1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУХ

2
00:00:16,642 --> 00:00:20,521
- Здрасти, мамо Мак.
- Здрасти, гледай само.

3
00:00:21,855 --> 00:00:25,358
Това е Уайът,
плаче на терапевтичния си сеанс.

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
Виж сълзите! Половин сутрин ги правих.

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
Не знам дали ще се хареса
на 16-годишно момче.

6
00:00:30,864 --> 00:00:35,576
- Все пак има рожден ден.
- Сам пожела, обожава психотерапевта си.

7
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- Нали го знаеш сина ти, Матю Макконъхи?
- Да.

8
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
И той ще има нужда от терапия,
ако вчерашните ти приказки са верни.

9
00:00:44,127 --> 00:00:49,632
- Какво съм казала?
- Намекна, че с Матю може да сме братя.

10
00:00:49,633 --> 00:00:52,510
Да не си луд? Бях пияна.

11
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
Пияните дрънкат какви ли не глупости.

12
00:00:55,264 --> 00:00:58,432
А и съм стара. И старците ръсят глупости.

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
Жените също, а аз съм жена.

14
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
Било е просто някаква глупост,
казана от пияна старица на напушен чичак.

15
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
Така тръгват какви ли не недоразумения.

16
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
Ако ти не щеш да говориш,
ще намеря кой да ми каже.

17
00:01:13,198 --> 00:01:16,827
- Какво, братле? Добро утро.
- Братле.

18
00:01:19,830 --> 00:01:25,668
- Как е, губернатор Макконъхи?
- Харесва ми как звучи.

19
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
Особено на 16-ия рожден ден на сина ми.

20
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
На този ден баща и син
изпълняват стар родов ритуал.

21
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
На моя 16-и рожден ден
прибрах баща ми от любимата му кръчма,

22
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
"Седлото" в Локхарт.

23
00:01:39,308 --> 00:01:43,186
Заварих го в несвяст под билярдната маса
със смъкнати гащи,

24
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
бутилка уиски в едната ръка
и келнерка в другата.

25
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Разни семейства, разни традиции, братле.

26
00:01:48,692 --> 00:01:50,360
Вземи тортата.

27
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
Време е за торта и подаръци.

28
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
Дали "Седлото" още работи?

29
00:02:07,252 --> 00:02:12,798
Истинският подарък - утре сутрин,
първи лов на елени, баща и син заедно.

30
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Стара родова традиция.

31
00:02:15,761 --> 00:02:19,722
Страхотен подарък.
Ще покажеш на сина си как се убива.

32
00:02:19,723 --> 00:02:23,142
- "Макконъхи" е ловна порода.
- Открай време.

33
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
Да убиеш невинно животно,
е по-лошо, отколкото да убиеш човек.

34
00:02:27,064 --> 00:02:30,233
- В смисъл?
- Елените не съсипват природата.

35
00:02:30,234 --> 00:02:36,155
- Никога не са сформирали секти.
- И не са водили политика на апартейд.

36
00:02:36,156 --> 00:02:39,535
- На тати умницата.
- Кой иска още торта?

37
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- Къде…
- Само секунда.

38
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
Да се обадя на Дъглас.

39
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
На Франк, не на Дъглас.

40
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
Голям смях. Изпрати.

41
00:03:44,266 --> 00:03:49,061
- Първо, мисля, че ще станеш губернатор.
- Не е зле.

42
00:03:49,062 --> 00:03:52,857
Затова и отказах да закарам брат ми
в клиниката за наркомани.

43
00:03:52,858 --> 00:03:55,777
Второ, няма да се срещаме тук.
Плевня ли е това?

44
00:03:56,445 --> 00:04:01,741
Да, за да говорим на спокойствие.
Синът ми си празнува рождения ден вкъщи.

45
00:04:01,742 --> 00:04:05,328
- Става на 16 години.
- Не ми показвайте снимки.

46
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
Прощавай, но не съм наясно
с изборния процес.

47
00:04:08,540 --> 00:04:13,794
- Това е първото ми родео, тъй да се каже.
- Чудесен провинциален дух.

48
00:04:13,795 --> 00:04:17,547
Лично мен ме отблъсква,
но за кампанията е идеален.

49
00:04:17,548 --> 00:04:21,761
Ще го обявим официално след месец.
Засега само се подготвяме.

50
00:04:21,762 --> 00:04:26,807
Защото оповестим ли го,
животът ви ще се промени драматично.

51
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
Добре, преди да започнем,
един базов въпрос.

52
00:04:30,479 --> 00:04:37,361
Защо точно вие трябва да ръководите
кампанията ми, г-це Хилкрест-Барнс-Дейвис?

53
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
Не се шегуваш, така ли? Извинявай.

54
00:04:45,994 --> 00:04:50,831
Заблуди ме тонът ти на сополанко,
който се обръща към учителката си.

55
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
Спечелила съм девет поредни избори.
Изводът се натрапва.

56
00:04:54,086 --> 00:04:58,589
Ако не искаш победа, ще се щракнем,
защото брат ми харесва "Интерстелар",

57
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
и ще си тръгна.

58
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
Не, искаме да спечелим.

59
00:05:02,052 --> 00:05:06,305
Просто тепърва се опознаваме,
още опипваме почвата.

60
00:05:06,306 --> 00:05:11,185
Харесва ми, че играеш ролята
на уравновесената съпруга, пасва ти.

61
00:05:11,186 --> 00:05:14,856
Но ще ти пратя стилист,
защото роклята ти е от дънков плат.

62
00:05:14,857 --> 00:05:19,026
И ще ти купя четка за коса.
Сири, напомни ми да купя хубава четка.

63
00:05:19,027 --> 00:05:23,364
Гуен, платформата ми
се основава на моето потекло.

64
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
Баща ми Биг Мак тачеше вярата,
семейството, традициите, Тексас.

65
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
Градеше обществото
и помагаше на хората да си помогнат сами.

66
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
Стремежът ми е като губернатор
да продължа по стъпките му.

67
00:05:34,126 --> 00:05:39,463
Значи наблягаме на южняшкото.
Харесва ми как го казваш.

68
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- Така си говоря.
- С холивудски хъс.

69
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
Извинявам се, синът ми.

70
00:05:44,011 --> 00:05:48,681
Пита по кое време тръгваме на лов утре.

71
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
Матю ще води Уайът на лов за пръв път.

72
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
Той е чувствително момче,
но за Матю е важно.

73
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
Често е ловувал с баща си.

74
00:05:57,274 --> 00:06:02,028
Вал, трябва да се научиш да разказваш.
Загубих интерес по средата.

75
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
Да свържа съпругата със специалист.

76
00:06:04,406 --> 00:06:08,784
Следващата стъпка са проучвателни срещи,
насочени към маркетинга.

77
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
Насладете се
на последния си месец свобода,

78
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
преди да ви обсебя
и да ви преследвам като дух в замък.

79
00:06:16,126 --> 00:06:20,755
И ако имате тайни за потулване,
кажете ми ги отсега.

80
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
Незаконни деца,
военни престъпления, секти, дрога,

81
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
хора, държани в мазето, разни фетиши,

82
00:06:26,053 --> 00:06:30,306
пътуване с деца, които не са ваши,
или пък с превишена скорост.

83
00:06:30,307 --> 00:06:34,268
Развяване на пенис през прозореца
или пращане на голи снимки.

84
00:06:34,269 --> 00:06:37,855
Знам, че звучи прекалено,
но колкото и да ви е чудно,

85
00:06:37,856 --> 00:06:42,276
повечето проблеми произтичат
от интимните части, така че казвайте.

86
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
Спокойно, миналото на Макконъхи
скърца от чистота.

87
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
С Вал ще обсъдим нещата.

88
00:06:47,658 --> 00:06:50,953
Благодаря, че дойде.
Ще те уведомим своевременно.

89
00:06:54,540 --> 00:06:58,335
Ще се напишкам от смях.
Наета съм. Ще се чуем след няколко дни.

90
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Това пък какво беше?

91
00:07:03,298 --> 00:07:07,969
Възпитавал съм ви да не сте като другите,
да сте стойностни хора.

92
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
Възпитавал си ни? Силно казано според мен.

93
00:07:11,139 --> 00:07:16,102
Виж, ще ми се да мисля,
че съм ви давал добър пример.

94
00:07:16,103 --> 00:07:20,566
Най-вече какво да не правите.
Но поне знам, че мое дете не би ловувало.

95
00:07:22,276 --> 00:07:27,154
- Ако ми се ходеше на лов, щях да отида.
- Нима?

96
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
Момичето, което взема паяци с два пръста
и ги изнася пред къщи,

97
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
ще убие невинно създание, така ли?

98
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Силно ме съмнява.

99
00:07:43,547 --> 00:07:48,510
Слънцето изгрява и пада роса.
Викам младия Уайът.

100
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
Хайде, да потегляме.

101
00:07:51,972 --> 00:07:57,268
- Само да си запиша в дневника и тръгвам.
- Не, ще пишеш в пикапа.

102
00:07:57,269 --> 00:07:59,646
Довечера ще имаш много повече за писане.

103
00:08:02,900 --> 00:08:06,778
Обсъдихме мерките за безопасност.
Спокойно, но винаги нащрек.

104
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Искам с вас.

105
00:08:10,824 --> 00:08:16,163
На ритуалния лов на елени
със сина ми Уайът ли?

106
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Точно така.

107
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
Добре, но какво ще каже баща ти?

108
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
Че съм голям човек и сама вземам решения.

109
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- Какво мислиш, Уайът?
- Ами добре.

110
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
Не пречи да включим и Олив
в ловната дружинка.

111
00:08:33,597 --> 00:08:36,725
- Качвай се.
- Аз съм отпред.

112
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
Изненада! И аз идвам.

113
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
Празно място не остана.

114
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
Добре ли си?

115
00:08:51,281 --> 00:08:52,824
Мислех си…

116
00:08:53,659 --> 00:08:57,412
Нали казват, че когато човек умира,
вижда живота си като на лента?

117
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
Дали и с елените е така?

118
00:09:01,458 --> 00:09:06,754
Дали виждат майка си, братята си
и как са лудували в гората?

119
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
Виж какво, не си длъжен да ходиш на лов.

120
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
Ако не е твоето, няма проблем.

121
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
Ще те гръмна в крака, уж случайно.

122
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
Сред природата всички стават равни.

123
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Времето спира и те застигат спомени.

124
00:09:29,069 --> 00:09:34,241
И изведнъж проумяваш целия път,
който си извървял, за да стигнеш дотук.

125
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
Казват, че няма как да се върнеш назад,
но не са прави.

126
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Стига да откриеш точното място.

127
00:09:43,166 --> 00:09:46,420
- Това от рекламата ти на "Линкълн" ли е?
- Повечето.

128
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Привет.

129
00:10:06,023 --> 00:10:09,860
Жив да не бях! Ти си Уди Харелсън.

130
00:10:11,236 --> 00:10:14,614
- Да. Как е?
- Какво те води насам?

131
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
Изпих първата си бира ей там,
когато бях на десет години.

132
00:10:18,952 --> 00:10:22,997
А на оная билярдна маса съм повръщал.
По-късно същия ден.

133
00:10:22,998 --> 00:10:27,044
Събирам факти. Малко е вероятно, но…

134
00:10:27,544 --> 00:10:33,174
Дали някое от старчетата
си спомня баща ми Клайв Харелсън?

135
00:10:33,175 --> 00:10:39,472
В края на 60-те да е висял тук с едно маце
с мръсна уста и плашещ поглед?

136
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
От ония, дето после се превръщат
в симпатични социопатки.

137
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Да познавате Клайв Харелсън?

138
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
Някой сеща ли се?

139
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
Виж какво,
ще ти оставя телефона на жена ми.

140
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
Ако чуеш нещо, обади се. Става ли?

141
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
Благодаря.

142
00:11:02,829 --> 00:11:06,123
- Готина химикалка. Може ли?
- Не, остави я.

143
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
Добре де, ето.

144
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
Трудно се намират такива.

145
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
Здрасти. Няма да познаеш кой се появи.

146
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
Как е ловът?

147
00:11:33,569 --> 00:11:35,404
Комари, пушки и лепкав сок.

148
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
Кое не му е хубавото?

149
00:11:38,740 --> 00:11:42,201
А ти доволна ли си,
че ще натриеш носа на татко?

150
00:11:42,202 --> 00:11:47,206
Да, ако изобщо изпълзи от дупката си
и забележи какво правя.

151
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
Не понесе добре раздялата ти.

152
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
Съдиш по това,
че се опита да се измъкне с лазене ли?

153
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
Според мен при него проблемът е,
че инстинктът му куца.

154
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
И го обземат такива бурни емоции,
че не му е по силите да ги понесе.

155
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
Но не може да се каже, че не ни обича.

156
00:12:09,897 --> 00:12:15,484
Обича ни.
Толкова много, че чак страх да те хване.

157
00:12:15,485 --> 00:12:20,823
- Така че просто му подхвърли кокалче.
- Може.

158
00:12:20,824 --> 00:12:24,536
- Момичета! Тръгвайте!
- Да вървим.

159
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Прегладнях.

160
00:12:36,048 --> 00:12:39,425
- Някой забеляза ли, че ме нямаше?
- Само че си се върнал.

161
00:12:39,426 --> 00:12:42,513
Да, трябваше да свърша това-онова.

162
00:12:43,138 --> 00:12:46,725
Купих разни неща
от един магазин, дето продават…

163
00:12:49,353 --> 00:12:50,520
разни неща.

164
00:12:50,521 --> 00:12:54,941
- Зарязал си чиниите в мивката.
- Мислех, че има кой да ги измие.

165
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
Да, аз.

166
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
Много ти благодаря тогава.

167
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
Хубаво е тук.

168
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
Толкова е тихо и…

169
00:13:06,662 --> 00:13:08,747
Защо е толкова тихо, къде са всички?

170
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
Матю и Уайът отидоха на лов,
а Кай и Олив май тръгнаха с тях.

171
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- На лова?
- Да.

172
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
Нищо не схващаме.

173
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
Сякаш е мим, който се мрази.

174
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
Ей там, до потока. Чака ни.

175
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
Тихо.

176
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
Не че нещо, обаче…

177
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
Аз повалих първия си елен
на първия си лов с един изстрел.

178
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
В интерес на истината,
осем поколения от рода Макконъхи

179
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
са поваляли първия си елен
на първия си лов с един изстрел.

180
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Ако ти не успееш,
ще си първият, който се проваля.

181
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
Не че нещо де.

182
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
Чуй как пеят чинките и сойките.

183
00:14:16,899 --> 00:14:20,194
И как кряска ястребът в небето.

184
00:14:20,777 --> 00:14:26,116
Това е твоята музика.
Поканата да пратиш елена на оня свят.

185
00:14:26,825 --> 00:14:30,662
- Дали ще отиде в рая?
- Да, стига да вярва в Бога.

186
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Подпри пушката на рамото и се прицели.

187
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Не мога да гледам.

188
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
Пръстът на спусъка.

189
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
Натискай го леко… Сега.

190
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
Не!

191
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- Чичо Уди!
- Спри!

192
00:14:47,137 --> 00:14:51,307
- Какво правиш бе?
- Бягай, наслаждавай се на свободата!

193
00:14:51,308 --> 00:14:56,145
- Ти не си добре! За малко да те гръмне.
- По-добре мен, отколкото елена.

194
00:14:56,146 --> 00:14:59,398
- Нима? Идиот.
- Защо ти си ми ядосан?

195
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- Аз съм ядосан на теб!
- За какво?

196
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
Отвлече дъщерите ми
и ги направи съучастнички в убийство!

197
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
Прекратявам лова.

198
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
Кай и Уайът, тръгвайте с Олив.
Приберете се с пикапа.

199
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
А ние двамата трябва да си поговорим.

200
00:15:13,830 --> 00:15:18,125
- И аз имам какво да ти кажа, копеле.
- Идвай.

201
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
Що за психопат си да подмамиш децата ми
в канибалски ритуал?

202
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
Човече, хлопа ти дъската!

203
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
На теб ти хлопа!
Ей толкова оставаше да бъдеш гръмнат.

204
00:15:29,638 --> 00:15:34,601
Да не говорим, че саботира
незабравимо преживяване със сина ми!

205
00:15:35,269 --> 00:15:40,314
А моите момичета? Това е едно
от малкото неща, които са попили от мен.

206
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
Че никога не съм наранявал
невинно създание.

207
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
И съм готов да се обзаложа,
че дори в Божиите очи е непростим грях

208
00:15:48,949 --> 00:15:50,576
да убиеш животно…

209
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
Та какво казваше?

210
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
Прясна мръвка!

211
00:16:12,181 --> 00:16:15,601
Нали не бях аз? Или съм потиснал спомена?

212
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Аз бях, Уайът.

213
00:16:18,729 --> 00:16:20,479
- Какво стана?
- Не знам.

214
00:16:20,480 --> 00:16:22,858
Изскочи изневиделица…

215
00:16:24,443 --> 00:16:27,946
Ръцете ми са оцапани с кръв,
която няма измиване.

216
00:16:32,492 --> 00:16:36,205
Дишай дълбоко. Или крещи.
Ще се обадя на гуруто ми Гари.

217
00:16:37,623 --> 00:16:39,248
Гари не може да помогне.

218
00:16:39,249 --> 00:16:42,877
Милото ми момче,
знаех си, че ловът не е за теб.

219
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
Пожелавам си той да се свести.

220
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
Нали ще се оправи?

221
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
Да.

222
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Много чувствителни се извъдиха.

223
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
Да…

224
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
Може би съм надценил ловния им апетит.

225
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
Ще трябва да смъкна летвата.

226
00:17:05,692 --> 00:17:10,196
Сбор при огнището след двайсет минути.
Присъствието е задължително.

227
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Да му се не види.

228
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Джой, дай ми минутка, ако обичаш.

229
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Джо…

230
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
Олив.

231
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
Само не ме критикувай, моля те.

232
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
Еленът ме погледна право в очите
в мига на сблъсъка.

233
00:17:35,722 --> 00:17:41,270
Каквото и да си намислила да ми кажеш,
имай предвид, че съм разбит.

234
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
Вината е моя.

235
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
Ако не бях отишла, нямаше да убиеш елена.

236
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
Не си виновна ти.

237
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
И имаш един куп основателни причини
да ми се сърдиш.

238
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
Обаче се радвам, че не убиваш паяци.

239
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Знам.

240
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
Аз пък наистина се радвам,
че в нашето семейство няма ловджии.

241
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Значи…

242
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
може да се каже…

243
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
че си доволна как съм те възпитал?

244
00:18:49,713 --> 00:18:54,510
Не мога да приема думата "възпитал",
но иначе да.

245
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
Дано сега спреш да ревеш.

246
00:19:00,432 --> 00:19:02,934
- Стига рева.
- Не рева.

247
00:19:02,935 --> 00:19:06,772
- Нима?
- Днес хвърчат полени, та се не трае.

248
00:19:07,981 --> 00:19:14,153
И така, хора, денят определено
не мина както го бях планирал.

249
00:19:14,154 --> 00:19:19,868
Мислех, че сега с Уайът ще празнуваме
за първия му отстрелян елен.

250
00:19:20,661 --> 00:19:24,705
Ще си предаваме кървавото му сърце
и ще ръфаме от него.

251
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
Ще точим лиги отгоре му
и ще се омажем целите.

252
00:19:34,007 --> 00:19:39,888
Но това е неизпълнимо сега.

253
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
Както се казва в библейския "Еклесиаст",

254
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
всяко нещо - с времето си.

255
00:19:48,230 --> 00:19:52,693
Има време да ядеш еленско сърце
и време да не го ядеш.

256
00:19:54,069 --> 00:19:57,488
Затова сега ще кажа:
"Благодаря ти, добър елен беше".

257
00:19:57,489 --> 00:20:01,784
- Не го пипай.
- Синът ми няма да яде от сърцето ти днес,

258
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
но пък аз ще си направя от рогата ти
стойка за тоалетна хартия.

259
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
В банята за гости.

260
00:20:08,792 --> 00:20:12,879
Но това ще го извършим насаме,
само аз и той. Амин.

261
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
Амин.

262
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
Сега давам думата на човека,
който уби това животно днес.

263
00:20:20,512 --> 00:20:24,098
Напълно случайно, подчертавам.
Бях там и видях.

264
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
Уди, искаш ли да кажеш нещо?

265
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
Красиви слова.

266
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
Не познавах този елен.

267
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
Но в неговото мълчание виждам своето.

268
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
Какви ги дрънка?

269
00:20:41,992 --> 00:20:43,410
Бремето…

270
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
от неизказаните истини.

271
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
Търсенето на принадлежност.

272
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
Тихата болка от неизреченото.

273
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
Затова и днес страдаме
не само заради погубения живот.

274
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
Защото понякога

275
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
най-тежък е товарът на непонятното.

276
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
Чест и почитания.

277
00:21:24,618 --> 00:21:29,790
Знам, че щях да съм благословен
с приятел елен.

278
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
Извинявай, мислех, че се шегуваш.

279
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
Окото му още е влажно.

280
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
Спи спокойно, принце.

281
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- Може ли и аз да го цункам?
- Не.

282
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
Ще се старая всеки ден да живея праведно,

283
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
да бъда честен американец
и предан тексасец.

284
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- Също като теб.
- Уд?

285
00:22:03,407 --> 00:22:07,869
Търси те някой си Джо Скрибуца
от кръчма на име "Седлото".

286
00:22:07,870 --> 00:22:12,957
Да, Джо Скрибуца, дето куца.
Страхотен човек, помага ми с една роля.

287
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
Ще се видим на оня свят, амиго.

288
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
Спри да даваш телефона ми.

289
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
Ехо?

290
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
Има ли някой?

291
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Скрибуц?

292
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
Отваряй очи, копеле.

293
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
Хора, май е станало някакво недоразумение.

294
00:23:12,726 --> 00:23:15,353
Би ли разкарал оръжието от лицето ми?

295
00:23:15,354 --> 00:23:18,564
- Стига ми за днес.
- Може и още.

296
00:23:18,565 --> 00:23:22,319
- Кои сте вие?
- Братя Травис.

297
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
Трябва ли да ви познавам?

298
00:23:27,199 --> 00:23:30,285
Копеле, гръмнахме един в Корпус Кристи за…

299
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
Не разправяй кого сме убили.

300
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
Виж сега, баща ти ни дължеше много пари.

301
00:23:40,921 --> 00:23:46,133
Обаче забегна.
Дойде моментът да си ги получим.

302
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
Ако под "забегна"
имате предвид "осъден до живот",

303
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
доста време ще има да чакате.

304
00:23:54,101 --> 00:23:58,729
Добре, ще ви платя.
Само не лицето, то ме храни.

305
00:23:58,730 --> 00:24:04,277
- Къде са парите?
- Нямам навика да мъкна пачки, актьор съм.

306
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
Бизнес мениджърът ми ще ви ги преведе.

307
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- Каква е сумата?
- 1800 долара.

308
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
Фраснахте ме по главата
и ми размахвате пищов за 1800 долара?

309
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
А, не бе, мамка ти…

310
00:24:16,498 --> 00:24:21,043
Спри да се дереш,
не ти стига слюнка да крещиш така.

311
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
Това беше през 1972 г.

312
00:24:23,088 --> 00:24:25,006
Като се добави лихвата,

313
00:24:25,007 --> 00:24:29,218
излиза, че ни дължиш 191 000 долара.

314
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
Хора, нямам толкова свободни пари.

315
00:24:32,973 --> 00:24:36,225
Живея в автобус,
а жена ми ми плете чорапи.

316
00:24:36,226 --> 00:24:40,605
- Видях къщата ти в Малибу.
- В едно архитектурно списание.

317
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
Ако е някаква утеха, гълта яки суми.

318
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
Слушай какво ще направим.

319
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
Залепили сме ти отпред
телефонния указател на Хюстън.

320
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
Ще те гръмнем.

321
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
Куршумът ще спре някъде около М-то,
ако е рекъл Господ.

322
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
Ако не ни платиш обаче,
ще ти лепнем указателя на Бомонт.

323
00:24:59,333 --> 00:25:04,754
- Понеже е доста по-малък град.
- То се подразбира, тъпако!

324
00:25:04,755 --> 00:25:09,884
- Може да не знае, ако не е бил в Бомонт.
- Бил ли си в Бомонт?

325
00:25:09,885 --> 00:25:15,640
Вижте, хора, не разполагам с толкова пари,
няма как в момента.

326
00:25:15,641 --> 00:25:18,809
- Нали имаш компютър?
- И телефон, изтегли през него.

327
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
Ако ме пуснете,
обещавам да се върна с парите.

328
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
Майната му на тоя.

329
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
Донеси Бомонт.

330
00:25:29,112 --> 00:25:30,113
Не носи Бомонт!

331
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
Братя Травис, нещастници такива!

332
00:25:36,537 --> 00:25:41,666
Развързвайте го бързо,
да не ви довърша преди диабета!

333
00:25:41,667 --> 00:25:46,880
- Чу я.
- Добре, ей сегичка, мамо Мак.

334
00:25:47,714 --> 00:25:49,967
Странно че и вие й викате "мамо Мак".

335
00:25:52,010 --> 00:25:54,178
- Леле, гръмна ме!
- Боже мили.

336
00:25:54,179 --> 00:25:58,724
- Не знаех, че е зареден.
- Едва крета, а помъкнал бойни патрони.

337
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
Не ме критикувай пред жертвата!

338
00:26:01,311 --> 00:26:04,773
Боже, прави бяха, спря на буквата М.

339
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
Нали ти казах.

340
00:26:09,444 --> 00:26:13,573
Мамо Мак, много ти благодаря,
спаси ми кожата.

341
00:26:13,574 --> 00:26:18,245
- Как разбра, че съм тук?
- Чух, когато жена ти вдигна, тъпчо.

342
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
Слушай сега, казах ти да не се занимаваш.

343
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
Обаче ти не мирясваш!

344
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
И ето че разрита гнездото на осите.

345
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
Не чакай пак помощ от мен.

346
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
Превод на субтитрите
Боряна Богданова