,804 --> 00:24:32,890
J'ai pas une telle somme
sous la main.
475
00:24:33,182 --> 00:24:34,432
Je vis dans un bus.
476
00:24:34,433 --> 00:24:36,435
Ma femme tricote mes chaussettes.
477
00:24:36,977 --> 00:24:38,687
J'ai vu ta villa à Malibu.
478
00:24:39,021 --> 00:24:40,605
Dans Architectural Digest.
479
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
Si ça peut vous consoler,
elle me coûte un bras.
480
00:24:42,900 --> 00:24:45,235
Je vais te dire ce qu'on va faire.
481
00:24:45,485 --> 00:24:48,739
Tu as le bottin de Houston
sur la poitrine.
482
00:24:49,198 --> 00:24:50,240
On va te tirer dessus.
483
00:24:51,033 --> 00:24:52,617
La balle va s'arrêter
484
00:24:52,618 --> 00:24:54,285
vers la lettre M, si Dieu le veut.
485
00:24:54,286 --> 00:24:55,913
Si tu nous files pas le fric,
486
00:24:56,371 --> 00:24:58,665
on te mettra le bottin de Beaumont.
487
00:24:59,041 --> 00:25:00,333
Il est moins gros
488
00:25:00,334 --> 00:25:01,460
que celui de Houston.
489
00:25:02,211 --> 00:25:05,254
C'était sous-entendu
dans ce que j'ai dit, ducon !
490
00:25:05,255 --> 00:25:08,383
C'était peut-être pas clair,
il connaît peut-être pas Beaumont.
491
00:25:08,759 --> 00:25:09,884
Tu connais pas ?
492
00:25:09,885 --> 00:25:11,052
Écoutez, les gars.
493
00:25:11,053 --> 00:25:12,012
Je n'ai pas
494
00:25:12,763 --> 00:25:14,013
cette somme sur moi,
495
00:25:14,014 --> 00:25:15,640
j'ai aucun moyen de vous payer.
496
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
Et ton ordinateur ?
497
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
Ton téléphone !
Une appli de paiement.
498
00:25:18,810 --> 00:25:22,313
Si vous me relâchez,
je vous promets de revenir
499
00:25:22,314 --> 00:25:23,398
et de vous payer.
500
00:25:23,732 --> 00:25:25,275
J'en ai plein le cul.
501
00:25:26,568 --> 00:25:27,861
Va chercher le Beaumont.
502
00:25:29,154 --> 00:25:30,113
Pas le Beaumont !
503
00:25:32,991 --> 00:25:34,158
Vous deux,
504
00:25:34,159 --> 00:25:36,536
sales petites bites de frères Travis,
505
00:25:36,537 --> 00:25:38,413
vous avez intérêt
à le détacher fissa,
506
00:25:38,664 --> 00:25:41,666
avant que je termine le boulot
que le diabète a commencé.
507
00:25:41,667 --> 00:25:42,876
Vous l'avez entendue ?
508
00:25:43,293 --> 00:25:47,130
D'accord. Vous emballez pas.
On le détache, Ma Mac.
509
00:25:47,756 --> 00:25:49,383
Vous l'appelez aussi Ma Mac ?
510
00:25:52,094 --> 00:25:53,594
Nom de Dieu,
511
00:25:53,595 --> 00:25:54,679
j'ai pris une balle !
512
00:25:54,680 --> 00:25:56,305
Pour moi, il était pas chargé.
513
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
T'es pas en état
de porter un flingue.
514
00:25:58,725 --> 00:26:01,102
Me fais pas la leçon
devant notre victime !
515
00:26:01,103 --> 00:26:01,937
Punaise.
516
00:26:02,855 --> 00:26:04,773
Ils avaient raison. Pile au "M".
517
00:26:05,983 --> 00:26:06,900
Je te l'avais dit.
518
00:26:09,611 --> 00:26:11,737
Ma Mac ! Merci infiniment.
519
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
Vous m'avez sauvé les miches.
520
00:26:13,574 --> 00:26:14,866
Comment vous avez su ?
521
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
J'ai entendu ta femme
au téléphone, abruti !
522
00:26:19,079 --> 00:26:20,872
Écoute-moi bien. Je te l'ai dit,
523
00:26:20,873 --> 00:26:23,876
il y a vraiment aucune raison
de t'inquiéter.
524
00:26:24,168 --> 00:26:27,337
Mais il faut toujours
que tu compliques tout, hein ?
525
00:26:27,588 --> 00:26:31,175
Et maintenant, t'as mis le pied
sur un nid de guêpes.
526
00:26:33,760 --> 00:26:36,263
On ne vit qu'une fois, couillon.
527
00:28:09,273 --> 00:28:12,275
Adaptation : Nolwenn Le Gall
528
00:28:12,276 --> 00:28:15,195
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS