1
00:00:34,701 --> 00:00:39,701
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫www.DibaMoviez.Com

2
00:00:56,213 --> 00:00:58,213
مرز بین‌المللی آمریکا و مکزیک، 18 کیلومتر فاصله

3
00:01:21,838 --> 00:01:24,008
‫میشه یه پاکت مورلی بهم بدید؟

4
00:01:26,844 --> 00:01:29,378
‫سیگار؟ فهمیدی چی گفتم؟

5
00:01:29,380 --> 00:01:31,015
‫بله بله

6
00:01:40,425 --> 00:01:42,824
گوشی رو بردارم -
‫- آره

7
00:01:53,404 --> 00:01:55,705
‫حقیقت یا جرئت جیزل؟

8
00:01:55,707 --> 00:01:57,105
‫خواهش میکنم

9
00:01:57,107 --> 00:01:59,241
‫خواهش میکنم، دیگه نمیخوام
‫بازی کنم. خواهش میکنم

10
00:01:59,243 --> 00:02:02,812
‫حقیقت... یا... جرئت؟

11
00:02:13,290 --> 00:02:15,024
‫نه! نه!

12
00:02:15,026 --> 00:02:16,728
‫متاسفم. چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

13
00:02:28,282 --> 00:02:30,282
«حقیقت یا جرئت»

14
00:02:30,307 --> 00:02:32,307
‫چاره دارین

15
00:02:32,309 --> 00:02:36,509
‫و کاملاً می‌تونم بگم وقتی برا یکی خونه می‌سازین،
‫چه حس خوبی داره

16
00:02:36,514 --> 00:02:39,381
‫تا آخر عمرتون این حس رو خواهید داشت

17
00:02:39,383 --> 00:02:41,383
‫بر خلاف تمام شب‌هایی که یادتون نمی‌مونه،

18
00:02:41,385 --> 00:02:44,319
‫و مستی‌هایی که واقعاً
‫میخواین فراموششون کنین

19
00:02:44,321 --> 00:02:46,354
‫خب، برای یه گزینه‌ی دوم برای تعطیلات بهاری،

20
00:02:46,356 --> 00:02:48,289
‫این برای روح‌تون خیلی خوبه،

21
00:02:48,291 --> 00:02:51,527
‫لطفاً «هبیتات فور هیومنیتی» رو از یاد نبرید

22
00:02:51,829 --> 00:02:53,095
‫خیلی‌خب

23
00:02:53,097 --> 00:02:55,097
‫هی

24
00:02:55,099 --> 00:02:56,998
‫سلام

25
00:02:57,000 --> 00:03:00,369
‫خب، داشتم فکر می‌کردم، و می‌بخشمت

26
00:03:00,371 --> 00:03:03,372
‫- بخاطر چی؟
‫- بخاطر اینکه گفتی نمی‌تونی به تطیلات بهاری بیای

27
00:03:03,374 --> 00:03:05,406
‫می‌دونم جدی نگفتیش

28
00:03:05,408 --> 00:03:07,209
‫- مارکی؟
‫- بله

29
00:03:07,211 --> 00:03:09,944
‫خیلی دوستت دارم، می‌دونی

30
00:03:09,946 --> 00:03:11,847
‫ولی نمی‌تونم. برای هبیتات ثبت‌نام کردم

31
00:03:11,849 --> 00:03:13,515
‫- میدونم
‫- آره، من راهنمای سفرشون هستم

32
00:03:13,517 --> 00:03:16,885
‫میدونم، میدونم، می‌دونی چیه، فقط...

33
00:03:16,887 --> 00:03:20,955
‫این آخرین تعطیلات بهاری عمرمون میشه

34
00:03:20,957 --> 00:03:24,025
‫و فکر اینکه بدون بهترین دوستم بگذرونمش...

35
00:03:24,027 --> 00:03:25,527
‫قلبم رو میشکونه

36
00:03:25,529 --> 00:03:29,397
‫از دبیرستان به اینور من و تو
‫بیشتر از یه هفته از هم دور نبودیم

37
00:03:29,400 --> 00:03:31,934
‫این آخرین فرصت‌مون
‫برای اینه که قبل اینکه زندگی،

38
00:03:31,936 --> 00:03:34,436
‫ما رو از هم جدا کنه یکم خوش بگذرونیم

39
00:03:34,438 --> 00:03:37,339
‫آخه، وقتی این شکلی بیانش میکنی...

40
00:03:37,341 --> 00:03:39,942
‫- آره
‫- نه،‌بازم نمیام

41
00:03:39,944 --> 00:03:44,210
‫خیلی‌خب. اولیویا، پس چی شد که میگفتی
‫"بین تو و دنیا همیشه تو رو انتخاب میکنم"؟

42
00:03:44,248 --> 00:03:45,480
‫- هنوزم همین رو میگم
‫- جدی؟

43
00:03:45,482 --> 00:03:47,549
‫آره، بیشتر وقتا. این فقط...

44
00:03:47,551 --> 00:03:49,884
‫می‌دونی، یکی از اون وقتا نیست

45
00:03:49,886 --> 00:03:51,586
‫خیلی‌خب. باشه.

46
00:03:51,588 --> 00:03:54,190
‫می‌دونی، واقعاً نمیخوام اینکارو کنم،
‫ولی چاره‌ای برام نذاشتی

47
00:03:54,192 --> 00:03:55,390
‫ثبت‌نامت رو لغو کردم

48
00:03:55,392 --> 00:03:58,092
‫- چیکار کردی؟
‫- آره

49
00:03:58,094 --> 00:03:59,929
‫به هبیتات گفتم زونا گرفتی

50
00:03:59,931 --> 00:04:02,430
‫که یجورایی خنده‌داره، چون سقف هم
‫چوبیه(این کلمه دو معنی داره)

51
00:04:02,432 --> 00:04:03,431
‫مارکی، این خیلی...

52
00:04:03,433 --> 00:04:05,935
‫- هوشمندانه‌ست
‫- ممنون

53
00:04:05,937 --> 00:04:10,897
‫خیلی‌خب، اگه برای این یه هفته
‫عیاشی تعطیلات بهاری باهامون بیای،

54
00:04:10,909 --> 00:04:13,108
‫هممون برا دو هفته تو تابستون باهات خونه می‌سازیم

55
00:04:13,110 --> 00:04:14,543
‫- گفتیم یه هفته
‫- گفتیم دو

56
00:04:14,545 --> 00:04:16,010
‫بدرد کار عملی‌های دانشکده پزشکیت میخوره

57
00:04:16,012 --> 00:04:17,278
‫- من به این کمک کردن نیاز دارم
‫- اون هست

58
00:04:17,280 --> 00:04:18,547
‫چهارده روز کامل

59
00:04:18,549 --> 00:04:19,547
‫خب چیکار میکنی لیو؟

60
00:04:19,549 --> 00:04:22,017
‫دستای ضعیفت برا یه هفته،

61
00:04:22,019 --> 00:04:23,953
‫یا دستای هممون برا دو هفته؟

62
00:04:23,955 --> 00:04:27,321
‫یعنی اگه باهامون نیای خیلی خودخواهی

63
00:04:34,532 --> 00:04:35,998
‫وای خدای من

64
00:04:36,000 --> 00:04:37,433
‫چی تو اینه؟

65
00:04:37,435 --> 00:04:38,967
‫کفش

66
00:04:38,969 --> 00:04:41,102
‫- جواب داد؟
‫- خب، بستگی داره

67
00:04:41,104 --> 00:04:43,104
‫واقعآً کمکم میکنی این تابستون خونه بسازم؟

68
00:04:43,106 --> 00:04:44,939
‫تو «پسران ابزار کار» کمکت دادم

69
00:04:44,941 --> 00:04:47,208
‫و از مارکی سمج‌تر وجود نداره

70
00:04:47,210 --> 00:04:52,747
‫آره، این آزاردهنده‌ترین خصوصیتشه

71
00:04:53,217 --> 00:04:55,284
‫خوشحالیم باهامون هستی دختر پیش‌آهنگ

72
00:04:55,286 --> 00:04:57,219
‫خب، می‌دونی که ما همیشه با همیم

73
00:04:57,221 --> 00:05:00,054
‫آره. میدونم

74
00:05:00,056 --> 00:05:02,090
‫- جدی؟
‫- آره، مشکلی باهاش ندارم

75
00:05:03,594 --> 00:05:05,460
‫- آماده‌ای؟
‫- کاملاً

76
00:05:05,462 --> 00:05:07,897
‫- خیلی خب بریم
‫- بریم

77
00:05:09,032 --> 00:05:11,133
‫- همه چی رو آوردیم؟
‫- آره

78
00:05:11,135 --> 00:05:13,068
‫حالا داریم

79
00:05:13,070 --> 00:05:15,304
‫تعطیلات بهاری دیوسا!

80
00:05:15,306 --> 00:05:19,008
‫درسته دیوسا!

81
00:05:29,053 --> 00:05:32,020
‫زنده باد مکزیک!

82
00:05:32,022 --> 00:05:33,989
‫ایناهاش!

83
00:05:33,991 --> 00:05:35,924
‫تو مکزیکیم

84
00:05:35,926 --> 00:05:38,693
‫- هی! روزاریتو! تعطیلات بهاری!
‫- تعطیلات بهاری!

85
00:05:38,695 --> 00:05:41,597
‫کی میخواد یکم آبجو بخوریم؟

86
00:05:41,599 --> 00:05:44,499
‫- مارگاریتا
‫- راستش این فکر کنم چهارمی‌مون باشه

87
00:05:44,501 --> 00:05:45,700
‫دوستت دارم

88
00:05:45,702 --> 00:05:47,535
‫- دوستت دارم
‫- چقدر جیگری

89
00:05:47,537 --> 00:05:50,539
‫- خدای من
‫- من چی؟

90
00:05:50,541 --> 00:05:52,073
‫مکزیک!

91
00:05:52,075 --> 00:05:54,176
‫تایسون... وقتشه بدوییم تو آب

92
00:05:54,178 --> 00:05:56,044
‫و کوسه بخورمون

93
00:05:56,046 --> 00:05:58,313
‫- تعطیلات بهاری!
‫- بدوییم بریم آبجو بخوریم!

94
00:05:58,315 --> 00:06:01,282
‫هنوز مست نیستیم

95
00:06:01,284 --> 00:06:03,051
‫متمایل به جنس مخالفی؟

96
00:06:03,053 --> 00:06:04,453
‫آره

97
00:06:04,455 --> 00:06:06,054
‫آره!

98
00:06:06,056 --> 00:06:09,325
‫آدمای تنها اینجا توی بار هستن

99
00:06:09,327 --> 00:06:11,059
‫بخور بخور

100
00:06:11,061 --> 00:06:13,561
‫دلار شنی! خوش‌شانسی میاره

101
00:06:13,563 --> 00:06:16,532
‫- دوستای مست اینجاین
‫- ها؟ نه!

102
00:06:21,705 --> 00:06:24,672
‫اونجا اونجا آره! لعنتی! خدا...

103
00:06:24,674 --> 00:06:27,241
‫- عاشقشم
‫- خوبه!

104
00:06:31,349 --> 00:06:34,181
‫اگه بعداً اینو دیدید،
‫بدون دوستت دارم مارکی

105
00:06:34,185 --> 00:06:36,018
‫دوستت دارم لیو

106
00:06:36,020 --> 00:06:38,686
‫- دوستت دارم پن، دوستت دارم برد، دوستت دارم تای
‫- آره، ما...

107
00:06:38,688 --> 00:06:41,657
‫بیاین اینارو ول کنیم. بریم

108
00:06:41,659 --> 00:06:43,157
‫نه، میخوام یه بار دیگه هم برم

109
00:06:43,159 --> 00:06:45,160
‫- هی!
‫- هی!

110
00:06:45,162 --> 00:06:48,127
‫منم میخوام بخوابم باهات
‫بیا برگردیم به هتل. بجنب

111
00:06:58,151 --> 00:07:06,151
DC و شیرین Sorrow ترجمه از ناصر اسماعیلی، سمیرا

112
00:07:13,657 --> 00:07:15,793
‫واقعاً دارن انجامش میدن

113
00:07:16,524 --> 00:07:19,294
‫خب، اگه شما نمی‌تونید...

114
00:07:19,796 --> 00:07:22,097
‫همینطوری؟

115
00:07:31,741 --> 00:07:35,544
‫خیلی‌خب. بگو چه خبره

116
00:07:35,546 --> 00:07:39,347
‫دیشب تو مکزیک بودیم، و...

117
00:07:39,349 --> 00:07:41,650
‫و ما دو تا تنها کسخلایی
‫هستیم که نمی‌رقصیم

118
00:07:41,652 --> 00:07:44,219
‫اگه بتونی اسم اینو رقص بذاری

119
00:07:44,221 --> 00:07:46,157
‫اصلاً نمیشه

120
00:07:50,327 --> 00:07:52,561
‫این برای کانال یوتیوبت هست؟

121
00:07:52,563 --> 00:07:54,296
‫نه نه

122
00:07:54,298 --> 00:07:56,297
‫یوتیوب برای کارهای داوطلبانه‌م‌ هست،

123
00:07:56,299 --> 00:07:58,434
‫و اسنپ‌چت فقط برا سرگرمیه

124
00:07:58,436 --> 00:08:00,602
‫من میرم پیش دخترا

125
00:08:00,604 --> 00:08:03,237
‫- زود برمی‌گردم
‫- باشه

126
00:08:03,239 --> 00:08:05,239
‫بجنب بجنب

127
00:08:05,241 --> 00:08:07,676
‫هی، فکر کردم این کثیف‌کاریا رو تموم کردی

128
00:08:07,678 --> 00:08:10,345
‫- داری با لوکاس میری به واشنگتن، یادته؟
‫- آره آره

129
00:08:10,347 --> 00:08:13,515
‫- داری چیکار میکنی؟
‫- متاسفم

130
00:08:13,517 --> 00:08:15,450
‫من خیلی احمقم، من فقط...

131
00:08:15,452 --> 00:08:17,719
‫من فقط مستم، باشه؟

132
00:08:17,721 --> 00:08:20,058
‫تو واقعاً بهترین دوستی
‫هستی که تا حالا داشتم

133
00:08:21,224 --> 00:08:22,357
‫خیلی‌خب

134
00:08:22,359 --> 00:08:23,425
‫- خوبی؟
‫- آره

135
00:08:23,427 --> 00:08:27,662
‫ببین کی رو پیدا کردم که میخواست
‫سالسا برقصه و نمی‌تونست

136
00:08:27,664 --> 00:08:28,864
‫عالیه

137
00:08:28,866 --> 00:08:30,665
‫- اونقدرا هم بد نبودم
‫- هی

138
00:08:30,667 --> 00:08:31,800
‫- هی
‫- دلم برات تنگ شده بود

139
00:08:31,802 --> 00:08:33,734
‫- منم دلم تنگ شده بود
‫- دوباره خوش اومدی

140
00:08:33,736 --> 00:08:34,970
‫منم دلم برات تنگ شده بود

141
00:08:34,972 --> 00:08:36,772
‫پس بلد نبودی سالسا برقصی نه؟

142
00:08:43,813 --> 00:08:47,349
‫- اولیویا! چی!؟
‫- رانی؟

143
00:08:47,351 --> 00:08:49,450
‫سلام. اینجا چیکار میکنی؟

144
00:08:49,452 --> 00:08:51,619
‫اسکی میکنم. فکر کردی برا چی اومدم؟

145
00:08:51,621 --> 00:08:54,489
‫تعطیلات بهاریم رو می‌گذرونم.
‫میخوام با من باشی؟

146
00:08:54,491 --> 00:08:56,358
‫نه. ممنون

147
00:08:56,360 --> 00:09:00,359
‫هی، مارکی کجاست؟ شاید
‫بتونیم سه‌تایی با هم زندگی کنیم

148
00:09:00,430 --> 00:09:02,196
‫میدونی چیه؟ راستش پیش
‫دوست‌پسرش لوکاس هست

149
00:09:02,198 --> 00:09:03,731
‫سکس دو نفری چطور؟

150
00:09:03,733 --> 00:09:06,203
‫ممکن نیست رفیق

151
00:09:07,704 --> 00:09:10,539
‫جدی؟ مشکلی داری رفیق؟

152
00:09:10,541 --> 00:09:12,474
‫نه

153
00:09:12,476 --> 00:09:14,743
‫فقط برام سواله چرا هنوز
‫یه مشت حرومت نکرده

154
00:09:14,745 --> 00:09:17,146
‫فکر کنم از من بهتره

155
00:09:17,148 --> 00:09:18,779
‫جدی؟ چطوره من یه مشت حرومت کنم؟ ها؟

156
00:09:18,781 --> 00:09:21,115
‫بدترین اتفاقی که این هفته برام افتاده نمیشه

157
00:09:21,151 --> 00:09:22,183
‫خیلی‌خب رانی، آروم باش

158
00:09:22,185 --> 00:09:24,519
‫واقعآً باید بی‌خیال بشی

159
00:09:24,521 --> 00:09:27,221
‫خیلی‌خب؟ من دلتا فای رو
‫اونور دیدم. دارن پیک میرن بالا

160
00:09:27,223 --> 00:09:29,393
‫پس واقعآً بهتره یه سر بهشون بزنی

161
00:09:31,294 --> 00:09:33,427
‫نمی‌تونم به پیک نه بگم. همه اینو می‌دونن

162
00:09:33,429 --> 00:09:35,999
‫برا همین میخوام برم نه بخاطر حرفی که زدی

163
00:09:42,173 --> 00:09:43,839
‫فکر میکنی من خیلی خوبم؟

164
00:09:43,841 --> 00:09:45,407
‫چیز خوبیه

165
00:09:45,409 --> 00:09:47,408
‫جز وقتی که با پسرا تو بار
‫سر و کار داشتی، پس...

166
00:09:47,410 --> 00:09:49,378
‫اگه میخوای بهم بگی گم شم راحت باش

167
00:09:49,380 --> 00:09:52,917
‫شاید دوست دارم خوب باشم

168
00:09:54,217 --> 00:09:56,250
‫می‌تونم یه امتحان کنم؟

169
00:09:58,621 --> 00:10:00,556
‫- من کارترم
‫- اولیویا

170
00:10:00,558 --> 00:10:01,956
‫یه نوشیدنی برات بخرم؟

171
00:10:01,958 --> 00:10:03,558
‫آره

172
00:10:03,560 --> 00:10:05,194
‫یه آبجوی دیگه،

173
00:10:05,196 --> 00:10:08,330
‫و یه مارگاریتا برای خانم

174
00:10:12,269 --> 00:10:13,935
‫بجنب!

175
00:10:13,937 --> 00:10:16,071
‫باید یه بار شبانه‌روزی یه جایی ‫این نزدیکی‌ها باشه

176
00:10:16,073 --> 00:10:17,873
‫هنوز تو اتاقمون تکیلا داریم

177
00:10:17,875 --> 00:10:20,933
‫ولی امشب آخرین شب‌مون تو مکزیکه
‫نمیخوام برگردم به اتاقمون

178
00:10:20,944 --> 00:10:22,911
‫من یه جایی می‌شناسم

179
00:10:22,913 --> 00:10:26,380
‫ببخشید، شما؟

180
00:10:26,382 --> 00:10:29,651
‫یکم دوره ولی ارزشش رو داره

181
00:10:29,653 --> 00:10:32,387
‫یا می‌تونی بهم بگی برم رد کارم

182
00:10:32,389 --> 00:10:33,854
‫فکر میکنم...

183
00:10:33,856 --> 00:10:36,291
‫اتاق هتلمون بنظر خیلی خوبه، آره

184
00:10:36,293 --> 00:10:39,230
‫- آره
‫- بس کنین، آخرین تعطیلات بهاریمونه

185
00:10:40,597 --> 00:10:44,766
‫قبل اینکه زندگی از هم جدامون کنه

186
00:10:44,768 --> 00:10:46,604
‫درسته

187
00:10:49,840 --> 00:10:51,776
‫تقریباً رسیدیم

188
00:10:54,510 --> 00:10:56,511
‫باید کفش‌های پیاده‌رویم رو می‌پوشیدم

189
00:10:56,513 --> 00:10:57,845
‫خیلی‌خب

190
00:10:57,847 --> 00:10:59,815
‫به نظرتون خورده نون بریزم پشت سرمون؟

191
00:10:59,817 --> 00:11:01,619
‫وایسین بچه‌ها، مراقب باشید

192
00:11:02,852 --> 00:11:05,489
‫نمیدونم این یعنی چی.
‫اسپانیاییت چطوره برد؟

193
00:11:09,459 --> 00:11:11,628
‫بجنبید بچه‌ها،‌ بریم

194
00:11:18,901 --> 00:11:21,836
‫اینجا جالبه

195
00:11:23,406 --> 00:11:25,306
‫یجورایی ترسناکه

196
00:11:25,308 --> 00:11:26,941
‫چیزی برای ترسیدن نیست

197
00:11:26,943 --> 00:11:28,509
‫قول میدم

198
00:11:28,511 --> 00:11:30,778
‫آره، این خیلی از یه کلوب بهتره

199
00:11:30,780 --> 00:11:32,913
‫هی. خوبی؟

200
00:11:32,915 --> 00:11:35,316
‫آره آره

201
00:11:35,318 --> 00:11:38,487
‫- فقط یکم خسته‌ام
‫- آره. زیاد نمی‌مونیم

202
00:11:38,489 --> 00:11:40,692
‫تکیلا کجاست؟

203
00:11:44,294 --> 00:11:46,460
‫امیدوارم واکسن کزازتون رو آورده باشید

204
00:11:46,462 --> 00:11:48,330
‫باید برم بشاشم

205
00:11:52,535 --> 00:11:54,905
‫- ایول. ممنون
‫- عالیه. ممنون پسر

206
00:12:53,697 --> 00:12:56,398
‫هی! آروم، ترسیدم، منم بابا

207
00:12:56,400 --> 00:12:58,700
‫رانی، تا اینجا تعقیبم کردی؟

208
00:12:58,702 --> 00:13:00,936
‫نمی‌تونی ران‌ران رو از پارتی بیرون کنی

209
00:13:03,539 --> 00:13:05,706
‫این چیه؟

210
00:13:05,708 --> 00:13:07,744
‫این چه بدبوئه. چیه... چی...

211
00:13:16,053 --> 00:13:17,952
‫هی، یه‌آبجو بهم بده رفیق

212
00:13:17,954 --> 00:13:20,788
‫عالی شد، رانی اینجاست

213
00:13:20,790 --> 00:13:23,023
‫آره رفیق

214
00:13:23,025 --> 00:13:25,527
‫می‌دونی،‌ باید صبح...

215
00:13:25,529 --> 00:13:27,461
‫- زود بیدار شیم، پس...
‫- آره آره

216
00:13:27,463 --> 00:13:29,998
‫- آره آره
‫- شما تازه رسیدین که

217
00:13:30,000 --> 00:13:32,933
‫- انقدر زود نرین
‫- آره. چه عجله‌ایه بچه‌ها؟

218
00:13:34,904 --> 00:13:36,738
‫آره،‌ بیاین یه بازی‌ای چیزی بکنیم

219
00:13:36,740 --> 00:13:38,706
‫آره، مثل چرخوندن بطری

220
00:13:38,708 --> 00:13:41,810
‫- و در این مورد، بیاین...
‫- داشتم به حقیقت یا جرئت فکر میکردم

221
00:13:41,812 --> 00:13:44,946
‫مگه ما بچه‌ایم، یا...؟

222
00:13:44,948 --> 00:13:47,983
‫میدونم بازی بچه‌هاست،
‫ولی، اگه درست بازیش کنین،

223
00:13:47,985 --> 00:13:51,152
‫شانسی‌ـه برای برملا کردن
‫بزرگ‌ترین رازهای دوستاتون،

224
00:13:51,154 --> 00:13:54,525
‫و... مجبورشون کنین کارهایی کنن که نمیخوان

225
00:13:56,193 --> 00:13:58,527
‫راستش این یجورایی جالبه

226
00:14:00,197 --> 00:14:01,797
‫عالیه. پایه‌ایم

227
00:14:01,799 --> 00:14:03,098
‫خیلی‌خب همگی، بیاین پشت سرم

228
00:14:03,100 --> 00:14:05,867
‫- و... یک دو سه
‫- لبخند

229
00:14:05,869 --> 00:14:09,137
‫منم توش تگ میکنی؟

230
00:14:09,139 --> 00:14:11,205
‫خوشحالم پیشمونی رانی

231
00:14:14,812 --> 00:14:16,712
‫خب؟

232
00:14:16,714 --> 00:14:18,814
‫اولیویا، حقیقت یا جرئت؟

233
00:14:20,951 --> 00:14:23,118
‫- حقیقت
‫- مسخره‌ست

234
00:14:23,120 --> 00:14:26,687
‫فضایی‌ها

235
00:14:26,689 --> 00:14:28,657
‫همین الان فرود میان و بهت حق انتخاب میدن

236
00:14:28,659 --> 00:14:31,560
‫یا هر کسی تو این اتاقه رو میکشن،

237
00:14:31,562 --> 00:14:33,829
‫و بعد میرن پی کارشون، یا...

238
00:14:33,831 --> 00:14:36,931
‫تموم جمعیت مکزیک رو میکشن،

239
00:14:36,933 --> 00:14:39,468
‫ولی ما سالم در میریم

240
00:14:39,470 --> 00:14:40,902
‫انتخاب کن

241
00:14:40,904 --> 00:14:42,704
‫این چجور سوال مسخره‌ایه؟

242
00:14:42,706 --> 00:14:45,474
‫- یه دوراهی اخلاقیه
‫- من اخلاق ندارم

243
00:14:45,476 --> 00:14:47,042
‫- معلومه که نداری
‫- خیلی‌خب، خب مشخصه که

244
00:14:47,044 --> 00:14:49,643
‫- اون ما رو انتخاب میکنه
‫- شرمنده بچه‌ها

245
00:14:49,645 --> 00:14:52,747
‫- چی؟
‫- میخوای بذاری فضایی‌ها ما رو بکشن؟

246
00:14:52,749 --> 00:14:55,183
‫دوستتون دارم، ولی میلیون‌ها نفر؟ بس کنین

247
00:14:55,185 --> 00:14:56,750
‫باید حقیقت رو بگی

248
00:14:56,752 --> 00:14:59,486
‫- دارم میگم. تنها جواب درستش همینه
‫- ولش کن

249
00:14:59,488 --> 00:15:04,089
‫خب، بسه دیگه خسته شدم
‫بیاین پارتی رو شروع کنیم

250
00:15:04,094 --> 00:15:05,694
‫تو ما رو آوردی اینجا

251
00:15:05,696 --> 00:15:07,896
‫هی، می‌دونم چطوری یکم باحال‌ترش کنیم

252
00:15:07,898 --> 00:15:10,165
‫- چطوره دخترا رو نندازیم رو هم؟
‫- نه

253
00:15:10,167 --> 00:15:12,267
‫- رانی. حقیقت یا جرئت؟
‫- من میخوام ببینمش

254
00:15:12,269 --> 00:15:14,002
‫جرئت. آره

255
00:15:14,004 --> 00:15:16,937
‫اگه جرئت داری سی ثانیه
‫برا تایسون رقص بغل برو

256
00:15:16,939 --> 00:15:18,840
‫- عمراً. نه، اینکارو نمیکنم
‫- آره!

257
00:15:18,842 --> 00:15:20,975
‫وقتی ازت می‌پرسن، باید انجامش بدی
‫قانونش همینه

258
00:15:20,977 --> 00:15:23,177
‫نه، سه تا دختر اینجا هست. نمی‌تونین منو...

259
00:15:23,179 --> 00:15:24,979
‫- بجنب
‫- رانی!

260
00:15:24,981 --> 00:15:26,547
‫- خیلی مسخره‌ست. افتضاحه!
‫- بیا اینجا

261
00:15:26,549 --> 00:15:28,016
‫- آفرین
‫- برو

262
00:15:28,018 --> 00:15:30,151
‫- نه انعام میدی نه بهم دست میزنی رفیق
‫- انجامش بده

263
00:15:30,153 --> 00:15:31,853
‫- گنده‌ش نکن
‫- نگهش دار

264
00:15:31,855 --> 00:15:33,654
‫- عجیبش نکن
‫- این طولانی‌ترین

265
00:15:33,656 --> 00:15:35,023
‫سی ثانیه‌ی عمرم میشه. بجنب

266
00:15:35,025 --> 00:15:36,758
‫- درش بیار!
‫- خیلی‌خب!

267
00:15:38,127 --> 00:15:39,226
‫وای خدای من!

268
00:15:39,228 --> 00:15:40,695
‫قبلآً اینکاره بوده

269
00:15:40,697 --> 00:15:42,162
‫فکر کنم یجورایی خوشش اومده

270
00:15:42,164 --> 00:15:43,565
‫یه حرفه‌ایش رو اینجا داریم

271
00:15:43,567 --> 00:15:44,798
‫چه تکنیکی داره

272
00:15:44,800 --> 00:15:46,200
‫رانی!

273
00:15:46,202 --> 00:15:47,268
‫- رانی رانی!
‫- قبلآً اینکارو کرده

274
00:15:47,270 --> 00:15:48,737
‫اونو ببین

275
00:15:48,739 --> 00:15:50,805
‫- برات پزو شاباش می‌ریزم!
‫- من پزوی تو رو نمیخوام!

276
00:15:50,807 --> 00:15:53,008
‫به سلامتی

277
00:15:54,310 --> 00:15:56,277
‫عجیبه

278
00:15:56,279 --> 00:15:59,049
‫خیلی‌خب لوکاس، حقیقت یا جرئت؟

279
00:16:10,626 --> 00:16:12,594
‫خیلی‌خب، کی آماده‌ست؟

280
00:16:13,996 --> 00:16:16,730
‫آره!

281
00:16:18,935 --> 00:16:22,671
‫خیلی‌خب بچه‌ها، بهتون قول میدم
‫فقط برا اینه که اینجا سرده

282
00:16:22,673 --> 00:16:24,572
‫من فکر بدی نکردم

283
00:16:24,574 --> 00:16:26,240
‫تشویق بسه لطفا

284
00:16:26,242 --> 00:16:27,776
‫ممنون

285
00:16:27,778 --> 00:16:29,076
‫عجب نمایشی بود

286
00:16:29,078 --> 00:16:30,912
‫ممنون

287
00:16:30,914 --> 00:16:33,648
‫خیلی‌خب، نوبت مارکی ِ

288
00:16:33,650 --> 00:16:35,716
‫این با من. حقیقت یا جرئت؟

289
00:16:35,718 --> 00:16:37,719
‫حقیقت

290
00:16:37,721 --> 00:16:41,692
‫می‌دونی که اولیویا با دوست‌پسرت رابطه داره؟

291
00:16:45,928 --> 00:16:48,263
‫- نه نداره
‫- بس کنین، تابلوئه

292
00:16:48,265 --> 00:16:51,266
‫- میشه انقدر دیوس بازی در نیاری؟
‫- حقیقت رو گفتم

293
00:16:51,268 --> 00:16:52,901
‫- هی تایسون، خفه شو!
‫- به من نگو خفه بشم

294
00:16:52,903 --> 00:16:55,202
‫- چه مرگته؟
‫- رفیق، ما همه اینجاییم

295
00:16:55,204 --> 00:16:56,771
‫چون اون میخواد حسادت تو رو برانگیزه

296
00:16:56,773 --> 00:16:59,306
‫چرا همیشه گند میزنی به همه چی رفیق؟

297
00:16:59,308 --> 00:17:01,242
‫عالی میشه اگه یکی حقیقت رو بگه

298
00:17:01,244 --> 00:17:03,878
‫لطفاً دعوا رو تموم کنید و بذارید نوبت من بشه

299
00:17:03,880 --> 00:17:06,680
‫- برد، حقیقت یا جرئت؟
‫- بله، حقیقت

300
00:17:06,682 --> 00:17:09,951
‫اگه میخواستی با یه نفر تو اینجا
‫رابطه داشته باشی اون کیه؟

301
00:17:09,953 --> 00:17:12,623
‫مشکلی نیست اگه بخوای همجنس‌گرا باشی

302
00:17:22,932 --> 00:17:25,800
‫اون پسر ژولیده که اونجاست

303
00:17:25,802 --> 00:17:28,869
‫- بس کن!
‫- حال کردم

304
00:17:28,871 --> 00:17:31,071
‫تایسون. حقیقت یا جرئت؟

305
00:17:31,073 --> 00:17:32,140
‫جرئت

306
00:17:32,142 --> 00:17:34,474
‫اگه جرئت داری به دانشجوهای
‫سال اولی نسخه‌های جعلی نفروش

307
00:17:34,476 --> 00:17:36,244
‫- لعنتی
‫- اولیویا

308
00:17:36,246 --> 00:17:38,013
‫همیشه اخلاق‌مداری

309
00:17:38,015 --> 00:17:40,982
‫باشه. از سال بالایی‌ها پول بیشتری در میارم

310
00:17:40,984 --> 00:17:42,417
‫وای خدای من

311
00:17:42,419 --> 00:17:44,985
‫پنلوپه. حقیقت یا جرئت؟

312
00:17:44,987 --> 00:17:46,721
‫- جرئت
‫- از اولیویا لب بگیر

313
00:17:46,723 --> 00:17:49,424
‫- رانی!
‫- چرا نه؟ امتحان کنین... شاید باحال باشه

314
00:17:49,426 --> 00:17:51,262
‫- فقط...
‫- انتظار اینو نداشتم

315
00:17:52,963 --> 00:17:56,330
‫اشکالی نداره لیو، فقط چشمات
‫رو ببند و وانمود کن لوکاسه

316
00:17:56,332 --> 00:17:58,034
‫میدونی چیه؟

317
00:18:02,005 --> 00:18:04,773
‫واو. شاید من همجنس‌گرام

318
00:18:04,775 --> 00:18:06,140
‫عالیه

319
00:18:06,142 --> 00:18:08,042
‫عالیه

320
00:18:08,044 --> 00:18:10,712
‫کارتر. نوبت توئه

321
00:18:10,714 --> 00:18:12,914
‫حقیقت یا جرئت؟

322
00:18:12,916 --> 00:18:14,349
‫حقیقت

323
00:18:14,351 --> 00:18:17,354
‫تو فکرت از دوستی با اولیویا چی میخوای؟

324
00:18:23,860 --> 00:18:28,860
‫لازم بود تا یکی که چند تا دوست داره
‫پیدا کنم تا بتونم گولشون بزنم بیان اینجا

325
00:18:31,834 --> 00:18:36,201
‫اولیویا خیلی راحت گول میخورد
‫که هدف آسونی کردش

326
00:18:40,209 --> 00:18:46,944
‫همتون رو آوردم اینجا
‫تا این بازی رو بازی کنید، چون...

327
00:18:46,983 --> 00:18:51,485
‫با مردن غریبه‌ها مشکلی ندارم
‫اگه اینطوری من بتونم زنده بمونم

328
00:18:53,857 --> 00:18:56,327
‫متاسفم، ولی باید بهم میگفتی برم رد کارم

329
00:19:00,897 --> 00:19:03,298
‫وایسین، چی شد؟

330
00:19:04,000 --> 00:19:05,899
‫چه زری زدی؟

331
00:19:05,901 --> 00:19:09,003
‫ببین، میدونم احمقانه بنظر میاد ولی بازی واقعیه

332
00:19:09,005 --> 00:19:10,171
وقتی ازت می‌پرسن، باید انجامش بدی

333
00:19:10,173 --> 00:19:12,240
‫خیلی‌خب؟ هر جایی که بری، هر کاری که بکنی،

334
00:19:12,242 --> 00:19:13,974
‫پیدات میکنه. هی نکن نکن!

335
00:19:13,976 --> 00:19:17,378
‫حقیقت رو بگو وگرنه می‌میری
‫جرئت رو انجام بده وگرنه می‌میری

336
00:19:17,380 --> 00:19:18,916
‫نخوای بازی کنی...

337
00:19:20,816 --> 00:19:24,284
‫فقط از قوانین پیروی کن

338
00:19:39,902 --> 00:19:41,838
‫بچه‌ها؟

339
00:19:43,506 --> 00:19:45,275
‫بچه‌ها؟

340
00:19:55,185 --> 00:19:57,021
‫خوبی؟

341
00:19:59,121 --> 00:20:01,156
‫آره

342
00:20:01,158 --> 00:20:03,093
‫آره خوبم

343
00:20:05,428 --> 00:20:07,829
‫یارو خیلی لاشیه

344
00:20:07,831 --> 00:20:10,098
‫میخوای از اینجا بریم؟

345
00:20:10,100 --> 00:20:12,603
‫آره. شکل فوق‌العاده‌ای برا تموم کردن سفرمون لیو

346
00:20:14,303 --> 00:20:17,539
‫آره، بهرحال منم ازش خوشم نمیومد

347
00:20:17,541 --> 00:20:20,410
‫بجنبید،‌ بریم هتل

348
00:20:33,456 --> 00:20:35,790
‫حتماً هفته دیگه بیای خونه پسر

349
00:20:35,792 --> 00:20:37,128
‫حتماً

350
00:20:38,928 --> 00:20:40,895
‫سلام

351
00:20:40,897 --> 00:20:42,496
‫سلام

352
00:20:42,498 --> 00:20:44,799
‫همه چی با بابای پلیست خوبه؟

353
00:20:44,801 --> 00:20:46,167
‫آره بابا

354
00:20:46,169 --> 00:20:48,336
‫حالا که فکر میکنه هفته‌ی پیشم رو

355
00:20:48,338 --> 00:20:51,039
‫با دوست‌دختر غیرواقعیم
‫تو کشور مشروب گذروندم

356
00:20:51,041 --> 00:20:53,875
‫خب، دوست‌دختر کاناداییت، واقعاً شراب دوست داره

357
00:20:53,877 --> 00:20:55,342
‫خب، اسمش کیمبرلی هست،

358
00:20:55,344 --> 00:20:57,878
‫و ذائقه‌ش کاملاً تغییر کرده، ممنون

359
00:20:57,880 --> 00:21:00,314
‫ببخشید، از کیم کانادایی معذرت میخوام

360
00:21:00,316 --> 00:21:03,251
‫بهم میگی چرا به دانشگاهی
‫که هزاران کیلومتر اونورتر،

361
00:21:03,253 --> 00:21:05,553
‫از پدر غیرقابل‌تحمل و
‫ضد همجنس‌گرام هست نرفتم؟

362
00:21:05,555 --> 00:21:07,921
‫چون هیچوقت بهش نه نمیگی؟

363
00:21:07,923 --> 00:21:10,190
‫و هیچوقت حاضر نشدی با من سر قرار بری

364
00:21:10,192 --> 00:21:12,627
‫مطمئنی نمیخوای آبجوی من بشی؟

365
00:21:12,629 --> 00:21:14,963
‫چون واقعاً میخوام کیمبرلی رو بپیچونم

366
00:21:14,965 --> 00:21:17,398
‫آره، شک دارم این اتفاق
‫هیچ کدوم از مشکلاتمون رو حل کنه

367
00:21:17,400 --> 00:21:20,001
‫- مارکی چطوره؟
‫- نمیدونم

368
00:21:20,003 --> 00:21:22,936
‫از وقتی برگشتیم زیاد باهاش حرف نزدم

369
00:21:22,938 --> 00:21:25,572
‫نگران ما نباش. ما تا آخر عمر با هم دوستیم

370
00:21:25,574 --> 00:21:28,011
‫- خدافظ
‫- می‌بینمت

371
00:21:31,614 --> 00:21:34,418
‫- سلام اولیویا
‫- سلام

372
00:22:03,446 --> 00:22:06,015
‫- بفرمایین
‫- خدا نگهت داره

373
00:22:08,951 --> 00:22:11,151
‫هی! موهیتو درست کردیم!

374
00:22:11,153 --> 00:22:12,587
‫پارتی درس خوندن داری؟

375
00:22:12,589 --> 00:22:14,656
‫- آره، شاید بعداً
‫- باشه

376
00:22:14,658 --> 00:22:16,090
‫اولیویا،

377
00:22:16,092 --> 00:22:18,158
‫پن داشت میگفت که من...

378
00:22:18,160 --> 00:22:22,628
‫تو مکزیک یکم بی‌ادبی کردم، پس...
‫یه چیز کوچیک که صاف بشیم

379
00:22:22,630 --> 00:22:25,066
‫یه نسخه؟

380
00:22:25,368 --> 00:22:28,636
‫- چی؟ سال اولی نیستی که
‫- آره، تو هم دکتر نیستی

381
00:22:28,638 --> 00:22:32,141
‫خودکار شانسم اینو نمیگه

382
00:22:34,945 --> 00:22:36,945
‫فکر میکردم خودکار شانست منم

383
00:22:36,947 --> 00:22:39,981
‫وای عزیزم، ولی تو پنلوپه‌ی شانس منی

384
00:22:39,983 --> 00:22:43,117
‫- خودکار شانس من! وای!
‫- تایسون! تایسون!

385
00:23:33,169 --> 00:23:37,004
‫روی کامرون، 45 ساله،
‫میخواد شام درست کنه

386
00:23:37,006 --> 00:23:38,438
‫برداشت اول

387
00:23:38,440 --> 00:23:40,340
‫یکم ایمان لطفاً

388
00:23:40,342 --> 00:23:42,642
‫هیچکس نمی‌تونه مثل بابات استیک درست کنه

389
00:23:42,644 --> 00:23:45,379
‫بابا، من فقط ماهی و سبزیجات میخورم

390
00:23:45,381 --> 00:23:48,715
‫درسته. برا همین میخواستم بگم...

391
00:23:48,717 --> 00:23:52,619
‫استیک ماهی شمشیری! بووم!

392
00:23:52,621 --> 00:23:56,224
‫- خدایا، تو درست بشو نیستی بابا
‫- ولی هنوز دوستم داری مگه نه؟

393
00:23:56,226 --> 00:23:58,559
‫آره آره، هنوز دوستت دارم

394
00:23:58,561 --> 00:24:00,261
‫خوبه

395
00:24:20,483 --> 00:24:22,282
‫- ببخشید
‫- سلام

396
00:24:22,284 --> 00:24:23,751
‫برات کادو آوردم

397
00:24:23,753 --> 00:24:25,586
‫پنلوپه گفت نخوردی

398
00:24:25,588 --> 00:24:27,421
‫میدونم بهتر از اینایی

399
00:24:27,423 --> 00:24:29,557
‫آره، حق با توئه. شاید بتونم یکی بخورم

400
00:24:29,559 --> 00:24:32,560
‫خب، میدونم...

401
00:24:32,562 --> 00:24:35,496
‫از وقت مکزیک یکم بینمون خراب شکرآب شده...

402
00:24:35,498 --> 00:24:38,398
‫ولی... بیا تمومش کنیم دیگه

403
00:24:38,400 --> 00:24:40,767
‫باشه؟ و از اونجایی که بابام خودکشی کرده،

404
00:24:40,769 --> 00:24:43,538
‫تو تنها خانواده‌ی من بودی

405
00:24:43,540 --> 00:24:46,206
‫تنها کسی که کاملاً بهش اعتماد دارم

406
00:24:46,208 --> 00:24:50,675
‫پس نمیذارم نظر احمقانه‌ی
‫آدمی مثل تایسون اینو عوض کنه

407
00:24:50,713 --> 00:24:54,182
‫مارکی، بهت قول میدم،

408
00:24:54,184 --> 00:24:57,350
‫من هیچ نظری به دوست‌پسرت ندارم

409
00:24:57,352 --> 00:25:01,254
‫اون برام مثل یه برادر می‌مونه، باشه؟

410
00:25:01,256 --> 00:25:03,390
‫باشه. آره

411
00:25:03,392 --> 00:25:06,328
‫بین تو و دنیا تو رو انتخاب میکنم

412
00:25:07,530 --> 00:25:09,199
‫و منم تو رو انتخاب میکنم

413
00:25:10,699 --> 00:25:14,259
‫وای خدای من، این...

414
00:25:14,269 --> 00:25:15,703
‫- خیلی قوی‌ـه
‫- آره

415
00:25:25,747 --> 00:25:29,215
‫به مامانت که فکر میکنم
‫بعضی وقتا انگار برام اتفاق میفته...

416
00:25:29,284 --> 00:25:31,252
‫هی عوضی!

417
00:25:31,254 --> 00:25:33,253
‫فکر میکنی این خنده‌داره؟

418
00:25:33,255 --> 00:25:34,658
‫چی خنده‌داره؟

419
00:25:36,758 --> 00:25:38,559
‫نمی‌فهمم

420
00:25:38,561 --> 00:25:40,794
‫صندلی و بروشورم باعث ضرر نشدن

421
00:25:40,796 --> 00:25:43,063
‫ولی درست کردن ماشینم خیلی هزینه برمی‌داره

422
00:25:43,065 --> 00:25:45,565
‫خیلی‌خب، الان دیگه خیلی گیج شدم.
‫درباره‌ی چی حرف میزنی؟

423
00:25:45,567 --> 00:25:48,067
‫با کلید "حقیقت یا جرئت" رو روی در ماشینم نوشتی

424
00:25:48,069 --> 00:25:49,837
‫هیچی روی ماشینت نیست

425
00:25:49,839 --> 00:25:51,705
‫جز این شوخی مسخره‌ت

426
00:25:51,707 --> 00:25:53,908
‫خیلی‌خب، یکم دیوونه شدی. ولی میدونی چیه؟

427
00:25:53,910 --> 00:25:56,676
‫منم راستش از دیوونه‌ها خوشم میاد
‫میخوای یموقع بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

428
00:25:56,683 --> 00:25:58,713
‫میشه تنهام بذاری؟ باشه؟

429
00:25:58,715 --> 00:26:00,650
‫این یعنی نه؟

430
00:26:04,586 --> 00:26:06,587
‫هی سارا، مارکی رو ندیدی؟

431
00:26:06,589 --> 00:26:08,525
‫تو کتابخونه‌ست

432
00:26:15,430 --> 00:26:17,197
‫هی اولیویا

433
00:26:17,199 --> 00:26:19,332
‫حقیقت یا جرئت؟

434
00:26:19,334 --> 00:26:21,168
‫چی گفتی؟

435
00:26:21,170 --> 00:26:22,706
‫حقیقت یا جرئت؟

436
00:26:26,743 --> 00:26:30,844
‫حقیقت یا جرئت؟
‫حقیقت یا جرئت؟

437
00:26:30,846 --> 00:26:32,847
‫حقیقت یا جرئت؟
‫حقیقت یا جرئت؟

438
00:26:32,849 --> 00:26:34,615
‫حقیقت یا جرئت؟

439
00:26:34,617 --> 00:26:36,551
‫حقیقت یا جرئت؟ حقیقت یا جرئت؟

440
00:26:36,553 --> 00:26:39,387
‫حقیقت یا جرئت؟
‫حقیقت یا جرئت؟

441
00:26:39,389 --> 00:26:41,688
‫- حقیقت یا جرئت؟ حقیقت یا جرئت؟
‫- حقیقت! بسه!

442
00:26:41,690 --> 00:26:43,657
‫بهترین دوستت مجبورت کرده
‫چه رازی رو مخفی کنی؟

443
00:26:43,659 --> 00:26:46,295
‫مارکی همیشه داره به لوکاس خیانت میکنه!

444
00:26:55,470 --> 00:26:57,471
‫این واقعیت داره؟

445
00:26:57,473 --> 00:26:59,276
‫مارکی...

446
00:27:01,678 --> 00:27:03,613
‫لوک

447
00:27:05,681 --> 00:27:07,581
‫لوکاس

448
00:27:07,583 --> 00:27:10,784
‫- وایسا
‫- مارکی، نمیدونم چه خبر شده

449
00:27:10,786 --> 00:27:12,352
‫برات مثل برادر می‌مونه؟

450
00:27:12,354 --> 00:27:14,589
‫نه جدی میگم. چیزهایی رو می‌بینم

451
00:27:14,591 --> 00:27:17,327
‫دوباره بهم دست بزنی دستت رو میشکنم

452
00:27:40,781 --> 00:27:44,450
‫هی. چه خبر؟ میخوای بازی کنیم؟

453
00:27:44,519 --> 00:27:47,455
‫لطفاً با من حرف نزن

454
00:27:47,457 --> 00:27:49,022
‫نه ببین، فقط یه بازی

455
00:27:49,024 --> 00:27:51,391
‫- فقط میخوام چوب بیلیاردم رو بهت نشون بدم
‫- خیلی‌خب

456
00:27:51,393 --> 00:27:52,892
‫و منظورم از چوب بیلیارد کیرم هست

457
00:27:52,894 --> 00:27:54,628
‫به کیرم اشاره میکنم. شاید
‫بتونیم رابطه داشته باشیم

458
00:27:54,630 --> 00:27:56,499
‫می‌دونی، ببینیم چطور میشه

459
00:27:59,334 --> 00:28:01,770
‫حقیقت یا جرئت رانی؟

460
00:28:03,273 --> 00:28:05,273
‫چیه، اولیویا گفته اینکارو بکنی؟

461
00:28:05,275 --> 00:28:08,542
‫حقیقت... یا جرئت؟

462
00:28:08,544 --> 00:28:11,811
‫ترسناک... و سکسی

463
00:28:11,813 --> 00:28:13,880
‫بریم تو کارش. جرئت

464
00:28:13,882 --> 00:28:17,017
‫برو روی میز و کیرت رو به همه نشون بده

465
00:28:17,019 --> 00:28:19,989
‫می‌دونستم. باشه. خیلی‌خب

466
00:28:22,425 --> 00:28:25,493
‫سلام دوستان و همسایه‌ها

467
00:28:25,495 --> 00:28:28,695
‫این خانم جوون و خوشگل ازم خواست
‫تا بازی حقیقت یا جرئت رو باهاش بازی کنم

468
00:28:28,698 --> 00:28:31,499
‫و مثل یه جنتلمن واقعی
‫من جرئت رو انتخاب کردم!

469
00:28:31,501 --> 00:28:33,533
‫ایول رانی!

470
00:28:33,535 --> 00:28:38,535
‫بگذریم، حالا میخوام افتخار اینکه
‫معامله‌م رو ببینین، بهتون نشون بدم

471
00:28:38,541 --> 00:28:40,707
‫قبلآً دیدمش! تحت تاثیر قرار نگرفتم!

472
00:28:43,012 --> 00:28:45,745
‫- اون کی بود؟ بث؟
‫- نه، ولی بث هم گفت کوچولو بود

473
00:28:47,015 --> 00:28:49,015
‫نه، بث هیچوقت اینو نمیگه!

474
00:28:49,017 --> 00:28:50,951
‫خیلی‌خب، می‌دونین چیه؟
‫ولش کنین اصلاً، من...

475
00:28:50,953 --> 00:28:52,289
‫ای پسر

476
00:29:04,367 --> 00:29:06,667
‫مراقب باش رفیق! مراقب چوب بیلیارد باش

477
00:29:06,669 --> 00:29:08,069
‫ممنون

478
00:29:08,071 --> 00:29:09,740
‫آره

479
00:29:17,714 --> 00:29:20,080
‫یکی به اورژانس زنگ بزنه!

480
00:29:20,082 --> 00:29:23,417
‫به جونت قسم میخورم
‫چند نفر داشتن باهام حرف میزدن

481
00:29:23,419 --> 00:29:24,952
‫مثل یه فیلتر داغون اسنپ‌چت میموند

482
00:29:24,954 --> 00:29:28,689
‫هی ازم می‌پرسیدن "حقیقت یا جرئت".

483
00:29:28,690 --> 00:29:31,425
‫و... من ترسیدم

484
00:29:31,427 --> 00:29:33,426
‫پس میگی گروهی از آدما

485
00:29:33,428 --> 00:29:37,028
‫همگی با هم میگفتن و مجبورت کردن
‫به لوکاس بگی که مارکی یه جنده‌ی خائنه

486
00:29:37,065 --> 00:29:38,765
‫ببین، میدونم بنظر احمقانه میاد

487
00:29:38,767 --> 00:29:40,967
‫- فقط یکم
‫- ولی این اتفاق افتاد

488
00:29:40,969 --> 00:29:44,403
‫از مکزیک به اینور اتفاقات
‫خیلی عجیبی داره میفته

489
00:29:44,474 --> 00:29:46,139
‫بس کن

490
00:29:46,141 --> 00:29:49,409
‫نگه داشتن رازی مثل این بار بزرگیه

491
00:29:49,411 --> 00:29:52,477
‫هیچ کدوم از ما بخاطر اینکه
‫خواستی برملاش کنی مقصر نمی‌دونیمت

492
00:29:52,547 --> 00:29:54,814
‫منظورم البته بین اینهمه جمعیت نیست

493
00:29:54,816 --> 00:29:57,788
‫ایکاش تو کانال یوتیوبت اینکارو میکردی

494
00:29:57,795 --> 00:30:01,081
با همین تیکه‌پارت می‌کنم -
آروم باش عزیزم -

495
00:30:02,133 --> 00:30:04,000
بازم همون‌کارای همیشگیِ بث

496
00:30:08,772 --> 00:30:10,272
تو روحش

497
00:30:13,411 --> 00:30:15,845
،ببخشید

498
00:30:15,846 --> 00:30:17,547
سلام دوستان و همسایه‌ها

499
00:30:17,548 --> 00:30:21,849
این خانم جوون و خوشگل ازم خواست
‫تا بازی حقیقت یا جرئت رو باهاش بازی کنم

500
00:30:21,885 --> 00:30:24,854
و مثل یه جنتلمن واقعی من جرئت رو انتخاب کردم -
ایول، رانی -

501
00:30:24,855 --> 00:30:29,556
بگذریم، حالا میخوام افتخار اینکه
‫معامله‌م رو ببینین، بهتون نشون بدم

502
00:30:29,594 --> 00:30:31,564
چندش

503
00:30:37,468 --> 00:30:39,469
!به اورژانس زنگ بزنید

504
00:30:39,470 --> 00:30:42,037
چه بدشانس

505
00:30:42,038 --> 00:30:44,753
یه جوک بیلیاردی‌ـه -
خنده‌دار نیست -

506
00:30:46,743 --> 00:30:49,779
بازی‌ـه -
چی؟ -

507
00:30:49,780 --> 00:30:51,981
خودشه. ما رو تا خونه تعقیب کرده -
جدی میگی؟ -

508
00:30:51,982 --> 00:30:54,017
،کارتر بهم گفت که واقعی‌ـه

509
00:30:54,018 --> 00:30:55,786
،که همگی‌مون توی بازی هستیم
و پیدامون می‌کنه

510
00:30:55,787 --> 00:30:58,920
واقعاً داریم حرف‌های
راهنمای تورِ بی‌عقل‌مون رو قبول می‌کنیم؟

511
00:30:58,955 --> 00:31:01,424
دیگه چطوری می‌خوای اتفاقی که
توی کتابخونه واسه من افتاد رو توجیه کنی؟

512
00:31:01,425 --> 00:31:03,427
هاه؟ و حالا رانی؟ -
اوه، نمی‌دونم -

513
00:31:03,428 --> 00:31:05,095
،شاید مست بوده و از روی میز بیلیارد افتاده

514
00:31:05,096 --> 00:31:06,797
که همین اتفاق هم افتاده -
پس، اینکه قرار بوده -

515
00:31:06,798 --> 00:31:08,864
یه جرئت رو انجام بده، تصادفی بوده؟ -
بیاید آروم باشیم -

516
00:31:08,865 --> 00:31:11,468
آره -
نه، کارتر گفت "حقیقت رو بگو وگرنه می‌میری -

517
00:31:11,469 --> 00:31:14,004
."جرئت رو انجام بده وگرنه می‌میری
رانی لحظه‌ی آخر جا زد

518
00:31:14,005 --> 00:31:16,139
!جرئتش رو انجام نداد، و حالا مُرده

519
00:31:16,140 --> 00:31:19,476
!بچه‌ها، بهم بگید که دیوونه نیستم

520
00:31:19,477 --> 00:31:21,845
اوه، نه... تو قطعاً به‌نظر دیوونه میای

521
00:31:21,846 --> 00:31:23,680
لوکاس

522
00:31:23,681 --> 00:31:27,651
من واقعاً واسه حرفی که زدم متاسفم
ولی به جونت قسم می‌خورم

523
00:31:27,652 --> 00:31:29,653
یه‌چیزی مجبورم کرد اون حرف رو بزنم

524
00:31:29,654 --> 00:31:32,456
و ازت می‌خوام حرفم رو باور کنی

525
00:31:32,457 --> 00:31:34,658
خواهش می‌کنم

526
00:31:34,659 --> 00:31:39,192
باور کردن حرف کسی که خیلی وقته
داشته بهت دروغ می‌گفته یجورایی سخته

527
00:31:44,902 --> 00:31:46,575
می‌بینمتون بچه‌ها

528
00:31:50,575 --> 00:31:55,676
بگذریم، حالا میخوام افتخار اینکه
‫معامله‌م رو ببینین، بهتون نشون بدم

529
00:32:02,986 --> 00:32:04,989
لوکاس

530
00:32:24,141 --> 00:32:27,145
لوکاس

531
00:32:56,307 --> 00:32:58,875
لوکاس

532
00:33:04,181 --> 00:33:05,896
خیلی خنده‌داره، بچه‌ها

533
00:33:11,721 --> 00:33:14,025
خیلی‌خب، این احمقانه‌ست

534
00:33:39,182 --> 00:33:41,118
سلام

535
00:33:42,118 --> 00:33:44,054
حرفت رو باور می‌کنم

536
00:33:44,055 --> 00:33:47,089
یه‌چیزی شروع کرد به سوزوندن
جرئت یا حقیقت" روی دستم"

537
00:33:47,090 --> 00:33:49,659
اوه خدای من، حالت خوبه؟ -
آره -

538
00:33:49,660 --> 00:33:51,961
آره، منظورم اینه... الان از روی دستم رفته

539
00:33:51,962 --> 00:33:54,364
ولی... حسش کردم

540
00:33:54,365 --> 00:33:56,900
اولیویا، واقعاً دردآور بود

541
00:33:56,901 --> 00:33:58,867
،آره، و وقتی من توی کتابخونه بودم

542
00:33:58,868 --> 00:34:02,037
مردم دورم کرده بودن، ولی چیزی که می‌بینیم واقعی نیست

543
00:34:02,038 --> 00:34:04,042
فقط عواقبش واقعی‌ـه

544
00:34:06,042 --> 00:34:08,078
جواب دادی؟

545
00:34:08,079 --> 00:34:10,684
لوکاس، باید جواب بدی

546
00:34:13,684 --> 00:34:17,193
از وقتی باهم آشنا شدیم نسبت به اولیویا احساس داشتم

547
00:34:22,193 --> 00:34:24,361
بعضی‌اوقات این سوال واسم پیش میاد که

548
00:34:24,362 --> 00:34:28,297
اگه جای مارکی با اون باشم، چه شکلی‌ـه

549
00:34:28,298 --> 00:34:32,002
...و اینکه کنارش از خواب بیدار شم و بوسش کنم

550
00:34:32,003 --> 00:34:35,004
چه شکلی‌ـه

551
00:34:35,005 --> 00:34:37,874
ولی می‌دونم که هیچوقت این اتفاق نمی‌تونه بیوفته

552
00:34:37,875 --> 00:34:41,315
اوه، خدایا... خواهش می‌کنم بهم بگو که قطع نکردی

553
00:34:44,315 --> 00:34:47,049
باید بقیه رو متقاعد کنیم

554
00:34:47,050 --> 00:34:49,157
دارم میام

555
00:34:51,750 --> 00:34:53,500
واقعاً چه حسی به اولیویا داری؟

556
00:34:56,159 --> 00:34:58,928
قضیه چیه؟

557
00:34:58,929 --> 00:35:01,296
یه مداخله؟

558
00:35:01,297 --> 00:35:03,399
همیشه خیال می‌کردم اولین مداخله‌مون
بخاطر مشروب‌خوری تو روز پنه‌لوپه‌ست

559
00:35:03,400 --> 00:35:04,701
ممنون

560
00:35:04,702 --> 00:35:06,136
ممنون که اومدی

561
00:35:06,137 --> 00:35:09,071
اینجا زندگی می‌کنم

562
00:35:09,072 --> 00:35:11,674
خب، قضیه چیه؟

563
00:35:11,675 --> 00:35:13,110
بازی

564
00:35:13,111 --> 00:35:16,111
هنوز داریم به‌همون نوبتی که توی مکزیکو
بازی کردیم، بازی رو ادامه میدیم

565
00:35:16,112 --> 00:35:18,180
کارتر حقیقت رو بهمون گفت. بازی واقعی‌ـه

566
00:35:18,181 --> 00:35:20,850
اول، نوبت من بود، توی کتابخونه ازم پرسیده شد و

567
00:35:20,851 --> 00:35:22,718
،باعث شد رازت رو برملا کنم، بعدش نوبت رانی بود

568
00:35:22,719 --> 00:35:24,120
جرئتش رو انجام نداد و بازی کشتش

569
00:35:24,121 --> 00:35:25,888
شاید تو و رانی نباید جواب می‌دادین

570
00:35:25,889 --> 00:35:28,258
"کارتر اینم گفتم که "بازی نکنی می‌میری

571
00:35:28,259 --> 00:35:31,474
امشب از من پرسیده شد، و سعی کردم نادید بگیرمش

572
00:35:32,896 --> 00:35:34,897
ولی بعدش یه‌چیزی "جرئت و حقیقت" رو روی دستم سوزوند

573
00:35:34,898 --> 00:35:38,067
نشونم بده

574
00:35:38,068 --> 00:35:39,935
...منظورم اینه، الان رفته ولی

575
00:35:39,936 --> 00:35:43,006
چیزی اونجا نیست -
چون حقیقت رو گفتم -

576
00:35:43,007 --> 00:35:46,276
اوه خدای من. خدایا -
عجب، اولیویا -

577
00:35:46,277 --> 00:35:48,078
منظورم اینه، زدی به اون درش

578
00:35:48,079 --> 00:35:50,913
نمی‌تونی مسئولیت تحقیر من

579
00:35:50,914 --> 00:35:53,082
جلوی اون همه آدم و
،خراب کردن رابطه‌ام رو به عهده بگیری

580
00:35:53,083 --> 00:35:55,118
پس یه داستان احمقانه سرِهم می‌کنی

581
00:35:55,119 --> 00:35:57,087
که بگی یه بازی مجبورت کرده اون حرف رو بزنی؟

582
00:35:57,088 --> 00:35:59,922
بعدش لوکاس رو میاری که به من دروغ بگه

583
00:35:59,923 --> 00:36:01,725
نه، دیگه بسمه -
مارکی -

584
00:36:01,726 --> 00:36:03,394
مارکی. وایسا

585
00:36:04,394 --> 00:36:07,029
نمی‌تونی تنها باشی -
چرا؟ -

586
00:36:07,030 --> 00:36:09,959
چون توی تصویر، تو نفر بعدی هستی

587
00:36:14,938 --> 00:36:17,153
شماره‌ی ناشناس. معلومه که اینطوریه

588
00:36:18,775 --> 00:36:21,578
حقیقت یا جرئت؟" عجب، یه پیام. واقعاً؟" -
هاه -

589
00:36:21,579 --> 00:36:23,046
منظورم اینه، امکان نداره که یه انسان

590
00:36:23,047 --> 00:36:25,080
...بتونه همچین کاری -
فقط جوابش رو بده -

591
00:36:25,081 --> 00:36:26,950
باشه

592
00:36:26,951 --> 00:36:28,951
جرئت

593
00:36:28,952 --> 00:36:31,421
اگه جرئتش رو داری قولت رو عملی کن"

594
00:36:31,422 --> 00:36:33,722
"دست اولیویا رو بشکن

595
00:36:33,723 --> 00:36:35,290
مشخصه که کار خودت بوده

596
00:36:35,291 --> 00:36:37,426
الان من دارم بهت پیام میدم؟

597
00:36:37,427 --> 00:36:40,296
نه، ولی وقتی اینو گفتم فقط تو اونجا بودی

598
00:36:40,297 --> 00:36:43,433
مارکی، چرا باید ازت این جرئت رو بخوام
که دست خودم رو بشکنی؟

599
00:36:43,434 --> 00:36:45,068
نمی‌دونم! خیلی‌خب، شاید داری

600
00:36:45,069 --> 00:36:47,035
یه ویدیو جدید یوتیوبی واسه چگونگی
از دست دادن دوستان‌تون درست می‌کنی

601
00:36:47,036 --> 00:36:49,322
اوه، فکر اینو که اصلاً نکن

602
00:36:49,974 --> 00:36:52,241
داری چیکار می‌کنی؟ -
باید انجامش بدی -

603
00:36:52,242 --> 00:36:53,977
چی؟

604
00:36:53,978 --> 00:36:56,148
مجبوری

605
00:36:58,148 --> 00:37:01,216
رانی جرئتش رو انجام نداد و حالا مُرده

606
00:37:01,217 --> 00:37:03,919
لیو، این دیگه خیلی گندکاریه -
حتی باتوجه به استاندارهای من -

607
00:37:03,920 --> 00:37:06,321
...ببین، با اینکه درحال‌حاضر از دستت عصبانیم

608
00:37:06,322 --> 00:37:09,392
و خیلی هم عصبانیم... امکان نداره
دستت رو بشکنم

609
00:37:09,393 --> 00:37:11,294
خب، تو واقعاً چاره‌ای نداری

610
00:37:11,295 --> 00:37:13,997
پس فقط بگیرش. لطفاً

611
00:37:13,998 --> 00:37:18,141
مارکی، دلت نمی‌خواد بفهمی
اگه اینکارو نکنی چه اتفاقی میوفته

612
00:37:19,068 --> 00:37:20,914
فقط انجامش بده

613
00:37:29,914 --> 00:37:32,348
نه، نمی‌تونم -
خدایا، فقط بهم اعتماد کن مارکی -

614
00:37:32,349 --> 00:37:34,322
انجامش بده. لطفاً

615
00:37:38,322 --> 00:37:42,251
اوه، بهم نگو مثل بابات یه ترسوی عوضی هستی

616
00:37:44,862 --> 00:37:46,462
اوه، اوه خدای من

617
00:37:46,463 --> 00:37:48,031
میرم یکم یخ بیارم

618
00:37:48,032 --> 00:37:49,899
درحال‌حاضر نمی‌تونم با این دیوونه‌بازی‌ها کنار بیام

619
00:37:49,900 --> 00:37:51,334
فردا واسه دانشکده پزشکی مصاحبه دارم

620
00:37:51,335 --> 00:37:52,535
برو پیش دکتر

621
00:37:52,536 --> 00:37:55,038
معذرت می‌خوام. ببخشید -
بچه‌ها -

622
00:37:55,039 --> 00:37:58,539
ببین، باید بریم بیمارستان، خب؟ یالا

623
00:38:02,913 --> 00:38:05,418
این اتفاقات رو باورت میشه؟

624
00:38:07,418 --> 00:38:10,621
نمی‌دونم چی رو باور کنم

625
00:38:40,050 --> 00:38:41,588
یالا

626
00:39:27,931 --> 00:39:29,235
برد

627
00:39:31,235 --> 00:39:34,277
حقیقت یا جرئت؟

628
00:39:40,277 --> 00:39:41,277
برد

629
00:39:41,278 --> 00:39:44,182
!حقیقت

630
00:39:56,193 --> 00:39:57,993
برد؟

631
00:39:57,994 --> 00:40:00,029
سلام

632
00:40:00,030 --> 00:40:02,364
اینجا چیکار می‌کنید؟ -
کارم رو انجام میدم -

633
00:40:02,365 --> 00:40:04,366
تو چرا اینجایی؟

634
00:40:04,367 --> 00:40:06,468
دوستم آسیب دیده. چیز جدی‌ای نیست

635
00:40:06,469 --> 00:40:09,184
فقط واسه... روحیه‌دادن اومدم

636
00:40:12,108 --> 00:40:14,643
مشکلی پیش اومده؟

637
00:40:14,644 --> 00:40:19,314
آره، نه فقط... یه‌خورده لرزم گرفته

638
00:40:19,315 --> 00:40:22,017
چند هفته‌ای میشه که نیومدی به مادرت سر بزنی

639
00:40:22,018 --> 00:40:23,319
آره، می‌دونم. معذرت می‌خوام

640
00:40:23,320 --> 00:40:25,120
خیال می‌کردم دارم هزینه‌ این مدرسه رو میدم

641
00:40:25,121 --> 00:40:27,122
تا بتونی هر از چندگاهی بیای خونه

642
00:40:27,123 --> 00:40:29,091
...می‌دونم، می‌دونم، فقط

643
00:40:29,092 --> 00:40:31,361
تازگیا اوضاع یکمی به‌هم ریخته شده

644
00:40:31,362 --> 00:40:34,434
می‌دونی، نمی‌خوام توجیهات بشنوم، پسرم

645
00:40:36,065 --> 00:40:38,103
حقیقت رو می‌خوام

646
00:40:40,603 --> 00:40:43,605
هزار دلار دیگه هم از کارت بانکیم کم شد

647
00:40:43,606 --> 00:40:45,475
اوه خدای من لیو

648
00:40:45,476 --> 00:40:47,477
همین‌الان نوبتم رو انجام دادم

649
00:40:47,478 --> 00:40:49,345
نوبت چی؟ -
بازی -

650
00:40:49,346 --> 00:40:52,415
مجبورم کرد بگم همجنس‌گرام

651
00:40:52,416 --> 00:40:55,318
به پدرم

652
00:40:55,619 --> 00:40:58,389
حالت خوبه؟

653
00:40:59,389 --> 00:41:01,089
آره

654
00:41:01,090 --> 00:41:02,759
آره. آره

655
00:41:02,760 --> 00:41:06,129
واسه اولین‌بار توی زندگیم، حقیقتم رو بهش گفتم

656
00:41:06,130 --> 00:41:08,663
...و جلوش وایسادم، و حس می‌کنم

657
00:41:08,664 --> 00:41:10,665
یه حس فوق‌العاده دارم

658
00:41:10,666 --> 00:41:14,303
خیلی‌خب، صبرکن ببینم. بابات نمی‌دونست همجنس‌گرایی؟

659
00:41:14,304 --> 00:41:16,538
زنگ گوشیت بیانسه‌ست

660
00:41:16,539 --> 00:41:18,274
همه عاشق بیانسه‌ن

661
00:41:18,275 --> 00:41:20,148
تایسون نفر بعدی‌ـه

662
00:41:28,800 --> 00:41:30,648
دست از بی‌اعتنایی به ما بردار. بازی واقعی‌ـه

663
00:41:36,393 --> 00:41:38,627
حتماً

664
00:41:38,628 --> 00:41:40,629
تایسون کرن؟

665
00:41:40,630 --> 00:41:43,070
بریم تو کارش

666
00:41:47,070 --> 00:41:49,242
از این‌طرف

667
00:41:53,242 --> 00:41:56,212
خب پس توی خانواده‌تون، دکتر زیاد دارین؟

668
00:41:56,213 --> 00:41:59,649
بله خانم. مادرم، پدرم، خواهرم، دایی و پدربزرگم

669
00:41:59,650 --> 00:42:01,183
تقریباً همه

670
00:42:01,184 --> 00:42:02,685
خب، حتماً الگوی عالی‌ای

671
00:42:02,686 --> 00:42:04,587
واست هستن که بخوای همین مسیر رو در پیش بگیری

672
00:42:04,588 --> 00:42:06,154
بله، قطعاً همینطوره، دین اسپنسر

673
00:42:06,155 --> 00:42:08,156
می‌دونید، همینطور که بزرگ می‌شدم

674
00:42:08,157 --> 00:42:10,625
داستان‌هاشون رو در مورد
،نجات جون انسان‌ها می‌شنیدم

675
00:42:10,626 --> 00:42:12,794
...و... فکر می‌کنم

676
00:42:12,795 --> 00:42:16,369
فکر می‌کنم همین داستان‌ها
یه‌جوری من رو شکل داده

677
00:42:19,369 --> 00:42:21,303
پن. تایسون کجاست؟

678
00:42:21,304 --> 00:42:23,610
مصاحبه‌ی دانشکده‌ی پزشکی. چرا؟

679
00:42:26,610 --> 00:42:29,178
...می‌دونید

680
00:42:29,179 --> 00:42:31,580
...می‌تونستم یه کار دیگه انجام بدم

681
00:42:31,581 --> 00:42:34,383
،نوکر منافع خودم باشم
مثلاً مدير صندوق سرمايه‌گذاري بشم

682
00:42:34,384 --> 00:42:38,386
،مسئله اینه که، مردم به کمک احتیاج دارن
مخصوصاً تو این دوره و زمونه

683
00:42:38,387 --> 00:42:40,189
این از بزرگواری شماست

684
00:42:40,190 --> 00:42:43,192
...می‌دونید

685
00:42:43,193 --> 00:42:45,563
سوال آخرم رو هم ازتون می‌پرسم

686
00:42:58,442 --> 00:43:01,143
هنوز نوبتش رو نگذرونده

687
00:43:01,144 --> 00:43:02,578
آقای کرن؟

688
00:43:02,579 --> 00:43:04,351
کیف‌تون

689
00:43:08,351 --> 00:43:10,585
!وایسا، تایسون، نه. صبرکن، تایسون -
!هی -

690
00:43:10,586 --> 00:43:12,163
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

691
00:43:19,163 --> 00:43:20,830
حقیقت یا جرئت؟

692
00:43:20,831 --> 00:43:23,633
ببخشید، عذر می‌خوام؟

693
00:43:23,634 --> 00:43:25,935
حقیقت یا جرئت؟

694
00:43:25,936 --> 00:43:28,437
حقیقت، به‌گمونم

695
00:43:28,438 --> 00:43:31,406
دوست‌هام واقعاً شما رو راضی به انجام اینکار کردن؟

696
00:43:31,407 --> 00:43:33,308
چند وقته که نسخه‌های پزشکی رو جعل می‌کردی؟

697
00:43:33,309 --> 00:43:35,715
نمی‌کنم

698
00:43:38,715 --> 00:43:40,616
اون واقعاً این رو بهت گفته؟

699
00:43:40,617 --> 00:43:42,718
ببخشید؟ -
من نسخه‌های پزشکی رو جعل نمی‌کنم -

700
00:43:42,719 --> 00:43:45,257
چرا اصلاً باید اینو ازم بپرسی؟

701
00:43:49,193 --> 00:43:52,908
!تای! تای! تای! در رو باز کن -
!هی! هی! هی! تایسون -

702
00:43:54,831 --> 00:43:56,566
!تایسون! تایسون -
حالت خوبه؟ -

703
00:43:56,567 --> 00:43:58,267
!در رو باز کن -
!تای! تای! هی -

704
00:43:58,268 --> 00:43:59,435
داری چیکار می‌کنی؟

705
00:43:59,436 --> 00:44:02,538
!اوه! اوه... خدای من

706
00:44:02,539 --> 00:44:04,874
!اوه خدای من

707
00:44:04,875 --> 00:44:05,978
!اوه خدایا

708
00:44:16,219 --> 00:44:18,821
تایسون دروغ گفت و بخاطر این دروغ مُرد

709
00:44:18,822 --> 00:44:22,390
درست مثل وقتی که رانی جرئتش رو انجام نداد

710
00:44:22,391 --> 00:44:24,392
پس من نفر بعدی‌ام

711
00:44:24,393 --> 00:44:26,596
آره، حقیقت رو انتخاب کن

712
00:44:26,597 --> 00:44:28,997
منظورم اینه، گوش کنید... همگی‌مون
باید اینکارو بکنیم، خب؟

713
00:44:28,998 --> 00:44:30,633
،و بعدش هرسوالی ازمون پرسیده شد

714
00:44:30,634 --> 00:44:32,234
با صددرصد صداقت بهش جواب میدیم

715
00:44:32,235 --> 00:44:35,503
خب؟ اینطوری تا زمانی‌که یه‌چاره‌ای پیدا کنیم
زنده می‌مونیم

716
00:44:37,507 --> 00:44:40,512
روشنه؟ فقط حقیقت رو انتخاب می‌کنیم

717
00:44:42,512 --> 00:44:44,612
وودکای بیشتری می‌خوام

718
00:44:44,613 --> 00:44:46,749
باید بخوابی

719
00:44:46,750 --> 00:44:49,584
خیلی‌خب، میرم بخوابونمش

720
00:44:49,585 --> 00:44:51,386
شماها کارتر رو پیدا کنید

721
00:44:51,387 --> 00:44:54,245
.اون تمام این جریانات رو شروع کرده
شاید بتونه تمومش کنه

722
00:45:02,699 --> 00:45:04,699
گفت دانشگاه جنوب کالیفرنیا رفته

723
00:45:06,836 --> 00:45:09,605
پنج‌تا کارتر هست که هیچکدوم‌شون
کارتری که دنبال‌شیم نیست

724
00:45:09,606 --> 00:45:11,874
شاید منظورش دانشگاه جنوب کارولینا بوده

725
00:45:11,875 --> 00:45:14,410
خیلی‌خب، خوابید. کارتر رو هنوز پیدا نکردید؟

726
00:45:14,411 --> 00:45:17,411
نه. بن‌بست‌ـه -
سعی کردین از گوگل استفاده کنید؟ -

727
00:45:18,849 --> 00:45:21,360
جرئت یا حقیقت مکزیک" رو جستجو کن"

728
00:45:59,989 --> 00:46:02,396
بچه‌ها؟

729
00:46:06,396 --> 00:46:09,732
مظنون جیزل هاموند، 22 ساله، دانشجوی آمریکایی کالج

730
00:46:09,733 --> 00:46:13,669
درحالی‌که توی تعطیلات بهاری
ساحل روزاریتو بوده، مفقود شده

731
00:46:13,670 --> 00:46:17,704
فروشنده رفتار عجیب‌غریب هاموند رو
،قبل از حادثه شرح داده

732
00:46:17,740 --> 00:46:20,910
که این رفتار روی فیلم دوربین امنیتی ضبط شده

733
00:46:20,911 --> 00:46:22,712
یه پاکت مورلی

734
00:46:22,713 --> 00:46:25,613
دیگه نمی‌خوام بازی کنم

735
00:46:28,318 --> 00:46:29,618
جرئت

736
00:46:36,525 --> 00:46:38,526
نه -
معذرت می‌خوام، چاره‌ای ندارم -

737
00:46:38,527 --> 00:46:39,598
تو روحش

738
00:46:42,798 --> 00:46:44,934
گرفتنش؟ -
...آه -

739
00:46:45,135 --> 00:46:48,493
نه، نه، میگه که تجسس هنوز ادامه داره

740
00:46:50,039 --> 00:46:52,111
توی فیسبوک پیداش کردم

741
00:46:59,548 --> 00:47:02,051
اوه، خدای من. کارتره -
روی عکس تگ شده؟ -

742
00:47:02,052 --> 00:47:04,053
نه، توی عکس دیگه‌ای هم نمی‌بینمش

743
00:47:04,054 --> 00:47:05,855
صفحه‌اش رو نگاه کن. شاید پستی گذاشته باشه

744
00:47:05,856 --> 00:47:07,122
خب، من که چیزی نمی‌بینم

745
00:47:07,123 --> 00:47:08,591
ولی... یه تعداد پست

746
00:47:08,592 --> 00:47:10,125
راجع‌به اینکه ازش خواستن خودش رو تحویل بده وجود داره

747
00:47:10,226 --> 00:47:12,127
یه‌همچین چیزایی

748
00:47:12,628 --> 00:47:14,629
صبرکن، فکر می‌کنی فیسبوکش رو چک می‌کنه؟

749
00:47:14,630 --> 00:47:17,165
بهش پیام شخصی بده -
صبرکن -

750
00:47:17,166 --> 00:47:20,102
فقط، یه حساب جعلی بساز

751
00:47:20,103 --> 00:47:23,389
دلمون نمی‌خواد خودمون رو قاطی این قضیه کنیم -
آره -

752
00:47:26,009 --> 00:47:29,412
خب، ما توی اولین تعطیلات دونفره‌مون هستیم

753
00:47:29,413 --> 00:47:31,046
اولین تعطیلات دونفره‌مون؟ یجورایی؟ -
ساحل -

754
00:47:31,047 --> 00:47:33,649
منظورم اینه، اون‌موقعی که اومدی و

755
00:47:33,650 --> 00:47:35,718
،من و خانواده‌ام رو توی تگزاس دیدی هم هست

756
00:47:35,719 --> 00:47:37,685
...ولی -
تو اهل تگزاسی؟ -

757
00:47:37,686 --> 00:47:40,689
خیال می‌کردم اهل مکزیکی

758
00:47:40,690 --> 00:47:42,691
اهل مکزیک؟

759
00:47:42,692 --> 00:47:44,427
!تایسون

760
00:47:51,934 --> 00:47:56,171
ما هم داریم بازی رو انجام میدیم

761
00:47:56,172 --> 00:47:58,973
به کمکت احتیاج داریم

762
00:47:58,974 --> 00:48:01,444
خواهش می‌کنم بیا پیشم -
این زن به اتهام قتل تحت‌تعقیبه -

763
00:48:01,445 --> 00:48:03,946
"واقعاً فکر می‌کنی رو حساب "به کمکت احتیاج داریم

764
00:48:03,947 --> 00:48:05,918
خودش رو نشون میده؟

765
00:48:07,918 --> 00:48:11,561
می‌دونم که بازی ازت خواسته اون زن رو به آتیش بکشی

766
00:48:12,188 --> 00:48:14,689
،بهم بگو کجا همدیگه رو ببینیم

767
00:48:14,690 --> 00:48:16,926
وگرنه بیرون خونه‌ی خانواده‌ت وایمیستم

768
00:48:16,927 --> 00:48:19,928
تا بازی ازم بخواد همین‌کارو با اونا بکنم

769
00:48:19,929 --> 00:48:21,596
مارکی، نمی‌تونی اینو بفرستی

770
00:48:21,597 --> 00:48:24,200
اگه می‌خوای زنده بمونی، باید دست از فکر کردن

771
00:48:24,201 --> 00:48:27,916
راجع‌به باقی آدم‌ها برداری و شروع کنی
به فکر کردن راجع‌به خودت

772
00:48:50,893 --> 00:48:53,597
حقیقت یا جرئت، خوشگله؟

773
00:48:55,798 --> 00:48:57,370
چیه؟

774
00:48:57,394 --> 00:49:00,760
بدون اینکه تایسون بهت بگه چیکار کنی
گرفتن یه تصمیم سخته؟

775
00:49:00,769 --> 00:49:03,839
گور بابات

776
00:49:03,840 --> 00:49:05,241
حقیقت

777
00:49:05,242 --> 00:49:07,109
حقیقت یا جرئت؟

778
00:49:07,110 --> 00:49:08,977
گفتم حقیقت

779
00:49:08,978 --> 00:49:10,846
شرمنده

780
00:49:10,847 --> 00:49:13,716
روش کار بازی اینطوری نیست

781
00:49:13,717 --> 00:49:16,554
یعنی چی؟

782
00:49:20,289 --> 00:49:22,432
صبور باش. جواب میده

783
00:49:22,525 --> 00:49:24,561
همش تقصیر منه

784
00:49:26,061 --> 00:49:28,776
هی، نه. اینطور نیست -
نه، راست میگه -

785
00:49:30,099 --> 00:49:32,901
هیچکدوم از ماها نمی‌خواستیم دنبال اون
آدم عجیب‌غریب راه بیوفتیم

786
00:49:32,902 --> 00:49:35,169
هیچکدوممون نمی‌خواستیم اون بازی احمقانه رو انجام بدیم

787
00:49:35,170 --> 00:49:38,640
تنها دلیلی که به اون سفر اومدم بخاطر تو بود

788
00:49:38,641 --> 00:49:40,209
یادته؟ تو گفتی به بهترین دوستت

789
00:49:40,210 --> 00:49:41,944
احتیاج داری -
...خیلی‌خب، بیخیال -

790
00:49:41,945 --> 00:49:43,779
نه، ولی حالا می‌فهمم که بخاطر دوستی‌مون

791
00:49:43,780 --> 00:49:46,047
یا "تو رو انتخاب می‌کنم" نبوده، بخاطر این بوده که

792
00:49:46,048 --> 00:49:48,049
،وقتی داری با هرکی سراغت میاد می‌ریزی رو هم
گند کاری‌هات رو بپوشونم

793
00:49:48,050 --> 00:49:49,856
هی

794
00:49:52,856 --> 00:49:55,260
گور بابات، اولیویا

795
00:49:57,260 --> 00:49:59,627
زدن این حرفا لازم بود؟

796
00:49:59,628 --> 00:50:01,663
بچه‌ها. بیاید بیرون

797
00:50:01,664 --> 00:50:03,198
!همین‌الان

798
00:50:03,199 --> 00:50:04,771
لعنتی

799
00:50:07,771 --> 00:50:09,772
پن؟ داری چیکار می‌کنی؟

800
00:50:09,773 --> 00:50:12,207
سعی کردم. نمی‌ذاشت حقیقت رو انتخاب کنم

801
00:50:12,208 --> 00:50:14,110
!سعی کردم، قسم می‌خورم

802
00:50:16,146 --> 00:50:19,615
باید تا وقتی این تموم میشه روی لبه سقف راه برم

803
00:50:20,884 --> 00:50:22,789
پن، طوریت نمیشه

804
00:50:25,789 --> 00:50:28,857
خیلی‌خب، فقط آروم راه برو. عجله نکن

805
00:50:28,858 --> 00:50:31,526
!مراقب باش -
من میرم اون بالا -

806
00:50:31,527 --> 00:50:33,162
میرم بالا که اگه تعادلش به هم خورد بگیرمش

807
00:50:33,163 --> 00:50:35,930
نه، تو دستت شکسته. من میرم

808
00:50:35,931 --> 00:50:37,933
پن، فقط آروم راه برو، باشه؟

809
00:50:37,934 --> 00:50:40,201
!هی

810
00:50:40,202 --> 00:50:42,303
عجله نکن، خب؟ آروم راه برو

811
00:50:42,304 --> 00:50:43,738
طوری نمیشه

812
00:50:43,739 --> 00:50:44,839
چیکار کنیم؟ -
مراقب باش -

813
00:50:44,840 --> 00:50:46,040
طوری نمیشه

814
00:50:46,041 --> 00:50:48,776
چیزیت نمیشه

815
00:50:48,777 --> 00:50:50,946
باید یه چیزی بیاریم محض اینکه بیوفته. برید تو

816
00:50:50,947 --> 00:50:52,680
منم یه مسیری رو صاف می‌کنم -
خیلی‌خب، بریم، بریم -

817
00:50:52,681 --> 00:50:54,684
!بریم، بریم

818
00:51:03,693 --> 00:51:07,162
پن؟ مراقب باش

819
00:51:07,163 --> 00:51:09,832
کارت خوبه، خب؟ -
هی، این خوبه؟ -

820
00:51:09,833 --> 00:51:12,301
چی؟ آره. آره. یالا

821
00:51:12,302 --> 00:51:15,037
فقط ببرید زیرش

822
00:51:15,038 --> 00:51:17,205
ببرید زیرش و باهاش حرکت کنید -
مراقب باش، پن -

823
00:51:17,206 --> 00:51:19,875
...اوه -
برید عقب، برید عقب، برید عقب -

824
00:51:19,876 --> 00:51:21,811
عجله نکن

825
00:51:23,146 --> 00:51:25,747
چیزی نیست. چیزی نیست، پن

826
00:51:25,748 --> 00:51:28,248
فقط عجله نکن. آروم راه برو

827
00:51:30,119 --> 00:51:33,425
پن، فقط یه پات رو بذار جلوی اون یکی

828
00:51:39,829 --> 00:51:41,863
مراقب باش، باشه؟ فقط آروم راه برو

829
00:51:41,864 --> 00:51:43,732
از پسش برمیای

830
00:51:43,733 --> 00:51:46,733
ما همین‌جاییم. ما پیشتیم، خب؟

831
00:51:51,840 --> 00:51:53,942
می‌بینمش. درست همون‌جاست

832
00:51:53,943 --> 00:51:55,414
برید. برید. برید

833
00:51:57,414 --> 00:52:00,629
صبرکنید، گوشه‌ی سقفه -
ایناهاش -

834
00:52:02,385 --> 00:52:04,528
اون وسایل رو از سر راه بردار

835
00:52:11,193 --> 00:52:14,096
پن! پن

836
00:52:14,097 --> 00:52:16,432
دارم میام. دارم میام

837
00:52:17,900 --> 00:52:19,901
نه، نه، نه، زیاد نزدیک نشو

838
00:52:19,902 --> 00:52:22,171
،اگه من، اگه... اگه تقلب کنم
...اگه جرئت رو انجام ندم

839
00:52:22,172 --> 00:52:24,707
می‌دونم. می‌دونم. خب؟

840
00:52:24,708 --> 00:52:27,975
ولی وقتی تمومش کردی، من اینجام که بگیرمت

841
00:52:27,976 --> 00:52:31,048
فقط الان باید این گوشه رو دور بزنی، باشه؟

842
00:52:40,190 --> 00:52:41,958
اوه

843
00:52:43,992 --> 00:52:46,463
یالا

844
00:52:47,463 --> 00:52:50,967
عجله نکن، خب؟

845
00:52:53,335 --> 00:52:55,770
داری عالی انجامش میدی، پن

846
00:52:55,771 --> 00:52:58,006
پایین رو نگاه نکن -
وایسید. همینجا وایسید. زیرش وایسید -

847
00:52:58,007 --> 00:53:00,308
باشه. صبرکن، داری کجا میری

848
00:53:00,309 --> 00:53:02,343
هی، پن. به فنس نگاه نکن

849
00:53:02,344 --> 00:53:04,846
باشه؟ منو نگاه کن. باشه؟ دیگه چیزی نمونده

850
00:53:04,847 --> 00:53:06,226
فقط یه کم دیگه مونده

851
00:53:18,427 --> 00:53:20,928
درست بالاسرمونه. بندازش بالای فنس

852
00:53:20,929 --> 00:53:22,287
آماده‌ای؟ -
آره -

853
00:53:25,101 --> 00:53:27,269
فایده‌ای نداره

854
00:53:31,206 --> 00:53:33,543
اون ممکنه داشته باشه

855
00:53:39,782 --> 00:53:41,216
!هی! پنلوپه

856
00:53:41,217 --> 00:53:42,788
لعنتی

857
00:53:47,123 --> 00:53:48,991
!بچه‌ها، برید عقب

858
00:53:48,992 --> 00:53:50,558
یالا، یالا، یالا، برو عقب -
!برید عقب -

859
00:53:50,559 --> 00:53:52,362
آخرین جرعه

860
00:54:05,507 --> 00:54:07,650
!نه، نه، پن! هی، پن! نه، نه

861
00:54:10,579 --> 00:54:13,415
پن؟ -
تکون نمی‌خوره -

862
00:54:13,416 --> 00:54:14,416
پن؟

863
00:54:22,891 --> 00:54:25,061
این تخت منه؟

864
00:54:29,865 --> 00:54:31,466
آره

865
00:54:31,467 --> 00:54:34,139
حالت خوبه

866
00:54:37,139 --> 00:54:40,144
همین‌الان یه پیام توی فیسبوک از طرف جیزل واسم اومده

867
00:54:55,224 --> 00:54:58,226
مطمئنیم اینکه اینجا ببینیمش فکر خوبیه؟

868
00:54:58,227 --> 00:54:59,828
اگه پلیس‌ها پیامش رو ردیابی کرده باشن چی؟

869
00:54:59,829 --> 00:55:01,330
نه، با یه حساب جعلی واسه‌مون پیام گذاشته

870
00:55:01,331 --> 00:55:03,332
آره، ولی اون دختره یکی رو آتیش زده

871
00:55:03,333 --> 00:55:05,200
احتمالاً خل وضعه -
،منظورم اینه -

872
00:55:05,201 --> 00:55:07,773
واقعاً چاره‌ای دیگه‌ای داریم؟

873
00:55:14,543 --> 00:55:17,829
می‌تونیم داخل راجع به این مسئله صحبت کنیم. یالا

874
00:55:18,481 --> 00:55:20,318
بریم

875
00:55:22,518 --> 00:55:24,585
داخل؟

876
00:55:24,586 --> 00:55:26,622
خیلی‌خب، باشه. همینجا خوبه

877
00:55:26,623 --> 00:55:28,256
می‌تونی بهمون بگی چه خبره؟

878
00:55:28,257 --> 00:55:30,524
کدوم یکی‌تون اولیویاست؟ -
نه، اول تو -

879
00:55:30,525 --> 00:55:32,194
...به سوال‌مون جواب میدی
کارتر رو از کجا می‌شناسی؟

880
00:55:32,195 --> 00:55:33,527
کارتر؟ -
خودت رو به اون راه نزن -

881
00:55:33,528 --> 00:55:34,488
عکس‌تون رو دیدیم

882
00:55:34,496 --> 00:55:37,031
اون کسیه که ما رو وارد این بازی کرده

883
00:55:37,032 --> 00:55:38,100
آره، درسته. آره

884
00:55:38,101 --> 00:55:40,535
کارتر، درسته -
تو رو هم اون وارد بازی کرده؟ -

885
00:55:40,536 --> 00:55:42,404
نه، اون اینکارو نکرده... اون این بازی رو شروع نکرده

886
00:55:42,405 --> 00:55:43,638
اون فقط یکی از دوستام بود

887
00:55:43,639 --> 00:55:47,109
همگی رفته بودیم مکزیک و حسابی مست کرده بودیم

888
00:55:47,110 --> 00:55:50,178
،یه کلیسای قدیمی پیدا کردیم
و تصمیم گرفتیم توش مهمونی راه بندازیم

889
00:55:50,179 --> 00:55:52,346
و هم اتاقیم دلش خواست جرئت و حقیقت بازی کنیم
،و ما هم اینکارو کردیم

890
00:55:52,347 --> 00:55:54,582
ولی وقتی به خونه برگشتیم، بازی... همینطوری ادامه پیدا کرد

891
00:55:54,583 --> 00:55:56,350
...اول هم اتاقیم مُرد، و بعد یکی دیگه

892
00:55:56,351 --> 00:55:59,288
چطور همچین چیزی ممکنه؟ -
ای‌کاش می‌دونستم -

893
00:55:59,289 --> 00:56:01,223
می‌دونی، من خیال می‌کردم این یه‌جور

894
00:56:01,224 --> 00:56:03,191
تقاص از سمت سرنوشته واسه سمِ که
اونجا رو آشغال‌دونی کرد، می‌دونی؟

895
00:56:03,192 --> 00:56:05,326
سم؟ -
اوه، آره. سم -

896
00:56:05,327 --> 00:56:07,194
اون... یکی از دوستام بود

897
00:56:07,195 --> 00:56:09,363
مست کرده بود و شروع کرد به شکستن وسایل

898
00:56:09,364 --> 00:56:12,000
نمی‌دونم، همگی‌مون زده بود به سرمون

899
00:56:12,001 --> 00:56:14,069
دوست ما همین‌الان نوبتش رو توی بازی انجام داده

900
00:56:14,070 --> 00:56:16,538
.بازی نمی‌ذاشته حقیقت رو انتخاب کنه
دلیلش رو می‌دونی؟

901
00:56:16,539 --> 00:56:17,973
قانون بازی‌مون اینجوری بود

902
00:56:17,974 --> 00:56:19,640
اینطوری بود که می‌تونی 2 بار حقیقت رو انتخاب کنی و یه بار جرئت

903
00:56:19,641 --> 00:56:21,642
،اگه دونفر پشت سر هم حقیقت رو انتخاب کنن

904
00:56:21,643 --> 00:56:23,611
اون‌موقع نفر بعدی مجبوره جرئت رو انتخاب کنه

905
00:56:23,612 --> 00:56:25,647
خیال می‌کردیم اینطوری حالش بیشتره

906
00:56:25,648 --> 00:56:29,451
حالش بیشتره؟ رفیق عوضی تو
حکم مرگ‌مون رو صادر کرده

907
00:56:29,452 --> 00:56:31,552
قوانین خیلی خطرناک دیگه‌ای نیست
که بخوای راجع‌بهش واسمون بگی؟

908
00:56:31,553 --> 00:56:33,488
آروم باش، پن

909
00:56:33,489 --> 00:56:36,058
بهم گفت این جرئت ازش خواسته شده
،تا یه گروه جدید واسه بازی پیدا کنه

910
00:56:36,059 --> 00:56:37,658
و اینکه باید تو میسیونری انجام بشه

911
00:56:37,659 --> 00:56:39,328
چاره‌ای نداشته، می‌دونی؟

912
00:56:39,329 --> 00:56:41,163
معلومه که داشته

913
00:56:41,164 --> 00:56:43,165
خیلی‌خب، حالا کارتر کجاست؟

914
00:56:43,166 --> 00:56:45,367
از زمانی‌که از مکزیک برگشتیم باهاش صحبت نکردم

915
00:56:45,368 --> 00:56:48,035
خیال می‌کردم که وقتی
گروه جدیدی رو واسه بازی گیر بیاره

916
00:56:48,036 --> 00:56:50,071
ما از بازی خارجی میشیم. باورم نمیشه اون فقط

917
00:56:50,072 --> 00:56:52,374
.شما 5 تا وارد بازی کرده
،اگه آدم‌های بیشتری رو گیر میاورد

918
00:56:52,375 --> 00:56:55,343
اون‌موقع تا وقتی دوباره نوبتم بشه
زمان بیشتری داشتم

919
00:56:55,344 --> 00:56:57,611
دوباره نوبتت شده؟

920
00:56:57,612 --> 00:56:59,647
خیلی‌خب، وقت رفتنه بچه‌ها

921
00:56:59,648 --> 00:57:01,216
واسه همین داری حقیقت رو بهمون میگی؟

922
00:57:01,217 --> 00:57:04,419
نه، من جرئت رو انتخاب کردم

923
00:57:04,420 --> 00:57:06,254
مارکی راست میگه. بیاید از اینجا بریم

924
00:57:06,255 --> 00:57:08,827
خیلی‌خب، بریم دیگه. یالا، اولیویا

925
00:57:10,360 --> 00:57:13,060
من واقعاً متاسفم اولیویا

926
00:57:13,061 --> 00:57:15,629
چطوری وقتی اینجا رسیدیم اسم من رو می‌دونستی؟

927
00:57:15,630 --> 00:57:18,130
من که اسمم رو توی پیام ننوشته بودم

928
00:57:19,501 --> 00:57:21,002
!نه! نه

929
00:57:21,003 --> 00:57:23,372
!نه! پن -
!پن -

930
00:57:23,373 --> 00:57:25,108
!نه! نه

931
00:57:28,411 --> 00:57:30,511
!نذار بلند شه -
باید اولیویا رو بکشم -

932
00:57:30,512 --> 00:57:32,480
!نذار بلند شه

933
00:57:32,481 --> 00:57:33,518
اسلحه رو بگیر

934
00:57:36,518 --> 00:57:39,020
تکون نخور

935
00:57:39,021 --> 00:57:41,358
یعنی چی...؟

936
00:57:42,358 --> 00:57:44,292
!چی؟ نه! نه

937
00:57:44,293 --> 00:57:47,262
!نه! نه! نه

938
00:57:49,164 --> 00:57:51,101
اوه، لعنتی

939
00:57:55,204 --> 00:57:58,140
چه فکری کرده بود؟

940
00:57:58,141 --> 00:58:00,375
خودش نبود

941
00:58:00,376 --> 00:58:02,377
یه‌چیزی انگاری تسخیرش کرده بود

942
00:58:02,378 --> 00:58:04,279
اون جرئتش رو تموم نکرد

943
00:58:04,280 --> 00:58:06,448
مثل رانی

944
00:58:06,449 --> 00:58:08,716
این اتفاقیه که میوفته

945
00:58:08,717 --> 00:58:11,255
خب چیکار کنیم؟

946
00:58:13,255 --> 00:58:15,496
حقیقت رو میگیم

947
00:58:25,668 --> 00:58:27,334
آره، همین‌الان -
اون غیرعادی بود -

948
00:58:27,335 --> 00:58:28,736
گفت مجبوره منو بکشه

949
00:58:28,737 --> 00:58:30,738
،بعدش پنه‌لوپه منو هُل داد اون‌طرف

950
00:58:30,739 --> 00:58:32,607
تیر به خودش خورد و بعدشم جیزل خودش رو کشت

951
00:58:32,608 --> 00:58:34,810
شما می‌دونستید که جیزل هاموند به اتهام قتل تحت‌تعقیب بوده؟

952
00:58:34,811 --> 00:58:38,379
آره. بله، ما فکر می‌کردیم که اون یک‌نفری رو

953
00:58:38,380 --> 00:58:40,649
،که دنبالش می‌گردیم می‌شناسه
یه پسری که توی مکزیک باهاش آشنا شدیم

954
00:58:40,650 --> 00:58:43,651
اسمش کارتر بود -
فامیلیش رو نمی‌دونید؟ -

955
00:58:43,652 --> 00:58:45,419
نه

956
00:58:45,420 --> 00:58:49,465
هیچکدوم از این نفرات شبیه اون نیستن؟

957
00:58:56,465 --> 00:58:58,480
نه. اون‌ها کی هستن؟

958
00:58:58,501 --> 00:59:01,636
پنج‌تا از دوستان جیزل هاموند... همگی‌شون مُردن

959
00:59:01,637 --> 00:59:06,009
،سه‌نفر خودکشی کردن، دو نفر مرگ تصادفی داشتن
همه‌اش هم توی سه‌هفته رخ داده

960
00:59:06,876 --> 00:59:09,578
و حالا شما دوتا از دوستان‌تون رو از دست دادین

961
00:59:09,579 --> 00:59:12,580
من اعتقادی به تصادفات ندارم، اولیویا

962
00:59:12,581 --> 00:59:14,249
فکر می‌‌کنم تمام این اتفاقات مرتبط هستن

963
00:59:14,250 --> 00:59:16,317
اگه می‌دونی چطوری، لازمه بهم بگی

964
00:59:16,318 --> 00:59:18,486
نه، قول میدم

965
00:59:18,487 --> 00:59:21,122
اگه می‌دونستم، می‌گفتم

966
00:59:21,123 --> 00:59:22,632
امیدوارم

967
00:59:29,632 --> 00:59:31,318
باهاتون در تماس خواهیم بود

968
00:59:31,501 --> 00:59:34,439
دیگه به تعطیلات نرید

969
00:59:37,239 --> 00:59:39,174
زیاد خوب پیش نرفت

970
00:59:39,175 --> 00:59:40,841
ما حقیقت رو بهشون گفتیم

971
00:59:40,842 --> 00:59:42,444
تا جایی‌که می‌تونستیم

972
00:59:42,445 --> 00:59:44,279
بچه‌ها، پلیس‌ها باید کوچک‌ترین نگرانی‌مون باشن

973
00:59:44,280 --> 00:59:47,816
منظورم اینه، پنه‌لوپه مُرده و جیزل اطلاعاتی بهمون نداد

974
00:59:47,817 --> 00:59:50,819
گفت باید یه بازی جدید تو میسیونری شروع شه

975
00:59:50,820 --> 00:59:52,821
اون محل باید کلید داستان باشه

976
00:59:52,822 --> 00:59:55,756
برد

977
00:59:55,757 --> 00:59:57,926
بعداً می‌بینمتون بچه‌ها

978
00:59:57,927 --> 00:59:59,460
نه، نباید جدا شیم -
نه، اشکالی نداره -

979
00:59:59,461 --> 01:00:00,729
نوبت من به این زودی‌ها نیست

980
01:00:00,730 --> 01:00:05,299
من میرم سراغ پدرم، شما هم برید
سراغ پیدا کردن میسیونری

981
01:00:05,300 --> 01:00:07,440
یالا

982
01:00:11,440 --> 01:00:13,512
فکر می‌کنم سال 1896 ساخته شده

983
01:00:14,342 --> 01:00:16,511
آره، این احتمالات رو کم می‌کنه

984
01:00:16,512 --> 01:00:18,712
این یه شروعه

985
01:00:18,713 --> 01:00:21,249
اوه لعنتی. باید شارژرم رو بیارم

986
01:00:21,250 --> 01:00:24,108
فکر می‌کنم کیفت رو توی اتاق من جا گذاشتی

987
01:00:55,251 --> 01:00:56,484
اوه خدای من -
چیه؟ -

988
01:00:56,485 --> 01:00:59,489
اینو ببین

989
01:01:01,489 --> 01:01:05,292
نوشته چند هفته بعد یه قتل‌عام صورت گرفته

990
01:01:05,293 --> 01:01:09,008
فقط یه‌نفر زنده مونده، توی همون منطقه
زندگی می‌کنه، اینز رِیِز، 19 ساله

991
01:01:49,972 --> 01:01:54,882
حقیقت یا جرئت؟

992
01:02:04,353 --> 01:02:07,921
!کجاست؟ لیو

993
01:02:07,922 --> 01:02:09,591
!هی! هی -
!اولیویا...    - تو اینجا...؟ -

994
01:02:09,592 --> 01:02:11,660
حالت خوبه؟ -
من کجام؟ -

995
01:02:11,661 --> 01:02:13,527
من کجام؟

996
01:02:13,528 --> 01:02:15,462
!تو کدوم خری... هی، هی، هی

997
01:02:15,463 --> 01:02:16,830
!هی

998
01:02:16,831 --> 01:02:18,832
حالت خوبه؟

999
01:02:18,833 --> 01:02:20,701
نوبت تو بود؟

1000
01:02:20,702 --> 01:02:22,671
!هی، هی، برگرد

1001
01:02:22,672 --> 01:02:25,311
!برگرد

1002
01:02:28,311 --> 01:02:31,646
اولیویا، چی گفت؟

1003
01:02:35,418 --> 01:02:38,322
ازم خواست با لوکاس بخوابم

1004
01:02:40,322 --> 01:02:42,457
چرا جرئت رو انتخاب کردی؟

1005
01:02:42,458 --> 01:02:44,459
بخاطر حرفی که جیزل زد

1006
01:02:44,460 --> 01:02:45,959
،اگه حقیقت رو انتخاب می‌کردم

1007
01:02:45,960 --> 01:02:49,467
یکی دیگه رو مجبور به انتخاب جرئت می‌کردم

1008
01:02:52,467 --> 01:02:54,572
چه بزرگوار

1009
01:02:56,572 --> 01:02:59,406
مارکی، نمی‌دونستم اینو ازم می‌خواد

1010
01:02:59,407 --> 01:03:01,975
فکر می‌کنم نمی‌دونست کجاست

1011
01:03:01,976 --> 01:03:03,812
شماها خوبید؟ -
آره، عالیم -

1012
01:03:03,813 --> 01:03:05,513
خب، هی، هی. داری کجا میری؟

1013
01:03:05,514 --> 01:03:07,848
هرجایی به‌غیر از اینجا -
قضیه چیه؟ -

1014
01:03:07,849 --> 01:03:10,358
چرا از اولیویا نمی‌پرسی؟

1015
01:03:16,383 --> 01:03:20,354
میشه لطفا بهم بگی
توی این خراب شده چه خبره؟

1016
01:03:25,992 --> 01:03:27,992
نوبت من رسید

1017
01:03:27,994 --> 01:03:29,697
خب؟

1018
01:03:38,405 --> 01:03:41,409
هی، نه
داری چیکار میکنی؟

1019
01:03:45,445 --> 01:03:47,979
اوه، جرئتت همینه

1020
01:03:47,981 --> 01:03:49,881
متاسفم

1021
01:03:49,883 --> 01:03:51,816
چرا حقیقت رو انتخاب نکردی؟

1022
01:03:51,818 --> 01:03:54,820
به مارکی گفتم دلیلش این بود
که شما دوتا مجبور نشید انتخابش کنید

1023
01:03:54,822 --> 01:03:56,988
ولی دروغ گفتم

1024
01:03:56,990 --> 01:03:58,823
جرئت رو انتخاب کردم چون یه چیزی هست

1025
01:03:58,825 --> 01:04:00,459
که هرگز نمیتونم به مارکی بگم

1026
01:04:00,461 --> 01:04:02,928
و واقعا میترسم بازی مجبورم کنه بگم

1027
01:04:02,930 --> 01:04:04,095
نمیتونه اونقدرا هم بد باشه

1028
01:04:06,633 --> 01:04:08,535
نمیتونی حتی فکرشم بکنی

1029
01:04:20,814 --> 01:04:22,881
چیه؟

1030
01:04:24,584 --> 01:04:26,651
نه تو فقط بخاطر جرئت داری اینکارو میکنی

1031
01:04:26,653 --> 01:04:27,952
چون مجبوری

1032
01:04:27,954 --> 01:04:30,856
نه، تو مجبوری

1033
01:04:30,858 --> 01:04:32,526
من نیستم

1034
01:05:07,994 --> 01:05:09,930
به من نگاه کن

1035
01:05:13,767 --> 01:05:15,102
حقیقت یا جرئت؟

1036
01:05:17,238 --> 01:05:20,238
حقیقت یا جرئت؟

1037
01:05:20,240 --> 01:05:21,974
!حقیقت

1038
01:05:21,976 --> 01:05:24,242
واقعا عاشق کی هستی؟

1039
01:05:30,651 --> 01:05:34,088
برام خیلی مهمی. واقعا میگم

1040
01:05:35,655 --> 01:05:38,092
ولی من عاشق مارکی‌ام

1041
01:05:42,095 --> 01:05:44,796
لیو، متاسفم
بخاطر بازی بود

1042
01:05:44,798 --> 01:05:47,901
نه، حقیقت بود

1043
01:06:15,662 --> 01:06:17,963
روی کمرون، 45 ساله

1044
01:06:17,965 --> 01:06:19,865
میخواد شام درست کنه

1045
01:06:19,867 --> 01:06:21,633
برداشت اول

1046
01:06:21,635 --> 01:06:23,734
یکم ایمان لطفاً

1047
01:06:23,736 --> 01:06:25,803
هیچکس نمی‌تونه مثل بابات استیک درست کنه

1048
01:06:25,805 --> 01:06:28,173
بابا، من فقط ماهی و سبزیجات میخورم

1049
01:06:28,175 --> 01:06:30,979
میدونم، عزیزم

1050
01:06:34,881 --> 01:06:36,582
بابا؟

1051
01:06:36,584 --> 01:06:38,953
دلم برات خیلی تنگ شده

1052
01:06:41,854 --> 01:06:43,854
دل منم برات تنگ شده

1053
01:06:43,856 --> 01:06:47,191
یه چیزی هست که خیلی دلم میخوام ازت بپرسم

1054
01:06:51,064 --> 01:06:53,966
نه

1055
01:06:53,968 --> 01:06:56,367
جواب نمیده

1056
01:06:56,369 --> 01:06:57,836
صبر کن. بیا اینجا
اینو ببین

1057
01:06:57,838 --> 01:06:59,771
شماره تلفنی نیست
ولی توی "تیخوانا" زندگی میکنه

1058
01:06:59,773 --> 01:07:01,106
کمتر از سه ساعت با اینجا فاصله داره

1059
01:07:01,108 --> 01:07:02,975
اون کیه؟

1060
01:07:02,977 --> 01:07:04,977
یکی که ممکنه بتونه کمکمون کنه

1061
01:07:04,979 --> 01:07:06,648
یالا

1062
01:07:12,919 --> 01:07:16,187
یالا، عزیز دلم

1063
01:07:16,189 --> 01:07:18,624
وقتشه انتخاب کنی

1064
01:07:18,626 --> 01:07:21,158
حقیقت

1065
01:07:21,160 --> 01:07:24,762
...تفنگی که باهاش خودم رو کشتم رو

1066
01:07:24,764 --> 01:07:26,698
چرا نگهش داشتی؟

1067
01:07:26,700 --> 01:07:30,102
گاهی به ذهنم خطور میکنه ازش استفاده کنم

1068
01:07:30,104 --> 01:07:32,206
شاید بهتر باشه برداریش

1069
01:07:37,253 --> 01:07:39,253
مرز مکزیک

1070
01:07:39,278 --> 01:07:41,245
نگران مارکی‌ام

1071
01:07:41,247 --> 01:07:44,015
ای کاش قبل از رفتن پیداش میکردیم

1072
01:07:44,017 --> 01:07:46,718
آره، خب فعلا که نمیخواد باهام حرف بزنه

1073
01:07:46,720 --> 01:07:49,355
پس کاری از دستمون بر نمیاد

1074
01:07:51,691 --> 01:07:54,059
یادته گفتی یه راز رو ازش مخفی کردی؟

1075
01:07:54,061 --> 01:07:55,760
شاید اگر بهش بگی

1076
01:07:55,762 --> 01:07:57,896
بازی نتونه ازش بر علیه‌ت استفاده کنه-
نه-

1077
01:07:57,898 --> 01:07:59,798
هیچکس نباید هیچوقت بفهمه

1078
01:07:59,800 --> 01:08:02,867
مخصوصا مارکی
نابودش میکنه

1079
01:08:02,869 --> 01:08:06,104
وقتی رسیدیم دوباره بهش زنگ میزنم

1080
01:08:48,482 --> 01:08:50,414
میتونم کمکتون کنم؟

1081
01:08:50,416 --> 01:08:53,118
ببخشید، ما دنیال "اینِز ریز" میگردیم

1082
01:08:53,120 --> 01:08:55,186
مادر بزرگمه. من ازش مراقبت میکنم

1083
01:08:55,188 --> 01:08:57,355
اگر بشه میخواستیم باهاش صحبت کنیم

1084
01:08:57,357 --> 01:08:59,725
اون با هیچکس صحبت نمیکنه

1085
01:08:59,727 --> 01:09:01,793
!نه. خواهش میکنم

1086
01:09:01,795 --> 01:09:03,794
دوستای ما دارن درست مثل دوستای اون میمیرن

1087
01:09:03,796 --> 01:09:05,900
فقط میخوایم چند کلمه حرف بزنیم

1088
01:09:09,001 --> 01:09:11,002
ازش میپرسم

1089
01:09:11,004 --> 01:09:15,073
و اگر تونستی... اینو نشونش بده

1090
01:09:15,075 --> 01:09:17,809
بهش نشون بده که ما تو این میسیونری بودیم

1091
01:09:17,811 --> 01:09:21,078
و نصف افراد توی این عکس الان مُردن

1092
01:09:21,080 --> 01:09:22,849
اونوقت شاید باهامون حرف بزنه

1093
01:09:24,951 --> 01:09:28,486
ممکنه باهاتون ملاقات کنه
ولی باهاتون حرف نمیزنه

1094
01:09:28,488 --> 01:09:31,288
پنجاه ساله یک کلمه هم حرف نزده

1095
01:09:31,290 --> 01:09:33,760
همینجا صبر کنید

1096
01:09:36,863 --> 01:09:40,398
حتما روز‌ه‌ی سکوت گرفته، نه؟

1097
01:09:40,400 --> 01:09:42,234
وقتی دوستاش سلاخی شدن فقط 19 سال داشت

1098
01:09:42,236 --> 01:09:45,439
تصور کن این موضوع چه بلایی سرش آورد-
لازم نیست تصور کنم-

1099
01:10:06,125 --> 01:10:08,061
یک ساعت گذشته

1100
01:10:10,363 --> 01:10:12,364
آره، به عنوان کسی که نمیتونه حرف بزنه

1101
01:10:12,366 --> 01:10:15,566
انگار بدجور گرم صحبت شدن

1102
01:10:16,068 --> 01:10:18,371
باهاتون ملاقات میکنه

1103
01:10:20,941 --> 01:10:23,041
معذرت میخوام معطل شدین

1104
01:10:23,043 --> 01:10:25,476
براتون چیزی نوشته

1105
01:10:25,478 --> 01:10:28,245
چیه؟

1106
01:10:28,247 --> 01:10:31,048
نذاشت بخونم

1107
01:10:37,357 --> 01:10:40,762
ممنون که باهامون ملاقات میکنید، خانم ریز

1108
01:10:57,945 --> 01:10:59,877
میسیونری یک صومعه بود"

1109
01:10:59,879 --> 01:11:01,479
که دختران جوان برای خلوت با خدا به اونجا میرفتن

1110
01:11:01,481 --> 01:11:06,051
ما بچه بودیم، بخاطر همین بازی‌های
احمقانه‌ای مثل قایم باشک میکردیم

1111
01:11:06,053 --> 01:11:08,052
اما کشیشی که صومعه رو اداره میکرد

1112
01:11:08,054 --> 01:11:10,187
ما رو مجبور کرد تا بازی اون رو انجام بدیم

1113
01:11:10,189 --> 01:11:13,024
میگذاشت قایم بشیم
ولی کسانی که پیدا میکرد رو میگرفت

1114
01:11:13,026 --> 01:11:15,563
لذت اون از درد و رنج ما بود

1115
01:11:16,863 --> 01:11:19,029
در سکوت رنج کشیدیم

1116
01:11:19,031 --> 01:11:20,465
بعد یکی از دخترا یه راز رو برملا کرد

1117
01:11:20,467 --> 01:11:23,435
اون طلسم‌هایی بلد بود
که میتونست ارواح رو احضار کنه

1118
01:11:23,437 --> 01:11:26,570
سپس شیطانی به نام "کیلکس" رو احضار کرد

1119
01:11:26,572 --> 01:11:28,340
"اون بازیمون رو تسخیر کرد

1120
01:11:28,342 --> 01:11:30,311
بازی رو تسخیر کرد؟

1121
01:11:41,921 --> 01:11:46,024
ارواح میتونن انسانها، مکانها"

1122
01:11:46,026 --> 01:11:48,829
"وسایل یا حتی ایده‌ها رو تسخیر کنن

1123
01:11:51,999 --> 01:11:53,431
کیلکس حیله‌گره"

1124
01:11:53,433 --> 01:11:55,499
اون شب وقتی کشیش قربانیش رو پیدا کرد

1125
01:11:55,501 --> 01:11:57,668
اون دختر توسط کیلکس تسخیر شده بود

1126
01:11:57,670 --> 01:12:00,404
بدن کشیش رو تکه تکه شده

1127
01:12:00,406 --> 01:12:02,274
در میسیونری پنهان کرد

1128
01:12:02,276 --> 01:12:05,146
یک هفته طول کشید تا کله‌ش رو پیدا کردن

1129
01:12:07,580 --> 01:12:10,315
اما کیلکس نمیخواست بس کنه

1130
01:12:10,317 --> 01:12:12,284
اون ما رو مجبور کرد به بازی ادامه بدیم

1131
01:12:12,286 --> 01:12:14,188
"خیلی از خواهرانم مُردن

1132
01:12:16,290 --> 01:12:18,860
صبر کن، تو و بقیه چطور فرار کردین؟

1133
01:12:32,939 --> 01:12:35,673
شخصی که شیطان رو آزاد کرده"

1134
01:12:35,675 --> 01:12:37,542
میتونه اونو با یه آیین ساده گیر بندازه

1135
01:12:37,544 --> 01:12:39,580
"ولی تنها به دست خود اون شخص امکان پذیره

1136
01:12:44,084 --> 01:12:47,418
طلسم همینه؟ اسپانیاییه

1137
01:12:47,420 --> 01:12:50,187
طلسم باید 7 بار تکرار بشه"

1138
01:12:50,189 --> 01:12:54,161
و یک قربانی باید داخل ظرفی گذاشته
و مهر و موم شود

1139
01:13:00,968 --> 01:13:04,168
تا زمانی که ظرف مهر و موم شده
،در میسیونری باقی بماند

1140
01:13:04,170 --> 01:13:09,142
دری که برای کیلکس باز کردیم نیز
"مهر و موم خواهد ماند

1141
01:13:11,244 --> 01:13:13,680
صبر کن، قبلا اون ظرف رو دیدم

1142
01:13:17,683 --> 01:13:19,484
آره. ببین

1143
01:13:19,486 --> 01:13:21,485
ولی وقتی دیدمش شکسته بود

1144
01:13:21,487 --> 01:13:24,554
یه چیزی توش بود که بوی فاسد میداد

1145
01:13:46,713 --> 01:13:50,315
هر کسی که ظرف رو شکسته"
"باید آیین را انجام بده

1146
01:13:50,317 --> 01:13:52,550
چی رو قربانی کردین؟

1147
01:13:59,944 --> 01:14:02,181
"زبان"

1148
01:14:04,097 --> 01:14:06,534
تو بودی که شیطان رو احضار کردی؟

1149
01:14:31,323 --> 01:14:34,258
از کلاس زبان اسپانیاییم چند سالی میگذره

1150
01:14:34,260 --> 01:14:37,662
ولی فکر کنم نوشته
من شیطانی را فراخوانده‌ام"

1151
01:14:37,664 --> 01:14:41,766
صدایم را خاموش کن
"تا شیطان از میان برود

1152
01:14:41,768 --> 01:14:44,334
پس وقتی کارتر و دوستاش
...توی میسیونری ظرف رو شکوندن

1153
01:14:44,336 --> 01:14:45,270
شیطان رها شد

1154
01:14:45,272 --> 01:14:47,005
و بازی حقیقت یا جرئت اونها رو تسخیر کرد

1155
01:14:47,007 --> 01:14:48,806
باید کسی که ظرف رو شکسته پیدا کنیم

1156
01:14:48,808 --> 01:14:51,176
ولی جیزل گفت یکی
به اسم "سم" وسایل اونجا رو شکوند

1157
01:14:51,178 --> 01:14:53,444
ما اصلا نمیدونیم این سم کیه

1158
01:14:53,446 --> 01:14:56,681
یا اصلا زنده‌ست یا نه-
...و اگر پیداش کردیم-

1159
01:14:56,683 --> 01:14:58,248
چی؟

1160
01:14:58,250 --> 01:15:00,485
سلام، سم. میشه لطفا"
زبونت رو ببُری

1161
01:15:00,487 --> 01:15:03,357
و توی این ظرف دستساز
"خوشگل مهر و موم کنی؟

1162
01:15:05,092 --> 01:15:06,524
دوباره فیسبوک جیزل رو یه نگاه میندازم

1163
01:15:06,526 --> 01:15:08,262
ببینم شخصی به اسم سم تگ شده

1164
01:15:09,495 --> 01:15:10,761
مارکی هنوز حرفی نزده؟

1165
01:15:10,763 --> 01:15:13,597
جواب پیام‌هامو نمیده

1166
01:15:13,599 --> 01:15:14,865
بعدی نوبت اونه

1167
01:15:14,867 --> 01:15:16,568
دوباره بهش زنگ میزنم

1168
01:15:18,772 --> 01:15:21,338
!برد؟ برد

1169
01:15:21,340 --> 01:15:23,208
پدرته

1170
01:15:23,210 --> 01:15:26,578
...بعد از قضیه‌ی پنه‌لوپه اون خیلی

1171
01:15:26,580 --> 01:15:27,814
میفرستمش بره

1172
01:15:35,121 --> 01:15:37,057
بیا بیرون حرف بزنیم

1173
01:15:46,398 --> 01:15:47,899
من میرم قهوه بگیرم

1174
01:15:49,268 --> 01:15:53,302
ببین، در مورد قتل دوستت یه چیزایی شنیدم

1175
01:15:53,305 --> 01:15:56,474
کرانیس از بخش جنایی میگه
به این سادگی نمیتونه باشه

1176
01:15:56,476 --> 01:16:00,444
...میدونم لازم نیست اینو بپرسم، ولی

1177
01:16:00,446 --> 01:16:02,446
چیزی هست که بهم نمیگی؟

1178
01:16:02,448 --> 01:16:03,847
نه، قول میدم که نیست

1179
01:16:03,849 --> 01:16:05,617
هر چی که بهت گفتیم حقیقت داشت

1180
01:16:08,921 --> 01:16:11,655
مارکی، خدا رو شکر

1181
01:16:11,657 --> 01:16:13,190
چرا اینا رو بهم میگی؟

1182
01:16:13,192 --> 01:16:14,592
چون میدونم کرانیس اشتباه میکنه

1183
01:16:14,594 --> 01:16:16,528
و میخوام بدونی اوضاع از چه قراره

1184
01:16:16,530 --> 01:16:17,761
ببین، نیازی نیست نگران بشی

1185
01:16:17,763 --> 01:16:20,333
نمیذارم بلایی سرت بیاد

1186
01:16:21,601 --> 01:16:23,704
تو هنوزم پسرمی، برد

1187
01:16:30,576 --> 01:16:33,677
نمیخوای جواب بدی؟-
جواب چیو؟-

1188
01:16:33,679 --> 01:16:37,181
حقیقت یا جرئت، برد؟

1189
01:16:37,183 --> 01:16:38,917
آره فکر کنم نیاز داشتم کمی تنها باشم

1190
01:16:38,919 --> 01:16:40,251
نه، نه، نه
اشکالی نداره

1191
01:16:40,253 --> 01:16:41,653
فقط هر چه زودتر بیا اینجا

1192
01:16:41,655 --> 01:16:43,654
و خواهشا مراقب باش
بعدی نوبت توئه

1193
01:16:43,656 --> 01:16:46,524
من نوبتم رو گذروندم
حقیقت رو انتخاب کردم

1194
01:16:46,526 --> 01:16:48,592
لوکاس هم همینطور

1195
01:16:48,594 --> 01:16:51,562
...اگه هر دو حقیقت رو انتخاب کردین

1196
01:16:51,564 --> 01:16:53,565
فقط یه انتخاب داری

1197
01:16:53,567 --> 01:16:55,233
مطمئنی چیزی نیست که بهم بگی؟

1198
01:16:55,235 --> 01:16:57,935
اگه جرئت داری تفنگش رو بردار

1199
01:16:57,937 --> 01:17:00,939
و مجبورش کن برای نجات زندگیش التماس کنه

1200
01:17:00,941 --> 01:17:02,574
پسرم؟

1201
01:17:02,576 --> 01:17:06,910
ممنون، بابا. بابت همه چیز

1202
01:17:06,912 --> 01:17:10,547
فقط، یه کار دیگه هست که باید انجام بدم

1203
01:17:10,549 --> 01:17:12,417
و امیدوارم بتونی منو ببخشی

1204
01:17:12,419 --> 01:17:15,419
آره، آره، آره. البته

1205
01:17:15,421 --> 01:17:16,924
بابت چی؟

1206
01:17:22,995 --> 01:17:25,265
چیزی نیست

1207
01:17:28,268 --> 01:17:30,668
ازت میخوام برای نجات زندگیت التماس کنی

1208
01:17:30,670 --> 01:17:32,803
داری چه غلطی میکنی؟-
!التماس کن نکشمت-

1209
01:17:32,805 --> 01:17:34,972
!برد، خواهش میکنم تفنگو بذار کنار

1210
01:17:34,974 --> 01:17:36,975
فقط کاری که گفتمو بکن وگرنه میمیرم-
!مجبور نیستی اینکارو بکنی-

1211
01:17:36,977 --> 01:17:39,543
زانو بزن-
!باید بریم. همین الان

1212
01:17:39,545 --> 01:17:41,412
کاری که گفتمو بکن
!بعدا برات توضیح میدم

1213
01:17:41,414 --> 01:17:42,646
میدونم بهت سخت گرفتم-
!گوش کن. نه-

1214
01:17:42,648 --> 01:17:43,648
متاسفم-
نه-

1215
01:17:43,650 --> 01:17:44,785
بخاطر اینا نیست

1216
01:17:50,557 --> 01:17:52,657
التماس کن! خواهش میکنم
همه چیزو توضیح میدم

1217
01:17:52,659 --> 01:17:54,425
فقط التماس کن-
احتمالا فکر میکنی حقمه-

1218
01:17:54,427 --> 01:17:55,959
نه. نه

1219
01:17:55,961 --> 01:17:57,630
!فقط، فقط، فقط التماس کن

1220
01:18:02,302 --> 01:18:04,401
خواهش میکنم! فقط التماس کن
منم تفنگو زمین میذارم

1221
01:18:04,403 --> 01:18:05,837
اخه چی رو ثابت میکنه، برد؟-
فقط التماس کن-

1222
01:18:05,839 --> 01:18:08,309
!منم تفنگو زمین میذارم! التماس کن

1223
01:18:11,577 --> 01:18:13,343
!نه، نه، نه، نه

1224
01:18:13,345 --> 01:18:15,712
!نه! نه-
برد-

1225
01:18:15,714 --> 01:18:17,815
!برد! نه! نه! نه

1226
01:18:17,817 --> 01:18:18,983
!نه! نه

1227
01:18:18,985 --> 01:18:20,787
!پیرا پزشک خبر کن

1228
01:18:21,787 --> 01:18:23,587
یالا

1229
01:18:23,589 --> 01:18:24,955
برد، برد! نه، نه، نه

1230
01:18:24,957 --> 01:18:26,757
هشیار بمون. حالت خوب میشه

1231
01:18:26,759 --> 01:18:28,860
!نه! نه

1232
01:18:28,862 --> 01:18:30,965
!پیرا پزشک نیاز دارم! کمک

1233
01:18:32,299 --> 01:18:34,668
!پیرا پزشک نیاز دارم! برد

1234
01:18:40,040 --> 01:18:41,976
خیلی متاسفم

1235
01:18:50,950 --> 01:18:53,885
بچه ها، میشه از اینجا بریم؟

1236
01:18:53,887 --> 01:18:56,020
من هنوز باید با کاراگاه حرف بزنم

1237
01:18:56,022 --> 01:18:57,788
نباید حقیقت رو انتخاب میکردم

1238
01:18:57,790 --> 01:18:59,457
نه، تقصیر تو نیست

1239
01:18:59,459 --> 01:19:01,592
منم حقیقت رو انتخاب کردم

1240
01:19:01,594 --> 01:19:03,794
نباید برد رو تنها میذاشتیم

1241
01:19:03,796 --> 01:19:05,930
نه، فرقی نمیکرد

1242
01:19:05,932 --> 01:19:07,765
این بازی باهوشه
زیادی باهوشه

1243
01:19:07,767 --> 01:19:09,766
ما داریم بازی نمیکنیم
اون داره ما رو بازی میده

1244
01:19:09,768 --> 01:19:11,601
و هیچکدوم از این اتفاقات تصادفی نیستن

1245
01:19:11,603 --> 01:19:13,404
منتظر می‌مونه تا در آسیب پذیرترین لحظه باشیم

1246
01:19:13,406 --> 01:19:15,739
همون موقع‌ست که سوال رو ازمون میپرسه

1247
01:19:15,741 --> 01:19:18,642
آره، درست فهمیدی، اولیویا

1248
01:19:18,644 --> 01:19:20,580
و حالا نوبت تو رسیده

1249
01:19:21,848 --> 01:19:24,418
حقیقت یا جرئت؟

1250
01:19:27,086 --> 01:19:29,486
چیه؟

1251
01:19:29,488 --> 01:19:30,857
چی شده؟

1252
01:19:32,791 --> 01:19:35,059
لوکاس الان ازم پرسید

1253
01:19:35,061 --> 01:19:36,828
نه، چیزی نپرسیدم

1254
01:19:36,830 --> 01:19:38,365
حقیقت یا جرئت، اولیویا؟

1255
01:19:39,598 --> 01:19:42,867
خیلی خب. خیلی خب، باید حقیقت رو انتخاب کنی

1256
01:19:42,869 --> 01:19:45,403
اولیویا، یالا

1257
01:19:45,405 --> 01:19:46,837
جرئت-
!اولیویا-

1258
01:19:46,839 --> 01:19:49,940
...اگه جرئت داری

1259
01:19:49,942 --> 01:19:52,912
رازی که از همه بیشتر
ازش میترسی رو به مارکی بگو

1260
01:19:54,981 --> 01:19:58,184
چیه؟ داره مجبورت میکنه چیکار کنی؟

1261
01:20:00,786 --> 01:20:03,691
مارکی، یه چیز مهم هست که باید بهت بگم

1262
01:20:08,594 --> 01:20:10,396
چی؟

1263
01:20:13,098 --> 01:20:15,733
شبی که پدرت مُرد من اونجا بودم

1264
01:20:15,735 --> 01:20:18,802
میدونم چه اتفاقی افتاد

1265
01:20:18,804 --> 01:20:20,671
چی؟

1266
01:20:20,673 --> 01:20:22,907
از چی حرف میزنی؟

1267
01:20:22,909 --> 01:20:25,610
با والدینم دعوام شده بود

1268
01:20:25,612 --> 01:20:27,979
بخاطر همین رفتم خونه‌ی شما

1269
01:20:27,981 --> 01:20:31,582
تو خونه نبودی. بابات اجازه داد برم داخل

1270
01:20:31,584 --> 01:20:35,185
داشت مشروب مینوشید و به منم تعارف کرد

1271
01:20:35,187 --> 01:20:36,820
منم گرفتم

1272
01:20:36,822 --> 01:20:38,890
چند تا خوردیم و بعد اون بهم گفت

1273
01:20:38,892 --> 01:20:41,124
که همون روز اخراج شد چون

1274
01:20:41,126 --> 01:20:43,761
سر کار بیش از حد مشروب مینوشید
...و من

1275
01:20:43,763 --> 01:20:46,431
خیلی دلم براش سوخت

1276
01:20:46,433 --> 01:20:49,434
ولی بهش گفتم که من و تو

1277
01:20:49,436 --> 01:20:51,505
کمکش میکنیم تا اوضاع درست بشه

1278
01:20:56,776 --> 01:20:58,842
بعد اون بهم گفت خوشگلم

1279
01:20:58,844 --> 01:21:02,946
منم... مست بودم
و نمیدونستم باید چیکار کنم

1280
01:21:02,948 --> 01:21:05,016
بعد اون خم شد تا منو ببوسه

1281
01:21:05,018 --> 01:21:06,516
سعی کردم هلش بدم بره کنار

1282
01:21:06,518 --> 01:21:08,019
...نتونستم ولی اون

1283
01:21:08,021 --> 01:21:10,620
هی بیشتر سمتم میومد

1284
01:21:10,622 --> 01:21:13,727
ولی سر آخر از دستش آزاد شدم

1285
01:21:18,063 --> 01:21:20,664
التماسم کرد تا ببخشمش

1286
01:21:20,666 --> 01:21:22,867
گفت به کمک نیاز داره
ولی من خیلی ترسیده بودم

1287
01:21:22,869 --> 01:21:24,868
گیج شده بودم

1288
01:21:24,870 --> 01:21:26,870
تهدید کردم که به تو میگم چه اتفاقی افتاده

1289
01:21:26,872 --> 01:21:28,976
ولی گفت اگه تو بفهمی میمیره

1290
01:21:32,679 --> 01:21:36,049
منم بهش گفتم اگه بمیره تو خوشبخت تر میشی

1291
01:21:38,718 --> 01:21:41,651
مارکی، خیلی متاسفم

1292
01:21:41,653 --> 01:21:45,489
میخواستم بهت بگم ولی وقتی پیدات کردم

1293
01:21:45,491 --> 01:21:48,025
اون خودشو کشته بود
و تو داغون بودی

1294
01:21:48,027 --> 01:21:50,261
قلبم شکست
نمیدونستم باید چیکار کنم

1295
01:21:50,263 --> 01:21:52,262
...بهم اعتماد کن، من-
نه-

1296
01:21:52,264 --> 01:21:53,965
نه. من دیگه هرگز بهت اعتماد نمیکنم

1297
01:21:53,967 --> 01:21:56,900
...مارکی-
!نیا-

1298
01:21:56,902 --> 01:21:58,604
نیا

1299
01:22:00,005 --> 01:22:02,172
خانم بارن

1300
01:22:02,174 --> 01:22:03,940
نوبت شماست

1301
01:22:04,942 --> 01:22:09,010
میدونم که بازی مجبورت کرد"
تا اون زن رو آتیش بزنی

1302
01:22:09,014 --> 01:22:10,847
بگو کجا ببینمت

1303
01:22:10,849 --> 01:22:12,850
وگرنه بیرون خونه‌تون می‌ایستم

1304
01:22:12,852 --> 01:22:16,052
تا وقتی که بازی مجبورم کنه
"سر اونا هم همین بلا رو بیارم

1305
01:22:16,054 --> 01:22:19,123
عجب تهدیدیه

1306
01:22:19,125 --> 01:22:21,659
آدرس آی پی این اکانت رو
تا لپ تاپ شما مکانیابی کردیم

1307
01:22:21,661 --> 01:22:23,660
...میدونم که اون پیام

1308
01:22:23,662 --> 01:22:25,629
...به نظر بد میومد ولی من

1309
01:22:25,631 --> 01:22:27,632
فقط میخواستم توجهشو جلب کنم

1310
01:22:27,634 --> 01:22:29,199
آره، میدونم دارین یه جور

1311
01:22:29,201 --> 01:22:31,068
جرئت و حقیقت بازی میکنید
ولی چیزی که درک نمیکنه اینه که

1312
01:22:31,070 --> 01:22:32,203
چرا همه دارن میمیرن؟

1313
01:22:32,205 --> 01:22:34,038
فقط چهار نفر از شما باقی موندن

1314
01:22:34,040 --> 01:22:37,275
میخوام بقیه‌ی شما رو زنده نگه دارم-
چهار؟-

1315
01:22:37,277 --> 01:22:38,909
تمام کسایی که مُردن توی مکزیک بودن

1316
01:22:38,911 --> 01:22:40,810
یعنی فقط تو، مارکی، لوکاس

1317
01:22:40,812 --> 01:22:42,515
و دوست جیزل؛ "سم میهن" باقی موندن

1318
01:22:43,916 --> 01:22:45,716
سم؟

1319
01:22:45,718 --> 01:22:47,685
صبر کن، اون زنده‌‌ست؟

1320
01:22:47,687 --> 01:22:49,156
میشناسیش؟

1321
01:22:53,726 --> 01:22:55,626
نه

1322
01:22:55,628 --> 01:22:58,729
نه، فقط کسیه که جیزل ازش اسم برده بود

1323
01:22:58,731 --> 01:23:00,730
توی یه آپارتمان خودشو قایم کرده

1324
01:23:00,732 --> 01:23:03,034
با هیچکس حرف نمیزنه
گفت اگر بخوام دوباره باهاش حرف بزنم

1325
01:23:03,036 --> 01:23:05,136
باید دستگیرش کنم

1326
01:23:05,138 --> 01:23:07,872
اولیویا، اینجا چه خبره؟

1327
01:23:07,874 --> 01:23:10,106
میشه کمی آب بهم بدین؟

1328
01:23:11,744 --> 01:23:13,679
ممنون

1329
01:23:19,018 --> 01:23:20,952
مارکوس، یه لیوان آب میخوام

1330
01:23:20,954 --> 01:23:22,688
بله، قربان. الساعه

1331
01:23:26,625 --> 01:23:28,325
من متهم به انجام کاری هستم؟

1332
01:23:28,327 --> 01:23:30,660
هنوز نه

1333
01:23:30,662 --> 01:23:32,933
باشه، پس باید برم

1334
01:24:23,415 --> 01:24:25,115
کارتر همون سم‌ـه

1335
01:24:25,117 --> 01:24:27,550
از یه اسم جعلی استفاده میکرده

1336
01:24:27,552 --> 01:24:29,185
ولی جیزل که ادا در آورد دو آدم متفاوتن

1337
01:24:29,187 --> 01:24:31,254
خب، احتمالا سعی داشت ازش محافظت کنه

1338
01:24:31,256 --> 01:24:34,358
ولی اسم واقعیش از دهنش در رفت. بیا

1339
01:25:19,138 --> 01:25:21,875
!مارکی؟ مارکی

1340
01:25:25,210 --> 01:25:26,847
مارکی؟

1341
01:25:32,919 --> 01:25:35,351
مارکی، خواهش میکنم درو باز کن
باید حرف بزنیم

1342
01:25:41,326 --> 01:25:43,894
داری چیکار میکنی؟

1343
01:25:43,896 --> 01:25:45,995
کاری که پدرم کرد

1344
01:25:45,997 --> 01:25:48,431
مارکی، خواهش میکنم بذارش پایین

1345
01:25:48,433 --> 01:25:51,235
چرا؟

1346
01:25:51,237 --> 01:25:53,002
من هیچی ندارم

1347
01:25:53,004 --> 01:25:55,239
تو منو داری

1348
01:25:55,241 --> 01:25:58,242
نه

1349
01:25:58,244 --> 01:26:00,744
بازی ما رو تحت کنترل داره

1350
01:26:00,746 --> 01:26:04,448
من حقیقت رو در مورد پدرت مخفی کردم
تا ازت محافظت کنم

1351
01:26:04,450 --> 01:26:07,450
ولی اشتباه میکردم

1352
01:26:07,452 --> 01:26:09,285
هر روز

1353
01:26:09,287 --> 01:26:11,957
آرزو میکنم ای کاش میتونستم
حرفی که به پدرت زدم رو پس بگیرم

1354
01:26:14,026 --> 01:26:16,263
اون قبلا هم سعی کرده بود

1355
01:26:18,464 --> 01:26:22,266
تقصیر تو نیست

1356
01:26:24,269 --> 01:26:28,105
نمیتونیم گذشته رو تغییر بدیم

1357
01:26:28,107 --> 01:26:30,106
ولی هنوزم میتونیم یه آینده داشته باشیم

1358
01:26:30,108 --> 01:26:32,109
میتونیم این بازی رو تموم کنیم

1359
01:26:32,111 --> 01:26:34,278
چطور؟

1360
01:26:34,280 --> 01:26:36,717
کارتر... میدونم کجاست

1361
01:26:53,432 --> 01:26:55,099
خیلی خب، نقشه چیه؟

1362
01:26:55,101 --> 01:26:58,034
فقط باید اونو به میسیونری برگردونیم-
باشه-

1363
01:26:58,036 --> 01:27:01,271
پس سر صحبتو با " میخوایم زبونتو ببُری" باز نکنیم؟

1364
01:27:01,273 --> 01:27:05,074
اینجاست. اتاق 6

1365
01:27:05,076 --> 01:27:08,244
!برو گمشو
!نمیخوام با کسی حرف بزنم

1366
01:27:08,246 --> 01:27:10,181
به جهنم

1367
01:27:10,183 --> 01:27:11,382
...تو

1368
01:27:11,384 --> 01:27:12,583
!صبر کن، صبر کن، صبر کن-
!کارتر-

1369
01:27:12,585 --> 01:27:14,251
یا بهتره بگم سم؟

1370
01:27:14,253 --> 01:27:16,319
چطور پیدام کردین؟-
انگیزه‌ی زیادی داشتیم-

1371
01:27:16,321 --> 01:27:18,355
توی این خراب شده چه اتفاقی افتاده؟-
بازی-

1372
01:27:18,357 --> 01:27:22,025
بدون هیچ ارتباطی با دنیای بیرون
هیچی توی اینجا نمیتونه بهم صدمه بزنه

1373
01:27:22,027 --> 01:27:25,428
نقشه‌ت اینه؟-
نقشم اینه که صبر کنم تا بازی تموم بشه-

1374
01:27:25,430 --> 01:27:26,931
نه، اون نقشه‌ی دومت بود

1375
01:27:26,933 --> 01:27:28,699
نقشه‌ی اولت این بود که ما رو بدبخت کنی

1376
01:27:28,701 --> 01:27:31,968
سه تا از بهترین دوستای من
!بخاطر تو مُردن

1377
01:27:31,970 --> 01:27:34,270
متاسفم. منم دوستامو از دست دادم. خیلی خب؟

1378
01:27:34,272 --> 01:27:36,340
اگر میتونستم جبران کنم، میکردم

1379
01:27:36,342 --> 01:27:37,842
یه راهی هست

1380
01:27:37,844 --> 01:27:40,243
ولی همگی باید به میسیونری برگردیم

1381
01:27:40,245 --> 01:27:42,413
راهی برای چی؟
بازی رو تموم کنی؟ چطوری؟

1382
01:27:42,415 --> 01:27:46,153
فقط... بهم اعتماد کن
باید برگردیم

1383
01:27:49,222 --> 01:27:52,455
نه، اینم یه جرئت دیگه‌ست، درسته؟

1384
01:27:52,457 --> 01:27:55,258
...بازی مجبورت کرده منو با حقه برگردونی-
نه-

1385
01:27:55,260 --> 01:27:57,595
داره حقیقت رو میگه

1386
01:27:57,597 --> 01:27:59,930
چرا باید بهتون اعتماد کنم؟

1387
01:27:59,932 --> 01:28:02,099
چون همه‌مون یه چیزو میخوایم

1388
01:28:02,101 --> 01:28:03,503
میخوایم نجات پیدا کنیم

1389
01:28:05,537 --> 01:28:07,538
...ببین

1390
01:28:07,540 --> 01:28:10,474
چیزی رو بهت میگم که تو باید
توی مشروب فروشی بهم میگفتی

1391
01:28:10,476 --> 01:28:12,344
برو رد کارت

1392
01:28:19,352 --> 01:28:22,285
خیلی خب، اولیویای مهربون
هرگز به کسی شلیک نمیکنه

1393
01:28:22,287 --> 01:28:25,457
اگه جرئت داری امتحانم کن

1394
01:28:33,432 --> 01:28:35,332
یالا، بیاین بریم-
دارم میرم-

1395
01:28:35,334 --> 01:28:38,269
درست از اینجا

1396
01:28:38,271 --> 01:28:40,206
برو

1397
01:28:53,619 --> 01:28:57,486
این آیینی که اون راهبه‌ی پیر بهت گفت
واقعا جواب میده؟

1398
01:28:57,490 --> 01:28:59,860
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

1399
01:29:08,267 --> 01:29:11,435
قراره با احضار روح بازی تموم کنیم؟

1400
01:29:11,437 --> 01:29:14,203
ما تمومش نمیکنیم. تو میکنی

1401
01:29:14,205 --> 01:29:16,640
من؟ سعیمو کردم

1402
01:29:16,642 --> 01:29:19,012
همه‌مون میدونیم چطور پیش رفت

1403
01:29:23,515 --> 01:29:25,652
همینجا بتمرگ

1404
01:29:27,253 --> 01:29:29,720
!بیا. اینو بگیر. بگیرش

1405
01:29:29,722 --> 01:29:31,558
هفت بار تکرارش کن

1406
01:29:37,263 --> 01:29:39,495
میخوای باهاش چیکار کنی؟

1407
01:29:39,497 --> 01:29:42,369
میدمش به تو

1408
01:29:43,469 --> 01:29:45,569
!بگیرش. همین حالا

1409
01:29:45,571 --> 01:29:48,605
حالا کلمات رو 7 بار تکرار کن

1410
01:29:48,607 --> 01:29:50,007
!بگو

1411
01:29:50,009 --> 01:29:51,240
...آه

1412
01:29:58,351 --> 01:30:01,051
حسش کردین؟-
توقف نکن-

1413
01:30:01,053 --> 01:30:03,419
!بهم بگین چه خبره-
!ادامه بده-

1414
01:30:03,421 --> 01:30:06,356
...خیلی خب

1415
01:30:11,996 --> 01:30:14,496
دوباره بگو

1416
01:30:21,773 --> 01:30:23,606
پنج بار دیگه

1417
01:30:29,514 --> 01:30:31,515
حقیقت یا جرئت، لوکاس؟

1418
01:30:35,720 --> 01:30:38,321
جرئت

1419
01:30:45,031 --> 01:30:47,330
کجا میری؟-
فقط باید از اینجا دور شم-

1420
01:30:47,332 --> 01:30:49,400
صبر کن، صبر کن، صبر کن
نمیتونی بری

1421
01:30:49,402 --> 01:30:50,767
بعدی نوبت توئه

1422
01:30:50,769 --> 01:30:53,537
همین الان نوبتم شد

1423
01:30:53,539 --> 01:30:56,073
باید از هر دوی شما دور شم-
چرا؟-

1424
01:30:56,075 --> 01:30:57,775
چون گفت انتخاب کنم

1425
01:30:57,777 --> 01:30:59,243
قبلا انتخاب کردی. تو عاشق مارکی هستی

1426
01:30:59,245 --> 01:31:01,214
انتخاب کنم کدومتون رو بکشم

1427
01:31:06,552 --> 01:31:07,650
لوک

1428
01:31:07,652 --> 01:31:09,653
!چی، داره میذاره میره؟

1429
01:31:09,655 --> 01:31:11,387
توقف نکن
دو بار دیگه

1430
01:31:15,628 --> 01:31:17,093
لوک؟

1431
01:31:17,095 --> 01:31:19,762
لوک؟ چرا جرئت رو انتخاب کردی؟

1432
01:31:19,764 --> 01:31:22,399
چون میدونستم اگه نکنم
یکی از شما مجبور میشه انتخابش کنه

1433
01:31:22,401 --> 01:31:24,467
و ما خیلی به پایان نزدیک شدیم

1434
01:31:24,469 --> 01:31:26,403
اجازه نمیدم بازی تو رو بکشه

1435
01:31:26,405 --> 01:31:29,472
خیلی خری

1436
01:31:29,474 --> 01:31:32,208
چی میتونم بگم؟

1437
01:31:32,210 --> 01:31:34,211
تو باعث میشی خر شم

1438
01:31:54,099 --> 01:31:55,731
هفت بار شد

1439
01:31:55,733 --> 01:31:57,734
باید از اینجا بریم
اینجا داره فرو می پاشه

1440
01:31:57,736 --> 01:31:59,269
نه، یه کار دیگه مونده

1441
01:31:59,271 --> 01:32:01,437
چاقو رو بردار

1442
01:32:01,439 --> 01:32:03,242
من نمیتونم برات انجامش بدم

1443
01:32:04,809 --> 01:32:06,713
!برش دار

1444
01:32:09,214 --> 01:32:10,681
چیکار کنم؟

1445
01:32:10,683 --> 01:32:12,882
متاسفم، سم

1446
01:32:12,884 --> 01:32:14,784
ولی تو این شیطان رو آزاد کردی

1447
01:32:14,786 --> 01:32:17,887
که یعنی فقط تو میتونی متوقفش کنی

1448
01:32:19,892 --> 01:32:22,359
ازت میخوام زبونت رو ببُری

1449
01:32:22,361 --> 01:32:24,895
نه،این دیوونگیه

1450
01:32:24,897 --> 01:32:26,896
!خواهش میکنم
!این تنها راه برای نجاتمونه

1451
01:32:34,807 --> 01:32:36,773
مراقب همدیگه باشین

1452
01:32:36,775 --> 01:32:39,679
نه

1453
01:32:53,791 --> 01:32:56,095
نه. نه-
انجامش بده-

1454
01:33:00,532 --> 01:33:02,332
!لوکاس، دست بردار-
این لوکاس نیست-

1455
01:33:02,334 --> 01:33:04,601
همین حالا انجامش بده، کارتر

1456
01:33:04,603 --> 01:33:07,337
!قبل از اینکه خیلی دیر بشه

1457
01:33:07,339 --> 01:33:08,571
!نمیخوای زنده بمونی؟

1458
01:33:08,573 --> 01:33:11,708
!چاره‌ای نداری
!انجامش بده

1459
01:33:11,710 --> 01:33:15,348
باورم نمیشه میخوام این کارو بکنم

1460
01:33:22,187 --> 01:33:23,854
!هر کسی که میشناسین رو میکشم

1461
01:33:23,856 --> 01:33:26,390
نه، به اونا ربطی نداره! فقط ماییم

1462
01:33:26,392 --> 01:33:28,792
حق با توئه

1463
01:33:28,794 --> 01:33:31,727
ولی لوکاس توی بازیه و جرئتش رو انجام نداد

1464
01:33:31,729 --> 01:33:33,363
پس حالا میمیره

1465
01:33:57,990 --> 01:33:59,325
!نه

1466
01:34:21,479 --> 01:34:24,381
لوکاس جرئتش رو انجام نداد تا نجاتمون بده

1467
01:34:25,784 --> 01:34:28,385
باید تمومش کنیم

1468
01:34:28,387 --> 01:34:30,854
کیلکس کارتر رو کشت
طلسم کار نمیکنه

1469
01:34:30,856 --> 01:34:34,992
نه، ما همون لحظه که بازی رو شروع کردیم باختیم

1470
01:34:34,994 --> 01:34:39,529
همون لحظه‌ای که پا توی اینجا گذاشتیم

1471
01:34:39,531 --> 01:34:41,632
کارتر مجبور شد ما رو به اینجا بیاره

1472
01:34:41,634 --> 01:34:44,834
چون اینجا میتونی افراد جدید
رو به بازی اضافه کنی

1473
01:34:44,836 --> 01:34:46,636
یه فکری دارم
بعدی نوبت توئه

1474
01:34:46,638 --> 01:34:48,872
وقتی ازت پرسید، میخوام که جرئت رو انتخاب کنی

1475
01:34:48,874 --> 01:34:50,873
چرا باید این کارو بکنم؟

1476
01:34:50,875 --> 01:34:54,313
...مارکی

1477
01:34:55,414 --> 01:34:56,946
حقیقت یا جرئت؟

1478
01:34:56,948 --> 01:34:59,716
حالا لوکاس داره ازم میپرسه

1479
01:34:59,718 --> 01:35:01,717
جرئت رو انتخاب کن

1480
01:35:01,719 --> 01:35:04,421
ولی انجامش نده-
چی؟ میمیرم-

1481
01:35:04,423 --> 01:35:06,455
مارکی، خیلی متاسفم

1482
01:35:06,457 --> 01:35:08,859
که اون راز رو اینهمه مدت ازت مخفی نگه داشتم

1483
01:35:08,861 --> 01:35:10,593
و قسم میخورم

1484
01:35:10,595 --> 01:35:12,596
دیگه هرگز چیزی رو ازت مخفی نمیکنم

1485
01:35:12,598 --> 01:35:14,998
ولی فقط در صورتی که به هم اعتماد کنیم
میتونیم زنده بمونیم

1486
01:35:15,000 --> 01:35:16,369
باشه؟

1487
01:35:18,937 --> 01:35:21,437
باشه-
بهم اعتماد کن-

1488
01:35:21,439 --> 01:35:23,440
باید انتخاب کنی

1489
01:35:23,442 --> 01:35:25,074
جرئت

1490
01:35:25,076 --> 01:35:27,977
اگه جرئت داری به اولیویا شلیک کن

1491
01:35:27,979 --> 01:35:31,547
میخواد بهت شلیک کنم

1492
01:35:31,549 --> 01:35:33,350
باید بهم اعتماد کنی، مارکی
انجامش نده

1493
01:35:33,352 --> 01:35:35,418
این تنها راه نجات هردومونه

1494
01:35:35,420 --> 01:35:38,323
باشه. بهت اعتماد دارم

1495
01:35:41,427 --> 01:35:43,362
انجامش نمیدم

1496
01:35:48,866 --> 01:35:50,467
!نه

1497
01:35:53,772 --> 01:35:55,638
جرئت انجام شد، کیلکس

1498
01:35:55,640 --> 01:35:57,341
نوبت توئه

1499
01:35:57,343 --> 01:36:00,110
حقیقت یا جرئت؟

1500
01:36:00,112 --> 01:36:01,677
من توی این بازی نیستم

1501
01:36:01,679 --> 01:36:03,346
نه، وقتی ازت می‌پرسن، باید انجامش بدی

1502
01:36:03,348 --> 01:36:04,980
قانون همینه، درسته؟

1503
01:36:04,982 --> 01:36:06,882
پس حقیقت یا جرئت، عوضی؟

1504
01:36:06,884 --> 01:36:09,618
حقیقت

1505
01:36:09,620 --> 01:36:13,523
چطور زنده از این بازی خارج شیم؟

1506
01:36:15,626 --> 01:36:17,727
نمیتونید

1507
01:36:17,729 --> 01:36:20,564
کارتر تنها کسی بود که میتونست متوقفش کنه

1508
01:36:20,566 --> 01:36:24,568
پس حالا تا وقتی که تمام بازیکن‌ها نمردن
بازی تموم نمیشه

1509
01:36:24,570 --> 01:36:26,970
بعدی نوبت توئه

1510
01:36:26,972 --> 01:36:31,708
مگر اینکه چند تا دوست جدید برای بازی پیدا کنی

1511
01:36:31,710 --> 01:36:34,781
ولی این کارو نمیکنین، نه؟

1512
01:36:38,683 --> 01:36:41,584
دستت-
خوبم-

1513
01:36:41,586 --> 01:36:43,453
خب، جواب داد؟

1514
01:36:43,455 --> 01:36:45,955
تموم نشده

1515
01:36:45,957 --> 01:36:48,958
تا وقتی ما زنده‌ایم بازی تموم نمیشه

1516
01:36:50,461 --> 01:36:53,062
داری چیکار میکنی؟

1517
01:36:53,064 --> 01:36:55,367
تو رو انتخاب میکنم

1518
01:37:09,147 --> 01:37:11,782
من و دوستام برای تعطیلات بهاره

1519
01:37:11,784 --> 01:37:14,818
به سفری در مکزیک رفتیم

1520
01:37:14,820 --> 01:37:16,953
از یه میسیونری قدیمی سر در آوردیم

1521
01:37:16,955 --> 01:37:19,492
و در اونجا حقیقت یا جرئت بازی کردیم

1522
01:37:22,960 --> 01:37:26,430
روحمون هم خبر نداشت که با
یه شیطان غیر قابل توصیف رو به رو شدیم

1523
01:37:26,432 --> 01:37:27,963
که میخواست باهامون بازی کنه

1524
01:37:27,965 --> 01:37:31,501
وقتی به خونه رفتیم، بازی ادامه پیدا کرد

1525
01:37:31,503 --> 01:37:33,539
پنج نفر از دوستانم رو کشت

1526
01:37:34,705 --> 01:37:36,071
بازی حقیقت داره

1527
01:37:36,073 --> 01:37:37,908
حقیقت رو بگو، جرئت رو انجام بده

1528
01:37:37,910 --> 01:37:40,209
وگرنه میمیری
بازی نکنی؛ میمیری

1529
01:37:40,211 --> 01:37:44,180
میتونه هر جا اتفاق بیفته
و میتونه با هر کس شروع بشه

1530
01:37:44,782 --> 01:37:47,518
...خیلی متاسفم ولی باید ازتون بپرسم

1531
01:37:47,820 --> 01:37:49,822
حقیقت یا جرئت؟

1532
01:37:50,046 --> 01:37:58,046
DC و شیرین Sorrow ترجمه از ناصر اسماعیلی، سمیرا

1533
01:37:58,470 --> 01:38:06,470
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

1534
01:40:21,839 --> 01:40:25,675
حقیقت یا جرئت؟