1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
BASERET PÅ ET SANDT RYGTE
2
00:00:16,642 --> 00:00:17,934
Hej, Ma Mac.
3
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
Hej. Se lige her.
4
00:00:21,855 --> 00:00:25,358
Det er Wyatt, der græder,
mens han er i terapi.
5
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
Se tårerne.
De tog hele formiddagen at lave.
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
Jeg ved ikke, om en 16-årig dreng gider
7
00:00:30,864 --> 00:00:33,991
- se sig selv græde på en kage.
- Han bad selv om det.
8
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
Han elsker sin psykolog.
9
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
Du ved godt din søn, Matthew McConaughey?
10
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
Han får måske brug for lidt terapi,
hvis det, du sagde i går, er sandt.
11
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
Hvad sagde jeg?
12
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
Du antydede,
at Matthew og jeg måske er brødre.
13
00:00:49,633 --> 00:00:55,263
Er du vanvittig? Jeg var fuld.
Fulde mennesker siger mange skøre ting.
14
00:00:55,264 --> 00:00:58,432
Desuden er jeg gammel.
Gamle siger skøre ting.
15
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
Og kvinder siger skøre ting.
16
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
Det var en skør ting, en gammel, fuld
kvinde sagde til en skæv, gammel mand.
17
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
Det giver mulighed
for mange misforståelser.
18
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
Hvis du ikke vil sige det,
finder jeg en, der vil.
19
00:01:13,198 --> 00:01:16,827
- En, der vil hvad, bror? Godmorgen.
- Bror.
20
00:01:19,830 --> 00:01:25,668
- Nå, hvad så der, guvernør McConaughey?
- Det lyder godt.
21
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
Især på min søns 16-års fødselsdag.
22
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
Det er også en god dag at videreføre
et gammelt McConaughey far-søn-ritual.
23
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
Da jeg blev 16, hentede jeg min far
på hans foretrukne værtshus,
24
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
Saddle Saloon i Lockhart.
25
00:01:39,308 --> 00:01:43,186
Han var gået kold under poolbordet
med bukserne nede om hælene,
26
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
en flaske whisky i én hånd
og en servitrice i den anden.
27
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Hver familie har sine traditioner.
28
00:01:48,692 --> 00:01:51,569
- Tager du kagen?
- Ja.
29
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
Så er der kage og gaver.
30
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
Mon Saddle Saloon stadig findes?
31
00:02:07,252 --> 00:02:12,798
Den rigtige gave er i morgen, når du
og jeg tager på vores første bukkejagt.
32
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Et gammelt overgangsritual.
33
00:02:15,761 --> 00:02:19,722
Sikke en fin gave.
Du introducerer din søn for mord.
34
00:02:19,723 --> 00:02:23,142
- Vi McConaugheys er jægere.
- Det har vi altid været.
35
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
At dræbe et uskyldigt dyr
er faktisk værre end et menneske.
36
00:02:27,064 --> 00:02:30,233
- Hvorfor det?
- En hjort borer ikke efter olie.
37
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
Et lille rålam har aldrig
stiftet et religion.
38
00:02:34,154 --> 00:02:38,074
- En buk har ikke lavet apartheid.
- Du gør mig så stolt.
39
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
Hvem vil have kage?
40
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- Hvor er du…
- Øjeblik.
41
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Husk at ringe til Douglas.
42
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
Husk at ringe til Frank, ikke Douglas.
43
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
LOL. Send.
44
00:03:44,266 --> 00:03:49,061
- Jeg tror, du er Texas' næste guvernør.
- Det var godt.
45
00:03:49,062 --> 00:03:52,857
Ellers havde jeg ikke nægtet
at køre min bror til afvænning.
46
00:03:52,858 --> 00:03:55,777
Og vi skal aldrig mødes her igen.
Er det en lade?
47
00:03:56,445 --> 00:04:01,741
Ja. Her er fred og ro. Vi holder
fødselsdag for min søn oppe i huset.
48
00:04:01,742 --> 00:04:05,328
- Han fylder 16.
- Nåh. Jeg behøver ikke se billeder.
49
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
Beklager, jeg ved ikke så meget
om hele valgprocessen.
50
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
Det er min første tur i manegen,
som man siger.
51
00:04:12,211 --> 00:04:13,794
Jeg elsker det folkelige.
52
00:04:13,795 --> 00:04:17,547
Personligt hader jeg det,
men det er rigtig godt for valgkampen.
53
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
Vi venter en måned
med at offentliggøre det.
54
00:04:20,135 --> 00:04:23,679
Lige nu gør vi os klar.
For når først vi går ud med det,
55
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
kan I godt spænde hjelmen.
Så ændrer jeres liv sig.
56
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
Okay, før vi begynder,
har jeg lige et spørgsmål.
57
00:04:30,479 --> 00:04:37,361
Hvorfor skal vi hyre dig som kampagnechef,
ms. Hillcrest-Barnes-Davies?
58
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
Det var ikke for sjov? Undskyld.
59
00:04:45,994 --> 00:04:50,831
Du sagde mit navn, som om jeg var
din lærer, og du var en lille dreng…
60
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
Jeg har vundet mine sidste ni valg.
Så tag mig.
61
00:04:54,086 --> 00:04:58,589
Ellers tager vi en selfie til min bror.
Han elsker Superstellar.
62
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
Og så går jeg igen.
63
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
- Vi vil gerne vinde.
- Ja.
64
00:05:02,052 --> 00:05:06,305
Nu skal vi lige møde hinanden
og mærke situationen.
65
00:05:06,306 --> 00:05:11,185
Jeg elsker, at du spiller
den fornuftige hustru. Det fungerer.
66
00:05:11,186 --> 00:05:14,856
Men jeg skaffer dig en stylist.
Din kjole er af jeansstof.
67
00:05:14,857 --> 00:05:19,026
Og du skal have en god hårbørste.
Siri, husk en god børste til konen.
68
00:05:19,027 --> 00:05:23,364
Min mærkesag er min slægtslinje.
Det ved jeg.
69
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
Min far, Big Mac, gik op i
tro, familie, tradition og Texas.
70
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
Han skabte fællesskaber
og hjalp folk med at hjælpe sig selv,
71
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
og det vil jeg gøre mere af som guvernør.
72
00:05:34,126 --> 00:05:39,463
Wow, vi går rigtig efter sydstatsvinklen.
Flot leveret.
73
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- Sådan taler jeg.
- Hollywood-gnisten.
74
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Apropos familie.
75
00:05:44,011 --> 00:05:48,681
Det er Wyatt, der spørger,
hvornår vi skal på jagt i morgen.
76
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
Det er vores søns første jagt.
77
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
Han er en følsom dreng,
men det er vigtigt for Matthew.
78
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
Han gik tit på jagt med sin far.
79
00:05:57,274 --> 00:06:02,028
Val, du får en fortællecoach.
Halvvejs inde hørte jeg ikke efter mere.
80
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
Husk fortællecoach til konen.
81
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
Næste skridt.
82
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
Et par meet and greets.
Nogle marketingsmøder.
83
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
Og nyd jeres sidste måneds frihed,
84
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
før jeg hjemsøger jer
som et spøgelse på et slot.
85
00:06:16,126 --> 00:06:20,755
Og hvis du har nogen skeletter i skabet,
så vær sød at sige det nu.
86
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
Uægte børn, krigsforbrydelser,
kulter, stoffer,
87
00:06:23,467 --> 00:06:28,304
folk i kælderen, dametøj, fodfetisher,
bilture med børn, der ikke er dine.
88
00:06:28,305 --> 00:06:30,306
Eller dine, men du kørte for stærkt.
89
00:06:30,307 --> 00:06:34,268
Stak penis ud ad vinduet.
Sendte billeder af din penis til folk.
90
00:06:34,269 --> 00:06:36,771
Jeg ved godt, jeg ævler løs om din penis,
91
00:06:36,772 --> 00:06:40,775
men de fleste problemer, jeg finder,
er penisrelaterede.
92
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
Så bare sig det.
93
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
Bare rolig.
McConaugheys fortid er skinnende ren.
94
00:06:45,739 --> 00:06:50,953
Nu taler Val og jeg om det.
Tak, fordi du kom. Vi vender tilbage.
95
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Okay.
96
00:06:54,540 --> 00:06:58,335
Ha! Jeg tisser i bukserne.
Jeg er ansat. Jeg ringer til dig.
97
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Hvad fanden var det?
98
00:07:03,298 --> 00:07:07,969
Jeg ved bare, at jeg har opdraget jer
anderledes. Måske endda bedre.
99
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
Opdraget? Jeg synes,
du bruger begrebet ret frit.
100
00:07:11,139 --> 00:07:16,102
Jeg synes, jeg har været
et godt eksempel for jer.
101
00:07:16,103 --> 00:07:20,566
Især hvad I ikke skal gøre.
Men ingen af mine børn ville gå på jagt.
102
00:07:22,276 --> 00:07:25,152
Hvis jeg gerne ville på jagt,
ville jeg gøre det.
103
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- Ville du det?
- Ja.
104
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
Vil pigen, som forsigtigt tog
edderkopperne og bar dem udenfor,
105
00:07:32,744 --> 00:07:37,666
myrde et uskyldigt væsen?
Det tror jeg fandeme ikke på.
106
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
Der er dug på jorden, og solen står op.
107
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
Kalder unge Wyatt.
108
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
Okay, kammerat. Det er en stor dag.
109
00:07:51,972 --> 00:07:57,268
- Jeg skal lige skrive i min dagbog.
- Det kan du gøre i bilen.
110
00:07:57,269 --> 00:07:59,646
Du får masser at skrive om i aften.
111
00:08:02,900 --> 00:08:06,861
Vi har talt om sikkerhed.
Nu slapper vi af og holder os klar.
112
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
Hej.
113
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Jeg vil med på jagt.
114
00:08:10,824 --> 00:08:16,163
Okay. Du vil på far-søn-bukkejagt
med mig og min søn Wyatt?
115
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Ja.
116
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
Okay. Hvad siger din far til det?
117
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
At jeg er voksen
og kan træffe mine egne beslutninger.
118
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- Hvad siger du, Wyatt?
- Det er fint.
119
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
Vi kan lave en far-søn-Olive-tur.
120
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
Okay, så kom.
121
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
Forsædet!
122
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
Surprise. Jeg tager også med.
123
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
Okay, så er der fuldt hus.
124
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
Er du okay?
125
00:08:51,281 --> 00:08:52,824
Jeg tænkte på…
126
00:08:53,659 --> 00:08:57,412
Det der med, at livet passerer revy,
når man dør,
127
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
tror du også, det sker for en buk?
128
00:09:01,458 --> 00:09:06,754
Tror du, den ser sin mor og sine brødre
og alle sine yndlingslege?
129
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
Du behøver altså ikke
tage med på den jagt.
130
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
Hvis du ikke har lyst, er det helt okay.
131
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
Jeg skyder dig i benet.
Vi siger, det var et uheld.
132
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
Herude i naturen bliver vi alle lige.
133
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Tiden står stille,
og minderne indhenter os.
134
00:09:29,069 --> 00:09:34,241
Pludselig bliver fortiden og den vej,
vi har gået siden, helt tydelig.
135
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
Folk siger, at man ikke kan gå tilbage,
men det kan man.
136
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Hvis man leder det rigtige sted.
137
00:09:43,166 --> 00:09:46,420
- Er det ikke fra din Lincoln-reklame?
- Det meste af det.
138
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Goddavs.
139
00:10:06,023 --> 00:10:09,860
Nu må du fandeme kneppe mig sidelæns.
Du er Woody Harrelson.
140
00:10:11,236 --> 00:10:14,614
- Ja, goddag.
- Hvad bringer dig herud?
141
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
Jeg drak min første øl lige derovre,
da jeg var ti år gammel.
142
00:10:18,952 --> 00:10:22,997
Jeg har kastet op på poolbordet.
Det var senere samme dag.
143
00:10:22,998 --> 00:10:27,044
Jeg er ude at efterforske lidt.
Det er måske lidt usandsynligt,
144
00:10:27,544 --> 00:10:33,174
men jeg tænkte på, om nogen af de gamle
kunne huske min far, Clive Harrelson.
145
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
Han hang ud herinde sidst i 60'erne
med en veninde.
146
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
Grimt sprog, uhyggelige øjne.
147
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
Man kunne forestille sig hende
som elskelig sociopat senere i livet.
148
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Kender nogen af jer Clive Harrelson?
149
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
Slet ingen?
150
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
Jeg giver dig lige fruens nummer.
151
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
Hvis du hører noget, så ring til mig.
152
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
Tak.
153
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
Flot kuglepen. Må jeg…
154
00:11:04,498 --> 00:11:07,668
- Nej. Stil den tilbage.
- Ja, okay.
155
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
Det er svært at finde gode kuglepenne.
156
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
Hej. Du gætter aldrig,
hvem der lige har været her.
157
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
Kan du lide at være på jagt?
158
00:11:33,569 --> 00:11:35,404
Myg, geværer og harpiks.
159
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
Kan man andet end at elske det?
160
00:11:38,740 --> 00:11:42,201
Hvad med dig? Føler du, at du trodser far?
161
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Ja.
162
00:11:43,704 --> 00:11:47,206
Hvis han ellers fik hovedet ud af røven
og så, hvad jeg lavede.
163
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
Ja, han håndterede ikke
jeres brud så godt.
164
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
Fordi han kravlede ud i havet,
da han så kvinder græde?
165
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
Jeg tror, problemet med far er,
at han har elendige instinkter,
166
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
og at hans følelser er så store,
at han ikke kan håndtere dem.
167
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
Men man kan ikke sige,
at han ikke elsker os.
168
00:12:09,897 --> 00:12:11,772
Han elsker os.
169
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
Det er næsten uhyggeligt,
så meget han elsker os.
170
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Så måske skal du give ham en chance.
171
00:12:19,740 --> 00:12:20,823
Måske.
172
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
Piger! Kom så!
173
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
- Kom.
- Ja, okay.
174
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Jeg er hundesulten.
175
00:12:36,048 --> 00:12:39,425
- Opdagede I, at jeg var væk?
- Nej, kun at du er tilbage.
176
00:12:39,426 --> 00:12:42,513
Ja, jeg… Jeg havde nogle ærinder.
177
00:12:43,138 --> 00:12:46,725
Jeg hentede nogle ting
i en butik, der sælger…
178
00:12:49,353 --> 00:12:50,520
…ting.
179
00:12:50,521 --> 00:12:54,941
- Du lod opvasken stå.
- Jeg troede, I havde folk til den slags.
180
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
Ja. Det er mig.
181
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
Jamen, så mange tak.
182
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
Hvor er her dejligt.
183
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
Stille og…
184
00:13:06,662 --> 00:13:08,747
Hvorfor er her så stille?
Hvor er de andre?
185
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
Matthew og Wyatt er på jagt,
og jeg tror, Kai og Olive tog med.
186
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- På jagt?
- Ja.
187
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
Vi forstår det ikke.
188
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
Han ligner en mimer, der hader sig selv.
189
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
Lige der ved bredden. Han venter på os.
190
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
Vær stille.
191
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
Ikke for at lægge pres på dig, men…
192
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
…jeg ramte min første buk
på min første jagt med allerførste skud.
193
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
Gennem otte generationer McConaugheys
194
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
har alle ramt deres første buk
på første jagt med første skud.
195
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Hvis du ikke gør det,
bliver du den første.
196
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Intet pres.
197
00:14:13,604 --> 00:14:17,900
Lyt til kardinalerne og skaderne og…
198
00:14:18,734 --> 00:14:21,945
…rødhalevågen deroppe.
Det er dit soundtrack.
199
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
En invitation til
at sende bukken til himmels.
200
00:14:26,825 --> 00:14:30,662
- Tror du, bukke kommer i himlen?
- Ja, hvis de tror på Jesus.
201
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Kolben mod skulderen, sigtet op til øjet.
202
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Jeg vil ikke se det.
203
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
Tryk.
204
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
Tryk. Kom nu.
205
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
Nej!
206
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- Onkel Woody!
- Stop!
207
00:14:47,137 --> 00:14:51,307
- Hvad fanden?
- Stik af! Løb frit! Tag intet for givet!
208
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
Hvad fanden fejler du, mand?
209
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- Du kunne være død.
- Hellere mig end bukken.
210
00:14:56,146 --> 00:14:59,398
- Din idiot.
- Hvorfor er du vred på mig?
211
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- Jeg er vred på dig!
- Hvorfor?
212
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
Fordi du kidnappede mine døtre
og gjorde dem medskyldige i mord!
213
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
Jagten er slut.
214
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
Kai og Wyatt, gå med Olive.
I kan tage bilen hjem.
215
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
Dig og mig, vi skal have en snak.
216
00:15:13,830 --> 00:15:18,125
- Ja, gu fanden skal vi have en snak.
- Kom så.
217
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
Hvad er du for en psykopat, der lokker
mine børn ud i et kannibalistisk ritual?
218
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
Der er noget helt galt med dig.
219
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
Nej, der er det galt,
at du var så tæt på at blive slået ihjel!
220
00:15:29,638 --> 00:15:34,601
Og du saboterede en enestående
oplevelse mellem mig og min søn.
221
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
Hvad med mine piger?
222
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
Det er en af de få ting,
jeg har givet videre til mine børn.
223
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
At jeg aldrig har gjort
et uskyldigt væsen fortræd.
224
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
Jeg vil vædde med, at selv i Guds øjne
er det en utilgivelig synd
225
00:15:48,949 --> 00:15:50,576
at tage et dyrs liv…
226
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
Hvad sagde du?
227
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
Frisk kød!
228
00:16:12,181 --> 00:16:15,601
Det var ikke mig, vel?
Har jeg fortrængt et minde?
229
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Det var mig, Wyatt.
230
00:16:18,729 --> 00:16:22,858
- Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke. Han kom pludselig…
231
00:16:24,443 --> 00:16:28,029
Nu har jeg blod på hænderne.
Jeg bliver aldrig ren.
232
00:16:28,030 --> 00:16:29,323
Okay.
233
00:16:32,492 --> 00:16:36,205
Vil du bruge vejrtrækning? Eller skrige?
Jeg kan ringe til min guru, Gary.
234
00:16:37,623 --> 00:16:39,248
Det her er større end Gary.
235
00:16:39,249 --> 00:16:42,877
Min kære dreng.
Jeg vidste godt, du ikke havde lyst.
236
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
Jeg ønsker bare, at den vågner.
237
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
Den overlever da, ikke?
238
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
Jo.
239
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Det er en følsom flok.
240
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
Ja.
241
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
Jeg har vist misfortolket
deres appetit på det her.
242
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
Jeg er nødt til at rekalibrere.
243
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
Vi holder møde ved bålpladsen
om 20 minutter.
244
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
Obligatorisk fremmøde.
245
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
For fanden da.
246
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Joy, giv mig lige et øjeblik.
247
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Joy…
248
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
Olive?
249
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
Du må ikke være for hård ved mig.
250
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
Den buk fik øjenkontakt med mig,
lige da jeg ramte den.
251
00:17:35,722 --> 00:17:41,270
Uanset hvad du vil sige til mig,
så husk, at jeg er skrøbelig.
252
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
Jeg føler bare, det er min skyld.
253
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
Var jeg ikke taget på jagt,
havde du ikke ramt bukken.
254
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
Det er ikke din skyld.
255
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
Og du har mange gode grunde
til at være sur på mig.
256
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
Men jeg er stadig glad for,
at du ikke slår edderkopper ihjel.
257
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Det ved jeg godt.
258
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
Og jeg er meget glad for,
at vores familie ikke går på jagt.
259
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Så…
260
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
…man kan vel sige…
261
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
…at du er glad for min opdragelse?
262
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
Jeg er stadig ikke enig
i ordet "opdragelse", men…
263
00:18:53,467 --> 00:18:56,845
…ja. Hvis du så holder op med at græde.
264
00:19:00,432 --> 00:19:02,934
- Hold op med at græde.
- Jeg græder ikke.
265
00:19:02,935 --> 00:19:06,772
Der er bare vildt meget pollen i dag.
266
00:19:07,981 --> 00:19:14,153
Venner, vi kan vist godt sige,
at det ikke gik helt efter planen i dag.
267
00:19:14,154 --> 00:19:19,868
Jeg troede, at Wyatt og jeg ville
fejre hans første nedlægning lige nu.
268
00:19:20,661 --> 00:19:24,705
Lade et blodigt bukkehjerte gå på tur
og se, hvem der tager den største bid.
269
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
Vi skulle savle over bæstet
med blod ud over det hele.
270
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Men…
271
00:19:36,134 --> 00:19:39,888
…det er vist en ret tonedøv idé lige nu.
272
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
Det minder mig om et sted i Biblen,
Prædikernes Bog.
273
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
At alting har en tid.
274
00:19:48,230 --> 00:19:52,775
Der er en tid til at spise et bukkehjerte
og en tid til ikke at spise et.
275
00:19:52,776 --> 00:19:54,068
Ja.
276
00:19:54,069 --> 00:19:57,488
Og med det vil jeg gerne sige tak, buk.
Du var en god buk.
277
00:19:57,489 --> 00:20:01,784
- Du skal ikke røre den.
- Wyatt tager ikke en bid af dit hjerte.
278
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
Men jeg vil lave
en toiletrulleholder af dit gevir,
279
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
- som skal hænge ude på gæstetoilettet.
- Nej.
280
00:20:08,792 --> 00:20:12,879
Men det gør vi alene, mig og ham.
Og så vil jeg sige amen.
281
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
- Amen.
- Amen.
282
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
Og nu manden, som er ansvarlig
for drabet på dyret her.
283
00:20:20,512 --> 00:20:24,098
Ved et uheld. Et rent uheld.
Jeg var selv til stede.
284
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
Woody? Vil du sige et par ord?
285
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
Det var smukt.
286
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
Jeg kender ikke denne buks historie.
287
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
Men i hans tavshed ser jeg min egen.
288
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
Hvad fanden snakker han om?
289
00:20:41,992 --> 00:20:43,410
Vægten…
290
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
…af ufortalte sandheder.
291
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
En søgen efter at høre til.
292
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
Den stille smerte af ting,
der er forblevet usagte.
293
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
Derfor føles denne dag tungere
end blot tabet af liv.
294
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
For nogle gange
295
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
er det sværeste at rumme det,
vi ikke forstår.
296
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
Jeg hylder dig.
297
00:21:24,618 --> 00:21:29,790
Jeg bukker for dig, kære bukkeven.
298
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
Undskyld. Jeg troede, det var en joke.
299
00:21:41,176 --> 00:21:42,177
Okay.
300
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
Hans øje er stadig fugtigt.
301
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
Godnat, kære prins.
302
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- Må jeg kysse den?
- Nej.
303
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
Jeg vil forsøge hver eneste dag
at leve et godt liv,
304
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
at være en retskaffen amerikaner
og en ærlig texaner
305
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- ligesom dig.
- Wood?
306
00:22:03,407 --> 00:22:07,869
Der ringede en Creaky Joe fra en bar,
der hedder Saddle Saloon.
307
00:22:07,870 --> 00:22:12,957
Nå ja, Creaky Leaky Joe. Fin fyr.
Han hjælper mig med en rolle.
308
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
Nå, vi ses på den anden side, amigo.
309
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
Giv ikke fremmede mit nummer.
310
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
Hallo?
311
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
Er der nogen hjemme?
312
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Creaky Joe?
313
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
Vågn op, din skiderik.
314
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
Jeg tror, der må være
sket en misforståelse.
315
00:23:12,726 --> 00:23:17,104
Kan du ikke fjerne det der krigsvåben?
Jeg har fået skydevåben nok i dag.
316
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
Det tror jeg ikke.
317
00:23:18,565 --> 00:23:22,319
- Hvem er I?
- Vi er Travis-brødrene.
318
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
Burde jeg vide, hvem det er?
319
00:23:27,199 --> 00:23:30,285
Dit dumme svin! Vi skød en mand
i Corpus Cristi, fordi han smi…
320
00:23:31,995 --> 00:23:35,666
Hallo! Du skal ikke fortælle folk,
hvem vi har dræbt.
321
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
Din far skyldte os en stor pose penge.
322
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
Og så forsvandt han.
323
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
Nu er det vores tur
til at inddrive gælden.
324
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
Hvis med "forsvandt"
du mener "kom i fængsel på livstid",
325
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
så går der nok lidt tid med de penge.
326
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
Okay.
327
00:23:55,686 --> 00:23:58,729
Jeg skal nok betale.
I må ikke smadre mit fjæs.
328
00:23:58,730 --> 00:23:59,939
Hvor er pengene?
329
00:23:59,940 --> 00:24:04,277
Jeg går ikke rundt med penge på mig.
Jeg er skuespiller.
330
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
Min manager overfører dem til jer.
331
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- Hvor meget er det?
- 1.800 dollar.
332
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
Har I pandet mig ned og truet mig
med en pistol over 1.800 dollar?
333
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
Det kan du fandeme tro…
334
00:24:16,498 --> 00:24:21,043
Du skal ikke råbe.
Du har ikke spyt til det.
335
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
Det var i 1972.
336
00:24:23,088 --> 00:24:29,218
Med renters rente
skylder du os 191.000 dollar.
337
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
Drenge… Den slags beløb
har jeg ikke bare sådan lige.
338
00:24:32,973 --> 00:24:36,225
Jeg bor i en bus.
Min kone strikker mine strømper.
339
00:24:36,226 --> 00:24:40,605
- Jeg har set dit hus i Malibu.
- I Architectural Digest.
340
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
Det hus er en rigtig pengesluger.
341
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
Nu skal du høre, hvad vi gør.
342
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
Du sidder med telefonbogen
over Houston på brystet.
343
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
Vi skyder dig.
344
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
Kuglen stopper et sted omkring M,
om Gud vil.
345
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
Hvis du ikke betaler,
binder vi Beaumont på i stedet for.
346
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
Beaumont er mindre end Houston.
347
00:25:01,627 --> 00:25:04,754
Det var fandeme da underforstået
i det, jeg sagde.
348
00:25:04,755 --> 00:25:08,466
Måske var det ikke tydeligt.
Måske har han ikke været i Beaumont.
349
00:25:08,467 --> 00:25:11,010
- Har du været i Beaumont?
- Hør nu her.
350
00:25:11,011 --> 00:25:15,640
Jeg har ikke penge nok til at betale jer.
Jeg har ikke midlerne.
351
00:25:15,641 --> 00:25:18,809
- Hvad med din computer?
- Eller telefon. En kontant-app.
352
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
Hvis I slipper mig fri,
lover jeg at komme tilbage og betale.
353
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
Gu fanden gør du ej.
354
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
Hent Beaumont.
355
00:25:29,112 --> 00:25:30,113
Ikke Beaumont!
356
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
I to tyndpikkede Travis-røvhuller!
357
00:25:36,537 --> 00:25:38,496
Kan I så binde den dreng op.
358
00:25:38,497 --> 00:25:41,666
Før jeg afslutter det,
sukkersygen har startet.
359
00:25:41,667 --> 00:25:42,668
I hørte hende.
360
00:25:43,210 --> 00:25:46,880
Okay, nu skal du ikke forhaste dig.
Vi gør det nu, Ma Mac.
361
00:25:47,714 --> 00:25:49,967
Mærkeligt, du også kalder hende Ma Mac.
362
00:25:52,010 --> 00:25:54,178
For fanden da! Jeg er blevet skudt!
363
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
Jeg troede ikke, den var ladt.
364
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
Du burde ikke bære skarpladte våben.
365
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
Lad være med
at rette på mig foran offeret!
366
00:26:01,311 --> 00:26:04,773
Hold da kæft. De havde ret.
Den stoppede ved M.
367
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
Jeg sagde det jo.
368
00:26:09,444 --> 00:26:13,573
Ma Mac, tusind tak.
Du har lige reddet mit liv.
369
00:26:13,574 --> 00:26:18,245
- Hvordan vidste du, jeg var her?
- Jeg hørte din kone besvare opkaldet.
370
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
Hør nu efter. Jeg har sagt,
at du ikke skal spekulere på det.
371
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
Men du kan bare ikke lade det ligge, vel?
372
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
Og nu har du sparket til en hvepserede.
373
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Dem får man kun én af, narrøv.
374
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve