‫الحدود الدولية ‫18 كلم
‫هل يمكنك إعطائي علبة سجائر من نوع "مورلي"؟
‫نعم.
‫حقيقة أم تحدي يا "جيزيل"؟
‫أرجوك، لم أعد أريد اللعب، أرجوك.
‫حقيقة أم تحدي؟
‫لا!
‫آسفة، وإنما ليس لدي خيار.
‫لا!
‫"حقيقة أم تحدي"
‫بل لديكم الخيار في الواقع،
‫ويمكنني القول بكل صراحة
‫إن الفرح البحت الذي تشعرون به ‫لدى بناء منزل أحدهم
‫يرافقكم طوال حياتكم.
‫بعكس الليالي الكثيرة التي لن تتذكروها،
‫والإفراط بالشرب ‫والثمالة التي تودون نسيانها.
‫فهذا حل بديل لعطلة الربيع مفيد جدا للروح،
‫لذا فكروا رجاء بمنظمة "مسكن للإنسانية".
‫حسنا.
‫مرحبا!
‫فكرت بالأمر مليا وأنا أسامحك.
‫علام؟
‫لقولك إنه لا يمكنك المجيء في عطلة الربيع.
‫أعرف أنك لم تقصدي ذلك.
‫- "ماركي". ‫- نعم.
‫أحبك كثيرا، أنت تعرفين ذلك.
‫لكن لا يمكنني، ‫فقد تسجلت في منظمة "المسكن".
‫- أعرف. ‫- أجل، أنا رئيسة الفرقة.
‫أعرف، لكن...
‫هذه عطلة الربيع الأخيرة لنا.
‫والتفكير في أنني سأقضيها ‫من دون صديقتي المقربة؟
‫يفطر قلبي.
‫منذ الثانوية لم نفترق ‫لأكثر من أسبوع عن بعضنا.
‫هذه فرصتنا الأخيرة لنستمتع قليلا
‫قبل أن تفرقنا الحياة.
‫- عندما توضحين الأمر بهذه الطريقة... ‫- أجل.
‫لا، ما زال لا يمكنني ذلك.
‫حسنا. "أوليفيا".
‫ماذا حل بعبارة "بينك وبين العالم، ‫أختارك أنت"؟
‫- ما زلت أعني هذا. ‫- حقا؟
‫أجل، معظم الوقت، ولكن ليس هذه المرة.
‫حسنا، لا بأس.
‫لم أشأ أن أفعل هذا فعلا ‫لكنك لم تتركي لي الخيار.
‫فقد لغيت تسجيلك.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أجل.
‫قلت للمنظمة إنك تعانين من طفرة.
‫وهذا طريف نوعا ما لأن السقوف ‫تحتوي طفرة بالمواد...
‫- "ماركي" هذا... ‫- لامع.
‫شكرا!
‫حسنا، إذا رافقتنا خلال ‫رحلة أسبوع عطلة الربيع،
‫سنبني جميعنا المنازل معك ‫لمدة أسبوعين في الصيف.
‫اتفقنا على أسبوع.
‫بل اتفقنا على أسبوعين، ‫سيفيدك هذا بطلبات كلية الطب.
‫وكأنني بحاجة إلى مساعدة.
‫هو موافق، 14 يوما بكاملها.
‫ما رأيك إذن يا "ليف"؟
‫يداك الصغيرتان لمدة أسبوع ‫أم أيدينا كلنا لأسبوعين؟
‫ستكونين أنانية جدا إن لم ترافقينا.
‫يا للهول!
‫ماذا وضعت هنا؟
‫أحذية.
‫- هل نجح ذلك؟ ‫- هذا يتوقف عليك.
‫هل ستساعدني فعلا في بناء المنازل ‫خلال الصيف؟
‫أقنعتني عندما تحدثت ‫عن "صبيان يملكون أدوات مفيدة."
‫و"ماركي" مثابرة جدا.
‫أجل، هذه صفتها الأكثر إزعاجا.
‫يسرني أنك سترافقيننا يا فتاة الكشافة.
‫لطالما كنا فرقة واحدة مجموعة.
‫أجل، أدرك هذا تماما.
‫- حقا؟ ‫- أجل، وهذا لا يزعجني.
‫- أأنت جاهزة؟ ‫- تماما.
‫- حسنا، هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫- هل لدينا كل شيء؟ ‫- أجل.
‫الآن بات لدينا كل شيء.
‫فلننطلق إلى عطلة الربيع أيتها السافلات!
‫صحيح يا سافلات!
‫فلنذهب إلى "المكسيك"
‫"كامينو دو لا بلازا" ‫المخرج الأميركي الأخير
‫متحمسون جدا!
‫ها نحن أولاء، أصبحنا في "المكسيك"!
‫لقد وصلنا!
‫"روزاريتو"، عطلة الربيع!
‫عطلة الربيع!
‫من مستعد لاحتساء الجعة؟
‫- نحن نحتسي المارغريتا! ‫- هذه الكأس الرابعة.
‫- أحبك! ‫- أحبك!
‫- يا لك من حسناء، يا للهول. ‫- ماذا عني أنا؟
‫أفضل علاج للثمالة!
‫"المكسيك"!
‫"تايسون" يوشك على رمي ‫نفسه بالماء فيلتهمه قرش.
‫عطلة الربيع.
‫هيا نبتاع الجعة.
‫لم نثمل بعد.
‫أأنت مستقيم؟
‫مستقيم تماما.
‫احصلا على غرفة.
‫الحبيبان الأمثل
‫ثمة أشخاص وحيدون هنا.
‫- من يريد شرابا؟ ‫- اشربي!
‫قنفذ بحري مسطح، هذا يجلب الحظ الجيد.
‫استراحة الربيع ‫نقضيها بشكل رائع
‫إحدى الصديقات صاحية هنا.
‫هاك، أجل، تبا!
‫أحب هذا.
‫إن كنتم ستشاهدون هذا لاحقا، ‫أحبك يا "ماركي".
‫أحبك يا "ليف".
‫أحبك يا "بين"، أحبك يا "براد"، ‫أحبك يا "تاي".
‫فلندع هؤلاء الفاشلين، هيا بنا.
‫أريد الذهاب إلى حانة أخرى وحسب.
‫أود معاشرتك، فلنعد إلى الفندق. هيا بنا.
‫سيقومان بذلك فعلا.
‫ليس علي سوى القيام بالمثل...
‫بهذه البساطة؟
‫حسنا، ماذا يجري؟
‫هذه الليلة الأخيرة في "المكسيك"...
‫ونحن الوحيدان الفاشلان اللذان لا يرقصان.
‫إن كنت تسمي هذا رقصا.
‫قطعا لا.
‫هل هذا من أجل قناة "يوتيوب" خاصتك؟
‫لا، "يوتيوب" للقضايا التطوعية، ‫لكن "سنابشات" للمتعة.
‫سأذهب إلى الحمام وأعود على الفور.
‫تعالي.
‫ظننتك انتهيت من هذا الهراء.
‫أنت تنتقلين للعيش مع "لوكاس" ‫في "واشنطن"، أتتذكرين؟
‫- أجل. ‫- ماذا تفعلين؟
‫أنا آسفة، أنا حمقاء جدا.
‫أنا ثملة، اتفقنا؟ أنت أفضل صديقة فعلا.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫انظر من وجدت، تحاول رقص السالسا ولا تنجح.
‫- رائع. ‫- لم أكن سيئة إلى هذه الدرجة.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- افتقدتك، أهلا بعودتك. ‫- وأنا أيضا افتقدتك.
‫لم تنجحي برقص السالسا إذن؟
‫"أوليفيا"، ماذا؟
‫"روني"؟ مرحبا، ماذا تفعل هنا؟
‫أتزلج، ماذا تظنينني افعل هنا؟
‫أنا أمضي عطلة الربيع، ‫هل تودين الانضمام إلي؟
‫لا، شكرا.
‫أين "ماركي"؟ ‫ربما يمكننا إقامة علاقة ثلاثية؟
‫أتدري ماذا؟ ‫هي برفقة حبيبها في الواقع، "لوكاس".
‫ما رأيك إذن بعلاقة ثنائية؟
‫- هذا... ‫- لن يحصل يا صاح.
‫حقا؟ هل من مشكلة يا صاح؟
‫لا، يفاجئني أنها لم تلكمك بعد.
‫أظنها ألطف مني.
‫حقا؟ ما رأيك لو لكمتك أنا؟
‫لن يكون هذا أسوأ ما حصل معي هذا الأسبوع.
‫حسنا يا "روني" اهدأ. ‫حقا، انس الأمر، اتفقنا؟
‫رأيت فتيات "ديلتا فاي" ‫في الخلف يحتسين الشراب،
‫لذا يجدر بك تفقدهن.
‫لا يمكنني رفض ذلك، الجميع يعرف هذا.
‫لهذا السبب سأرحل وليس بسبب ما قلته.
‫أتظنني لطيفة جدا؟
‫هذا أمر جيد، ‫إلا لدى التعامل مع شبان في حانة...
‫يمكنك أن تطلبي مني الانصراف إن أردت.
‫ربما أحب التصرف بلطف.
‫أيمكنني المحاولة؟
‫- أدعى "كارتر". ‫- وأنا "أوليفيا".
‫- أيمكنني أن أقدم لك مشروبا؟ ‫- أجل.
‫زجاجة جعة أخرى، وكأس مارغريتا للآنسة.
‫تعالوا، بالتأكيد ‫ثمة حانة هنا تفتح الليل بطوله.
‫ما زال لدينا "تيكيلا" في الغرفة.
‫هذه ليلتنا الأخيرة هنا، ‫لا أريد العودة إلى الغرفة.
‫أعرف مكانا يمكننا الذهاب إليه.
‫عفوا، لكن من أنت؟
‫المكان بعيد نوعا ما، ولكنه يستحق العناء.
‫أو يمكنك أن تطلبي مني الانصراف.
‫أظن أن غرفة الفندق جيدة. أجل.
‫هيا، هذه عطلة الربيع الأخيرة التي سنقضيها.
‫قبل أن تفرقنا الحياة.
‫صحيح.
‫كدنا نصل.
‫كان علي انتعال حذائي الخاص بالمشي.
‫- حسنا. ‫- هل يفترض بي رمي فتات الخبز؟
‫انتبهوا أيها الأصدقاء.
‫الدخول ممنوع
‫أتساءل عما يعنيه هذا.
‫كيف لغتك الإسبانية يا "براد"؟
‫هيا يا أصحاب، هيا بنا!
‫هذا مكان مثير للاهتمام.
‫مرعب نوعا ما.
‫لا شيء يدعو للخوف، أعدكم.
‫أجل، هذا أفضل بكثير من الحانة.
‫أأنت بخير؟
‫أجل.
‫لكنني متعب بعض الشيء.
‫أجل، لن نطيل البقاء.
‫أين التيكيلا؟
‫آمل أن تكونوا حصلتم على حقنة الكزاز.
‫علي قضاء حاجتي.
‫- جميل، شكرا. ‫- حسنا، شكرا.
‫اهدئي يا فتاة، هذا أنا.
‫"روني"، هل تبعتني إلى هنا؟
‫لا يمكن إبعاد "رون- رون" عن الحفلات.
‫ما هذا؟
‫الرائحة كريهة، ما هذا؟ ماذا؟
‫ارم لي زجاجة جعة يا صاح.
‫رائع، جاء "روني".
‫طبعا يا صاح.
‫أتعلم؟ علينا النهوض باكرا لذا...
‫- أجل. ‫- أجل.
‫لكنكم وصلتم للتو.
‫- لا يمكنكم الرحيل الآن. ‫- أجل، لم العجلة؟
‫فلنمارس لعبة أو ما شابه.
‫أجل، لعبة تمارس بواسطة الزجاجة.
‫بهذا الشأن، إنها...
‫كنت أفكر في لعبة "الحقيقة أم التحدي".
‫أهذه حفلة منامة لتلاميذ الصف السابع أم...
‫أعرف أنها لعبة أطفال ‫ولكن إن أجدتم لعبها...
‫تجدونها فرصة لكشف أعمق أسرار أصدقائكم.
‫وإرغامهم على فعل ما لا يريدون فعله.
‫هذا يبدو مشوقا في الواقع.
‫ممتاز، سنلعب.
‫حسنا، قفوا جميعكم خلفي.
‫- و، 1، 2، 3. ‫- ابتسموا!
‫هلا أشرت لي في الصورة؟
‫يسرني أنك برفقتنا يا "روني".
‫حسنا.
‫- إذن؟ ‫- "أوليفيا"، حقيقة أم تحدي؟
‫- الحقيقة. ‫- هذا سخيف.
‫مخلوقات فضائية،
‫هبطت ومنحتك الخيار،
‫إما تقتلين الجميع هنا وتغادرين بسلام...
‫أو تقتلين سكان "المكسيك"،
‫ولكن نحن نهرب سالمين، فماذا تختارين؟
‫أي نوع من الأسئلة السخيفة هذا؟
‫هذه معضلة أخلاقية.
‫- ليس لدي أخلاق. ‫- هذا مؤكد.
‫حسنا، بالتأكيد ستختارنا نحن.
‫- آسفة أيها الرفاق. ‫- ماذا؟
‫هل ستدعين المخلوقات الفضائية تقتلنا؟
‫أحبكم، ولكن ملايين الناس؟ بربكم.
‫يجب أن تقولي الحقيقة.
‫أنا أقول الحقيقة، ‫هذه الإجابة الوحيدة الصائبة.
‫لا يهم.
‫بدأت أسأم، فلنبدأ الحفلة.
‫أنت من أحضرنا إلى هنا.
‫أعرف كيف أثير الأجواء.
‫سنطلب من فتاتين تقبيل بعضهما.
‫- لا. ‫- "روني"...
‫- لا مانع لدي بالمشاهدة. ‫- حقيقة أم تحدي؟
‫تحدي.
‫أتحداك أن تقدم لـ"تايسون" ‫رقصة حجر لـ30 ثانية.
‫مستحيل، لا.
‫- أجل. ‫- لن أفعل هذا.
‫عندما يطلب منك شيء عليك تنفيذه، ‫هذه القاعدة.
‫ثمة 3 فتيات هنا، أما كان بإمكانك...
‫- هذا مريع! ومقيت! ‫- تعال.
‫- قم بذلك. ‫- هيا.
‫- انزعه. ‫- البقشيش واللمس ممنوعان يا صاح.
‫لا تبالغوا.
‫- أمسكي هذه. ‫- لا تجعل الأمر غريبا.
‫ستكون هذه أول 30 ثانية في حياتي، هيا بنا.
‫- انزعه. ‫- حسنا.
‫سبق أن فعل هذا من قبل.
‫أظنه يعجبه.
‫لدينا محترف هنا.
‫انظروا إلى هذه التقنية.
‫- انظروا إلى هذا. ‫- "روني"!
‫سبق أن فعل هذا، انظروا.
‫فلتمطر نقودا.
‫لا أريد مالك.
‫ابتهج.
‫- حسنا يا "لوكاس"، حقيقة أم تحدي؟ ‫- هذا مقزز.
‫حسنا، هل أنتم جاهزون؟
‫حسنا أيها الرفاق، أعدكم أن البرد هو السبب.
‫لن أطلق الأحكام.
‫هذه صدمة لمدى الحياة.
‫لا تصفقوا رجاء، شكرا.
‫- يا له من عرض. ‫- شكرا.
‫حسنا، حان دور "ماركي".
‫أنا أهتم بها، حقيقة أم تحدي؟
‫حقيقة.
‫أتدركين أن "أوليفيا" مغرمة بحبيبك؟
‫- لا، ليست كذلك. ‫- تبا، هذا واضح تماما.
‫- هلا تكف عن التصرف بسفالة؟ ‫- لا أقول سوى الحقيقة.
‫- "تايسون"، اصمت! ‫- لا تسكتني.
‫ما خطبك، تبا؟
‫جميعنا هنا لأنها تحاول ‫أن تشعرك بالغيرة يا صاح.
‫لم تتفوه دوما بالحماقات؟
‫هلا قال أحد الحقيقة، سيكون ذلك رائعا!
‫توقفا عن غضبكما وانتقلا إلى دوري رجاء.
‫- "براد"، أتختار الحقيقة أم التحدي؟ ‫- أجل، الحقيقة.
‫إذا اضطررت إلى تقبيل أحدنا، من تختار؟
‫لا بأس إن رغبت باختبار الميول الثنائية.
‫الفتى الخشن هناك.
‫- تبا! ‫- أشعر بالإطراء.
‫- "تايسون"، أتختار الحقيقة أم التحدي؟ ‫- التحدي.
‫أتحداك أن تتوقف عن إصدار الوصفات الزائفة
‫للطلاب الجدد.
‫"أوليفيا" صاحبة الأخلاقيات العالية.
‫حسنا، ‫أجني أكثر من طلاب السنة الثانوية الأخيرة.
‫يا للهول.
‫"بينيلوبي"، أتختارين الحقيقة أم التحدي؟
‫- التحدي. ‫- قبلي "أوليفيا".
‫- "روني"! ‫- لم لا، جربي ذلك قد يكون ممتعا.
‫لم أتوقع هذا.
‫لا بأس يا "ليف"، أغمضي عينيك ‫وتظاهري أنه "لوكاس".
‫أتعلم...
‫قد أكون ثنائية الميول.
‫مذهل، هذا مذهل.
‫"كارتر"، حان دورك.
‫أتختار الحقيقة أم التحدي؟
‫أختار الحقيقة.
‫ما هي نواياك تجاه "أوليفيا" الرقيقة؟
‫احتجت إلى العثور على شخص معه أصدقاء
‫يمكنني خداعهم للمجيء إلى هنا.
‫بدا من السهل إقناع "أوليفيا"،
‫ما جعلها هدفا سهلا.
‫أحضرتكم جميعا إلى هنا لممارسة ‫هذه اللعبة لأنني...
‫لا أمانع في موت غرباء طالما ‫أنني سأخرج حيا.
‫آسف، ولكن كان يجدر بك ‫أن تطلبي مني الابتعاد.
‫مهلا، ماذا يجري؟
‫ما هذا؟
‫اسمعي، أعرف، ‫يبدو الأمر جنونيا ولكن اللعبة حقيقية.
‫حالما يطرح عليك السؤال تصبحين مشاركة،
‫وحيثما تذهبين أو مهما تفعلين، ستجدك.
‫لا، إما تقولين الحقيقة أو تموتين.
‫وإما تنفذين التحدي أو تموتين.
‫إن رفضت اللعب...
‫يجب اتباع القواعد.
‫يا رفاق؟
‫أأنت بخير؟
‫أجل.
‫أجل، أنا بخير.
‫هذا الشاب سافل.
‫أتريدين الخروج من هنا؟
‫أجل، يا لها من طريقة مذهلة ‫لإنهاء الرحلة يا "ليف".
‫احرص على عودتك إلى المنزل ‫في عطلة الأسبوع التالية.
‫حاضر.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا!
‫هل كل شيء على ما يرام مع والدك الضابط؟
‫قطعا، بما أنه يظنني قضيت ‫عطلة الأسبوع الأخيرة
‫وأنا أعاشر حبيبتي ‫التي لا وجود لها في بلد الخمر.
‫حبيبتك الكندية تحب النبيذ الجيد.
‫تدعى "كيمبرلي" وذوقها رفيع، شكرا.
‫عفوا، أعتذر من "كيم" الكندية.
‫ذكريني لماذا لم أختر جامعة ‫بعيدة آلاف الأميال
‫عن أبي المسيطر الذي يكره الميول الشاذ.
‫لأنك لا ترفض له طلبا؟
‫وما كنت لتتعرف علي لو فعلت.
‫أواثقة من أنك لا تريدين ‫أن تكوني حبيبتي الزائفة؟
‫لأنني أرغب فعلا في التخلص من "كيمبرلي".
‫أجل، أشك في أن هذا سينهي مشكلات أي منا.
‫كيف تسير الأمور مع "ماركي"؟
‫لا أدري.
‫لم أتحدث معها كثيرا منذ عودتنا.
‫لا تقلق بشأننا، فنحن صديقتان مدى الحياة.
‫- إلى اللقاء. ‫- أراك لاحقا.
‫- مرحبا يا "أوليفيا". ‫- مرحبا.
‫أتختار الحقيقة أم التحدي؟
‫تفضل.
‫فليباركك القدير.
‫مرحبا.
‫حضرنا الموهيتو، هل نقيم حفلة دراسة؟
‫أجل، ربما لاحقا.
‫حسنا.
‫"أوليفيا"، كانت "بين" تقول ‫إنني تصرفت بسفالة
‫في "المكسيك".
‫لذا هذه هدية صغيرة للتعويض.
‫د. "تايسون كوران" ‫20 ملغ، أديرال
‫وصفة طبية؟
‫ماذا؟ أنت لست طالبة سنة أولى.
‫أجل، وأنت لست طبيبا.
‫ليس وفق قلم حظي السعيد،
‫د. "تايسون كوران"
‫ظننت أنني حظك السعيد.
‫حبيبتي، أنت فعلا "بينيلوبي" جالبة حظي.
‫- حظي السعيد! ‫- "تايسون"!
‫حقيقة أم تحدي؟
‫"روي كاميرون"، 45 عاما.
‫محاولات لتحضير العشاء، اللقطة الأولى.
‫تحلي بقليل من الثقة رجاء.
‫لا أحد يحضر شريحة لحم مثل والدك.
‫أبي، لا أتناول إلا السمك والخضار.
‫صحيح، لهذا قصدت أن أقول...
‫شرائح أبو سيف، هاك!
‫يا للهول، كم أنت أحمق!
‫لكنك ما زلت تحبينني، أليس كذلك؟
‫أجل، ما زلت أحبك.
‫جيد.
‫شريط مصور جديد؟
‫آمل أنك شفيت من الطفرة، ألديك شريط جديد؟
‫تحياتي، "كاث"
‫- آسفة. ‫- مرحبا.
‫جئت حاملة هدايا.
‫قالت "بينيلوبي" إنك لا تريدين، ‫ولكنني أعرفك جيدا.
‫أجل، أنت محقة، ربما يمكنني احتساء كأس.
‫أعرف أن الأمور كانت...
‫متوترة قليلا بيننا ‫منذ العطلة في "المكسيك".
‫لكن هذا الوضع يتوقف هنا، اتفقنا؟
‫منذ أن انتحر أبي، ‫أصبحت أنت عائلتي الوحيدة.
‫والشخص الوحيد ‫الذي يمكنني الوثوق فيه، فلن أسمح
‫لتعليق سخيف من قبل "تايسون" ‫أن يغير هذا الوضع.
‫"ماركي"...
‫أقسم...
‫لا أكن أي مشاعر لحبيبك.
‫فهو بمثابة أخ لي، اتفقنا؟
‫حسنا، أجل.
‫لو خيرت بينك أنت وبين العالم، أختارك أنت؟
‫وأنا أختارك أنت.
‫يا للهول، هذا...
‫- قوي جدا. ‫- أجل.
‫حقيقة أم تحدي؟
‫أيها السافل!
‫أتظن أن هذا طريف؟
‫ما الذي أظنه طريفا؟
‫لا أفهم.
‫تضرر مكتبي والنشرة، لا بأس بذلك،
‫لكن تصليح سيارتي سيكلف الكثير.
‫حسنا، ضعت تماما، عم تتكلمين؟
‫كتبت "حقيقة أم تحدي" بالمفتاح ‫على باب سيارتي.
‫لا يوجد شيء على سيارتك.
‫باستثناء فكرتك عن الدعابة السخيفة.
‫حسنا، أنت مجنونة بعض الشيء، ولكن أتعلمين؟
‫أنا أحب الجنون، فهل تريدين...
‫- احتساء كأس يوما ما؟ ‫- هلا تدعني وشأني؟
‫أهذا يعني أنك ترفضين؟
‫- مرحبا يا "ساره"، هل رأيت "ماركي"؟ ‫- في المكتبة.
‫"أوليفيا"؟
‫حقيقة أم تحدي؟
‫ماذا قلت؟
‫حقيقة أم تحدي؟
‫حقيقة، توقفوا!
‫ما هو السر الذي تجبرك صديقتك الحميمة ‫على إخفائه؟
‫"ماركي" تخون "لوكاس" باستمرار.
‫أهذا صحيح؟
‫"ماركي"...
‫"لوك"...
‫"لوكاس".
‫انتظر!
‫"ماركي"، لا أعرف ما الذي يجري.
‫أهو بمثابة أخ لك؟
‫لا، حقا، تتراءى لي أشياء.
‫إن لمستني مجددا سأكسر يدك.
‫حقا!
‫مرحبا، كيف الحال؟ أتودين اللعب؟
‫تبدين أنك تجيدين اللعب بالكرات.
‫أرجوك، لا تخاطبني.
‫اسمعي، جولة واحدة فحسب.
‫أريد فقط أن أريك عصاي.
‫حسنا.
‫بالعصا أقصد نفسي، أنا أشير إليه.
‫ربما يمكننا ممارسة الحب ‫ورؤية ما يمكن أن يحصل.
‫حقيقة أم تحدي يا "روني"؟
‫ماذا؟ هل أجبرتك "أوليفيا" على هذا؟
‫حقيقة أم تحدي؟
‫هذا مرعب ومثير، فلنقم بذلك، تحدي.
‫اصعد على الطاولة وأظهر نفسك للجميع.
‫كنت أعرف ذلك، حسنا.
‫مرحبا أيها الأصدقاء والجيران!
‫هذه الشابة الجميلة
‫طلبت مني أن أمارس لعبة الحقيقة أم التحدي.
‫وكوني رجلا نبيلا، اخترت التحدي.
‫هيا "روني"!
‫بأي حال، سأشرفكم
‫بعرض عصاي.
‫سبق أن رأيناها، ليست بالشيء المذهل!
‫- من هذه؟ "بيث"؟ ‫- لا.
‫لكن "بيث" أيضا قالت إنها صغيرة.
‫لا، "بيث" ما كانت لتقول هذا!
‫حسنا، أتعلمون؟ تبا لهذا، أنا أنسحب.
‫احترس يا صاح، انتبه للعصا!
‫شكرا.
‫أجل.
‫فليتصل أحد بالطوارئ!
‫شقق "سيرا"
‫أقسم إن الناس كانوا يخاطبونني.
‫بدوا كأنهم صور مشوشة.
‫لم ينفكوا يقولون حقيقة أم تحدي ‫من دون توقف.
‫فأصبت بالهلع.
‫أتقصدين مجموعة من الناس تغني بشكل موحد
‫طلبت منك إخبار "لوكاس" أن "ماركي" ‫سافلة خائنة؟
‫اسمع، أعلم أن هذا يبدو جنونيا!
‫- قليلا فحسب. ‫- ولكن هذا ما حصل.
‫أمر غريب يحصل منذ عودتنا من "المكسيك".
‫تبا!
‫كتم سر مماثل عبء ثقيل.
‫لن يلومك أحد منا على محاولة التخلص منه.
‫وإنما ليس بشكل علني هكذا.
‫ليتك فعلت ذلك على قناة "يوتيوب".
‫سأطعنك بهذا.
‫اهدئي يا حبيبتي.
‫"بيث" مجددا.
‫تبا!
‫عفوا، أيها الأصدقاء والجيران!
‫هذه الشابة الجميلة
‫طلبت مني أن أمارس لعبة الحقيقة أم التحدي.
‫وكوني رجلا نبيلا، اخترت التحدي.
‫بأي حال، سأشرفكم
‫بعرض عصاي.
‫هذا مقرف.
‫- اتصلوا بالطوارئ. ‫- يا للهول.
‫حظ سيئ.
‫- هذه مزحة لها علاقة بالبلياردو. ‫- ليست طريفة.
‫إنها اللعبة.
‫- ماذا؟ ‫- إنها هي، لقد تبعتنا إلى هنا.
‫أتتكلمين بجدية؟
‫"كارتر" قال إنها لعبة حقيقية،
‫وإننا كلنا مشاركون وإنها ستجدنا.
‫هل سنصدق كلام الدليل السياحي المجنون؟
‫كيف تفسر إذن ما حصل معي في المكتبة؟
‫- وما حصل مع "روني" الآن؟ ‫- لا أدري.
‫ربما كان ثملا فسقط، وهذا ما حصل.
‫وصادف أنه كان ينفذ تحد أثناء ذلك؟
‫- أجل. ‫- لا!
‫قال "كارتر" إما قول الحقيقة ‫وتنفيذ التحدي أو الموت.
‫"روني" شعر بالجبن، ولم ينفذ التحدي فمات.
‫أيها الرفاق، قولوا لي إنني لست مجنونة!
‫لا، بل تبدين مجنونة تماما.
‫"لوكاس"...
‫أعتذر تماما على ما قلته،
‫لكنني أقسم إن شيء ما أجبرني على قول ذلك.
‫وأحتاج لأن تصدقني.
‫أرجوك.
‫يصعب تصديق شخص يكذب عليك منذ فترة طويلة.
‫إلى اللقاء أيها الرفاق.
‫بأي حال، سأشرفكم الآن بعرض عصاي.
‫"لوكاس".
‫حقيقة أم تحدي؟
‫"لوكاس"
‫هذا مضحك جدا أيها الرفاق.
‫حسنا، هذا جنون.
‫حقيقة أم تحدي؟
‫اتصال وارد من "لوكاس"
‫مرحبا.
‫أنا أصدقك.
‫ظهرت عبارة "حقيقة أم تحدي" ‫محرقة على ذراعي.
‫يا للهول، أأنت بخير؟
‫أجل.
‫زالت الآن...
‫لكنني شعرت بها يا "أوليفيا"، ‫وكانت مؤلمة جدا.
‫أجل، وعندما كنت في المكتبة ‫كنت محاطة بأشخاص،
‫لكن ما نراه ليس حقيقيا.
‫وحدها العواقب حقيقية.
‫هل أجبت؟
‫"لوكاس"، يجب أن تجيب.
‫انتابتني مشاعر تجاه "أوليفيا" ‫منذ أن التقينا.
‫أحيانا أتساءل كيف يكون الوضع ‫لو كنت معها بدلا
‫من "ماركي".
‫أتساءل كيف يكون الوضع إن صحوت بجانبها.
‫وإن قبلتها.
‫لكنني أعرف أن هذا لا يمكن أن يحصل.
‫يا للهول، قولي رجاء إنك لم تقفلي الخط.
‫علينا أن نقنع الجميع.
‫أنا آت.
‫ما هو شعورك الحقيقي تجاه "أوليفيا"؟
‫ما هذا كله؟
‫تدخل؟
‫لطالما ظننت أن "بينيلوبي" السكيرة ‫ستكون الأولى.
‫شكرا.
‫شكرا على مجيئك.
‫أنا أقيم هنا.
‫عم هذا كله؟
‫عن اللعبة.
‫ما زلنا نلعبها بالترتيب نفسه ‫كما في "المكسيك".
‫"كارتر" قال الحقيقة، اللعبة حقيقية.
‫كان دوري أولا، فسئلت في المكتبة.
‫وأجبرت على البوح بسرك، ثم حان دور "روني".
‫لم ينفذ التحدي فقتلته.
‫ربما لم يكن يجدر بك أنت و"روني" أن تجيبا.
‫"كارتر" قال أيضا إن رفضنا اللعب سنموت.
‫سئلت الليلة، فحاولت تجاهل الأمر.
‫ثم ظهرت عبارة "حقيقة أم تحدي"
‫محرقة على ذراعي يا "ماركي".
‫أرني.
‫أظنها زالت الآن ولكن...
‫لا يوجد شيء.
‫هذا لأنني قلت الحقيقة.
‫- يا للهول... ‫- يا للعجب يا "أوليفيا".
‫انتقلت إلى المستوى التالي.
‫لا يمكنك تحمل مسؤولية إذلالي أمام الجميع.
‫وإفساد علاقتي...
‫لذا ابتكرت هذه القصة الجنونية ‫أن اللعبة أجبرتك.
‫وأجبرت "لوكاس" على الكذب من أجلك؟ ‫طفح كيلي.
‫"ماركي"، توقفي!
‫- لا يمكنك أن تبقي بمفردك. ‫- ولم لا؟
‫لأن دورك هو التالي بحسب الصورة.
‫رقم مجهول، طبعا.
‫رقم مجهول، حقيقة أم تحدي؟
‫حقيقة أم تحدي؟
‫رسالة؟ حقا؟ يستحيل أن يكون شخص أرسلها.
‫أجيبي.
‫حسنا.
‫تحدي.
‫أتحداك أن تنفذي وعدك.
‫وتكسري يد "أوليفيا".
‫هذه أنت طبعا.
‫أترينني أبعث لك رسالة الآن؟
‫لا، لكنك كنت وحدك عندما قلت لك هذا.
‫"ماركي"، لم سأتحداك لتكسري يدي؟
‫لا أدري!
‫ربما تصورين فيلما حول خسارة الأصدقاء.
‫هذا مستبعد جدا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يجب أن تفعلي ذلك.
‫ماذا؟
‫أنت مجبرة.
‫"روني"، لم ينفذ التحدي فمات.
‫"ليف"، هذا جنون تام.
‫حتى وفقا لمعاييري.
‫بقدر ما أنا مستاءة منك الآن ‫وأنا مستاءة جدا...
‫لكن مستحيل أن أكسر يدك.
‫ليس أمامك خيار في الواقع.
‫لذا خذيها، رجاء.
‫"ماركي"، ‫لا أود اكتشاف ما سيحصل إن لم تنفذي.
‫هيا، قومي بذلك.
‫- لا يمكنني. ‫- يا للهول، ثقي بي يا "ماركي" وافعلي ذلك.
‫لا تقولي إنك جبانة مثل والدك!
‫تبا.
‫يا للهول.
‫سأحضر الثلج.
‫لا يمكنني التعامل مع هذا الجنون، ‫لدي مقابلة مع الكلية غدا.
‫يجب أن تري طبيبا!
‫- أنا آسفة! ‫- أيها الرفاق!
‫- يا للهول! ‫- علينا الذهاب إلى المستشفى، اتفقنا؟
‫- تعالي. ‫- حسنا.
‫مدخل الطوارئ
‫هل تصدق هذا كله؟
‫لا أعرف ماذا أصدق.
‫هيا.
‫"براد"...
‫حقيقة أم تحدي؟
‫"براد"...
‫حقيقة!
‫"براد"؟
‫مرحبا، ماذا تفعل هنا؟
‫أمارس عملي، لكن ماذا تفعل أنت هنا؟
‫تعرضت صديقة لي لإصابة، لكنها ليست خطيرة.
‫فجئت لتقديم الدعم المعنوي.
‫هل من خطب؟
‫لا، أنا مستاء بعض الشيء.
‫لم تأت لرؤية والدتك منذ أسابيع.
‫أجل، أعرف، آسف.
‫ظننتني أدفع أقساط هذه الكلية ‫لتعود للمنزل أحيانا.
‫أجل، أعرف...
‫كان الوضع جنونيا مؤخرا.
‫لا أريد سماع أعذار يا بني.
‫أريد الحقيقة.
‫هذه ألف دولار أخرى ‫مسحوبة من بطاقة الائتمان.
‫يا للهول يا "ليف".
‫- لعبت دوري للتو. ‫- ماذا؟
‫اللعبة، جعلتني أبوح بسري لأبي.
‫أأنت بخير؟
‫أجل.
‫أخبرته الحقيقة للمرة الأولى في حياتي.
‫وواجهته وأشعر بإحساس رائع.
‫حسنا، مهلا، ألم يكن والدك يعرف ميولك؟
‫لكن رنة هاتفك هي أغنية لـ"بيونسيه".
‫الجميع يحب "بيونسيه".
‫حان دور "تايسون".
‫رسالة نصية من "براد"
‫كف عن تجاهلنا، اللعبة حقيقية
‫وصلت الرسالة
‫سأفعل.
‫"تايسون كوران"؟
‫فلنقم بذلك.
‫من هنا.
‫أنت تنحدر من عائلة أطباء.
‫نعم يا سيدتي، أمي وأبي، وأختي وخالي وجدي.
‫الجميع أطباء تقريبا.
‫بالتأكيد شكلوا مثالا رائعا لك لتحذو حذوهم.
‫أجل، قطعا يا حضرة العميد "سبينسر".
‫أثناء نشأتي كنت أسمع قصصهم ‫عن إنقاذ حياة الناس.
‫وأظن أن هذا الأمر أثر في.
‫"بين"، أين "تايسون"؟
‫في مقابلة كلية الطب، لماذا؟
‫أتعلمين...
‫بإمكاني ممارسة مهنة أنانية ‫وإدارة صناديق استثمارية،
‫لكن الناس بحاجة إلى المساعدة ‫لا سيما في أوقات كهذه.
‫هذا تصرف نبيل جدا من قبلك.
‫هل تعلم؟
‫لدي سؤال أخير.
‫لم يلعب دوره بعد.
‫سيد "كوران"، حقيبتك.
‫انتظر يا "تايسون"، لا!
‫أيمكنني مساعدتكم؟
‫حقيقة أم تحدي؟
‫عفوا؟
‫حقيقة أم تحدي؟
‫حقيقة على ما أظن.
‫هل طلب منك أصدقائي فعل هذا؟
‫منذ كم من الوقت تزور الوصفات الطبية؟
‫لا أزورها.
‫هل قالت لك هذا فعلا؟
‫- عفوا؟ ‫- لا أزور الوصفات.
‫لم طرحت هذا السؤال حتى؟
‫"تاي"! "تايس"!
‫"تاي"! افتح الباب!
‫"تايسون"؟
‫- "تايسون"! ‫- أأنت بخير؟
‫- افتح الباب، هيا! ‫- اسمع، "تايس"!
‫ماذا تفعل؟
‫يا للهول!
‫"تايسون" كذب ثم مات بسبب ذلك.
‫تماما كـ"روني" عندما لم ينفذ التحدي.
‫وأنا التالية.
‫أجل، اختاري قول الحقيقة.
‫أعني، يفترض بنا ذلك جميعا، لا؟
‫مهما يكن السؤال الذي يطرح، نجيب بصدق.
‫حسنا، هكذا سننجو ‫حتى نكتشف حلا للتخلص منها.
‫مفهوم؟
‫اختاروا قول الحقيقة فحسب.
‫أحتاج إلى مزيد من الفودكا.
‫بل تحتاجين إلى النوم.
‫حسنا، سأخلدها للنوم.
‫وأنتما ابحثا عن "كارتر".
‫هو من بدأ اللعبة، ربما يمكنه إنهاءها.
‫قال إنه يرتاد جامعة جنوب "كاليفورنيا".
‫"كارتر" في جامعة جنوب "كاليفورنيا"
‫ثمة 5 بهذا الاسم ‫ولا واحد منهم من نبحث عنه.
‫ربما عنى جامعة أخرى.
‫حسنا، لقد نامت، أوجدتم "كارتر"؟
‫لا، لم نجد شيئا.
‫أحاولتم البحث عنه على موقع "غوغل"؟
‫ابحثوا عن "لعبة الحقيقة أم التحدي ‫في ’المكسيك‘."
‫لعبة الحقيقة أم التحدي في "المكسيك"
‫أيها الأصدقاء؟
‫المشتبه بها "جيزيل هاموند" 22 عاما ‫طالبة أميركية.
‫اختفت أثناء عطلة الربيع ‫على شاطئ "روزاريتو".
‫ذكر موظف الاستقبال أن سلوكها ‫كان غريبا قبل الحادث.
‫ودعم ذلك بشريط التقطته كاميرا المراقبة.
‫علبة سجائر "مورلي".
‫لم أعد أريد اللعب.
‫التحدي.
‫آسفة، ليس لدي خيار.
‫تبا.
‫هل أمسكوا بها؟
‫لا، يقولون إن البحث ما زال جاريا.
‫عثرت عليها على موقع "فايسبوك" للتو.
‫ماذا؟
‫يا للهول، إنه هو.
‫هل مشار إليه في الصورة؟
‫لا، لا أراه في أي صورة أخرى.
‫ابحثي على صفحتها، ربما كتب شيئا.
‫ثقي بنفسك ‫لا يمكنك الهروب للأبد
‫لا أرى شيئا ولكن...
‫ثمة كتابات عديدة ‫يطلب فيها الناس أن تسلم نفسها
‫وأشياء من هذا القبيل.
‫مهلا، أتظنونها تقرأ هذا؟
‫- ابعثي لها رسالة مباشرة. ‫- مهلا.
‫أنشئي حسابا زائفا، لا نريد أن يصلوا إلينا.
‫أجل.
‫إذن نحن هنا، في عطلتنا الأولى سويا.
‫هل هي عطلتنا الأولى سويا؟
‫تلك المرة التي زرتنا فيها ‫أنا وأهلي في "تكساس".
‫صحيح؟
‫أنت من "تكساس"؟ ظننتك من "المكسيك".
‫من "المكسيك"؟
‫"تايسون"!
‫نحن نمارس اللعبة أيضا.
‫ونحتاج إلى مساعدتك.
‫أرجوك، لاقيني.
‫هذه المرأة مطلوبة بتهمة القتل.
‫أتظنينها ستخرج من مخبأها ‫بمجرد طلبك للمساعدة؟
‫أعرف أن اللعبة تحدتك لتحرقي تلك المرأة.
‫أخبريني أين يمكنك ملاقاتي،
‫وإلا سأنتظر أمام منزل عائلتك
‫إلى أن تتحداني اللعبة ‫لأفعل الأمر عينه بأفرادها.
‫"ماركي"، لا يمكنك إرسال هذا!
‫إن أردت العيش ‫يجب أن تكفي عن التفكير في الآخرين
‫والبدء في التفكير في نفسك!
‫حقيقة أم تحدي، أيتها الجميلة؟
‫ماذا؟
‫هل يصعب عليك اتخاذ قرار ‫بغياب "تايسون" وأوامره؟
‫تبا لك!
‫الحقيقة.
‫حقيقة أم تحدي؟
‫اخترت الحقيقة!
‫آسفة، لكن لا يمكن ممارسة هذه اللعبة ‫بهذه الطريقة.
‫ما معنى هذا؟
‫اصبري، سترد عليك.
‫هذا كله بسببي.
‫لا، غير صحيح.
‫لا، بل هي محقة.
‫لم يشأ أي منا اللحاق بذاك الحقير.
‫ولم يشأ أي منا ممارسة اللعبة.
‫أنت كنت السبب في ذهابي إلى الرحلة، ‫أتتذكرين؟
‫قلت إنك بحاجة إلى صديقتك المقربة.
‫- حسنا، هيا أيتها الرفيقتان. ‫- لا، لكن أدركت الآن
‫أن الأمر لا يتعلق بالصداقة ‫وباختياري عن الباقين،
‫بل يتعلق بتواجدي لتغطية خيانتك ‫مع شبان مجهولين!
‫مهلا.
‫تبا لك يا "أوليفيا".
‫أكان هذا ضروريا؟
‫أيها الأصدقاء، تعالوا إلى الخارج، ‫على الفور!
‫تبا!
‫"بين"، ماذا تفعلين؟
‫لقد حاولت ولكنها لم تسمح ‫لي باختيار الحقيقة.
‫لقد حاولت، أقسم!
‫علي السير على الحافة حتى أنهي هذه الزجاجة!
‫"بين"، ستكونين بخير!
‫هيا، سيري على مهل، خذي وقتك.
‫احترسي!
‫سأصعد وأحاول الإمساك بها إذا فقدت توازنها.
‫لا، أنت ذراعك مكسورة، أنا سأفعل ذلك.
‫"بين"، سيري على مهلك، اتفقنا؟
‫مهلا! خذي وقتك، اتفقنا؟
‫- امشي ببطء، وستكونين بخير. ‫- ماذا نفعل؟
‫انتبهي، وستكونين بخير.
‫ستكونين بخير.
‫علينا الإمساك بشيء تحسبا لسقوطها، ‫ابحثا في الداخل.
‫- سأخلي السبيل. ‫- حسنا، هيا بنا، هيا!
‫"بين"!
‫انتبهي!
‫أنت بخير، اتفقنا؟
‫- أتظنين أن هذه تفيد؟ ‫- ماذا؟
‫أجل، هيا.
‫قفا تحتها، قفا تحتها واتبعاها.
‫احذري يا "بين".
‫تراجعي.
‫لا داعي للعجلة.
‫- لا بأس. ‫- لا بأس يا "بين".
‫خذي وقتك، تقدمي ببطء.
‫ضعي قدما أمام الأخرى.
‫انتبهي، اتفقنا؟ سيري ببطء.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫نحن هنا، نحن هنا من أجلك، حسنا؟
‫أراها، إنها هناك، هيا.
‫- مهلا، هي عند الزاوية. ‫- ها هي ذي.
‫افتحوا سبيلا!
‫"بين"!
‫أنا آت!
‫لا، لا تقترب كثيرا!
‫إذا غششت ولم أنفذ التحدي...
‫أعرف، اتفقنا؟
‫ولكن عندما تنتهين، سأكون هنا لأمسك بك.
‫فلتلفي حول الزاوية الآن.
‫حسنا.
‫هيا.
‫خذي وقتك، اتفقنا؟
‫أنت تقومين بعمل رائع يا "بين". ‫لا تنظري إلى الأسفل.
‫- ابقيا هنا، وابقيا تحتها. ‫- حسنا.
‫مهلا، إلى أين تذهبين؟
‫"بين"، لا تنظري إلى السياج، اتفقنا؟
‫انظري إلي، أوشكت على الانتهاء، ‫فقط قليلا بعد.
‫إنها فوقنا تماما، ارميها من فوقها.
‫- جاهز؟ ‫- أجل.
‫لن ينجح هذا.
‫بل قد ينجح.
‫"بينيلوبي"!
‫تبا.
‫أيها الصديقان، ابتعدا أكثر، ابتعدا!
‫جرعة أخيرة.
‫لا، "بين"!
‫"بين"! لا!
‫- "بين"! ‫- إنها لا تتحرك.
‫"بين".
‫أهذا سريري؟
‫أجل.
‫أنت بخير.
‫وردتني رسالة للتو على موقع "فايسبوك" ‫من "جيزيل".
‫أواثقون من أنها فكرة سديدة أن نلتقيها هنا؟
‫ماذا لو تعقبت الشرطة رسالتها؟
‫لا، فقد راسلتنا على حساب زائف.
‫أجل، ولكنها أحرقت أحدهم، فقد تكون مجنونة.
‫هل لدينا خيار آخر؟
‫يمكننا التحدث عن الموضوع في الداخل، هيا.
‫هيا بنا.
‫إلى الداخل؟
‫حسنا، يكفي حتى هنا، أخبرينا ماذا يحصل.
‫من منكم "أوليفيا"؟
‫لا، أجيبي عن سؤالنا أولا، ‫من أين تعرفين "كارتر"؟
‫- "كارتر"؟ ‫- كفي عن الهراء.
‫رأينا الصورة، وهو من أدخلنا إلى اللعبة.
‫أجل، صحيح، حسنا، "كارتر"، صحيح.
‫أهو من أدخلك اللعبة أيضا؟
‫لا، ليس هو، ليس هو من بدأ هذا كله.
‫كان أحد أصدقائي فحسب.
‫ذهبنا جميعنا في رحلة إلى "المكسيك" ‫وثملنا تماما.
‫وجدنا كنيسة قديمة وقررنا الاحتفال فيها.
‫فأرادت رفيقتي في الغرفة ‫لعب "الحقيقة أم التحدي".
‫فقمنا بذلك ولكن عندما عدنا للديار ‫استمرت اللعبة.
‫توفت رفيقتي أولا، ثم الواحد تلو الآخر...
‫كيف يعقل هذا؟
‫ليتني أعرف.
‫ظننت أن هذا انتقام القدر ‫لأن "سام" عاث الفوضى.
‫"سام"؟
‫أجل "سام"، كان أحد أصدقائي.
‫ثمل تماما وبدأ يكسر الأغراض.
‫لا أدري، تصرفنا جميعنا بحماقة، لا...
‫لعبت صديقتنا دورها للتو
‫ولم يسمح لها باختيار "الحقيقة"، ‫أتعرفين السبب؟
‫لأننا هكذا لعبناها، مرتان حقيقة ومرة تحدي.
‫إذا اختار شخصان الحقيقة ‫فعلى الثالث اختيار التحدي.
‫اعتبرنا الأمر ممتعا أكثر هكذا.
‫ممتع أكثر؟
‫صديقك السافل حكم علينا بالموت.
‫هل من قواعد أخرى فائقة الخطورة ‫علينا معرفتها؟
‫اهدئي يا "بين".
‫أخبرني أنه تم تحديه للعثور ‫على مجموعة أخرى لتلعب.
‫ويجب أن يتم ذلك في المركز، ‫لم يكن لديه خيار.
‫طبعا.
‫أين "كارتر" الآن؟
‫لم أتحدث معه منذ عودته إلى "المكسيك".
‫ظننت أنه عندما سيعثر ‫على مجموعة جديدة تنتهي لعبتنا.
‫لا أصدق أنه أجبر 5 أشخاص فقط.
‫لو عثر على عدد أكبر لحظيت ‫بوقت أطول قبل محين دوري.
‫هل حصلت على دور أخرى؟
‫حسنا، حان وقت الرحيل أيها الرفاق.
‫ألهذا تخبريننا الحقيقة؟
‫لا، فأنا اخترت التحدي.
‫"ماركي" محقة، فلنرحل من هنا.
‫حسنا، نحن مغادرون، هيا "أوليفيا".
‫أنا آسفة فعلا يا "أوليفيا".
‫كيف عرفت اسمي عندما وصلت إلى هنا؟
‫لم أذكره في الرسالة.
‫لا!
‫- لا! ‫- "بين"!
‫"براد"! لا!
‫- ثبتها! ‫- يجب أن أقتل "أوليفيا"!
‫كفي عن الحراك.
‫ماذا...
‫لا!
‫تبا.
‫ماذا دهاها؟
‫لم تكن هي.
‫سيطر عليها شيء ما وكأنها ممسوسة.
‫لم تنه تحديها.
‫تماما مثل "روني"، هذا ما يحصل.
‫ماذا سنفعل إذن؟
‫نقول الحقيقة.
‫كانت تتصرف بجنون، وقالت إنها تريد قتلي.
‫المحقق "كرانيس"
‫ثم دفعتني "بينيلوبي" وأبعدتني،
‫وأطلقت النار عليها ثم صوبت المسدس نحوها.
‫هل كنت تعلمين أن "جيزيل هاموند" ‫متهمة بالقتل؟
‫أجل.
‫أجل، ظنناها تعرف شخصا نبحث عنه.
‫شاب قابلناه في "المكسيك" ويدعى "كارتر".
‫ألا تعرفين شهرته؟
‫لا.
‫هل يشبهه أيا من هؤلاء؟
‫لا، من هؤلاء؟
‫5 من أصدقاء "جيزيل هاموند".
‫توفوا جميعهم.
‫3 انتحروا و2 تعرضا لحادثين مميتين ‫خلال 3 أسابيع.
‫وأنت الآن فقدت 2 من أصدقائك.
‫لا أؤمن بالصدف يا "أوليفيا".
‫أظن أن هذا كله مرتبط فإن كنت تعرفين كيف، ‫أخبريني.
‫لا، أقسم
‫لو كنت أعرف لأخبرتك.
‫آمل ذلك.
‫سنبقى على اتصال.
‫لا تأخذي إجازات بعد الآن.
‫لم تسر الأمور على ما يرام.
‫أخبرناهم الحقيقة.
‫- بقدر ما استطعنا. ‫- أيها الرفاق.
‫يجب أن تكون الشرطة آخر همومنا.
‫أعني "بينيلوبي" ماتت ‫و"جيزيل" لم تخبرنا شيئا.
‫قالت إنه يجب أن تبدأ لعبة جديدة ‫في المركز نفسه.
‫فلا بد أن المكان هو المفتاح.
‫"براد".
‫سألحق بكم لاحقا.
‫لا، لا يجدر بنا أن نفترق.
‫لا بأس، لن يحين دوري قبل بعض الوقت.
‫علي مواجهة أبي، وأنتم اعثروا على المركز.
‫هيا بنا.
‫أظنه بني عام 1896.
‫أجل، هذا يضيق الخيارات والاحتمالات.
‫بل هذه بداية.
‫تبا، علي إحضار شاحني.
‫أظنك نسيت حقيبتك في غرفتي.
‫- يا للهول. ‫- ماذا؟
‫انظري إلى هذا.
‫العثور على جثة كاهن مشوهة ‫بمركز إرسالية "روزاريتو"
‫قيل إنه حصلت مجزرة بعد أسابيع.
‫ونجت واحدة، تعيش في المنطقة، ‫"إينيز رييس"، 19 عاما.
‫حقيقة...
‫أم تحدي؟
‫العثور على جثة كاهن مشوهة ‫بمركز إرسالية "روزاريتو"
‫الإرساليات الإسبانية في الأميركتين
‫أين هي؟ "ليف"!
‫مهلا، ماذا...
‫أنت بخير؟
‫- أين أنا؟ ‫- ما الذي تفعله...
‫مهلا!
‫أأنت بخير؟
‫أكان دورك؟
‫أنت! عد إلى هنا!
‫"أوليفيا"، ماذا قال؟
‫تحداني أن أعاشر "لوكاس".
‫لم اخترت التحدي؟
‫بسبب ما قالته "جيزيل".
‫لو اخترت الحقيقة...
‫كنت سأجبر أحدا على اختيار التحدي.
‫يا لنبل أخلاقك.
‫لم أعرف أنها ‫كانت ستطلب مني ذلك يا "ماركي".
‫لا أظنه كان يعي أين هو.
‫- أأنتما بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير تماما.
‫مهلا، إلى أين تذهبين؟
‫إلى أي مكان باستثناء هنا.
‫ماذا يجري؟
‫لم لا تسأل "أوليفيا"؟
‫هلا أخبرتني رجاء عما يحصل؟
‫لعبت دوري.
‫أجل، وماذا حصل؟
‫مهلا، لا، ماذا نفعل؟
‫هذا هو التحدي.
‫آسفة.
‫لماذا لم تختاري قول الحقيقة؟
‫قلت لـ"ماركي" إنني فعلت ‫هذا لئلا تختارا التحدي.
‫ولكنني كذبت.
‫اخترت التحدي لأنه ثمة شيء ‫لا يمكنني إخباره لها.
‫وأخشى أن تجبرني اللعبة على البوح به.
‫لا يمكن أن يكون هذا سيئا إلى هذه الدرجة.
‫لا فكرة لديك عن الأمر.
‫ماذا؟
‫لا، أنت تفعل هذا بسبب التحدي فحسب.
‫لأنك مضطر.
‫لا، بل أنت مضطرة لذلك.
‫وليس أنا.
‫انظر إلي.
‫حقيقة أم تحدي؟
‫- حقيقة! ‫- بمن أنت مغرم فعلا؟
‫أهتم لأمرك، فعلا.
‫لكنني مغرم بـ"ماركي".
‫"ليف"، أنا آسف، كانت هذه اللعبة.
‫لا، بل كانت الحقيقة.
‫"أوليفيا"
‫رفض الاتصال
‫"روي كاميرون"، 45 عاما، ‫محاولات لإعداد العشاء.
‫اللقطة الأولى.
‫ثقي بي قليلا، رجاء.
‫لا أحد يحضر شريحة اللحم مثل والدك.
‫مهلا يا أبي، لا أتناول إلا السمك والخضار.
‫أعرف يا حبيبتي.
‫أبي؟
‫أفتقدك بشدة.
‫وأنا أيضا.
‫ثمة أمر أتوق لطلبه منك.
‫لا.
‫- إنها لا تجيب. ‫- مهلا.
‫تعالي، انظري إلى هذا.
‫لا يوجد رقم ولكنها تقيم في "تيوانا".
‫أي على بعد أقل من 3 ساعات من هنا.
‫من هذه؟
‫فتاة قد يكون بإمكانها مساعدتنا.
‫تعالي.
‫الناجية من مجزرة مركز إرسالية "روزاريتو"
‫هيا يا حبيبتي.
‫حان وقت الاختيار.
‫الحقيقة.
‫المسدس الذي استخدمته للانتحار،
‫لم ما زلت تحتفظين به؟
‫لأنني أفكر أحيانا في استخدامه.
‫ربما يجدر بك إحضاره.
‫الحدود المكسيكية، على بعد ميل ونصف
‫أنا قلق حيال "ماركي".
‫ليتنا بحثنا عنها قبل الرحيل.
‫ترفض مخاطبتي حاليا، لذا لا يمكننا فعل شيء.
‫السر الذي تخفينه عنها...
‫ربما إذا بحت به ‫لا يمكن أن تستخدمه اللعبة ضدك.
‫لا، لا يمكن أن يعرفه أحد أبدا.
‫لا سيما "ماركي"، فهذا الأمر سيقتلها.
‫سأتصل بها ثانية عندما نصل.
‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫عفوا ولكننا نبحث عن "إينيز رييس".
‫هي جدتي، وأنا أرعاها.
‫كنا نتساءل إن كان بإمكانها التحدث معها.
‫هي لا تتحدث مع أحد.
‫لا، أرجوك.
‫أصدقاؤنا يموتون كأصدقائها، ‫نحتاج إلى التحدث معها قليلا.
‫سأسألها.
‫هلا أريتها هذه؟
‫أريها أننا كنا في مركز الإرسالية
‫ونصف الذين يظهرون في الصورة ماتوا.
‫فقد توافق على التحدث معنا عندها.
‫قد توافق على مقابلتكما ولكنها لن تتحدث.
‫فهي لم تتفوه بكلمة واحدة منذ 50 عاما.
‫انتظرا هنا.
‫ربما تعهدت بالصمت التام.
‫كانت بسن الـ19 عندما ذبح أصدقاؤها، ‫فتخيل أثر ذلك.
‫هذا ليس ضروريا.
‫مرت أكثر من ساعة.
‫أجل، نسبة لشخص لا يتكلم، ‫يبدو أنهما تتكلمان كثيرا.
‫وافقت على رؤيتكما.
‫أعتذر على جعلكما تنتظران.
‫كتبت لكما شيئا.
‫- ما هذا؟ ‫- لم تسمح لي بقراءته.
‫شكرا لك على مقابلتنا يا سيدة "رييس".
‫كان المركز دير تقصده الشابات ‫للتعرف على القدير.
‫كنا فتيات صغيرات فمارسنا ألعابا سخيفة.
‫مثل الغميضة.
‫لكن الكاهن الذي يدير الدير أجبرنا ‫على ممارسة لعبته.
‫كان يسمح لنا بالاختباء ‫ولكنه يأخذ من يجدها.
‫متعته كانت ألمنا.
‫عانينا وتألمنا بصمت.
‫ثم باحت إحدى الفتيات بسر.
‫كانت تعرف تعويذات يمكنها استحضار الأرواح.
‫فاستحضرت روح شرير يدعى "كالوكس".
‫استحوذ على لعبتنا.
‫استحوذ على اللعبة؟
‫الأشرار يستحوذون على الناس والأماكن
‫والأغراض وحتى الأفكار.
‫"كالوكس" مخادع.
‫في تلك الليلة عندما عثر الكاهن على ضحيته،
‫كان "كالوكس" استحوذ عليها.
‫فأخفت جثة الكاهن في مركز الإرسالية
‫مقطعة.
‫استغرقوا أسبوعا للعثور على رأسه.
‫لكن "كالوكس" لم يشأ التوقف ‫فأجبرنا على المتابعة.
‫توفى عدد من الفتيات.
‫مهلا، كيف هربت أنت والأخريات؟
‫الشخص الذي يطلق الشرير
‫يمكنه أن يحبسه بممارسة طقس بسيط.
‫شرط أن يكون هو من يقوم بذلك.
‫أهذه هي التعويذة؟
‫إنها مكتوبة بالإسبانية.
‫يجب تكرار التعويذة 7 مرات.
‫ويجب تقديم التضحية في وعاء مختوم بالشمع.
‫وطالما أن الوعاء مختوم في المركز
‫سيتم إطباق الباب ‫الذي فتحناه أمام "كالوكس".
‫مهلا سبق أن رأيت هذا الوعاء من قبل.
‫أجل.
‫انظر، عندما رأيته، كان مكسورا.
‫وكان بداخله شيء.
‫تفوح منه رائحة عفنة.
‫التضحية
‫من كسر الوعاء عليه فعل الشيء نفسه
‫من كسر الوعاء عليه فعل الشيء نفسه.
‫ما كانت؟
‫التضحية؟
‫لسان
‫أنت من استحضرت الشرير؟
‫تابعت دروس الإسبانية ‫منذ سنوات ولكن أظن أنه كتب،
‫"استحضرت شريرا.
‫اكتموا صوتي لئلا يظهر الشرير مجددا."
‫عندما كسر "كارتر" ‫وأصدقاؤه الوعاء في المركز...
‫تحرر الشرير واستحوذ ‫على لعبة الحقيقة أم التحدي.
‫وعلينا العثور على من كسر الوعاء.
‫قالت "جيزيل" ‫إنه شخص اسمه "سام"، عاث الفوضى.
‫ولا فكرة لدينا من يكون "سام".
‫ولا نعرف حتى إن كان لا يزال حيا.
‫وإذا عثرنا عليه...
‫ماذا سنقول؟ مرحبا يا "سام"، ‫أتمانع في قطع لسانك
‫ووضعه في هذا الوعاء اللطيف المصنوع يدويا؟
‫سأتفقد حساب "جيزيل" على "فايسبوك"، ‫ربما أشارت إليه.
‫ألم تعرف شيئا عن "ماركي" بعد؟
‫إنها تتجاهل رسائلي كلها.
‫دورها التالي، سأحاول الاتصال بها مجددا.
‫"براد"؟
‫"براد"!
‫هذا والدك.
‫منذ وفاة "بينيلوبي" وهو...
‫سأتخلص منه.
‫فلنتحدث في الخارج.
‫سأذهب لإحضار القهوة.
‫أنا أسمع أمورا حول مقتل صديقتك.
‫"كرانيس" في قسم الجرائم ‫ليس مقتنعا ببساطة الأمر.
‫أعلم أنه ليس علي سؤالك التالي،
‫ولكن هل هناك معلومات لا تطلعوننا عليها؟
‫لا، أقسم، كل ما قلناه لكم هو الحقيقة.
‫"ماركي"، حمدا للقدير!
‫لم تخبرني هذا كله؟
‫لأنني أعرف أن "كرانيس" مخطئ.
‫وأريدك أن تعرف ما يحصل.
‫اسمع، لا داعي لتقلق.
‫لن أسمح أن يصيبك شيء.
‫فأنت ما زلت ابني يا "براد".
‫هل ستجيب؟
‫أجيب علام؟
‫حقيقة أم تحدي يا "براد"؟
‫أظنني كنت بحاجة إلى البقاء لوحدي.
‫لا، لا بأس.
‫تعالي بأسرع ما يمكنك واحترسي من فضلك
‫- فدورك التالي. ‫- لقد لعبت دوري.
‫واخترت الحقيقة.
‫وكذلك فعل "لوكاس".
‫وإذا اخترتما أنتما الاثنان الحقيقة...
‫ليس أمامك سوى خيار واحد.
‫أواثق من أنك لست بحاجة إلى إخباري شيء؟
‫أتحداك أن تسرق مسدسه
‫وتجعله يتوسل لتعفو عن حياته.
‫بني؟
‫شكرا يا أبي...
‫على كل شيء.
‫ثمة...
‫ثمة أمر علي فعله وآمل أن تسامحني.
‫أجل، طبعا.
‫علام؟
‫لا بأس.
‫يجب أن تتوسلني.
‫- لأعفو عن حياتك. ‫- ماذا تفعل؟
‫توسلني لأعفو عن حياتك.
‫أرجوك، ضع المسدس أرضا يا "براد"!
‫- نفذ ما أطلبه... ‫- لا داعي لتفعل هذا.
‫وإلا سأموت، اجث على ركبتيك.
‫يجب أن ننزل الآن!
‫نفذ ما أطلبه، وسأشرح كل شي.
‫- أعلم أنني قسوت عليك، أنا آسف. ‫- اسمع، لا!
‫لا يتعلق الأمر بهذا.
‫توسل أرجوك وسأشرح لك، توسل فحسب.
‫تعتقد أنني أستحق هذا.
‫لا!
‫توسل فحسب!
‫أرجوك، توسل فحسب وسأبعد المسدس؟
‫- ماذا سيثبت ذلك يا "براد"؟ ‫- توسل فحسب!
‫فأبعد المسدس، توسل!
‫لا!
‫"براد"!
‫"براد"، لا!
‫لا!
‫اطلب الإسعاف!
‫هيا.
‫"براد"، لا.
‫اصمد، ستكون على ما يرام.
‫لا!
‫أحتاج إلى الإسعاف، النجدة!
‫أحتاج إلى الإسعاف، "براد"!
‫أنا آسفة جدا.
‫هل يمكننا الرحيل من هنا؟
‫ما زال علي التحدث مع المحقق.
‫- ما كان علي اختيار الحقيقة. ‫- لا.
‫لست المذنبة، أنا اخترت الحقيقة أيضا.
‫ما كان علينا ترك "براد" وحده.
‫لا، ما كان سيغير هذا شيئا.
‫اللعبة ذكية، ذكية جدا، لسنا نحن من نلعبها.
‫بل هي من تتلاعب بنا ‫وما من شيء يحصل بالصدفة.
‫هي تنتظر لحظات ضعفنا فتطلب منا اللعب.
‫أجل، أنت محقة يا "أوليفيا".
‫وحان دورك الآن.
‫حقيقة أم تحدي؟
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫سألني "لوكاس" للتو.
‫لا، لم أفعل.
‫حقيقة أم تحدي يا "أوليفيا"؟
‫حسنا.
‫حسنا، عليك اختيار الحقيقة.
‫هيا يا "أوليفيا".
‫- التحدي. ‫- "أوليفيا".
‫أتحداك...
‫أن تطلعي "ماركي" ‫على أكثر سر تخشين البوح به.
‫ماذا؟ علام تجبرك؟
‫"ماركي"، ثمة أمر مهم علي إطلاعك عليه.
‫ما هو؟
‫كنت موجودة ليلة مقتل والدك، وأعرف ما حصل.
‫ماذا؟
‫عم تتكلمين؟
‫تشاجرت حينها مع والدي فقصدت منزلك.
‫لم تكوني موجودة فاستقبلني والدك.
‫كان يشرب وعرض علي شرب كأس
‫فقبلت.
‫شربنا قليلا وأخبرني أنه صرف من العمل يومها
‫لأنه كان يكثر من المشروب أثناء العمل.
‫شعرت بالأسى حياله.
‫لكنني أخبرته ‫أننا سنساعده أنا وأنت لحل الأمور.
‫ثم وصفني بالجميلة.
‫وأنا كنت ثملة ولم أكن أعرف ما علي فعله.
‫ثم انحنى نحوي وقبلني،
‫حاولت دفعه، لكنني لم أفعل وهو...
‫كان ينحني علي بقوة.
‫وفي النهاية استطعت التحرر.
‫رجاني لكي أسامحه.
‫قال إنه بحاجة إلى المساعدة ‫ولكنني كنت خائفة جدا.
‫وكنت مرتبكة جدا.
‫فهددته بإخبارك عما حصل.
‫لكنه قال إنه سيموت إذا عرفت.
‫فقلت له إنك ستكونين أفضل حالا إن مات.
‫"ماركي"، أنا آسفة جدا.
‫أردت إخبارك ولكن عندما وجدتك،
‫كان قد انتحر وكنت أنت منهارة.
‫فطر ذلك فؤادي ولم أكن أعرف ما علي فعله، ‫صدقيني...
‫لا.
‫لا، لن أثق بك مجددا أبدا.
‫- "ماركي". ‫- لا.
‫لا.
‫آنسة "بارون"،
‫حان دورك.
‫أعرف أن اللعبة تحدتك لتحرقي تلك المرأة.
‫أخبريني أين ألقاك ‫وإلا سأنتظر خارج منزل عائلتك
‫إلى أن تتحداني اللعبة ‫لأفعل بهم الأمر نفسه.
‫يا له من تهديد قوي.
‫بروتوكول الإنترنت أوصلنا ‫إلى جهاز الكمبيوتر خاصتك.
‫أعلم أن هذا يبدو سيئا،
‫لكنني كنت بحاجة إلى لفت انتباهها.
‫أجل، أعلم أنكم تمارسون ‫لعبة الحقيقة أم التحدي.
‫لكن ما لا أفهمه هو سبب موت الأشخاص.
‫لم يبق سوى 4 منكم.
‫- وأود إبقاءكم على قيد الحياة. ‫- 4؟
‫جميع الذين ماتوا كانوا في "المكسيك".
‫فبقيتم أنت، و"ماركي" و"لوكاس" ‫و"سام ميهان" صديق "جيزيل".
‫"سام"؟
‫مهلا، أهو حي؟
‫أتعرفينه؟
‫لا.
‫هو شخص ذكرته "جيزيل" فحسب.
‫يحجز نفسه في شقة ويرفض التحدث مع أحد.
‫قال إنه علي توقيفه ‫إن أردت التحدث معه مجددا.
‫"أوليفيا"... ما الذي يحصل؟
‫هل يمكنني الحصول على الماء من فضلك؟
‫شكرا.
‫"ماركوس"، أحتاج إلى الماء.
‫بالطبع، حالا.
‫هل أنا متهمة بشيء؟
‫ليس بعد.
‫حسنا، علي الرحيل إذن.
‫"كارتر" هو "سام".
‫كان يستخدم اسما زائفا.
‫لكن "جيزيل" تصرفت ‫كما لو كانا شخصين مختلفين؟
‫كانت تحاول حمايته على الأرجح
‫لكن لسانها زل واستخدمت اسمه الحقيقي.
‫"ماركي"؟
‫"ماركي"!
‫"ماركي"، افتحي الباب رجاء، علينا التحدث.
‫ماذا تفعلين؟
‫ما فعله أبي.
‫"ماركي" أرجوك، ضعي المسدس من يدك.
‫لماذا؟
‫لا أملك شيئا.
‫بل أنا معك.
‫لا.
‫لا، اللعبة تملكنا.
‫أخفيت حقيقة ما حصل مع والدك لحمايتك.
‫لكنني كنت مخطئة.
‫كل يوم أتمنى ‫لو كان بإمكاني العودة عما قلته.
‫سبق أن حاول قبلها.
‫فأنت لست المذنبة.
‫لا يمكننا تغيير الماضي.
‫وإنما ما زال بإمكاننا تغيير المستقبل ‫وإنهاء اللعبة.
‫كيف؟
‫"كارتر"، أعرف مكانه.
‫حسنا، ما الخطة؟
‫يكفي أن نعيده إلى المركز.
‫حسنا، لكن لا تبدئي بالطلب منه قطع لسانه.
‫ها هي، 6.
‫ارحلوا، لا أريد التحدث إلى أحد.
‫تبا لهذا.
‫- أنت... ‫- "كارتر"؟
‫أم أدعوك "سام"؟
‫- كيف عثرتم علي؟ ‫- حصلنا على حافز.
‫- ماذا حصل هنا؟ ‫- اللعبة.
‫ممنوع الاتصال بالخارج.
‫لا يمكن لأي شيء هنا أن يؤذيني.
‫أهذه خطتك؟
‫بل خطتي تقضي بالانتظار.
‫لا، هذه خطتك الثانية.
‫خطتك الأولى كانت خداعنا.
‫3 من أقرب أصدقائي توفوا بسببك!
‫أنا آسف، فقدت أصدقائي أيضا، اتفقنا؟
‫لو أمكنني محو هذا كله لفعلت.
‫ثمة وسيلة لذلك.
‫لكن علينا العودة إلى مركز الإرسالية.
‫وسيلة لماذا؟ لإنهاء اللعبة؟ كيف؟
‫ثق بي.
‫يجب أن نعود.
‫لا...
‫هذا تحد آخر، أليس كذلك؟
‫اللعبة تتحداكم لكي تخدعونني.
‫لا.
‫هي تقول الحقيقة.
‫ولم علي أن أثق بك؟
‫لأننا نريد الشيء نفسه.
‫نريد البقاء على قيد الحياة.
‫اسمعي...
‫سأخبرك بما كان يجدر بك قوله لي في الحانة.
‫اغربي عن وجهي.
‫حسنا، الرقيقة "أوليفيا" لن تطلق النار.
‫جربني؟
‫أتحداك.
‫الحدود المكسيكية على بعد كيلومتر ونصف
‫هيا.
‫ممنوع الدخول
‫هل سينجح الطقس ‫الذي أخبرتك عنه الراهبة العجوز؟
‫ثمة طريقة واحدة لاكتشاف ذلك.
‫هل سننهي الأمر بجلسة استحضار أرواح؟
‫لسنا نحن من سننهي ذلك.
‫بل أنت.
‫أنا؟
‫سبق أن حاولت.
‫لكننا ندرك جميعنا كيف انتهى الأمر.
‫ابق منخفضا.
‫هاك، خذ هذه، خذها.
‫اقرأها 7 مرات.
‫ماذا ستفعل بهذه؟
‫سأعطيك إياها.
‫خذها!
‫كرر الكلمات 7 مرات!
‫هيا!
‫- هل شعرتم بهذا؟ ‫- لا تتوقف.
‫أخبروني عما يحصل!
‫تابع!
‫حسنا.
‫كررها.
‫5 مرات بعد.
‫حقيقة أم تحدي يا "لوكاس"؟
‫تحدي.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- أبتعد من هنا فحسب.
‫مهلا!
‫لا يمكنك الرحيل، فدورك التالي.
‫سبق ولعبت دوري.
‫- علي الابتعاد عنكما. ‫- لماذا؟
‫لأنها تحدتني أن أختار.
‫لقد سبق أن اخترت، أنت تحب "ماركي"!
‫بل لأختار من منكما سأقتل.
‫"لوك".
‫ماذا؟ أسيرحل إذن؟
‫لا تتوقف، كررها مرتين بعد.
‫"لوك"!
‫لم اخترت التحدي؟
‫لأنني أعلم أنني لو لم أفعل ‫ستضطر إحداكما لذلك.
‫ونحن شارفنا على الانتهاء.
‫ولن أسمح للعبة أن تقتلك.
‫يا لك من أحمق.
‫ماذا يسعني القول؟
‫هذا تأثيرك علي.
‫هذه المرة السابعة، لنخرج من هنا.
‫- سينهار المكان. ‫- لا، ثمة أمر أخير.
‫التقط السكين.
‫لا يمكنني القيام بذلك بدلا منك!
‫التقطه!
‫لأفعل ماذا؟
‫أنا آسفة جدا يا "سام".
‫لكن أنت من حرر هذا الشر كله،
‫ما يعني أنك الوحيد القادر على ردعه.
‫أريدك أن تقطع لسانك.
‫لا، هذا جنون.
‫أرجوك، هذه الطريقة الوحيدة لكي ننجو.
‫انتبها لبعضكما البعض.
‫لا!
‫لا.
‫- لا! ‫- نفذ ذلك.
‫لا!
‫"لوكاس"، توقف!
‫هذا ليس "لوكاس".
‫هيا يا "كارتر"!
‫قبل أن يفوت الأوان.
‫ألا تريد أن تعيش؟
‫ليس لديك خيار، قم بذلك!
‫لا أصدق أنني أوشك على فعل هذا.
‫سأقتل كل من تعرفونه.
‫لا، هم ليسوا مشاركين، بل نحن فحسب!
‫أنت محقة، لكن "لوكاس" مشارك.
‫ولم ينفذ تحديه.
‫لذا يجب أن يموت.
‫لا...
‫رفض "لوكاس" تنفيذ التحدي لينقذنا.
‫علينا إنهاء هذا.
‫"كالوكس" قتل "كارتر"، لن تنجح التعويذة.
‫لا، فقد خسرنا عندما بدأنا اللعبة.
‫وحالما أتينا إلى هنا.
‫تم تحدي "كارتر" ليحضرنا إلى هنا
‫لأنه يمكن إضافة أشخاص ‫إلى اللعبة هنا تماما.
‫لدي فكرة.
‫دورك التالي، عندما تسألين، ‫أريدك أن تختاري التحدي.
‫لماذا؟
‫"ماركي"...
‫حقيقة أم تحدي؟
‫"لوكاس" يسألني الآن.
‫اختاري التحدي.
‫- لكن لا تنفذيه. ‫- ماذا؟ سأموت!
‫"ماركي"...
‫أعتذر على إخفاء هذا السر عنك لفترة طويلة.
‫وأقسم إنني لن أخفي شيئا عنك مجددا.
‫لكننا لن ننجو إلا إذا وثقنا ببعضنا البعض.
‫اتفقنا؟
‫- حسنا. ‫- ثقي بي.
‫عليك أن تختاري.
‫تحدي.
‫أتحداك أن تردي "أوليفيا".
‫يريدني أن أرديك.
‫ثقي بي يا "ماركي"، لا تفعلي ذلك.
‫هذه الوسيلة الوحيدة لإنقاذنا.
‫حسنا.
‫أنا أثق بك.
‫لن أنفذ ذلك.
‫لا!
‫انتهى التحدي يا "كالوكس".
‫دورك الآن.
‫حقيقة أم تحدي؟
‫أنا لست مشاركا.
‫لا، عندما تسأل، تصبح مشاركا.
‫هذه هي القواعد، صحيح؟
‫أتختار الحقيقة أم التحدي أيها السافل؟
‫الحقيقة.
‫كيف نخرج من هذه اللعبة أحياء؟
‫هذا مستحيل.
‫"كارتر" كان الوحيد القادر على إنهائها.
‫لن تنتهي اللعبة الآن ‫إلا بموت اللاعبين جميعهم.
‫ودورك هو التالي.
‫إلا إذا عثرت على أصدقاء جدد يمارسونها.
‫لكن هذا لن يحصل، صحيح؟
‫- ذراعك. ‫- أنا بخير.
‫هل نجح ذلك؟
‫لم تنته اللعبة.
‫لن تنتهي اللعبة طالما ‫ما زلنا على قيد الحياة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أختارك أنت.
‫ذهبنا أنا وأصدقائي ‫في عطلة الربيع إلى "المكسيك".
‫انتهينا في مركز إرسالية ‫مع لعبة حقيقة أم تحدي.
‫لم نكن نعلم أننا نواجه شرا لا يوصف.
‫أراد التلاعب بنا.
‫فعدنا إلى الديار واستمرت اللعبة.
‫قتلت 5 من أصدقائي.
‫اللعبة حقيقة، ‫عليكم قول الحقيقة وتنفيذ التحدي
‫وإن رفضتم اللعب
‫تموتون، ويمكن أن يحصل ذلك في أي مكان.
‫وقد تأتي من أي كان.
‫آسفة ولكن علي أن أطرح عليكم السؤال.
‫لعنة الحقيقة أم التحدي
‫حقيقة أم تحدي؟
‫"حقيقة أم تحدي"
‫في ذكرى "آرون خريستوس"
‫حقيقة أم تحدي؟
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان