1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
BASADA EN UN RUMOR VERDADERO

2
00:00:16,642 --> 00:00:17,975
Hola, Ma Mac.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,521
Hola. Mira esto.

4
00:00:21,855 --> 00:00:25,274
Es Wyatt,
llorando en su sesión de terapia,

5
00:00:25,275 --> 00:00:28,069
Mira esas lágrimas.
Me llevó media mañana hacerlas.

6
00:00:28,070 --> 00:00:31,030
No creo que a un chico
de 16 años le gustaría verse

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,991
- llorando en su pastel de cumpleaños.
- Él lo pidió.

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
Adora a su terapeuta.

9
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- ¿Conoces a tu hijo, Matthew McConaughey?
- Sí.

10
00:00:38,497 --> 00:00:42,543
Quizá él necesite terapia
si resulta cierto lo que me contaste ayer.

11
00:00:44,127 --> 00:00:45,254
¿Qué te conté?

12
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
Insinuaste que Matthew
y yo tal vez somos hermanos.

13
00:00:49,633 --> 00:00:51,217
¿Estás demente?

14
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
Estaba ebria.

15
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
La gente ebria
suele decir muchas tonterías.

16
00:00:55,264 --> 00:00:56,848
Además soy vieja.

17
00:00:56,849 --> 00:00:58,432
La gente vieja dice tonterías.

18
00:00:58,433 --> 00:01:00,852
Y soy mujer,
las mujeres decimos tonterías.

19
00:01:00,853 --> 00:01:05,648
Solo fue una tontería que una mujer vieja
y ebria le dijo a un viejo drogado.

20
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
Parece la oportunidad
para que fuera un malentendido.

21
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
Si no vas a hablar,
encontraré a alguien que lo haga.

22
00:01:13,198 --> 00:01:15,283
¿Encontrar a alguien
que hará qué, hermano?

23
00:01:15,284 --> 00:01:16,451
- Hermano.
- Buenos días.

24
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
Dime, ¿cómo estás,

25
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- Sr. gobernador McConaughey?
- Oye, me gusta como suena eso.

26
00:01:25,669 --> 00:01:28,672
En especial,
en el cumpleaños 16 de mi hijo.

27
00:01:28,881 --> 00:01:31,215
Que también es un día
importante para transmitir

28
00:01:31,216 --> 00:01:33,551
un antiguo ritual
padre-hijo de los McConaughey.

29
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
En mi cumpleaños 16 fui a recoger
a mi papá a su bar favorito,

30
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
el Saddle Saloon en Lockhart.

31
00:01:39,308 --> 00:01:41,767
Y estaba inconsciente
sobre la mesa de billar…

32
00:01:41,768 --> 00:01:43,477
- ¿Sí?
- …con los pantalones abajo,

33
00:01:43,478 --> 00:01:46,480
con una botella de whiskey
en una mano y la mesera en la otra.

34
00:01:46,481 --> 00:01:48,691
Familias diferentes,
tradiciones diferentes.

35
00:01:48,692 --> 00:01:50,443
- Sí.
- ¿Llevas el pastel?

36
00:01:50,444 --> 00:01:51,569
Sí.

37
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
Escuchen todos,
hora del pastel y los regalos.

38
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
Me pregunto
si el Saddle Saloon sigue existiendo.

39
00:02:07,169 --> 00:02:09,212
Mañana te daré el verdadero regalo,

40
00:02:09,213 --> 00:02:12,798
cuando ambos nos embarquemos
en nuestra primera cacería de padre-hijo.

41
00:02:12,799 --> 00:02:14,760
Un antiguo rito
McConaughey de transición.

42
00:02:16,053 --> 00:02:18,346
- Qué lindo regalo.
- Oye. Te quiero.

43
00:02:18,347 --> 00:02:20,056
Iniciar a tu hijo en el asesinato.

44
00:02:20,057 --> 00:02:21,974
Los McConaughey son cazadores, amigo.

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
Siempre lo han sido.

46
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
¿Sabías que matar a un animal inocente
es peor que matar a un ser humano?

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
¿Cuál es la lógica en eso?

48
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
Pues un venado no contamina,

49
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
un pequeño ciervo
nunca organizará una religión.

50
00:02:34,154 --> 00:02:36,572
Un majestuoso ciervo
jamás inició una segregación.

51
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
Nunca me sentí más orgulloso.

52
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
Okey, ¿quién quiere más pastel?

53
00:03:16,697 --> 00:03:19,575
{\an8}CASI HERMANOS

54
00:03:23,620 --> 00:03:25,414
- ¿En dónde has…?
- Un segundo.

55
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Recuérdame llamar a Douglas.

56
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
Recuérdame llamar a Frank, no a Douglas.

57
00:03:39,636 --> 00:03:41,805
Qué gracioso. Enviar.

58
00:03:44,099 --> 00:03:46,267
Primero que nada,
me gustaría decir que creo

59
00:03:46,268 --> 00:03:49,061
- que eres el próximo gobernador de Texas.
- Qué bien.

60
00:03:49,062 --> 00:03:50,771
No le habría dicho a mi hermanito

61
00:03:50,772 --> 00:03:53,191
que no lo llevaría
a rehabilitación de no creerlo.

62
00:03:53,192 --> 00:03:54,942
Y segundo,
no volveré a verlos aquí.

63
00:03:54,943 --> 00:03:55,986
¿Esto es un establo?

64
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
Sí. Es un lugar tranquilo para hablar,

65
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
porque tenemos la fiesta
de cumpleaños de mi hijo en la casa.

66
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
Son sus dulces 16.

67
00:04:04,077 --> 00:04:05,328
No quiero ver las fotos.

68
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
Disculpa que no sepa mucho
de todo el proceso de elección,

69
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
este es mi primer rodeo, por así decirlo.

70
00:04:12,211 --> 00:04:13,920
Me encanta el espíritu folclórico.

71
00:04:13,921 --> 00:04:15,421
En lo personal me desagrada,

72
00:04:15,422 --> 00:04:17,924
pero creo que es muy bueno
para la campaña. Es oro.

73
00:04:17,925 --> 00:04:20,176
Estamos a un mes
de cualquier anuncio oficial,

74
00:04:20,177 --> 00:04:21,844
ahora solo preparamos el terreno.

75
00:04:21,845 --> 00:04:23,679
Porque cuando hagamos el anuncio,

76
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
abróchense sus cinturones
porque su vida va a cambiar.

77
00:04:26,808 --> 00:04:30,395
Okey. Antes de iniciar
quiero hacer una pregunta básica.

78
00:04:30,687 --> 00:04:34,650
¿Por qué debemos contratarte
como mi asesora de campaña,

79
00:04:34,900 --> 00:04:37,361
señorita Hillcrest-Barnes-Davies?

80
00:04:44,284 --> 00:04:45,993
No bromea. Okey, lo siento.

81
00:04:45,994 --> 00:04:48,371
Por como dijo
"señorita HillcrestoBarnes-Davies",

82
00:04:48,372 --> 00:04:50,831
como un niño hablando con su maestra…

83
00:04:50,832 --> 00:04:54,002
Gané mis últimas nueve elecciones.
Soy la indicada si quiere ganar.

84
00:04:54,211 --> 00:04:56,629
Y si no quiere eso,
me tomaré una <i>selfie</i> con usted

85
00:04:56,630 --> 00:04:58,714
para mi hermano,
porque adora <i>Superstellar,</i>

86
00:04:58,715 --> 00:05:00,258
y luego saldré por la puerta.

87
00:05:00,259 --> 00:05:02,051
- No, queremos ganar.
- Sí.

88
00:05:02,052 --> 00:05:04,345
Creo que solo nos conocemos,

89
00:05:04,346 --> 00:05:06,389
para familiarizarnos con la situación.

90
00:05:06,390 --> 00:05:09,976
Me encanta como interpretas el rol
de la esposa tranquila y sensata.

91
00:05:09,977 --> 00:05:11,185
En serio te queda.

92
00:05:11,186 --> 00:05:13,479
Aunque te conseguiré
un estilista, porque usas

93
00:05:13,480 --> 00:05:14,897
un vestido de mezclilla.

94
00:05:14,898 --> 00:05:16,607
Y un buen cepillo de cabello.

95
00:05:16,608 --> 00:05:19,026
Oye, Siri, recuérdame
comprar un buen cepillo.

96
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
Gwen, mi plataforma es mi linaje.

97
00:05:22,030 --> 00:05:23,281
¿Sí? Eso lo sé.

98
00:05:23,282 --> 00:05:26,909
Mi papá, Big Mac, era alguien
de fe, tradición, familia, Texas.

99
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
Su forma de crear comunidad
y ayudar a otros a ayudarse,

100
00:05:30,414 --> 00:05:34,042
es algo que aspiro
a hacer más como gobernador.

101
00:05:34,459 --> 00:05:35,501
Okey.

102
00:05:35,502 --> 00:05:38,087
Buscamos el autentico
estilo de chico sureño.

103
00:05:38,088 --> 00:05:39,672
Me encanta, te sale excelente.

104
00:05:39,673 --> 00:05:42,049
- Así hablo yo.
- Se nota la teatralidad.

105
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Disculpen. Hablando de la familia,

106
00:05:44,011 --> 00:05:46,220
es Wyatt preguntando a qué hora

107
00:05:46,221 --> 00:05:48,681
nos iremos a cazar mañana.

108
00:05:48,682 --> 00:05:51,268
Matthew llevará a nuestro
hijo a su primera cacería.

109
00:05:51,560 --> 00:05:54,605
Es un chico sensible,
pero es importante para Matthew.

110
00:05:55,272 --> 00:05:57,273
Solía ir a cazar mucho con su padre.

111
00:05:57,274 --> 00:05:59,483
Val, te contactaré
con un asesor de oratoria,

112
00:05:59,484 --> 00:06:02,111
porque empecé a divagar
en cuanto empezaste a hablar.

113
00:06:02,112 --> 00:06:04,405
Recuérdame contactar
a la esposa con un orador.

114
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
Ahora, lo que sigue.

115
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
Un par de comités de bienvenida,
reuniones de marketing y eso.

116
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
Quiero que disfruten
de su último mes de libertad

117
00:06:11,496 --> 00:06:14,917
antes de que viva en su mente
y los aceche como fantasma en un castillo.

118
00:06:16,043 --> 00:06:18,544
Y si tienen esqueletos
en el armario de algún tipo,

119
00:06:18,545 --> 00:06:20,755
algo que no quieren
que se sepa, díganme ya.

120
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
Hijos ilegítimos,
crímenes de guerra, cultos, drogas,

121
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
personas en su sótano,
fetiches de medias, de pies,

122
00:06:26,053 --> 00:06:28,304
pasear en auto con niños
que no son sus hijos.

123
00:06:28,305 --> 00:06:30,515
O incluso si
son sus hijos y conducen rápido.

124
00:06:30,516 --> 00:06:31,599
Mostrar el pene.

125
00:06:31,600 --> 00:06:34,268
Fotos de su pene
para los que las quieren y los que no.

126
00:06:34,269 --> 00:06:36,771
Y sé que soy insistente
con asuntos sobre su pene,

127
00:06:36,772 --> 00:06:37,939
pero se sorprenderían.

128
00:06:37,940 --> 00:06:40,733
Mucho de lo que encuentro
son cosas en relación al pene,

129
00:06:40,734 --> 00:06:42,443
así que díganme, lo he visto todo.

130
00:06:42,444 --> 00:06:45,780
No hay nada de qué preocuparse.
El pasado McConaughey es intachable.

131
00:06:45,781 --> 00:06:47,949
Y, mientras tanto,
Val y yo lo discutiremos.

132
00:06:47,950 --> 00:06:49,200
Gracias por venir,

133
00:06:49,201 --> 00:06:50,953
la contactaremos pronto.

134
00:06:51,703 --> 00:06:52,704
Okey.

135
00:06:54,998 --> 00:06:56,582
Hará que orine mis pantalones.

136
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Me contrató. Los contactaré pronto.

137
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
¿Qué carajos fue eso?

138
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
Todo lo que sé
es que las crie a ustedes diferente.

139
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
Algunos dirían que mejor.

140
00:07:07,970 --> 00:07:11,180
¿Criar? Creo que el término
te queda muy grande.

141
00:07:11,181 --> 00:07:12,140
Bueno, yo…

142
00:07:12,641 --> 00:07:16,102
Me gusta creer que fui
un buen ejemplo para ustedes.

143
00:07:16,103 --> 00:07:17,854
Sobre todo lo que no deben hacer.

144
00:07:17,855 --> 00:07:20,566
Pero al menos sé
que ninguna hija mía irá a cazar.

145
00:07:22,276 --> 00:07:25,070
Si quisiera ir a cazar, lo haría.

146
00:07:25,320 --> 00:07:26,905
- ¿En serio?
- Sí.

147
00:07:27,155 --> 00:07:32,785
¿La niña que recogía arañas
con delicadeza y las sacaba de la casa,

148
00:07:32,786 --> 00:07:35,621
va a matar a una jodida criatura inocente?

149
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Esa mierda es imposible.

150
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
Hay rocío en el suelo al amanecer.

151
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
Llamando al joven Wyatt.

152
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
Hola, amigo. Gran día. Andando.

153
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
Okey, solo le dedicaré
5 minutos a mi diario

154
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
- y luego estaré listo.
- No. Hazlo en la camioneta.

155
00:07:57,269 --> 00:07:59,521
Créeme, tendrás mucho
que escribir esta noche.

156
00:08:02,733 --> 00:08:05,067
Ya repasamos la seguridad
y el manejo del cañón.

157
00:08:05,068 --> 00:08:06,861
Hay que relajarnos y estar alertas.

158
00:08:06,862 --> 00:08:07,821
Oigan.

159
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Quiero ir a cazar.

160
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
Okey.

161
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
¿Quieres ir a la casería de padre-hijo,
conmigo y mi hijo Wyatt?

162
00:08:17,331 --> 00:08:18,290
Sí, señor.

163
00:08:19,833 --> 00:08:20,792
Bien.

164
00:08:22,002 --> 00:08:23,170
¿Qué va a decir tu papá?

165
00:08:24,046 --> 00:08:27,006
Creo que dirá que soy una adulta
que toma sus decisiones.

166
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- ¿Qué opinas, Wyatt?
- Sí, es genial.

167
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
Podemos hacer el viaje
de padre-hijo-Olive.

168
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
Hagámoslo. Sube.

169
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
Yo adelante.

170
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
Sorpresa. Yo también voy.

171
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
De acuerdo.
Parece que tenemos casa llena.

172
00:08:48,570 --> 00:08:49,696
¿Estás bien, amigo?

173
00:08:51,281 --> 00:08:52,824
Estaba pensando,

174
00:08:53,659 --> 00:08:55,701
¿sabes que dicen
que cuando la gente muere

175
00:08:55,702 --> 00:08:57,496
su vida pasa frente a sus ojos? Pues…

176
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
¿Crees que quizá
lo mismo pasa con los ciervos?

177
00:09:01,458 --> 00:09:05,002
Como si, no lo sé, vieran
a su madre y a sus hermanos…

178
00:09:05,003 --> 00:09:06,672
y sus juegos favoritos?

179
00:09:07,005 --> 00:09:10,092
Oye, en realidad
no estás obligado a ir a cazar.

180
00:09:10,551 --> 00:09:12,636
Si esto no eres tú, está bien.

181
00:09:13,053 --> 00:09:15,889
Te dispararé en una pierna,
lo haré pasar como un accidente.

182
00:09:20,602 --> 00:09:23,814
Aquí afuera la madre naturaleza
es la gran niveladora.

183
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
El tiempo se detiene,
la memoria te alcanza.

184
00:09:29,069 --> 00:09:32,697
Y de pronto todo en tu pasado
y el camino que elegiste para llegar aquí

185
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
se vuelven perfectamente claros.

186
00:09:34,992 --> 00:09:38,161
Algunos dicen que no puedes
volver atrás, pero yo digo que sí.

187
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Solo busca en el sitio indicado.

188
00:09:43,000 --> 00:09:45,376
Alto, ¿no dijiste eso
en el comercial de Lincoln?

189
00:09:45,377 --> 00:09:46,420
La mayoría.

190
00:10:04,396 --> 00:10:05,355
Howdy.

191
00:10:06,231 --> 00:10:09,860
Qué me parta un rayo por el trasero.
Eres Woody Harrelson.

192
00:10:11,236 --> 00:10:14,531
- Sí. ¿Cómo estás?
- ¿Qué te trae por aquí?

193
00:10:14,948 --> 00:10:18,951
Bebí mi primera cerveza
ahí sentado cuando tenía diez años.

194
00:10:18,952 --> 00:10:20,871
Vomité sobre esa mesa de billar.

195
00:10:21,288 --> 00:10:22,915
Fue más tarde ese mismo día.

196
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Estoy en una especie
de misión de investigación.

197
00:10:25,459 --> 00:10:27,044
Sé que es improbable, pero…

198
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
me preguntaba si alguno de estos veteranos

199
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
quizá recuerda
a mi padre, Clive Harrelson,

200
00:10:33,175 --> 00:10:36,928
viniendo aquí con una amiga
a finales de los 60.

201
00:10:36,929 --> 00:10:39,472
Malhablada, ojos aterradores,

202
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
podías imaginarla convirtiéndose
más adelante en una adorable sociópata.

203
00:10:45,270 --> 00:10:47,731
¿Alguno conoce a Clive Harrelson?

204
00:10:49,066 --> 00:10:50,025
¿Alguien?

205
00:10:52,653 --> 00:10:57,032
Oye, te dejaré el número de mi esposa,

206
00:10:57,324 --> 00:11:00,744
y si sabes algo avísame, ¿sí?

207
00:11:01,745 --> 00:11:02,704
Gracias.

208
00:11:03,038 --> 00:11:04,497
Linda pluma. ¿Te importa si…?

209
00:11:04,498 --> 00:11:05,541
No. Déjala.

210
00:11:06,124 --> 00:11:07,543
Sí. Okey.

211
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
Es difícil encontrar una pluma como esta.

212
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
Hola. Nunca adivinarás
quién se apareció por aquí.

213
00:11:31,191 --> 00:11:32,651
¿Y te la estás pasando bien?

214
00:11:33,569 --> 00:11:35,529
Mosquitos, armas y savia.

215
00:11:36,321 --> 00:11:38,282
¿Por qué no me gustaría?

216
00:11:38,740 --> 00:11:40,449
¿Cómo estás tú? ¿Te gusta la caza?

217
00:11:40,450 --> 00:11:42,201
¿Es una lección para papá?

218
00:11:42,202 --> 00:11:43,161
Sí.

219
00:11:43,745 --> 00:11:47,124
Si saliera por una vez de su propio
trasero para notar lo que me pasa.

220
00:11:47,416 --> 00:11:49,876
Sí. Evadió el asunto de tu ruptura, ¿no?

221
00:11:49,877 --> 00:11:53,422
¿Cómo cuando se arrastró hacia
el océano porque vio a una mujer llorando?

222
00:11:54,715 --> 00:11:59,928
Creo que tal vez lo que sucede con papá
es que tiene una terrible intuición

223
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
y sus sentimientos son tan grandes
que no puede lidiar con ellos.

224
00:12:07,436 --> 00:12:09,813
Pero en realidad no puedes
decir que no nos ama.

225
00:12:10,147 --> 00:12:11,606
Sí lo hace.

226
00:12:11,607 --> 00:12:15,484
Y es algo aterradora
la forma en que nos ama.

227
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Así que, hay que darle una oportunidad.

228
00:12:19,865 --> 00:12:20,823
Tal vez.

229
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
¡Chicas! ¡Muévanse!

230
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
- Bien, vamos. Okey.
- Sí, claro.

231
00:12:33,462 --> 00:12:34,588
Estoy hambriento.

232
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
¿Alguien notó que me fui?

233
00:12:37,841 --> 00:12:39,425
No, pero noté que volviste.

234
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
Sí, yo…

235
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
tenía cosas que hacer.

236
00:12:43,096 --> 00:12:46,934
Recoger unas cosas
de una tienda que vende…

237
00:12:49,353 --> 00:12:50,394
cosas.

238
00:12:50,395 --> 00:12:52,438
¿Sabes que dejaste tus platos sin lavar?

239
00:12:52,439 --> 00:12:54,941
Creí que alguien se encargaría de eso.

240
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
Así es. Yo lo hago.

241
00:12:56,985 --> 00:12:59,446
Pues, muchas gracias.

242
00:12:59,947 --> 00:13:01,490
Qué lindo es aquí.

243
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
Es tan silencioso…

244
00:13:06,662 --> 00:13:08,956
¿Por qué está tan silencioso?
¿Dónde están todos?

245
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
Matthew y Wyatt fueron de cacería,
y creo que Kai y Olive los acompañaron.

246
00:13:13,168 --> 00:13:14,503
- ¿De cacería?
- Sí.

247
00:13:27,099 --> 00:13:28,517
No entendemos lo que dices.

248
00:13:33,564 --> 00:13:35,816
Es como ver a un mimo
que se odia así mismo.

249
00:13:37,067 --> 00:13:39,403
¿Ves por dónde dobla el río?
Ahí nos espera.

250
00:13:40,779 --> 00:13:41,864
Sé callado.

251
00:13:48,328 --> 00:13:50,247
No quiero presionarte mucho, pero…

252
00:13:51,748 --> 00:13:55,544
Conseguí mi primer ciervo
en mi primera caza, al primer tiro.

253
00:13:56,170 --> 00:13:59,256
El hecho es que por ocho
generaciones de McConaugheys,

254
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
todos consiguen su primer ciervo
en su primera caza, al primer tiro.

255
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Si tú no lo logras,
quiero decirte que serás el primero.

256
00:14:08,724 --> 00:14:09,808
Sin presión.

257
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
Ahora escucha el canto de los cardenales,
de los arrendajos azules …

258
00:14:16,899 --> 00:14:17,858
Y del…

259
00:14:18,734 --> 00:14:20,485
del halcón de cola roja allá arriba.

260
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
Son tu banda sonora.

261
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
Una invitación
para enviar al ciervo al paraíso.

262
00:14:26,742 --> 00:14:28,702
¿Crees que los ciervos van al paraíso?

263
00:14:28,994 --> 00:14:30,662
Si creen en Jesús sí irán.

264
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Cerca de tu hombro, pon el ojo en la mira.

265
00:14:36,168 --> 00:14:37,586
Por Dios, no puedo ver.

266
00:14:38,587 --> 00:14:39,630
Tira.

267
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
Tira. Ahora.

268
00:14:44,051 --> 00:14:45,010
¡No!

269
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
- ¡Tío Woody!
- ¡Alto!

270
00:14:47,095 --> 00:14:48,805
- ¿Qué demonios?
- ¡Huye!

271
00:14:49,014 --> 00:14:51,307
¡Corre libre, no des nada por sentado!

272
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
¿Cuál es tu problema, amigo?

273
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- Casi haces que te maten.
- Mejor yo que el ciervo.

274
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
¿En serio? Idiota.

275
00:14:57,481 --> 00:14:59,398
¿Por qué te enfadas conmigo?

276
00:14:59,399 --> 00:15:01,943
- ¡Yo estoy enfadado contigo, imbécil!
- ¿Por qué?

277
00:15:01,944 --> 00:15:05,530
¡Por secuestrar a mi hijas
y convertirlas en cómplices de asesinato!

278
00:15:05,531 --> 00:15:07,114
Se acabo la cacería. Nos vamos.

279
00:15:07,115 --> 00:15:10,661
Kai, Wyatt, vaya con Olive.
Llévense la camioneta y vuelvan a casa.

280
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
Tú y yo tenemos que hablar.

281
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
Sí. Tengo cosas

282
00:15:15,916 --> 00:15:18,125
- que decirte, maldito bastardo.
- Camina.

283
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
¿Qué clase de enfermo atrae
a mis hijas a un ritual caníbal?

284
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
Tienes problemas muy serios.

285
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
¡No, el problema es que estuviste
así de cerca de hacer que te mataran!

286
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
Sin mencionar que saboteaste

287
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
una experiencia única que fortalece
el vínculo entre mi hijo y yo.

288
00:15:35,143 --> 00:15:36,311
¿Qué pasa con mis hijas?

289
00:15:36,520 --> 00:15:40,314
Esta es una de las pocas cosas
que les he transmitido a mis hijas.

290
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
Que jamás he lastimado
a una criatura inocente.

291
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
Y apostaría, que incluso a los ojos
de Dios, es un pecado imperdonable

292
00:15:48,949 --> 00:15:50,576
quitarle la vida a un animal…

293
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
¿Qué decías?

294
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
¡Carne fresca!

295
00:16:12,181 --> 00:16:13,639
Yo no lo hice, ¿verdad?

296
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
¿Suprimí algún recuerdo o algo así?

297
00:16:16,476 --> 00:16:17,644
Fui yo, Wyatt.

298
00:16:18,729 --> 00:16:20,479
- ¿Qué pasó?
- No lo sé.

299
00:16:20,480 --> 00:16:22,774
Él solo apareció de la nada…

300
00:16:24,443 --> 00:16:27,696
Ahora tengo sangre en mis manos
y nunca me la quitaré.

301
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
Okey.

302
00:16:32,618 --> 00:16:34,869
¿Quieres respirar o ponerte a gritar?

303
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
Llamaré a Gary, mi gurú.

304
00:16:37,623 --> 00:16:39,082
Esto es más grande que Gary.

305
00:16:39,541 --> 00:16:40,751
Mi dulce niño.

306
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
Sabía que hoy no era tu día.

307
00:16:43,045 --> 00:16:45,130
Mi deseo de cumpleaños
es que él despierte.

308
00:16:45,506 --> 00:16:47,049
Va a estar bien, ¿cierto?

309
00:16:49,051 --> 00:16:50,469
Sí. Sí.

310
00:16:51,261 --> 00:16:53,263
Qué grupo tan sensible.

311
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
Sí, sí, sí.

312
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
Puede que haya malinterpretado
el interés de todos por este asunto.

313
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
Creo que quizá debo recalibrarlo.

314
00:17:05,692 --> 00:17:08,529
Oigan, tendremos una reunión
en la hoguera en 20 minutos.

315
00:17:08,779 --> 00:17:10,196
La asistencia es obligatoria.

316
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Maldición.

317
00:17:20,457 --> 00:17:22,835
Joy, ¿por favor me das un minuto?

318
00:17:24,294 --> 00:17:25,253
Jo…

319
00:17:26,296 --> 00:17:27,256
¿Olive?

320
00:17:28,006 --> 00:17:30,717
Escucha, no seas tan dura conmigo.

321
00:17:31,009 --> 00:17:35,721
Ese ciervo hizo contacto visual
conmigo al momento del impacto,

322
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
y cualquier cosa que piensas decirme,

323
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
te aviso que me siento frágil.

324
00:17:45,357 --> 00:17:47,568
Es que siento que todo fue mi culpa.

325
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
Si no hubiera ido de cacería,
nunca habrías matado a ese ciervo…

326
00:17:52,197 --> 00:17:53,532
No es tu culpa.

327
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
Y tienes muchas razones legítimas
para estar furiosa conmigo.

328
00:18:01,582 --> 00:18:05,586
Pero si sirve de algo,
me alegra que no mates arañas.

329
00:18:10,632 --> 00:18:11,592
Lo sé.

330
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
Y supongo que en serio me alegra que
en nuestra familia no vayamos de cacería.

331
00:18:33,614 --> 00:18:34,489
Bueno…

332
00:18:36,450 --> 00:18:37,826
¿podrías decir…

333
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
que te alegra que te criara de esa forma?

334
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
Insisto que esa palabra queda grande…

335
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
pero sí, claro.

336
00:18:55,344 --> 00:18:56,887
Si eso hace que dejes de llorar.

337
00:19:00,432 --> 00:19:01,849
Deja de llorar.

338
00:19:01,850 --> 00:19:03,059
No estoy llorando.

339
00:19:03,060 --> 00:19:04,352
- ¿No?
- No, solo…

340
00:19:04,353 --> 00:19:06,772
que hay mucho polen hoy.

341
00:19:07,981 --> 00:19:10,107
Bueno, chicos, creo que es apropiado decir

342
00:19:10,108 --> 00:19:14,153
que hoy no resultó como se había planeado.

343
00:19:14,154 --> 00:19:15,822
Realmente pensé para este momento

344
00:19:16,031 --> 00:19:19,868
Wyatt y yo estaríamos celebrando
su primera cacería, su primera presa.

345
00:19:20,577 --> 00:19:23,120
Y darle a los demás
el corazón sangrante del ciervo,

346
00:19:23,121 --> 00:19:24,997
para ver quién da la mayor mordida.

347
00:19:24,998 --> 00:19:28,502
Salivando por ese hijo de perra
y luego comerlo, ¿entienden?

348
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Pero…

349
00:19:36,134 --> 00:19:39,638
ahora esa parece
una idea un tanto insensible.

350
00:19:41,473 --> 00:19:45,018
Me recuerda a un libro de la Biblia,
Eclesiastés,

351
00:19:45,394 --> 00:19:47,229
sobre que hay un tiempo para todo.

352
00:19:47,938 --> 00:19:50,606
Bueno, hay un tiempo
para comerse el corazón del ciervo

353
00:19:50,607 --> 00:19:52,568
y hay un tiempo para no comérselo.

354
00:19:53,026 --> 00:19:54,151
Sí.

355
00:19:54,152 --> 00:19:56,445
Y con eso,
me gustaría decir: "gracias, ciervo,

356
00:19:56,446 --> 00:19:57,738
fuiste un buen chico".

357
00:19:57,739 --> 00:19:59,907
- No lo toques.
- Mi hijo, Wyatt, no morderá

358
00:19:59,908 --> 00:20:01,784
tu corazón hoy.

359
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
Pero haré un portarrollos
para el papel higiénico con tus astas,

360
00:20:05,789 --> 00:20:08,292
que colocaré en el baño de mujeres.

361
00:20:08,959 --> 00:20:10,711
Pero lo haremos en privado, a solas.

362
00:20:11,086 --> 00:20:12,879
Solo queda decir, amén.

363
00:20:12,880 --> 00:20:14,298
- Amén.
- Amén.

364
00:20:14,548 --> 00:20:20,012
Ahora, el hombre que es responsable
de matar a este animal.

365
00:20:20,596 --> 00:20:23,014
Por accidente.
Cien por ciento fue un accidente.

366
00:20:23,015 --> 00:20:24,098
Estuve ahí.

367
00:20:24,099 --> 00:20:26,185
¿Woody? ¿Quieres decir unas palabras?

368
00:20:29,438 --> 00:20:30,647
Eso fue hermoso.

369
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
No conozco la historia de este ciervo,

370
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
pero en su silencio veo la mía.

371
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
¿De qué diablos está hablando?

372
00:20:41,992 --> 00:20:43,368
El peso…

373
00:20:45,370 --> 00:20:46,705
de las verdades inciertas.

374
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
La búsqueda por pertenecer.

375
00:20:53,837 --> 00:20:57,799
El callado dolor de las cosas no dichas.

376
00:20:59,468 --> 00:21:04,932
Y por eso este día
pesa más que la pérdida de una vida.

377
00:21:05,307 --> 00:21:06,558
Porque a veces,

378
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
la parte más dura es cargar
con lo que no entendemos.

379
00:21:21,240 --> 00:21:22,366
Te honro.

380
00:21:24,618 --> 00:21:29,331
Sé que fuiste
un buen siervo, amigo ciervo.

381
00:21:33,544 --> 00:21:35,504
Lo siento. Creí que era un chiste.

382
00:21:41,176 --> 00:21:42,177
Okey.

383
00:21:44,137 --> 00:21:45,430
Sus ojos aún están húmedos.

384
00:21:47,099 --> 00:21:48,767
Descansa, dulce príncipe.

385
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- ¿Puedo besar al ciervo muerto?
- No.

386
00:21:54,022 --> 00:21:57,067
Voy a intentar vivir
una buena vida todos los días,

387
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
ser un estadounidense honesto
y un auténtico tejano,

388
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- igual que tú.
- ¿Oye, Wood?

389
00:22:03,574 --> 00:22:05,950
Te llama un tipo apodado Viejo Joe

390
00:22:05,951 --> 00:22:07,869
de un bar llamado Saddle Saloon.

391
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
Sí, el viejo y loco Joe. Gran sujeto.

392
00:22:10,581 --> 00:22:12,624
Sí, me ayuda con un nuevo papel.

393
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
Bueno. Te veré del otro lado, amigo.

394
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
Por favor, deja de darle
mi número a extraños.

395
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
¿Hola?

396
00:22:47,784 --> 00:22:49,161
¿Hay alguien aquí?

397
00:22:56,877 --> 00:22:58,086
¿Viejo Joe?

398
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
Buenos días, hijo de perra.

399
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
Chicos, creo que hay alguna
clase de malentendido.

400
00:23:12,726 --> 00:23:15,436
¿Podrías alejar ese instrumento
de guerra de mi cara?

401
00:23:15,437 --> 00:23:17,188
Tuve suficiente de armas por hoy.

402
00:23:17,189 --> 00:23:18,564
No lo creo.

403
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
¿Quiénes son?

404
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
Somos los Hermanos Travis.

405
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
¿Debería saber quiénes son?

406
00:23:27,199 --> 00:23:30,285
Imbécil, le disparamos
a un tipo en Corpus Christi por…

407
00:23:31,995 --> 00:23:33,496
Oye, oye.

408
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
No le cuentes
a la gente sobre los asesinatos.

409
00:23:36,291 --> 00:23:40,838
Escucha, tu papá nos debe mucho dinero.

410
00:23:41,255 --> 00:23:43,131
Y luego se fue de la ciudad.

411
00:23:43,549 --> 00:23:45,759
Y ahora es nuestro
turno de cobrar ese deuda.

412
00:23:46,260 --> 00:23:49,887
Si por "se fue de la ciudad" hablan
de su encarcelamiento indefinido,

413
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
puedo decirles que esta deuda
seguirá por un tiempo.

414
00:23:54,101 --> 00:23:55,060
Okey.

415
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
Okey, les pagaré.

416
00:23:57,229 --> 00:23:58,938
No arruinen mi fuente de ingresos.

417
00:23:58,939 --> 00:24:00,147
¿Dónde está el dinero?

418
00:24:00,148 --> 00:24:03,109
No llevo dinero conmigo,

419
00:24:03,110 --> 00:24:04,194
soy un actor.

420
00:24:04,444 --> 00:24:06,696
Le pediré a mi contador
que se los transfiera.

421
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- ¿Cuánto es?
- $1,800.

422
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
¿Me golpearon en la cabeza y agitaron
una pistola en mi cara por $1,800?

423
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
Por supuesto que sí …

424
00:24:16,498 --> 00:24:18,332
¡Oye! Ya deja de intentar gritar.

425
00:24:18,333 --> 00:24:20,377
No tienes la saliva para eso.

426
00:24:20,878 --> 00:24:23,087
Eso fue en 1972.

427
00:24:23,088 --> 00:24:24,798
Si sumamos los intereses,

428
00:24:25,007 --> 00:24:29,011
nos debes $191,000.

429
00:24:29,219 --> 00:24:32,890
Chicos, no dispongo
de esa cantidad de dinero.

430
00:24:33,098 --> 00:24:34,432
Vivo en un autobús.

431
00:24:34,433 --> 00:24:36,225
Mi esposa teje mis calcetines.

432
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
Vi tu casa en Malibú.

433
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
<i>Architectural Digest</i>.

434
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
Si sirve de consuelo,
cuesta mucho mantenerla.

435
00:24:42,900 --> 00:24:45,401
Te diré lo que vamos a hacer.

436
00:24:45,402 --> 00:24:48,739
Tienes en el pecho
la guía telefónica de Houston.

437
00:24:49,198 --> 00:24:50,240
Vamos a dispararte.

438
00:24:51,033 --> 00:24:54,285
La bala se detendrá
cerca de la M, si Dios quiere.

439
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
Y si no nos pagas,
te pondremos la de Beaumont después.

440
00:24:59,333 --> 00:25:01,335
Porque no es tan
grande como la de Houston.

441
00:25:01,627 --> 00:25:04,754
¡Estaba implícito en lo que decía, idiota!

442
00:25:04,755 --> 00:25:06,464
Pues quizá no fue claro,

443
00:25:06,465 --> 00:25:08,383
quizá nunca ha estado en Beaumont.

444
00:25:08,634 --> 00:25:09,884
¿Has estado en Beaumont?

445
00:25:09,885 --> 00:25:11,010
Escuchen,

446
00:25:11,011 --> 00:25:13,930
no tengo el dinero para pagarles.

447
00:25:13,931 --> 00:25:15,640
No tengo cómo pagarles.

448
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
Usa tu computadora.

449
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
O con una aplicación de tu teléfono.

450
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
Si me dejan ir,
prometo volver para pagarles.

451
00:25:23,774 --> 00:25:25,025
Con una mierda.

452
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
Ve por la de Beaumont.

453
00:25:29,071 --> 00:25:30,364
¡No traigas la de Beaumont!

454
00:25:32,950 --> 00:25:36,494
Basta, par de idiotas con penes de lápiz.

455
00:25:36,495 --> 00:25:38,413
Será mejor que lo desaten ahora,

456
00:25:38,664 --> 00:25:41,666
antes de que termine
lo que la diabetes ya inició con ustedes.

457
00:25:41,667 --> 00:25:42,668
Ya la oíste.

458
00:25:43,210 --> 00:25:45,461
De acuerdo, no te precipites.

459
00:25:45,462 --> 00:25:46,880
Lo haremos, Ma Mac.

460
00:25:47,714 --> 00:25:49,675
Que extraño que también la llames Ma Mac.

461
00:25:52,094 --> 00:25:54,178
- ¡Con un carajo, me disparó!
- Santo Dios.

462
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
¡No creí que estuviera cargada!

463
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
No estás en condiciones
de cargarla con balas.

464
00:25:58,725 --> 00:26:01,352
¡No me digas qué hacer
enfrente de la maldita víctima!

465
00:26:01,353 --> 00:26:03,688
Ay, por Dios. Tenían razón.

466
00:26:03,689 --> 00:26:04,773
Se detuvo en la M.

467
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
Te lo dije.

468
00:26:09,653 --> 00:26:11,737
Ma Mac, muchas gracias.

469
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
Me salvaste la vida.

470
00:26:13,574 --> 00:26:15,116
¿Cómo supiste que estaba aquí?

471
00:26:15,117 --> 00:26:18,245
Porque escuché a tu esposa
responder la llamada, idiota.

472
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
Ahora escúchame. Te dije que no había
nada de lo debías preocuparte.

473
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
Pero no puedes dejar
las cosas como están, ¿cierto?

474
00:26:27,421 --> 00:26:31,133
Y ahora has agitado un nido de avispas.

475
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Será tu única
advertencia, maldito imbécil.

476
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
TRADUCCIÓN
MARÍA TERESA PICÓN