1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
"مبني على إشاعة حقيقية"

2
00:00:16,642 --> 00:00:17,934
مرحباً يا ماما "ماك".

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
مرحباً. انظر.

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,898
هذا "وايات" وهو يبكي في جلسة علاجه النفسي.

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,358
"عيد ميلاد سعيداً"

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
انظر إلى الدموع.
استغرقني رسمها نصف فترة الصباح.

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
لا أظن أن فتى في الـ16 من عمره يريد أن يرى

8
00:00:30,864 --> 00:00:33,991
- نفسه وهو يبكي على كعكة عيد ميلاده.
- هو طلب هذا.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
يحب معالجه النفسي.

10
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- أتعرفين ابنك "ماثيو ماكونوهي"؟
- أعرفه.

11
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
حسناً، قد يحتاج إلى علاج نفسي
إن كان ما أخبرتني إياه البارحة صحيحاً.

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
ماذا أخبرتك؟

13
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
أوحيت لي بأنني و"ماثيو" قد نكون أخوين.

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,217
هل جُننت؟

15
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
كنت ثملة.

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
يقول الثمالى سخافات كثيرة.

17
00:00:55,264 --> 00:00:56,848
كما أنني عجوز.

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,432
يقول العجزة سخافات.

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
وأنا امرأة وتقول النساء سخافات.

20
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
إنه مجرد أمر سخيف
قالته امرأة عجوز وثملة لرجل عجوز منتش.

21
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
يبدو لي ظرفاً مناسباً لسوء فهم كبير.

22
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
إن كنت لن تتكلمي، فسأجد شخصاً سيفعل.

23
00:01:13,198 --> 00:01:15,241
ستجد شخصاً يفعل ماذا يا أخي؟

24
00:01:15,242 --> 00:01:16,827
- أخي.
- صباح الخير.

25
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
حسناً، ماذا يجري

26
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- يا سيدي الحاكم "ماكونوهي"؟
- يعجبني وقع ذلك.

27
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
خاصةً في عيد ميلاد ابني الـ16.

28
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
وهو أيضاً يوم مهم لتناقل طقس قديم
بين الأب وابنه في عائلة "ماكونوهي".

29
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
في عيد ميلادي الـ16،
ذهبت لأقلّ أبي من حانته المفضلة،

30
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
حانة "سادل صالون" في "لوكهارت".

31
00:01:39,308 --> 00:01:41,767
وكان مغمياً عليه تحت طاولة البلياردو…

32
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- أجل؟
- …وكان سرواله حول كاحليه،

33
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
وكان يحمل زجاجة ويسكي بيد
ونادلة باليد الأخرى.

34
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
عائلات مختلفة وتقاليد مختلفة يا أخي.

35
00:01:48,692 --> 00:01:50,443
- أجل.
- اسمع. هلّا تحضر الكعكة.

36
00:01:50,444 --> 00:01:51,569
أجل.

37
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
حسناً. اسمعوني جميعاً.
حان وقت الكعكة والهدايا.

38
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
أتساءل إن كانت حانة "سادل صالون"
لا تزال موجودة.

39
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
ستأخذ الهدية الحقيقية صباح الغد،

40
00:02:09,213 --> 00:02:12,798
حين نذهب أنا وأنت في أول رحلة
تجمع الأب وابنه لصيد الغزال.

41
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
طقس عبور قديم في عائلة "ماكونوهي".

42
00:02:15,761 --> 00:02:18,346
- يا لها من هدية عيد ميلاد جميلة.
- اسمع. أحبك.

43
00:02:18,347 --> 00:02:19,722
تعرّف ابنك إلى القتل.

44
00:02:19,723 --> 00:02:21,974
آل "ماكونوهي" فصيلة تحب الصيد يا صاحبي.

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
لطالما كانت هكذا.

46
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
أتعرف أن قتل حيوان بريء أسوأ من قتل إنسان؟

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
ما الذي يدعم كلامك؟

48
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
لا يتسبب الغزال بتصديع مائي.

49
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
لم ينظم الشادن الصغير ديانة قط.

50
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
لم يرتكب ظبي بـ12 قرناً إبادة عرقية قط.

51
00:02:36,156 --> 00:02:38,074
أنا بمنتهى الفخر.

52
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
حسناً، من يريد المزيد من الكعك؟

53
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- إذاً هل كنت…
- لحظة واحدة.

54
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
ذكّريني بأن أتصل بـ"دوغلاس".

55
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
ذكّريني بأن أتصل بـ"فرانك" وليس "دوغلاس".

56
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
مضحك! إرسال.

57
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
حسناً، أولاً، أريد أن أقول

58
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
- إنني أظن أنك حاكم "تكساس" التالي.
- هذا جيد.

59
00:03:49,062 --> 00:03:52,857
لما قلت لأخي إنني لا أستطيع أن أقلّه
إلى مصحة إعادة التأهيل لو لم يكن هذا رأيي.

60
00:03:52,858 --> 00:03:54,609
وثانياً، لا أريد أن نلتقي هنا مجدداً أبداً.

61
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
هل نحن في حظيرة؟

62
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
أجل. هذا مكان هادئ مناسب لنتحدث،

63
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
لأننا نقيم حفلة عيد ميلاد لابني في المنزل.

64
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
عيد ميلاده الـ16.

65
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
لا أريد أن أرى صوراً.

66
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
سامحيني لأنني لا أعرف الكثير
عن عملية الانتخابات.

67
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
هذه أول تجربة لي، إذا صحّ التعبير.

68
00:04:12,211 --> 00:04:13,794
أحب الروح الريفية.

69
00:04:13,795 --> 00:04:15,421
ليس أنا. أنا شخصياً أجدها مقززة.

70
00:04:15,422 --> 00:04:17,547
لكن أظن أن هذا مناسب جداً للحملة.
هذا ثمين جداً.

71
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
إذاً يفصلنا شهر عن أي إعلان رسمي.

72
00:04:20,135 --> 00:04:21,761
حالياً، نحن في مرحلة الاستعداد.

73
00:04:21,762 --> 00:04:23,679
لأنه حين نعلن الخبر،

74
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
استعدا أيها الوغدان لأن حياتكما ستتغير!

75
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
حسناً. قبل أن نبدأ، سأطرح سؤالاً أساسياً.

76
00:04:30,479 --> 00:04:37,361
لماذا علينا أن نعيّنك مديرة لحملتي
يا آنسة "هيلكريست بارنز ديفيز"؟

77
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
أنت لا تمزح؟ حسناً. آسفة.

78
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
أرى أنك قلت
"الآنسة (هيلكريست بارنز ديفيز)"

79
00:04:48,205 --> 00:04:50,831
كأنني مدرّستك في الصف الرابع وأنت صبي صغير…

80
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
فزت في آخر تسع انتخابات خضتها.
أنا المديرة التي تختارها إذا أردت الفوز.

81
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
وإن كنت لا تريد الفوز،
فسألتقط صورة ذاتية معك

82
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
وأرسلها إلى أخي لأنه يحب فيلم "سوبرستيلار"

83
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
وسأخرج بمفردي.

84
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
- لا، نريد أن نفوز.
- أجل.

85
00:05:02,052 --> 00:05:04,470
أظن أننا نلتقي للمرة الأولى.

86
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
نحاول أن نستشف الوضع.

87
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
أحب أنك تلعبين
دور الزوجة الهادئة المنطقية.

88
00:05:09,977 --> 00:05:11,185
هذا يناسبك جداً.

89
00:05:11,186 --> 00:05:12,603
لكنني سآتيك بمنسق مظهر،

90
00:05:12,604 --> 00:05:14,856
لأن الفستان الذي ترتدينه
مصنوع من قماش "جينز".

91
00:05:14,857 --> 00:05:16,482
وسأحضر لك فرشاة شعر جيدة أيضاً.

92
00:05:16,483 --> 00:05:19,026
يا "سيري"، ذكّريني بأن أشتري للزوجة
فرشاة شعر جيدة.

93
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
يا "غوين"، موضوع حملتي هو سلالتي.

94
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
اتفقنا؟ أعرف ذلك.

95
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
كان أبي "بيغ ماك" ينادي بالإيمان
والعائلة والتقاليد و"تكساس".

96
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
أسلوبه في بناء المجتمع
ومساعدة الناس ليساعدوا أنفسهم

97
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
هو ما أطمح إلى تحقيق المزيد منه
بصفتي الحاكم.

98
00:05:34,126 --> 00:05:35,501
حسناً.

99
00:05:35,502 --> 00:05:38,087
سنعتمد منظور الفتى الجنوبي الحقيقي.

100
00:05:38,088 --> 00:05:39,463
أحب ذلك. وأحب أسلوبك في عرض الأمر.

101
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- هكذا أتكلم.
- ها هي حيوية "هوليوود"!

102
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
عفواً. بالحديث عن العائلة.

103
00:05:44,011 --> 00:05:46,220
هذا "وايات" يسأل في أي وقت

104
00:05:46,221 --> 00:05:48,681
سنذهب للصيد غداً.

105
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
سيصطحب "ماثيو" ابننا
في رحلة الصيد الأولى له.

106
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
إنه فتى حساس،
لكن هذا مهم بالنسبة إلى "ماثيو".

107
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
كان يذهب للصيد مع والده كثيراً.

108
00:05:57,274 --> 00:05:59,442
يا "فال"، سأعرّفك إلى مدرب في سرد القصص،

109
00:05:59,443 --> 00:06:02,028
لأنني شردت بتفكيري
حين أصبحت في منتصف الجملة الأولى.

110
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
ذكّريني بأن أعرّف الزوجة بمدرب في سرد القصص.

111
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
والآن، الخطوات التالية.

112
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
بضعة اجتماعات تعارف لاستكشاف الأجواء.
اجتماعات تسويق وما شابه.

113
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
والأهم، أريدكما أن تستمتعا
بآخر شهر من الحرية

114
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
قبل أن أعيش بداخلكما وأسكنكما
كما يسكن الشبح القصر.

115
00:06:16,126 --> 00:06:18,544
وإن كانت لديكما أي أسرار،

116
00:06:18,545 --> 00:06:20,755
أي أمور تريدان استباقها،
فأخبراني الآن رجاءً.

117
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
أطفال غير شرعيين أو جرائم حرب
أو طوائف أو مخدرات،

118
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
أو أشخاص تخفيانهم في القبو…
رغبات غريبة أو شهوة الأقدام

119
00:06:26,053 --> 00:06:28,304
أو التجول في سيارات برفقة أطفال
ليسوا أطفالكما.

120
00:06:28,305 --> 00:06:30,306
أو حتى إن كانوا أطفالكما
وكنتما تقودان بسرعة كبيرة.

121
00:06:30,307 --> 00:06:31,516
إخراج قضيبك من النافذة.

122
00:06:31,517 --> 00:06:34,268
إرسال صور لقضيبك لأشخاص يريدونها،
أو أشخاص لا يريدونها.

123
00:06:34,269 --> 00:06:36,771
وأعرف أنني أبدو كأنني أعدد الأشياء
التي يمكنك فعلها بقضيبك

124
00:06:36,772 --> 00:06:37,855
لكن ستفاجئك الحقيقة.

125
00:06:37,856 --> 00:06:40,775
معظم الأمور التي أجدها
تكون لها علاقة بالقضيب.

126
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
لذا أخبراني. سبق أن رأيت كلّ شيء.

127
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
لا شيء يستدعي القلق.
ماضي "ماكونوهي" نظيف.

128
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
في هذه الأثناء، سنناقش أنا و"فال" الأمر.

129
00:06:47,658 --> 00:06:49,200
وأشكرك على مجيئك.

130
00:06:49,201 --> 00:06:50,953
سنتصل بك في الوقت المناسب.

131
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
حسناً.

132
00:06:54,540 --> 00:06:56,582
ها! ستجعلني أبلل سروالي.

133
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
لقد وظفتني. سأتصل بك بعد أيام.

134
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
ما كان هذا بحق السماء؟

135
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
كلّ ما أعرفه هو أنني ربيتكما بطريقة مختلفة.

136
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
قد يقول البعض إنني ربيتكما أفضل.

137
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
"ربيت"؟ أظن أنك تستخدم هذا المصطلح بتحرر.

138
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
حسناً، أنا…

139
00:07:12,641 --> 00:07:16,102
أحب التفكير في أنني كنت قدوة لكما.

140
00:07:16,103 --> 00:07:17,728
قدوة لما يجب ألّا تفعلاه.

141
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
لكن على الأقل،
أعرف أنه لن تذهب أي من ابنتيّ للصيد.

142
00:07:22,276 --> 00:07:25,152
لعلمك، لو أردت الذهاب للصيد، لذهبت.

143
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- حقاً؟
- أجل.

144
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
الفتاة التي تحمل العناكب بلطف
وتنقلها خارج المنزل

145
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
ستقتل مخلوقاً بريئاً؟

146
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
هذا مستبعد كلياً!

147
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
الندى على الأرض والشمس تشرق.

148
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
أنادي "وايات" الشاب.

149
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
حسناً يا صاحبي! يوم مهم! لننطلق!

150
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
حسناً، عليّ أن أكتب لخمس دقائق في يومياتي

151
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
- ثم سأكون جاهزاً للانطلاق.
- لا. افعل ذلك في الشاحنة.

152
00:07:57,269 --> 00:07:59,646
صدقني. سيكون لديك الكثير لتكتب عنه الليلة.

153
00:08:02,900 --> 00:08:04,901
راجعنا إجراءات السلامة
والتعامل مع فم البندقية.

154
00:08:04,902 --> 00:08:06,861
الآن نسترخي ونبحث عن المفاجآت.

155
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
مرحباً.

156
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
أريد الذهاب للصيد.

157
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
حسناً.

158
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
أتريدين الذهاب في رحلة لصيد الغزال
بين أب وابنه معي ومع ابني "وايات"؟

159
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
نعم يا سيدي.

160
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
حسناًَ. ماذا سيقول والدك؟

161
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
أظن أنه سيقول إنني راشدة
وأستطيع أن أتخذ قراراتي بنفسي.

162
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- ما رأيك يا "وايات"؟
- أجل. لا بأس.

163
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
يمكننا أن نقوم برحلة صيد
بين أب وابنه و"أوليف".

164
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
لنفعلها. ضعي أغراضك.

165
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
أطالب بالمقعد الأمامي.

166
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
مفاجأة! أنا أيضاً سآتي.

167
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
حسناً. نحن بصدد سيارة مليئة بالركاب.

168
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
هل أنت بخير يا صاحبي؟

169
00:08:51,281 --> 00:08:52,824
كما تعلمين، كنت أفكر،

170
00:08:53,659 --> 00:08:55,701
تعرفين ما يُقال عن أنه حين يموت الناس،

171
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
تمرّ حياتهم كلّها أمام أعينهم؟ في الواقع…

172
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
هل تظنين أن الأمر نفسه يحدث للغزال؟

173
00:09:01,458 --> 00:09:05,002
هل… لا أعرف، ترى الغزلان أمها وإخوتها و…

174
00:09:05,003 --> 00:09:06,754
وكلّ نزهاتها المفضلة؟

175
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
اسمع! ليس عليك أن تذهب للصيد.

176
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
لا بأس إن لم يكن هذا نشاطاً تحبه.

177
00:09:12,719 --> 00:09:15,597
سأطلق النار على ساقك،
ونجعل الأمر يبدو كأنه حادث.

178
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
لعلمك، هنا في الغابة،
الطبيعة الأم توازن الأمور.

179
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
يتوقف الزمن ونسترجع الذكريات.

180
00:09:29,069 --> 00:09:32,697
وفجأة، كلّ ما في ماضينا
وفي المسار الذي سلكناه لنصل إلى هنا

181
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
يصبح واضحاً جداً.

182
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
يقول البعض إنه لا يمكننا العودة في الزمن،
لكنني أقول إننا نستطيع ذلك.

183
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
علينا أن نبحث في المكان المناسب وحسب.

184
00:09:43,166 --> 00:09:45,418
مهلاً، أليست هذه جملة
من إعلانك لسيارات "لينكولن"؟

185
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
معظم ما قلته.

186
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
مرحباً!

187
00:10:06,023 --> 00:10:09,860
بئس ما تراه عيناي من فحشاء!
أنت "وودي هاريلسون".

188
00:10:11,236 --> 00:10:14,614
- أجل. كيف حالك؟
- ما الذي أتى بك إلى هنا؟

189
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
شربت أول جعة في حياتي
في العاشرة من عمري وكنت أجلس هناك.

190
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
تقيأت على طاولة البلياردو تلك.

191
00:10:21,288 --> 00:10:22,997
حصل الأمر في وقت لاحق من اليوم نفسه.

192
00:10:22,998 --> 00:10:25,374
أنا في مهمة للبحث عن الوقائع.

193
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
أعرف أن هذا مستبعد، لكن…

194
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
كنت أتساءل إن كان أي من الزبائن القدامى

195
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
يتذكر أبي، "كلايف هاريلسون"،

196
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
حين كان يمضي الوقت هنا
في أواخر الستينيات، مع صديقة،

197
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
تكثر من الشتائم، وعيناها مخيفتان،

198
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
ويمكن أن تتخيل أنها أصبحت
معتوهة محبوبة لاحقاً في الحياة.

199
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
هل يعرف أي منكم "كلايف هاريلسون"؟

200
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
أي أحد؟

201
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
مهلاً، اسمع، سأترك رقم هاتف زوجتي هنا،

202
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
وإذا سمعت شيئاً، فأخبرني. اتفقنا؟

203
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
شكراً.

204
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
أعجبني القلم. هلّا… أتسمح لي بأن…

205
00:11:04,498 --> 00:11:06,123
لا. اتركه.

206
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
أجل. حسناً.

207
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
من الصعب العثور على قلم بخط جميل مثل هذا.

208
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
مرحباً. لن تصدق من أتى إلى هنا.

209
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
هل تستمتعين بالصيد؟

210
00:11:33,569 --> 00:11:35,404
بعوض وأسلحة وعصارة الشجر.

211
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
ما الذي لن أحبه؟

212
00:11:38,740 --> 00:11:40,324
كيف حالك؟ ماذا عن صيدك؟

213
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
هل تشعرين بأنك تتمردين على أبي؟

214
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
أجل.

215
00:11:43,704 --> 00:11:47,206
إذا تخلى عن أنانيته يوماً
لفترة تكفي ليلاحظ ما أفعله.

216
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
أجل. لم يتقبل انفصالك جيداً، صحيح؟

217
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
أتقصدين حين زحف بأسلوب عسكري
نحو المحيط لأنه رأى نساء يبكين؟

218
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
أظن أن المشكلة في أبي
هي أنه يتمتع بحدس فظيع،

219
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
ومشاعره تغمره بما يفوق قدرته على التحمل.

220
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
لكن لا يمكنك أن تقولي إنه لا يحبنا.

221
00:12:09,897 --> 00:12:11,772
إنه يحبنا.

222
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
يحبنا بدرجة مخيفة.

223
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
لذا، ربما عليك أن تتساهلي معه.

224
00:12:19,740 --> 00:12:20,823
ربما.

225
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
أيتها الفتاتان! تحركا!

226
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
- حسناً، هيا بنا. حسناً.
- أجل، حسناً.

227
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
أنا أتضور جوعاً.

228
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
هل لاحظ أحد غيابي؟

229
00:12:37,841 --> 00:12:39,425
لا، لكنني لاحظت أنك عدت.

230
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
أجل، أنا…

231
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
كان عليّ القيام ببعض الأعمال.

232
00:12:43,138 --> 00:12:46,725
أحضرت أغراضاً من متجر يبيع…

233
00:12:49,353 --> 00:12:50,520
أغراض.

234
00:12:50,521 --> 00:12:52,230
أتعرف أنك تركت الأطباق في الحوض؟

235
00:12:52,231 --> 00:12:54,941
توقعت أن يكون لديكم من يهتم بهذه الأمور،
صحيح؟

236
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
صحيح. أنا.

237
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
حسناً، شكراً لك.

238
00:12:59,655 --> 00:13:01,490
المكان جميل هنا.

239
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
المكان هادئ و…

240
00:13:06,662 --> 00:13:08,747
لم المكان هادئ هكذا؟ أين الجميع؟

241
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
"ماثيو" و"وايات" ذهبا للصيد.
وأظن أن "كاي" و"أوليف" رافقتاهما.

242
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- للصيد؟
- نعم.

243
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
لا نفهم ماذا تقول.

244
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
كأننا نشاهد ممثلاً إيمائياً يكره نفسه.

245
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
أترى طرف مجرى النهر؟ إنه ينتظرنا.

246
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
بهدوء.

247
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
لا أريد أن أضغط عليك كثيراً، لكن…

248
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
اصطدت أول ظبي لي
في أول رحلة صيد قمت بها ومن أول محاولة.

249
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
في الحقيقة، على مدى ثمانية أجيال
من عائلة "ماكونوهي"،

250
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
اصطاد الجميع ظبيهم الأول
في رحلة الصيد الأولى من المحاولة الأولى.

251
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
إن لم تفعل ذلك، فسأخبرك أنك ستكون الأول.

252
00:14:08,724 --> 00:14:09,850
لا أضغط عليك.

253
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
والآن، أصغ إلى صوت طيور الكاردينال
والقيق الأزرق…

254
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
والـ…

255
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
الصقر ذي الذيل الأحمر هناك.

256
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
هذا الصوت الذي تتبعه.

257
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
دعوة لترسل غزالاً إلى السماء.

258
00:14:26,825 --> 00:14:28,576
أتظن أن ذاك الغزال سيذهب إلى السماء فعلاً؟

259
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
إن كان يؤمن بـ"يسوع"، فسيذهب حتماً.

260
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
ضع البندقية على كتفك والمنظار على عينك.

261
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
يا ويلي! لا يمكنني أن أنظر.

262
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
شدّ.

263
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
شدّ. هيا.

264
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
لا!

265
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- عمي "وودي"!
- توقف!

266
00:14:47,137 --> 00:14:49,096
- ما هذا الهراء؟
- اذهب!

267
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
اهرب ولا تستخف بشيء!

268
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
ما العطل الرئيسي في دماغك يا رجل؟

269
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- كدت أن تتسبب بمقتلك!
- أنا وليس الغزال!

270
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
حقاً؟ غبي!

271
00:14:57,481 --> 00:14:59,398
لم أنت غاضب مني يا رجل؟

272
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- أنا غاضب منك يا سافل!
- لماذا؟

273
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
لأنك خطفت ابنتيّ
وجعلتهما شريكتين في القتل!

274
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
انتهى الصيد. سأنهي الرحلة!

275
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
"كاي" و"وايات"، اذهبا مع "أوليف".
خذوا الشاحنة وعودوا إلى البيت.

276
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
أنا وأنت، علينا أن نتحدث.

277
00:15:13,830 --> 00:15:18,125
- أجل. لديّ ما أقوله لك يا سافل!
- هيا.

278
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
أي معتوه يستدرج ابنتيّ
إلى طقس افتراسي وحشي؟

279
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
يا رجل! لديك مشكلات خطيرة.

280
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
لا، المشكلة هي أنك أوشكت
على أن تقتل نفسك يا رجل!

281
00:15:29,638 --> 00:15:34,601
ناهيك بأنك خرّبت تجربة تقارب
تحدث مرة في العمر بيني وبين ابني!

282
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
ماذا عن ابنتيّ؟

283
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
هذا أحد الأمور القليلة
التي أورثتها لابنتيّ.

284
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
أنني لم أوذ كائناً بريئاً قط.

285
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
وأراهن على أنه حتى في نظر الرب،
إنها لخطيئة لا تُغتفر

286
00:15:48,949 --> 00:15:50,576
إن قتلت حيواناً…

287
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
ماذا كنت تقول؟

288
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
لحم طازج!

289
00:16:12,181 --> 00:16:13,639
لم أفعل هذا، صحيح؟

290
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
هل لديّ ذكرى مكبوتة أو ما شابه؟

291
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
أنا فعلت هذا يا "وايات".

292
00:16:18,729 --> 00:16:20,479
- ماذا حدث؟
- لا أعرف.

293
00:16:20,480 --> 00:16:22,858
ظهر فجأة…

294
00:16:24,443 --> 00:16:28,029
والآن أصبحت يداي ملطختين بالدماء
ولن تنظفا أبداً.

295
00:16:28,030 --> 00:16:29,323
حسناً.

296
00:16:32,492 --> 00:16:34,869
هل تريد أن تتنفس؟ أو ربما تصرخ قليلاً؟

297
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
سأتصل بمرشدي "غاري".

298
00:16:37,623 --> 00:16:39,248
هذا يفوق قدرة "غاري".

299
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
ابني العزيز.

300
00:16:41,043 --> 00:16:42,877
عرفت أن اليوم لم يكن مناسباً لك.

301
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
أمنيتي في عيد ميلادي هي أن يستيقظ.

302
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
سيكون بخير، صحيح؟

303
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
أجل.

304
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
مجموعة حساسة.

305
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
نعم.

306
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
ربما أخطأت في فهم ترحيب الجميع
بهذه المعضلة كلّها.

307
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
أظن أن عليّ أن أعيد حساباتي.

308
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
اسمعوني جميعاً.
اجتماع عند حفرة النار خلال 20 دقيقة.

309
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
الحضور إلزامي.

310
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
تباً!

311
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
أجل يا "جوي". أمهليني دقيقة، من فضلك؟

312
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
"جو"…

313
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
"أوليف"؟

314
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
اسمعي. هل يمكنك أن تتساهلي معي؟

315
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
هذا… ذاك الغزال نظر في عينيّ مباشرة
عندما صدمته.

316
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
وأياً ما كان ما تفكرين في قوله لي،

317
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
فلتعلمي أنني حساس.

318
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
أشعر بأن كلّ هذا ذنبي.

319
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
لو لم أذهب للصيد، لما قتلت ذاك الغزال و…

320
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
هذا ليس ذنبك.

321
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
ولديك أسباب شرعية كثيرة لتكوني غاضبة مني.

322
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
لكن إن كان لكلامي قيمة،
يسعدني أنك لا تقتلين العناكب.

323
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
أعرف.

324
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
وأظن أنني سعيدة جداً
لأن عائلتنا لا تمارس الصيد.

325
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
إذاً…

326
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
أظن أنه يمكنك القول…

327
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
إنك مسرورة لأنني ربيتك بهذه الطريقة؟

328
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
مجدداً، باستثناء كلمة "ربيت"، لكن…

329
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
نعم، طبعاً.

330
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
إن كان هذا سيمنعك من البكاء.

331
00:19:00,432 --> 00:19:01,849
كفّ عن البكاء.

332
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
أنا لا أبكي.

333
00:19:02,935 --> 00:19:04,352
- حقاً؟
- لا، أنا…

334
00:19:04,353 --> 00:19:06,772
يطير اللقاح بكثرة اليوم.

335
00:19:07,981 --> 00:19:10,107
حسناً يا رفاق. أظن أنه من المنصف القول

336
00:19:10,108 --> 00:19:14,153
إن اليوم لم يجر كما خططت له.

337
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
ظننت فعلاً أنه بحلول هذا الوقت،

338
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
أنا و"وايات" سنحتفل برحلة الصيد الأولى له،
بقتله غزاله الأول.

339
00:19:20,661 --> 00:19:22,912
ظننت أننا سنتناقل قلب غزال دام،

340
00:19:22,913 --> 00:19:24,705
ونرى من سيقضم أكبر قضمة.

341
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
ظننت أن لعابنا سيسيل فوق الصيد الرائع
ونتلطخ بالدم. أتفهمون؟

342
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
لكن…

343
00:19:36,134 --> 00:19:39,888
تبدو لي فكرة سخيفة حالياً.

344
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
هذا يذكرني بسفر الجامعة من الكتاب المقدس،

345
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
حيث يُذكر أن ثمة وقتاً لكلّ شيء.

346
00:19:48,230 --> 00:19:50,565
يُوجد وقت لأكل قلب غزال،

347
00:19:50,566 --> 00:19:52,775
ويُوجد وقت لعدم أكل قلب غزال.

348
00:19:52,776 --> 00:19:54,068
أجل.

349
00:19:54,069 --> 00:19:56,404
وبذلك، أود أن أشكر الغزال.

350
00:19:56,405 --> 00:19:57,488
كنت غزالاً صالحاً.

351
00:19:57,489 --> 00:20:01,784
- لا تلمسه.
- ابني "وايات" لن يأكل قضمة من قلبك اليوم.

352
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
لكنني سأصنع حمالة لورق الحمّام من قرونك

353
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
وسأضعها في حمّام الضيوف.

354
00:20:08,792 --> 00:20:10,793
لكننا سنفعل هذا على انفراد، أنا وهو.

355
00:20:10,794 --> 00:20:12,879
وبهذا، أقول آمين.

356
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
- آمين.
- آمين.

357
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
والآن، إلى الرجل المسؤول
عن قتل هذا الحيوان اليوم.

358
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
عرضياً. 100 بالمئة عرضياً.

359
00:20:22,806 --> 00:20:24,098
كنت موجوداً.

360
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
"وودي"؟ أتريد أن تقول شيئاً؟

361
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
كان هذا جميلاً.

362
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
لم أكن أعرف قصة هذا الغزال.

363
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
لكن في صمته، أرى قصتي.

364
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
ما الذي يتكلم عنه بحق السماء؟

365
00:20:41,992 --> 00:20:43,410
عبء…

366
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
الحقائق المخفية.

367
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
البحث عن الانتماء.

368
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
الألم الصامت نتيجة الكلام الذي لم يُقل.

369
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
ولهذا السبب، أشعر بأن هذا اليوم
أصعب من مجرد خسارة حياة.

370
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
لأن أحياناً،

371
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
يكون الجزء الأصعب في حمل ما لا نفهمه.

372
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
أنا أكرّمك.

373
00:21:24,618 --> 00:21:29,790
أعرف أنك كنت لتصبح صديقاً عزيزاً
يا صديقي الغزال.

374
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
آسفة. ظننت أنها دعابة.

375
00:21:41,176 --> 00:21:42,177
حسناً.

376
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
ما زالت عيناه رطبتين.

377
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
ليلة سعيدة أيها الأمير الطيب.

378
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- أيمكنني أن أقبّل الغزال النافق؟
- لا.

379
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
سأحاول أن أعيش حياة صالحة كلّ يوم،

380
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
وأن أكون أمريكياً نزيهاً وابن "تكساس" بحق

381
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- مثلك.
- يا "وود"؟

382
00:22:03,407 --> 00:22:05,950
يطلبك رجل اسمه "كريكي (جو)"

383
00:22:05,951 --> 00:22:07,869
من حانة اسمها "سادل صالون"؟

384
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
أجل. "كريكي ليكي (جو)". رجل رائع.

385
00:22:10,581 --> 00:22:12,957
أجل، يساعدني في أبحاثي عن دور.

386
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
أراك في الجانب الآخر يا صاحبي.

387
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
كفّ عن إعطاء رقم هاتفي
لغرباء من فضلك.

388
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
مرحباً؟

389
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
هل من أحد هنا؟

390
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
"كريكي (جو)"؟

391
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
اصح يا ابن الزانية!

392
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
يا رفيقيّ! أظن أنه حصل سوء تفاهم.

393
00:23:12,726 --> 00:23:15,353
هل يمكنك أن تبعد أداة الحرب هذه من وجهي؟

394
00:23:15,354 --> 00:23:17,104
اكتفيت من الأسلحة ليوم واحد.

395
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
لا أظن ذلك.

396
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
من أنتما؟

397
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
نحن الأخوان "ترافيس".

398
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
هل يُفترض أن أعرف من تكونان؟

399
00:23:27,199 --> 00:23:30,285
يا ابن الزانية! قتلنا رجلاً
في "كوربوس كريستي" لأنه…

400
00:23:31,995 --> 00:23:33,496
مهلاً.

401
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
لا تخبر الناس عن جرائمنا.

402
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
اسمع. كان والدك مديناً لنا
بمبلغ كبير من المال.

403
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
ثم هرب من البلدة.

404
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
والآن حان الوقت لنحصّل ديوننا.

405
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
إن كنت تقصد بأنه دخل السجن لأجل غير مسمى
بقولك "هرب من البلدة"،

406
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
فإنني أظن أن دينه سيستمر لبعض الوقت.

407
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
حسناً.

408
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
حسناً، سأدفع لكما.

409
00:23:57,312 --> 00:23:58,729
لا تعبث بمصدر رزقي.

410
00:23:58,730 --> 00:23:59,939
أين المال؟

411
00:23:59,940 --> 00:24:03,109
لا أحمل المال معي.

412
00:24:03,110 --> 00:24:04,277
أنا ممثل.

413
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
سأطلب من مدير أعمالي تحويل المبلغ لكما.

414
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- كم المبلغ؟
- 1,800 دولار.

415
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
ضربتماني على رأسي
ولوحتما بمسدس في وجهي من أجل 1,800 دولار؟

416
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
أنت محق تماماً بأننا…

417
00:24:16,498 --> 00:24:18,332
كفّ عن محاولة الصراخ.

418
00:24:18,333 --> 00:24:21,043
لا تملك اللعاب اللازم لذلك.

419
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
كان هذا في عام 1972.

420
00:24:23,088 --> 00:24:25,006
مع الفوائد المتراكمة،

421
00:24:25,007 --> 00:24:29,218
أنت مدين لنا بـ191,000 دولار.

422
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
يا رفيقيّ، لا أملك هذا القدر من المبلغ.

423
00:24:32,973 --> 00:24:34,432
أنا أعيش في حافلة.

424
00:24:34,433 --> 00:24:36,225
تحيك زوجتي جواربي.

425
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
رأيت بيتك في "ماليبو".

426
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
مجلة "أركيتكتشورال دايجست".

427
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
إن كان في كلامي أي تعزية،
إنه يستنزف أموالاً كثيرة.

428
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
سأخبرك ماذا سنفعل.

429
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
دليل هاتف "هيوستن" على صدرك.

430
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
سنطلق عليك النار.

431
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
ستتوقف الرصاصة قرب حرف الميم بمشيئة الرب.

432
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
وإن لم تدفع لنا،
فسنربط دليل "بومونت" بصدرك.

433
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
لأن "بومونت" ليست كبيرة مثل "هيوستن".

434
00:25:01,627 --> 00:25:04,754
هذا معنى ضمني لكلامي يا وغد!

435
00:25:04,755 --> 00:25:06,464
ربما لم يكن الكلام واضحاً.

436
00:25:06,465 --> 00:25:08,466
ربما لم يزر "بومونت" من قبل.

437
00:25:08,467 --> 00:25:09,884
هل زرت "بومونت"؟

438
00:25:09,885 --> 00:25:11,010
اسمعا.

439
00:25:11,011 --> 00:25:13,930
لا أملك المال لأدفع لكما.

440
00:25:13,931 --> 00:25:15,640
لا أملك أي وسيلة لأدفع لكما.

441
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
ماذا عن حاسوبك؟

442
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
أجل، هاتفك. أحد تطبيقات الأموال.

443
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
إذا تركتماني أرحل،
أعدكما بأن أعود وأدفع لكما.

444
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
تباً لك يا وغد!

445
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
أحضر دليل "بومونت".

446
00:25:29,112 --> 00:25:30,113
لا تحضر دليل "بومونت"!

447
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
أيها الوغدان "ترافيس"
صاحبا القضيبين النحيلين،

448
00:25:36,537 --> 00:25:38,496
من الأفضل أن تفكا قيد الفتى فوراً.

449
00:25:38,497 --> 00:25:41,666
قبل أن أنهي المهمة
التي بدأها معكما داء السكري.

450
00:25:41,667 --> 00:25:42,668
سمعتماها.

451
00:25:43,210 --> 00:25:45,461
حسناً. لا تتسرعي.

452
00:25:45,462 --> 00:25:46,880
نحن نفعل ذلك يا ماما "ماك".

453
00:25:47,714 --> 00:25:49,967
من الغريب أن تناديها ماما "ماك" أيضاً.

454
00:25:52,010 --> 00:25:54,178
- يا للهول! أطلق عليّ النار!
- يا إلهي!

455
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
لم أظن أن السلاح ملقم!

456
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
لست في وضع يسمح لك بحمل ذخيرة حية.

457
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
لا تمل عليّ ما أفعله أمام ضحيتنا اللعينة!

458
00:26:01,311 --> 00:26:03,771
يا ويلي! كانا محقين!

459
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
توقفت الرصاصة عند حرف الميم.

460
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
أخبرتك!

461
00:26:09,444 --> 00:26:11,737
شكراً جزيلاً يا ماما "ماك".

462
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
أنقذت حياتي.

463
00:26:13,574 --> 00:26:14,866
كيف عرفت أنني هنا؟

464
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
لأنني سمعت زوجتك تردّ على الاتصال يا مغفل!

465
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
والآن، أصغ إليّ.
قلت لك إنه لا يُوجد ما يستدعي قلقك.

466
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
لكن لا يمكنك أن تدع الأمور وشأنها، صحيح؟

467
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
والآن، لقد أزعجت وكر الدبابير.

468
00:26:33,886 --> 00:26:35,971
تحصل على فرصة واحدة يا سافل!

469
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
ترجمة "موريال ضو"