Vertaling: fijnproever
WELKOM IN MANSFIELD, OHIO
Gebruik je fantasie. Oordeel niet alleen over de buitenkant.
De fabriek van Westinghouse was hier gevestigd. Het perceel is 5,6 hectare.
Deze verdieping alleen al is 1850 vierkante meter.
Vertel me over Ohio. - De meeste astronauten en presidenten.
25 astronauten en acht presidenten tot nu toe.
Ms Zhang, ik denk niet dat je vader dit leuk gaat vinden.
Ik vind het leuk hier, Bao. Ik vind beide gebouwen leuk.
Autofabrieken, staalfabrieken, elektronica-fabrieken...
De mensen hier verloren alles. Je kunt in hun ogen zien dat ze willen werken.
Ik vind dit een goede zet. - Moment, Daya.
Vertrouw me, papa. - Daya, wacht even.
De koninklijke familie weet dat we dit in het schip hebben gebouwd.
Ze vragen of we er één onder de woestijn kunnen bouwen.
12 miljard. De helft van tevoren.
Het zal hier niet populair zijn als we fabrieken in het buitenland openen.
Het zal onze internationale merk ten goede komen.
Ik denk dat dit een goede zet is. Beide kanten winnen. Ik wil dit echt.
Dus 25 astronauten en acht presidenten? - Tot zover.
China komt naar Mansfield. - Geweldig.
We zijn blij dat Zhang Innovations in Mansfield wil investeren.
We zullen er alles aan doen om u te helpen. - Dank u, burgemeester.
We waren blij met alles wat we zagen en zullen contact opnemen.
Geweldig. Ik kijk er naar uit. Goede reis.
Deze kant op, Ms Zhang.
Je lijfwacht ontspant nooit. Hij laat je nooit uit z'n zicht.
Ik weet het. Hij is plichtsgetrouw.
Het is moeilijk om in de voetsporen van Shen te treden.
Je vader had een hekel aan Shen.
Shen deed niets verkeerds, alleen van me houden.
Als je langs de medewerkster op de zevende etage kan komen, ontloop je de beveiliging.
Abigail, ik heb nagedacht over wat je zei over samenwonen...
het is een goed idee, afgezien van een klein detail.
Ze noemen het 'snurken'. - Ik snurk niet.
Als jij het niet bent, wie dan wel?
Misschien kan ik een kurk in je mond doen? Iets om je stil te houden.
Ray, we moeten ons concentreren. We moeten die schijf grijpen...
zodat we niet geassocieerd kunnen worden met de activiteiten van je ex-partner.
Dan slaap ik beter 's nachts, en krijg je ontbijt op bed.
Deal, Abigail.
Ik hou van je, Ray. - Ik hou ook van jou.
Mr Chow, alsjeblieft. - Kan ik zeggen waarvoor het is?
Het is een verrassing. - Hij vindt verrassingen niet leuk.
Je naam? - Vriend.
Mr Vriend is er. Juist, Mr Vriend.
Een Chinees met een tas en een paraplu.
Nee, het regent niet.
Hij komt zo bij u. - Bedankt.
Meneer?
Verrassing.
Ik wil dat hebben. - Ik ook.
Geef me de schijf. - Je schiet me niet neer, Ray Breslin.
Hoe heet je? - Shen Lo.
We kijken wat erop staat en als ik tevreden ben, mag je hem hebben. Lopen.
Het waren professionals.
Ze kenden je schema en wisten wanneer ze in de hangar moesten zijn.
Eerlijk gezegd hebben we niks.
Dit was jouw taak. Jij had de verantwoording over haar.
Zoals ik al zei, we kwamen de stad in... - Dat hebben we al gehoord.
Je kwam kijken naar vastgoed. - Dat is de waarheid.
Heeft iets je aandacht getrokken?
Het klopt gewoon niet. - Denk er over na. Vanaf het begin.
Wat is het eerste dat je zag? - Je moet ons iets kunnen vertellen.
De dingen die je zegt kloppen niet. - We gaan terug naar het begin.
Ik kan het ze niet vragen. - Jij had de leiding over haar.
Vertel op. Wie heeft haar meegenomen?
Ik weet het niet. - Je moet het weten.
Ik weet het niet.
Je zou mijn dochter met je leven moeten beschermen.
Als je je werk goed had gedaan, zou je dood zijn.
Haal hem weg. Dat is genoeg.
Ga zitten. Ik ben niet klaar met je.
Als er niets op staat, kan je gaan. - Moet ik je dankbaar zijn?
Dit is Shen Lo. - Leuk je te ontmoeten.
Alles is gereed. Hush en Abigail wachten op je.
Heb je even? - Ik weet wat je gaat zeggen.
Ik ben klaar de balie te verlaten, als je me per ongeluk een kans wil geven.
Ik zal er over nadenken.
Alles in orde? - Klaar. Geen associatie meer met 'm.
Bedoel je, Zhang?
Waar zoek je naar?
Ik weet dat je zaken hebt gedaan met Zhang. Je partner deed het.
Zhang heeft je bedrijf gefinancierd. - Wij hadden er niets mee te maken.
Lester wel. - Hoe weet je dat?
Ik was hoofd beveiliging voor Zhang.
Je moet één ding duidelijk hebben. Lester deed zaken, ik niet.
Ik wil eraan toevoegen dat ze het dubbele hebben aangeboden, 5 miljoen.
Vind je het idee leuk? - Economisch gezien, zeker.
Waarom ga je achter Zhang aan?
Alle technologie achter deze geheime gevangenissen is van Zhang.
Maar dat weet je al? - Waar wil je daarmee zeggen?
Wat ik wil zeggen is, kijk naar de gegevens.
Zhang's techniek heeft miljarden opgebracht met het vangen en martelen van mensen.
Via Zhang Innovations witwast hij het geld.
Ik wil hem ten gronde richten. Het is persoonlijk.
Wil je achter Zhang aan? Doe het zelf. We hadden geen idee wat er speelde.
Het is verleden tijd. Niet meer en niet minder.
We zijn nu legitiem. - Goed, maar waar is Lester Clark nu?
Ik heb hem lang niet gezien. - Ik hoorde dat hij op een cruise ging...
en kwam nooit meer thuis.
Slaap zacht, klootzak.
Ray.
Pardon, Ray.
Er staat een man voor. Hij zegt dat hij ons via een Interpol contact vond.
Hij heeft iets wat je moet zien. - Breng hem binnen.
Kan ik je helpen? - Mijn naam is Bao Yung.
Ik ben op zoek naar Ray Breslin. - Dat ben ik.
Dit is voor jou.
Boontje komt om zijn loontje.
Als je dit ziet, heb ik Daya Zhang en zal ik snel achter jou aankomen.
Is dat...
Wie is dat? - Lester Clark Jr. Zoon van m'n ex-partner.
Wie ben jij?
Hoofd beveiliging bij Zhang Innovations. Daya Zhang is ontvoerd.
Waarom zoek je haar niet? - Het was niet mijn schuld.
Wie z'n fout is het dan?
Stop ermee. Concentreer je.
Waar is deze plek? - Hush. Zoom in.
Die foto, 'Daniel in de Leeuwenkuil'. De beschermengel van de gevangenen.
Dat is een gevangeniskapel. - Oosters-orthodox?
Het opschrift is Russisch. - Mogelijk Oostblok. Jules, haal Trent.
TALLINN, ESTLAND
Heb je de video gekregen? - Ja. Wat is er aan de hand?
De zoon van m'n ex-partner is gek geworden. - Duidelijk.
Waar denk je dat deze plek is? - Het ziet er bekend uit.
Hoe bekend? - Er zijn niet veel plekken van over.
Waar denk je aan? - Devil's Station. Slechte plek, Ray.
320 km van de grens met Wit-Rusland. - Kan je me komen helpen?
Gratis? Geintje.
Ik zorg voor het transport. - We zijn er morgen.
Ik sta bij je in 't krijt. - Vertel eens wat nieuws.
Wil je dit niet overslaan? - Echt niet. En jou alle plezier geven?
Hush is hier. Ik pak m'n spullen en zie je over een uur.
Prima.
Ik zal met je mee gaan. - Hoe persoonlijk is het?
Ik ging goed met Daya om. Ik moet mee.
Dan gaan we, mysterieuze man. En jij, niets kapot maken.
Devil's Station DERVANISKI, LETLAND
M'n vader kan voor ons allen betalen. - Stilte.
Geen gepraat.
Wat wil je? Doe dit alsjeblieft niet.
We kunnen een oplossing vinden.
Wij zijn geen beesten. We hebben regels.
Maar wat is het nut van regels, als mensen ze breken.
Is dit een vriend? - Doe 'm niets. Het zal niet weer gebeuren.
Dat beloof ik. - Ik doe 'm geen pijn. Jij doet dat.
Ga verder. - Kom op.
Jij was hoofd beveiliging bij Zhang Innovations.
En jij zit bij Interpol? - Ja.
Hoe kon je dit laten gebeuren?
Ik had mijn leven opgeofferd als ik haar kon redden.
Dat is nu te laat om te zeggen.
Glock 34. 9 mm. Verlengde loop.
Toe maar.
Toen ze Daya meenamen, waar was je mooi pistool toen?
Je hebt haar gefaald.
Dat weet ik.
Ik ben er. Sorry dat het uitliep. - Geen zorgen. Ik heb genoeg te doen.
Het vliegtuig wacht. We ontbijten in bed. - Klinkt goed, Abigail.
Abby?
Waarom heeft hij nog niet gebeld? - Dit kan op verschillende manieren gaan.
Wat bedoel je? - Heb je andere vijanden?
Ik bezit 't grootste techbedrijf van China. Er zijn 1.3 miljard mensen in China...
en iedereen gebruikt m'n telefoon. Natuurlijk heb ik vijanden.
Moeten jullie geen extra hulp inschakelen? - Zou niemand je dochter willen pijn doen?
Laat 'm twee keer overgaan.
Wat wil je? - Versleuteld.
Je had m'n vader kunnen helpen.
Je technologie kwam in zijn gevangenissen, terwijl jij je handen waste in onschuld.
Als dit voorbij is, neem ik je geld en je technologie...
en dan breek ik je. Ik wilde eerst $500 miljoen.
Nu wil ik $700 miljoen. En dat zal alleen maar toenemen.
Kijk hier.
Dit financiert onze operatie. Landen en bedrijven betalen grof geld...
om geholpen te worden met het ergste uitschot.
Ik zou ze kunnen doden, maar het geld blijft maar binnenkomen.
Moordenaars, serieverkrachtigers...
terroristen, hackers, drugsdealers. Het ergste uitschot.
De wereld zit vol met uitschot. Zoals je vader.
Maar dat weet je, toch?
Sluit ze op.
Ik hou van dat geluid.
Wat doe je? - Ze was mijn verantwoordelijkheid.
Kom op. We moeten gaan.
Dat is een elektrische stoel uit 1896. Massief eiken.
Net zo Amerikaans als appeltaart.
315 mensen stierven in die stoel. Inclusief drie vrouwen.
Ze schoven een kap over het hoofd van de gevangene...
maar eerst deden ze tape over de ogen, zodat de ogen er niet uit zouden schieten.
Weet je wie ik ben? M'n vader heeft jouw bedrijf gebouwd.
Toen nam Breslin het over en gooide hem eruit.
Dat is niet waar. - Ze liegt dat ze barst.
Ik had niets te maken met wat er gebeurde.
Maar je was erbij. Dus ben je medeplichtig.
MAZYR, WIT-RUSLAND
Alsjeblieft. - Je bent onmisbaar.
Ik vind het erg van Abby. We gaan dit rechtzetten.
Dit is Shen Lo. - Excuseer me.
Een man van weinig woorden. Jules ken je.
En Bao Yung. - Haar lijfwacht?
Ik zat ooit in dezelfde situatie. - Echt waar?
Nee. Nooit.
Dat is niet grappig. - Natuurlijk wel.
Mr Zhang.
Shen, ben je op de hoogte van mijn situatie?
Ik weet dat Daya is gekidnapt. Ik kan haar redden.
Shen.
Als je haar levend terug wil, doe dan wat ik zeg.
Shen, ik wilde het beste voor mijn dochter. - En daarom werd ze gekidnapt.
Vertel me wat ik moet doen. - Beantwoord de kidnappers niet.
Wil je je dochter terug? Doe dan wat ik zeg.
Wat als dat hem provoceert? Moet je niet altijd hun eisen inwilligen?
Hoe langer je niet met hem praat, hoe langer ze leeft.
Wees eerlijk, hoe erg is deze plek. - Slecht. Het is net een doolhof.
De ergste plek die ik heb gezien. - Ik ben nu hier.
Dit is jouw gevecht niet. - Nee, ik ben hier voor jou. We doen 't.
Wong?
Ja?
Het spijt me enorm. - Het is niet jouw schuld. Blijf positief.
Wong? - Ja?
We komen hier samen weg.
Dat doen we.
Waar kijk je naar, eetstokje?
Achteruit, Sonny. Doe open.
Kom op.
Wie van de gijzelaars heeft de hoogste beveiligingsbevoegdheden in het bedrijf?
Jullie zijn allemaal slim, maar wie vertrouwt hij met vertrouwelijke zaken?
Ik weet het niet. - Wie heeft de bevoegdheden?
Kom hier.
Is hij het?
Kijk goed. Nee?
Hoe zit het met hem? Kijk hem aan.
Heeft hij de bevoegdheden?
Zeg het, of ik schiet hem overhoop. - Ik ben het.
Nee. Doe het niet. Zodra hij de informatie heeft, vermoordt hij ons.
Gooi 'm op slot.
Je gaat me toegang geven tot de geheime ontwikkelingen van Zhang.
We proberen het anders. Leer mij Chinees.
Leer mij om te zeggen: "Zeg het of ik schiet je overhoop" in het Chinees.
Er is een vijfjarig ontwerpplan.
Ik wil alles. Heb je een laptop nodig?
Ik... - Zeg niet: "Ik kan het niet."
Het zouden je laatste woorden kunnen zijn.
Ik zorg voor een laptop.
Hush, wat heb je? - De drone is onderweg.
Waar denk je dat ze gijzelaars hebben? - Hij belde vanuit de gevangeniskapel.
Dat is de oostvleugel, de westvleugel, administratie.
Hoe groot is deze plek? - Meer dan 18.500 vierkante meter.
Wat zijn dat voor cartridges?
Dragon's Breath. Ken je ze?
Wil je deze plek afbranden? - Met een beetje geluk.
Jongens, Ik stuur de beelden van de drone. - Bedankt, Hush.
We hebben twee celvleugels. De thermische opnames laten zien...
30, nee 40 mensen in de westvleugel.
40 gevangenen? - Zo ziet het eruit.
Hij heeft een geheime gevangenis.
Hoe zit het met bewakers? - Wachttoren met drie mensen.
Zwakke punten? Hoe gaan we naar binnen? - Twee hotspots op het dak.
Eén ervan kan worden gebruikt. - Ik kan daar boven komen.
Waar wachten we nog op? - We gaan er niet blindelings op af.
We verdoen onze tijd. Daya is mijn verantwoordelijkheid.
Ik heb er ook iemand zitten.
Ik heb nog nooit iemand in een sportwagen naar een gevecht zien gaan.
Waar ga je heen? - Ik werk het best alleen.
Ik ben misschien laat, maar ik laat een grote indruk achter.
Succes.
Les. Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?
Je moet het plan volgen.
Ik weet dat je wraak wilt. Maar we hebben dat geld nodig.
Je kende mijn vader. - Hij behandelde me goed.
Maar hij is nu weg. Jij bent hier. We krijgen het geld en leven in voorspoed.
Laat dat teef de tering krijgen.
Ze leidt je af. Laten we haar doden. Dan zijn we daar klaar mee.
Doe me een plezier, Frankie. Blijf doen wat ik van je vraag.
We moeten haar vermoorden. - Doe wat ik zeg.
Hoe zit het tussen jou en Lester's vader?
Je was z'n partner, maar hij verraadde je. Waarom?
Om vijf miljoen.
Is Daya's vader er ook bij betrokken?
Veel vaders hier.
Ray, moet je zien. - Wat heb je gevonden?
Het lijkt erop dat er een zwakke in de badkamer is.
De badkamer. De riolering. Jules, aan de slag.
RIOLERINGSSYSTEEM
Ik zie tunnels. - Tunnels.
Je hebt nog tijd.
De zonden van de vader zijn niet de zonden van de zoon.
We hebben bezoekers.
Devil's Station.
Status? - Stand-by.
Kan je iemand zien? - Nog niet.
Dat kan niet. Heb je de wachttorens bekeken?
Geen teken van leven. - Er is iets heel erg mis.
Blijf op je hoede. - Jij ook.
Hij weet dat we komen.
Ken je de mythe van Nian?
Honingpot. Hij gebruikt Daya als aas.
Wat was je relatie met haar? Waren jullie een stel?
We houden de wacht. We hebben samen een taak. We gaan niet over tot actie.
Het is een Chinese mythe. - Ja. Vertel me erover. Kom op.
Vroeger was er een monster genaamd Nian.
Elk voorjaar kwam Nian tevoorschijn en at mensen en hun vee op.
Op een dag ontdekten ze dat bamboe verbranden het monster liet afschrikken.
Het knettergeluid, toch? - Ja.
Zo hebben ze rotjes uitgevonden om dat geluid na te bootsen.
Ik laat je hier om het monster van binnen te bestrijden.
Doe dat niet weer. We werken samen voor Daya.
Waar wachten we dan op? - We wachten op Breslin.
Ik werk niet voor Breslin.
Het gaat beginnen. - Jullie weten wat jullie moeten doen.
Ze komen eraan. Schiet ze overhoop. - Komt voor elkaar.
Let op.
Klaar voor gebruik.
Stop ermee. We wachten op Breslin.
Bind ze vast.
Kom op.
Dank je wel. Je deed precies wat ik verwachtte.
Je bracht me naar Ray Breslin, Je hielp me om z'n meisje gevangen te nemen.
Jullie twee hebben allebei je tijd verspild en je leven.
Wie hebben we daar?
Heren, jullie hebben twee keuzes. Je kunt of...
Waarom staarde je naar hem? - Dat deed ik niet.
Je staarde naar hem. Jullie twee kennen elkaar, toch?
Ik kan voelen dat er iets is.
Waarom geef je me die blik? Je moet het vanuit mijn oogpunt zien.
M'n vader stierf op de bodem van een schip.
Ik had meer respect gehad, als de zaken waren besproken en hij daarna was gedood.
Het spijt me. - Heb je dat gehoord, Ray?
Hoor je me luid en duidelijk? - Abby.
Je mist al het plezier. Blijf luisteren. Dit is allemaal voor jou.
Hij is in de tunnels. Laat het meisje van Breslin bij mij.
Ray, ik wil dat je dit ziet. Kijk naar je telefoon.
Val neer.
Ga naar binnen.
Ik stel voor dat je hem opneemt.
Shen raadde het af. - Zo werkt het niet.
Neem op.
ANONIEM
Je vader neemt de telefoon niet op.
Breslin.
Ruik je dat?
Hou je klep dicht.
Laat me je handen zien.
Naar de grond.
Op de grond.
Ga.
Rennen.
Breslin is in de buurt.
Breslin is dichtbij.
Zorg voor de gevangenen. Haal die kerel bij de computer. Ik handel Breslin af.
We moeten Wong vinden.
Ben je erin gekomen?
Kom op.
Waarom heb je haar vermoord?
Met jou zijn betekende haar dood.
Dit is wraak.
Was het het waard?
Je vader haatte je.
Je lult maar wat, Ray.
Weet je wat, Ray?
Ze gilde niet eens. Ze gorgelde een beetje.
Heb je dit gedaan voor je vader? Hield je van je vader?
Kom op. Sla me voor je vader.
Jij wilde mij. Hier ben ik.
Noem je dat slaan? Doetje.
Nu zal ik je vertellen over mijn vader.
Sta op.
Nu zal ik je vertellen over mijn vader.
Hij was de gemeenste klootzak ter wereld.
Weet je wat hij zei?
"Je moet leren te vergeven, zoon."
"Wees niet zo gemeen". Ik zei: "Het is nu te laat."
"Jij hebt mij gemaakt tot wie ik ben."
Niets zeggen.
Wacht.
Zo voelde het.
Accepteer m'n medeleven voor je verlies.
Nee.
Herinner je je Shen?
Hij brengt me naar huis.
Je vindt het niet erg, toch?
Ik had eigenlijk andere plannen, maar voor jou zeg ik ze graag af.
Ik zal zorgdragen voor de zaken van Abigail's aankomst.
Dank je wel.
Er is iets dat je moet doen. Je moet jezelf vergeven. Het was niet jouw schuld.
Het zal niet gemakkelijk zijn.
Ik ben klaar met gevangenissen. - Geen gevangenissen meer?
Dat klinkt als muziek in de oren. Andere ideeën.
Alles wat buiten is klinkt goed. - Het is gezond om buiten te zijn.
Daar moeten we over praten. - Heb je suggesties?
Wat vind je van Zuid-Amerika? - Te ver weg.
Denk eraan, je bent me wat verschuldigd.
Ik ken een man daar, dat is een louche type.
Een beetje? Iedereen die we kennen zijn louche types.
Vertaling: fijnproever