1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
PERUSTUU TODEKSI OSOITTAUTUNEESEEN HUHUUN

2
00:00:16,642 --> 00:00:17,934
Hei, Ma Mac.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
Hei. Katso tätä.

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
Tuossa on Wyatt, joka itkee terapiassa.

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,358
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
Katso kyyneliä.
Kulutin niihin puolet aamupäivästä.

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
En ole varma,
haluaako 16-vuotias poika nähdä -

8
00:00:30,864 --> 00:00:33,991
- itkevänsä syntymäpäiväkakussa.
- Hän toivoi sitä.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
Hän pitää terapeutistaan.

10
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- Tiedäthän poikasi Matthew McConaugheyn?
- Kyllä.

11
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
Hän tarvitsee ehkä hiukan terapiaa,
jos eilen kertomasi on totta.

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
Mitä muka kerroin?

13
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
Vihjailit,
että Matthew ja minä olisimme veljekset.

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,217
Oletko seonnut?

15
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
Olin humalassa.

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
Humalaiset puhuvat kaikkea hupsua.

17
00:00:55,264 --> 00:00:58,432
Olen myös vanha.
Vanhuksetkin puhuvat hupsuja.

18
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
Olen myös nainen. Hekin puhuvat hupsuja.

19
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
Vanha, humalainen nainen vain sanoi jotain
pilvessä olevalle vanhalle miehelle.

20
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
Se kuulostaa mahdollisuudelta
monenlaisiin väärinkäsityksiin.

21
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
Jos sinä et puhu,
löydän jonkun, joka puhuu.

22
00:01:13,198 --> 00:01:15,241
Kenet löydät tekemään mitä?

23
00:01:15,242 --> 00:01:16,827
- Huomenta.
- Veli.

24
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
Mitä tapahtuu,

25
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- kuvernööri McConaughey?
- Tuo kuulostaa hyvältä.

26
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
Etenkin poikani 16-vuotispäivänä.

27
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
Tänä tärkeänä päivänä luovutan edelleen
McConaugheyden vanhan isä-poikarituaalin.

28
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
Kun täytin 16 vuotta,
hain isäni tämän lempibaarista -

29
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
Saddle Saloonista Lockhartista.

30
00:01:39,308 --> 00:01:41,767
Hän oli sammuneena biljardipöydän alla…

31
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- Niin?
- …housut kintuissa,

32
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
Jim Beam -pullo yhdessä
ja tarjoilijatar toisessa kädessään.

33
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Eri perheet, eri perinteet, veli.

34
00:01:48,692 --> 00:01:50,443
- Niin.
- Kanna sinä kakku.

35
00:01:50,444 --> 00:01:51,569
Selvä.

36
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
On kakun ja lahjojen aika.

37
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
Onkohan Saddle Saloon yhä olemassa?

38
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
Oikea lahja annetaan huomisaamuna.

39
00:02:09,213 --> 00:02:12,798
Lähdemme ensimmäiseen isä-poikajahtiin
peuroja metsästämään.

40
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Se on vanha McConaughey-riitti.

41
00:02:15,761 --> 00:02:18,346
- Hieno lahja.
- Olet rakas.

42
00:02:18,347 --> 00:02:19,722
Kutsut poikasi murhaamaan.

43
00:02:19,723 --> 00:02:21,974
McConaugheyt ovat metsästäjiä.

44
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
Ovat aina olleet.

45
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
Viattoman eläimen tappaminen
on pahempaa kuin ihmisen tappaminen.

46
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
Miten niin?

47
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
Peura ei vesisärötä.

48
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
Pikkuruinen vasa ei perustanut uskontoa.

49
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
Urospeura ei harjoittanut apartheidia.

50
00:02:36,156 --> 00:02:38,074
Olen ylpeämpi kuin koskaan.

51
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
Kuka haluaa lisää kakkua?

52
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- Missä sinä…
- Hetki vain.

53
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Muistuta, että soitan Douglasille.

54
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
Frankille, ei Douglasille.

55
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
LOL. Lähetä.

56
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
Aloitan sillä, että mielestäni -

57
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
- sinä olet Teksasin seuraava kuvernööri.
- Hienoa.

58
00:03:49,062 --> 00:03:52,857
En olisi muuten kieltäytynyt
viemästä pikkuveljeäni vieroitukseen.

59
00:03:52,858 --> 00:03:55,777
En kuitenkaan halua tavata täällä.
Olemmeko ladossa?

60
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
Kyllä. Täällä on hyvä puhua,

61
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
koska talossa vietetään
poikani syntymäpäiviä.

62
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
Kuusitoistavuotisjuhlia.

63
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
Älkää näyttäkö kuvia.

64
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
Pahoittelut,
etten tunne vaaliprosessia hyvin.

65
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
Tämä on niin sanotusti
ensimmäinen rodeoni.

66
00:04:12,211 --> 00:04:13,794
Kansanomaisuus on hyvästä.

67
00:04:13,795 --> 00:04:17,547
Se on minusta vastenmielistä
mutta kampanjan kannalta täyttä kultaa.

68
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
Teemme virallisen ilmoituksen
kuukauden päästä.

69
00:04:20,135 --> 00:04:23,679
Juuri nyt vain valmistaudumme,
sillä kun ilmoitus on tehty,

70
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
kiinnitätte turvavyöt, toopet.
Elämänne muuttuu.

71
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
Selvä. Kysyn yhtä perusasiaa,
ennen kuin aloitamme.

72
00:04:30,479 --> 00:04:37,361
Miksi olisitte kampanjapäällikköni,
nti Hillcrest-Barnes-Davies?

73
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
Etkö vitsaile? Selvä. Anteeksi.

74
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Sanoit "nti Hillcrest-Barnes-Davies" -

75
00:04:48,205 --> 00:04:50,831
kuin pikkupoika
neljännen luokan opettajalle…

76
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
Voitin yhdeksät viimeiset vaalit.
Valitse minut, jos haluat voittaa.

77
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
Jos et halua, otan selfien kanssasi.

78
00:04:56,421 --> 00:05:00,049
Veljeni on nimittäin <i>Superstellar-fani.</i>
Lähden sitten pois.

79
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
- Eikä. Haluamme voittaa.
- Niin.

80
00:05:02,052 --> 00:05:04,470
Tämä on vain tapaaminen.

81
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
Tunnustelemme tilannetta.

82
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
Pidän rauhallisen
ja järkevän puolison roolistasi.

83
00:05:09,977 --> 00:05:11,185
Se toimii sinulla.

84
00:05:11,186 --> 00:05:14,856
Hankin kuitenkin stylistin,
koska asusi on farkkukangasta.

85
00:05:14,857 --> 00:05:16,482
Hankin myös hyvän hiusharjan.

86
00:05:16,483 --> 00:05:19,026
Hei, Siri.
Muistuta, että hankin vaimolle harjan.

87
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
Gwen, sukupuuni on perustani.

88
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
Onko selvä? Tiedän sen.

89
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
Isäni Big Mac ilmensi uskoa,
perhettä, perinteitä ja Teksasia.

90
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
Hän rakensi yhteisöä
ja auttoi ihmisiä auttamaan itseään.

91
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
Pyrin jatkamaan sitä kuvernöörinä.

92
00:05:34,126 --> 00:05:35,501
Jopas. Selvä.

93
00:05:35,502 --> 00:05:38,087
Otamme Etelävaltioiden pojan näkökulman.

94
00:05:38,088 --> 00:05:39,463
Pidän ulosannistasi.

95
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- Tämä on puhetyylini.
- Siinä on Hollywoodin särmää.

96
00:05:42,050 --> 00:05:46,220
Anteeksi. Perheestä puheen ollen.
Wyatt kysyy, mihin aikaan -

97
00:05:46,221 --> 00:05:48,681
lähdemme huomenna metsälle.

98
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
Matthew vie poikamme metsästämään
ensimmäistä kertaa.

99
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
Poika on herkkä,
mutta se on tärkeää Matthew'lle.

100
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
Hän kävi usein metsästämässä
isänsä kanssa.

101
00:05:57,274 --> 00:05:59,442
Val, annan hyvän tarinavalmentajan nimen.

102
00:05:59,443 --> 00:06:02,028
Mieleni alkoi harhailla heti,
kun aloit puhua.

103
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
Muistuta, että annan valmentajan nimen.

104
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
Seuraavat askeleet.

105
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
Muutamia koetapaamisia.
Markkinointia ja sellaista.

106
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
Nauttikaa nyt vapaudestanne
vielä kuukausi.

107
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
Pian elän sisällänne
ja kummittelen teille kuin linnan haamu.

108
00:06:16,126 --> 00:06:18,544
Jos teillä on luurankoja kaapissa -

109
00:06:18,545 --> 00:06:20,755
tai muuta ennakoitavaa, kertokaa nyt.

110
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
Aviottomia lapsia,
sotarikoksia, kultteja, huumeita -

111
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
tai vankeja kellarissa.
Sukkahousu- ja jalkajuttuja -

112
00:06:26,053 --> 00:06:28,304
ja ajeluja muiden
kuin omien lastenne kanssa.

113
00:06:28,305 --> 00:06:30,306
Tai hurjastelua omien lasten kanssa.

114
00:06:30,307 --> 00:06:34,268
Peniksen työntämistä ikkunasta
ja sen näyttämistä muille, pakolla tai ei.

115
00:06:34,269 --> 00:06:37,855
Tuntuu, että jankutan penisjutuista,
mutta se on yllättävää.

116
00:06:37,856 --> 00:06:40,775
Useimmat löytämäni jutut
liittyvät peniksiin.

117
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
Kertokaa. Olen nähnyt kaikkea.

118
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
Syytä huoleen ei ole.
McConaugheyn menneisyys on moitteeton.

119
00:06:45,739 --> 00:06:49,200
Val ja minä keskustelemme tästä vielä.
Kiitos, että tulit.

120
00:06:49,201 --> 00:06:50,953
Palaamme asiaan pian.

121
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Selvä.

122
00:06:54,540 --> 00:06:56,582
Pissaan housuihini.

123
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Palkkasit minut. Otan yhteyttä pian.

124
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Mitä helkkaria tuo oli?

125
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
Tiedän vain,
että kasvatin teidät eri tavalla.

126
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
Joidenkin mielestä paremmin.

127
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
Kasvatitko? Käytät termiä melko vapaasti.

128
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Tuota, minä…

129
00:07:12,641 --> 00:07:16,102
Haluan ajatella,
että olin teille tytöille hyvä esimerkki.

130
00:07:16,103 --> 00:07:17,728
Etenkin siinä, mitä välttää.

131
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
Tiedän ainakin,
että minun lapseni ei lähde metsälle.

132
00:07:22,276 --> 00:07:25,152
Lähtisin metsälle, jos haluaisin.

133
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- Niinkö?
- Kyllä.

134
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
Tämä tyttö noukki hämähäkit huolella
ja vei ne ulos talosta.

135
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
Murhaako hän nyt viattoman olennon?

136
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Se on hiton epätodennäköistä.

137
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
Maassa on kastetta auringon noustessa.

138
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
Kutsun nuorta Wyattia.

139
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
On suuri päivä. Mennään.

140
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
Kirjoitan
vain viisi minuuttia päiväkirjaa.

141
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
- Sitten olen valmis.
- Eikä. Tee se autossa.

142
00:07:57,269 --> 00:07:59,646
Usko pois.
Illalla kirjoitettavaa on paljon enemmän.

143
00:08:02,900 --> 00:08:04,901
Turvallisuusasiat on käyty läpi.

144
00:08:04,902 --> 00:08:06,861
Rentoudumme nyt ja varomme yllätyksiä.

145
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
Hei.

146
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Haluan metsälle.

147
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
Selvä.

148
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
Haluatko isä-poikaretkelle metsästämään
minun ja poikani Wyattin kanssa?

149
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Kyllä vain.

150
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
Selvä. Mitä isäsi sanoisi?

151
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
Että olen aikuinen ja osaan päättää itse.

152
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- Mitä ajattelet, Wyatt?
- Se sopii kyllä.

153
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
Voimme tehdä tästä isän,
pojan ja Oliven retken.

154
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
Sopii. Tule autoon.

155
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
Istun eteen.

156
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
Yllätys. Minäkin tulen.

157
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
Hyvä on. Talo on siis oikeasti täynnä.

158
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
Oletko kunnossa?

159
00:08:51,281 --> 00:08:52,824
Ajattelin vain,

160
00:08:53,659 --> 00:08:57,412
että ihmisten sanotaan näkevän kuollessaan
koko elämänsä pikakelauksella.

161
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
Tapahtuukohan peuralle samoin?

162
00:09:01,458 --> 00:09:05,002
Näkeeköhän se emonsa, veljensä -

163
00:09:05,003 --> 00:09:06,754
ja kaikki iloiset leikkinsä?

164
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
Sinun ei tarvitse lähteä metsälle.

165
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
Jos tämä ei ole juttusi, se ei haittaa.

166
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
Ammun sinua jalkaan.
Lavastan sen onnettomuudeksi.

167
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
Luontoäiti
luo täällä tasavertaisen ympäristön.

168
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Aika pysähtyy,
ja muistot saavuttavat mielen.

169
00:09:29,069 --> 00:09:32,697
Yhtäkkiä koko menneisyys
ja polku tänne saakka -

170
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
on täysin selkeä.

171
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
Jotkut sanovat, ettei takaisin voi palata,
mutta minusta kyllä voi.

172
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
On vain etsittävä oikeasta paikasta.

173
00:09:43,166 --> 00:09:45,418
Hetkinen. Onko tuo Lincoln-mainoksestasi?

174
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
Suurilta osin.

175
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Heippa.

176
00:10:06,023 --> 00:10:09,860
Ei jumalauta. Olet Woody Harrelson.

177
00:10:11,236 --> 00:10:14,614
- Niin. Mitä kuuluu?
- Mikä tuo sinut tänne?

178
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
Join ensimmäisen olueni tuolla
kymmenvuotiaana.

179
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
Oksensin tuolle biljardipöydälle.

180
00:10:21,288 --> 00:10:22,997
Myöhemmin samana päivänä.

181
00:10:22,998 --> 00:10:25,374
Tulin etsimään tietoa.

182
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Minua tuskin onnistaa, mutta…

183
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
Mietin vain, muistaako joku vanhuksista -

184
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
isääni Clive Harrelsonia.

185
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
Hän vietti täällä aikaa 60-luvun lopussa.
Mukana oli naisystävä,

186
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
joka oli paha suustaan
ja pelottava katseeltaan.

187
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
Naisesta olisi voinut kehittyä myöhemmin
rakastettava psykopaatti.

188
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Tunteeko kukaan Clive Harrelsonia?

189
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
Eikö kukaan?

190
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
Kuulehan. Jätän vaimoni numeron tähän.

191
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
Kerro, jos kuulet jotain.

192
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
Kiitos.

193
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
Hieno kynä. Voitko… Saanko…

194
00:11:04,498 --> 00:11:06,123
Et. Jätä se.

195
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
Selvä. Hyvä on.

196
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
Hyvää kynää on vaikea löytää.

197
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
Hei. Et arvaa, kuka ilmestyi tänne.

198
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
Onko metsästysretki mukava?

199
00:11:33,569 --> 00:11:35,404
Hyttysiä, aseita ja mahlaa.

200
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
Sehän on mukavaa.

201
00:11:38,740 --> 00:11:42,201
Miten voit?
Pidätkö retkestäsi? Yritätkö haastaa isän?

202
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Kyllä.

203
00:11:43,704 --> 00:11:47,206
Jos hän unohtaisi itsensä huomatakseen,
mitä minä teen.

204
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
Niin. Hän ei osannut suhtautua eroosi.

205
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
Tarkoitatko sitä, kun armeija ryömi mereen
nähdessään naisen itkevän?

206
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
Isän vaistot ovat varmaan hirveän huonot,

207
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
ja hänen tunteensa ovat niin suuria,
ettei hän pysty käsittelemään niitä.

208
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
Ei voi kuitenkaan sanoa,
ettei hän rakasta meitä.

209
00:12:09,897 --> 00:12:11,772
Hän rakastaa kyllä.

210
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
On tavallaan pelottavaa,
miten paljon hän rakastaa meitä.

211
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Voisit siis tehdä pienen myönnytyksen.

212
00:12:19,740 --> 00:12:20,823
Ehkäpä.

213
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
Tytöt! Liikettä!

214
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
- Mennään.
- Selvä.

215
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Hirveä nälkä.

216
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
Huomasiko kukaan, että olin poissa?

217
00:12:37,841 --> 00:12:39,425
Ei, mutta minä huomasin paluusi.

218
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
Niin. Minä…

219
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
Oli hoidettava asioita.

220
00:12:43,138 --> 00:12:46,725
Hain juttuja kaupasta, joka myy -

221
00:12:49,353 --> 00:12:50,520
juttuja.

222
00:12:50,521 --> 00:12:52,230
Jätit astiat tiskialtaaseen.

223
00:12:52,231 --> 00:12:54,941
Teillä on varmaan joku,
joka huolehtii niistä.

224
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
Kyllä. Minä.

225
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
Kiitos siis.

226
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
Täällä on mukavaa.

227
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
Hyvin hiljaista ja…

228
00:13:06,662 --> 00:13:08,747
Miksi on näin hiljaista?
Missä kaikki ovat?

229
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
Matthew ja Wyatt lähtivät metsälle.
Uskon, että Kai ja Olive menivät mukaan.

230
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- Metsällekö?
- Niin.

231
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
Emme tajua, mitä sanot.

232
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
Kuin katsoisi pantomiimikkoa,
joka vihaa itseään.

233
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
Näetkö sen joenuomassa? Se odottaa meitä.

234
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
Hiljaa nyt.

235
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
En halua painostaa liikaa, mutta…

236
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
Osuin ensimmäisellä retkelläni
urospeuraan ensimmäisellä laukauksella.

237
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
Totuus on, että kahdeksan sukupolven ajan
McConaugheyt -

238
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
ovat osuneet urospeuraan
ensimmäisen retkensä ensilaukauksella.

239
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Jos sinä et osu,
haluan vain kertoa, että olet ensimmäinen.

240
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Ei paineita.

241
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
Kuuntele nyt punakardinaalien,
sininärhien -

242
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
ja -

243
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
amerikanhiirihaukan laulua.

244
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
Se on ääniraitasi.

245
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
Se kutsuu lähettämään peuran taivaaseen.

246
00:14:26,825 --> 00:14:28,576
Pääseeköhän se taivaaseen?

247
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
Kyllä, jos se uskoo Jeesukseen.

248
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Tukki olalle, tähtäin silmään.

249
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Jestas, en voi katsoa.

250
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
Purista.

251
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
Purista. No niin.

252
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
Älä!

253
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- Woody-setä!
- Seis!

254
00:14:47,137 --> 00:14:49,096
- Mitä helvettiä?
- Mene!

255
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
Juokse vapaana.
Mikään ei ole itsestäänselvää!

256
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
Mikä sinua vaivaa?

257
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- Olit kuolla.
- Minun on parempi kuolla kuin peuran.

258
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
Niinkö? Typerys.

259
00:14:57,481 --> 00:14:59,398
Miksi raivoat minulle?

260
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- Olen vihainen sinulle, kusipää!
- Miksi?

261
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
Sieppasit tyttäreni
ja teit heistä murhan avunantajia!

262
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
Jahti päättyy nyt.

263
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
Kai ja Wyatt,
lähtekää Oliven kanssa maasturilla kotiin.

264
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
Sinulla ja minulla on puhuttavaa.

265
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
Aivan. Minulla on asiaa -

266
00:15:15,916 --> 00:15:18,125
- sinulle, kusipää.
- Tule.

267
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
Millainen sekopää houkuttelee lapseni
kannibaalirituaaliin?

268
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
Sinulla on vakavia ongelmia.

269
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
Eikä. Ongelma on se,
että sinä melkein tapatit itsesi!

270
00:15:29,638 --> 00:15:34,601
Puhumattakaan siitä, että sabotoit
ainutlaatuisen isä-poikaelämyksen!

271
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
Entä tyttäreni?

272
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
Tämä on yksi asioista,
jotka olen opettanut lapsilleni.

273
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
En ole koskaan vahingoittanut
viatonta olentoa.

274
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
Löisin vetoa, että jopa Jumalan silmissä
on anteeksiantamaton synti -

275
00:15:48,949 --> 00:15:50,576
viedä eläimen henki…

276
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
Mitä sanoitkaan?

277
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
Tuoretta lihaa!

278
00:16:12,181 --> 00:16:13,639
Enhän minä tehnyt tuota?

279
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Kielsinkö muiston tai jotain?

280
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Minä tein sen, Wyatt.

281
00:16:18,729 --> 00:16:20,479
- Mitä tapahtui?
- En tiedä.

282
00:16:20,480 --> 00:16:22,858
Se vain ilmestyi yhtäkkiä…

283
00:16:24,443 --> 00:16:28,029
Nyt käteni ovat veressä,
enkä voi puhdistua koskaan.

284
00:16:28,030 --> 00:16:29,323
Selvä.

285
00:16:32,492 --> 00:16:36,205
Haluatko hengitellä? Tai vaikkapa huutaa?
Soitan gurulleni Garylle.

286
00:16:37,623 --> 00:16:39,248
Tämä on suurempaa kuin Gary.

287
00:16:39,249 --> 00:16:42,877
Poikakulta.
Tiesin, ettei tämä ollut juttusi.

288
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
Toivon vain, että se heräisi.

289
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
Se selviytyy kyllä, eikö vain?

290
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
Kyllä.

291
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Ovatpa he herkkäluonteisia.

292
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
Jep.

293
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
Ymmärsin ehkä väärin muiden innon
tämän koitoksen suhteen.

294
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
On ehkä arvioitava tilanne uudelleen.

295
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
Kokoustamme yhdessä nuotiopaikalla
20 minuutin päästä.

296
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
Osallistuminen on pakollista.

297
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Jukoliste.

298
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Joy, odotatko hetken?

299
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Jo…

300
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
Olive?

301
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
Kuule. Älä ole minulle liian ankara.

302
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
Peura katsoi minua silmiin
osuessaan autoon.

303
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
Mitä suunnitteletkin sanovasi,

304
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
tiedä, että olen hauras.

305
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
Tuntuu, että tämä kaikki on syytäni.

306
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
Jos en olisi lähtenyt metsälle,
et olisi tappanut peuraa…

307
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
Se ei ole sinun syysi.

308
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
Sinulla on monta hyvää syytä
olla minulle vihainen.

309
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
Mielestäni on kuitenkin hienoa,
että sinä et tapa hämähäkkejä.

310
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Tiedän.

311
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
Olen kai hyvin iloinen siitä,
ettei meidän perheessämme metsästetä.

312
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Eli…

313
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
Voisiko siis sanoa,

314
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
että olet tyytyväinen kasvatukseesi?

315
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
En vieläkään puhuisi kasvatuksesta, mutta…

316
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
Hyvä on.

317
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
Jos se tyrehdyttää itkusi.

318
00:19:00,432 --> 00:19:01,849
Lakkaa itkemästä.

319
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Minä en itke.

320
00:19:02,935 --> 00:19:04,352
- Etkö?
- En. Minä vain…

321
00:19:04,353 --> 00:19:06,772
Siitepölyä on tänään hurjan paljon.

322
00:19:07,981 --> 00:19:10,107
Kuulkaa. On sanottava,

323
00:19:10,108 --> 00:19:14,153
että päivä ei sujunut siten
kuin suunnittelin.

324
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
Luulin oikeasti,

325
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
että minä ja Wyatt juhlisimme nyt
hänen ensimmäistä saalistaan.

326
00:19:20,661 --> 00:19:22,912
Ojentaisimme veristä sydäntä toisillemme.

327
00:19:22,913 --> 00:19:24,705
Näkisimme, kuka saa suurimman palan.

328
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
Kuolaisimme sen pirulaisen yllä,
ja veri tahraisi meidät. Tiedättehän?

329
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Mutta -

330
00:19:36,134 --> 00:19:39,888
se ajatus tuntuu juuri nyt sopimattomalta.

331
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
Se muistuttaa Raamatusta,
Saarnaajan kirjasta,

332
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
ja siitä, että kaikella on aikansa.

333
00:19:48,230 --> 00:19:50,565
On aika syödä peuran sydäntä -

334
00:19:50,566 --> 00:19:52,775
ja aika olla syömättä sitä.

335
00:19:52,776 --> 00:19:54,068
Niin.

336
00:19:54,069 --> 00:19:56,404
Haluaisin siis kiittää sinua, peura.

337
00:19:56,405 --> 00:19:57,488
Olit hyvä peura.

338
00:19:57,489 --> 00:20:00,032
- Älä koske siihen.
- Poikani Wyatt -

339
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
ei haukkaa sydäntäsi tänään.

340
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
Minä kuitenkin teen sarvistasi
vessapaperitelineen -

341
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
vieraskylpyhuoneeseen.

342
00:20:08,792 --> 00:20:10,793
Teen sen kahden hänen kanssaan.

343
00:20:10,794 --> 00:20:12,879
Eipä sitten muuta kuin aamen.

344
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
- Aamen.
- Aamen.

345
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
Sitten on vuorossa mies, joka on vastuussa
tämän eläimen tappamisesta tänään.

346
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
Tahattomasti. Se oli täysin tahatonta.

347
00:20:22,806 --> 00:20:24,098
Olin siellä.

348
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
Woody? Haluaisitko sanoa pari sanaa?

349
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
Se oli kaunista.

350
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
En tuntenut tämän peuran tarinaa.

351
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
Näen kuitenkin omani sen hiljaisuudessa.

352
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
Mitä helvettiä hän jorisee?

353
00:20:41,992 --> 00:20:43,410
Taakan.

354
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
Kertomattomien totuuksien taakan.

355
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
Kaipuun kuulua johonkin.

356
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
Vaiettujen asioiden hiljaisen tuskan.

357
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
Siksi tämä päivä tuntuu raskaammalta
kuin pelkkä elämän katkeaminen.

358
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
Joskus nimittäin -

359
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
vaikeinta on kantaa tietoa,
jota emme ymmärrä.

360
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
Kunnioitan sinua.

361
00:21:24,618 --> 00:21:29,790
Tiedän, että olisit ollut hyvää seuraa, peura.

362
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
Anteeksi. Luulin sitä vitsiksi.

363
00:21:41,176 --> 00:21:42,177
Selvä.

364
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
Sen silmä on yhä kostea.

365
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
Hyvää yötä, prinssi kulta.

366
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- Saanko antaa sille suukon?
- Et.

367
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
Yritän elää joka päivä hyvää elämää,

368
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
olla rehellinen amerikkalainen
ja rehti teksasilainen,

369
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- aivan kuten sinäkin.
- Wood?

370
00:22:03,407 --> 00:22:05,950
Tyyppi nimeltä Narina-Joe
soittaa sinulle -

371
00:22:05,951 --> 00:22:07,869
baarista nimeltä Saddle Saloon.

372
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
Aivan. Narina-Lirinä-Joe. Mahtava tyyppi.

373
00:22:10,581 --> 00:22:12,957
Hän auttaa minua rakentamaan hahmoa.

374
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
Nähdään tuonpuoleisessa, amigo.

375
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
Älä anna numeroani vieraille.

376
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
Hei?

377
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
Onko ketään kotona?

378
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Narina-Joe?

379
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
Herätys, paskiainen.

380
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
Tämä on varmaan
jonkinlainen väärinkäsitys.

381
00:23:12,726 --> 00:23:15,353
Voitko ottaa tuon sotakalun
pois kasvoiltani?

382
00:23:15,354 --> 00:23:17,104
Aseet riittävät tältä päivältä.

383
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
Enpä usko.

384
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
Keitä te olette?

385
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
Olemme Travisin veljekset.

386
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
Pitäisikö minun tietää tarkemmin?

387
00:23:27,199 --> 00:23:30,285
Jukoliste,
ammuimme miehen Corpus Christissä…

388
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
Älä kerro ihmisille taposta.

389
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
Isäsi oli meille velkaa suuren rahasumman.

390
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
Hän lähti sitten kaupungista.

391
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
On aika saada velkarahat takaisin.

392
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
Jos kaupungista lähteminen
tarkoittaa ikuista vankilatuomiota,

393
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
saatte odottaa velkarahoja vielä pitkään.

394
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
Selvä.

395
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
Maksan teille.

396
00:23:57,312 --> 00:23:58,729
Älä pilaa rahasampoani.

397
00:23:58,730 --> 00:23:59,939
Missä rahat ovat?

398
00:23:59,940 --> 00:24:03,109
En kuljeskele ympäriinsä
rahat taskuissani.

399
00:24:03,110 --> 00:24:04,277
Olen näyttelijä.

400
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
Talouspäällikköni saa tehdä tilisiirron.

401
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- Paljonko olen velkaa?
- 1 800 dollaria.

402
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
Sen summan takiako löitte minua
ja heiluttelitte pistoolia edessäni?

403
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
Totta helkkarissa me…

404
00:24:16,498 --> 00:24:18,332
Älä yritä huutaa.

405
00:24:18,333 --> 00:24:21,043
Sinulla ei ole tarpeeksi sylkeä.

406
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
Se oli vuonna 1972.

407
00:24:23,088 --> 00:24:25,006
Korkojen kera -

408
00:24:25,007 --> 00:24:29,218
olet meille velkaa 191 000 dollaria.

409
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
Kaverit.
Sellaisia rahoja ei ole saatavilla.

410
00:24:32,973 --> 00:24:34,432
Asun bussissa.

411
00:24:34,433 --> 00:24:36,225
Vaimoni kutoo sukkani.

412
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
Näin Malibun-talosi.

413
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
<i>Architectural Digestissä</i>.

414
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
Jos lohduttaa, se on rahareikä.

415
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
Kerronpa, mitä me teemme.

416
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
Rinnassasi on Houstonin puhelinluettelo.

417
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
Me ammumme sinua.

418
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
Luoti pysähtyy M:n kohtaan, jos Luoja suo.

419
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
Jos et maksa,
käytämme Beaumontin puhelinluetteloa.

420
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
Beaumont on pienempi kuin Houston.

421
00:25:01,627 --> 00:25:04,754
Se oli jo itsestäänselvää, paskiainen!

422
00:25:04,755 --> 00:25:08,466
Ehkä se ei ollut selkeää.
Ehkä hän ei ole käynyt Beaumontissa.

423
00:25:08,467 --> 00:25:09,884
Oletko käynyt siellä?

424
00:25:09,885 --> 00:25:11,010
Kuulkaa.

425
00:25:11,011 --> 00:25:13,930
Minulla ei ole rahoja.

426
00:25:13,931 --> 00:25:15,640
En pysty maksamaan teille.

427
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
Entä tietokoneesi?

428
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
Ja puhelimesi. Käteisapit.

429
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
Jos päästätte minut,
lupaan palata tänne ja maksaa teille.

430
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
Saakelin kusipää.

431
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
Hae Beaumontin luettelo.

432
00:25:29,112 --> 00:25:30,113
Älä hae sitä!

433
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
Senkin pienimunaiset Travisin paskiaiset,

434
00:25:36,537 --> 00:25:38,496
vapauttakaa poika nopeasti,

435
00:25:38,497 --> 00:25:41,666
tai saatan loppuun työn,
jonka diabetes aloitti kehoissanne.

436
00:25:41,667 --> 00:25:42,668
Kuulitte hänet.

437
00:25:43,210 --> 00:25:45,461
Hyvä on. Älä hätäile.

438
00:25:45,462 --> 00:25:46,880
Teemme sen, Ma Mac.

439
00:25:47,714 --> 00:25:49,967
Outoa,
että sinäkin kutsut häntä Ma Maciksi.

440
00:25:52,010 --> 00:25:54,178
- Jukoliste, minuun osui!
- Jessus.

441
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
En uskonut, että se on ladattu!

442
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
Sinun tilassasi
ei voi kantaa ladattua asetta.

443
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
Älä komentele minua uhrimme edessä!

444
00:26:01,311 --> 00:26:04,773
Jestas.
He olivat oikeassa. Se pysähtyi M:ään.

445
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
Minähän sanoin.

446
00:26:09,444 --> 00:26:11,737
Ma Mac, paljon kiitoksia.

447
00:26:11,738 --> 00:26:14,866
Pelastit juuri henkeni.
Mistä tiesit, missä olin?

448
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
Kuulin, kun vaimosi vastasi puheluun,
senkin toope.

449
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
Kuuntele nyt.
Sanoin, ettei sinulla ole syytä huoleen.

450
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
Et kuitenkaan voi antaa asian olla.

451
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
Älä kaiva enää verta nenästäsi.

452
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Tämä oli viimeinen kerta, paskiainen.

453
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
Tekstitys: Liisa Sippola