1
00:02:24,911 --> 00:02:27,311
<b>Gunakan imaginasi kau di sini, faham?</b>

2
00:02:27,414 --> 00:02:29,609
<b>Jangan nilai dari luarannya.</b>

3
00:02:32,185 --> 00:02:35,586
<b>Dulu tempat ini kilang
pemprosesan Westinghouse.</b>

4
00:02:35,655 --> 00:02:37,737
<b>Terletak di tanah
seluas 14 hektar.</b>

5
00:02:37,762 --> 00:02:40,480
<b>Tingkat ini saja,
seluas 20 ribu kaki persegi.</b>

6
00:02:40,527 --> 00:02:42,188
<b>Ceritakan pasal Ohio, tuan - tuan.</b>

7
00:02:42,295 --> 00:02:45,162
<b>- Paling ramai angkasawan dan presiden.
- Iya kah?</b>

8
00:02:45,265 --> 00:02:48,496
<b>Aku rasa 25 angkasawan dan
lapan presiden setakat ini.</b>

9
00:02:48,501 --> 00:02:49,701
<b>Pn. Zhang, tolonglah.</b>

10
00:02:49,702 --> 00:02:52,865
<b>Aku rasa ayah kau tak akan setuju.</b>

11
00:02:52,972 --> 00:02:55,964
<b>Tidak... tidak, aku suka di sini, Bao.</b>

12
00:02:56,976 --> 00:02:58,773
<b>Aku sukakan kedua-dua bangunan.</b>

13
00:03:00,980 --> 00:03:05,110
<b><i>Kilang pengeluar kereta,
kilang besi, peralatan eletrik.</i></b>

14
00:03:05,185 --> 00:03:06,948
<b><i>Penduduk di sini kehilangan segalanya.</i></b>

15
00:03:07,020 --> 00:03:09,298
<b><i>Mereka mahu ia berhasil,
kau boleh lihat di mata mereka.</i></b>

16
00:03:09,322 --> 00:03:12,120
<b><i>Aku rasa ini tindakan bagus.</i></b>

17
00:03:12,125 --> 00:03:14,958
<b>- Sebentar, Daya.
<i>- Ayah, tolong percayakan aku.</i></b>

18
00:03:14,959 --> 00:03:16,620
<b>Daya, sebentar, sebentar.</b>

19
00:03:17,964 --> 00:03:21,832
<b>Arab Saudi tahu kita
Membangunkan ini di pelabuhan.</b>

20
00:03:21,901 --> 00:03:26,167
<b>Mereka ingin kita bangunkannya
di tengah gurun.</b>

21
00:03:28,741 --> 00:03:31,039
<b>Harganya 12 juta.
Separuh bayaran untuk deposit.</b>

22
00:03:36,416 --> 00:03:41,016
<b><i>Sayang, membina kilang pemprosesan,
di luar China bukan pilihan bagus.</i></b>

23
00:03:41,087 --> 00:03:42,802
<b>Tapi... sediakan pekerjaan di Amerika,</b>

24
00:03:42,827 --> 00:03:44,842
<b>Mampu perbaiki pandangan
mereka pada kita di dunia.</b>

25
00:03:44,891 --> 00:03:47,416
<b>Aku rasa ini tindakan bagus.</b>

26
00:03:47,527 --> 00:03:50,394
<b>Kedua-dua pihak menang.
Aku ingin lakukannya.</b>

27
00:03:51,031 --> 00:03:52,396
<b>Faham?</b>

28
00:03:53,900 --> 00:03:57,529
<b>Jadi, 25 angkasawan dan 8 presiden?</b>

29
00:03:57,637 --> 00:03:59,161
<b>Setakat ini.</b>

30
00:04:00,840 --> 00:04:02,398
<b>China akan ke Mansfield.</b>

31
00:04:02,509 --> 00:04:04,841
<b>Hebat! Terima kasih!</b>

32
00:04:34,107 --> 00:04:36,166
<b>Kami bangga Zhang Innovations...</b>

33
00:04:36,242 --> 00:04:38,107
<b>akan melabur di Mansfield...</b>

34
00:04:38,211 --> 00:04:41,078
<b>Kami akan lakukan apa saja,
agar persetujuannya lancar.</b>

35
00:04:41,181 --> 00:04:44,014
<b>Terima kasih, Datuk Bandar.
Kami senang atas apa yang kami lihat.</b>

36
00:04:44,017 --> 00:04:47,009
<b>- Kami akan hubungi lagi.
- Hebat, aku menunggu telefon kau.</b>

37
00:04:47,087 --> 00:04:48,952
<b>- Semoga perjalanannya selamat.
- Terima kasih.</b>

38
00:04:49,889 --> 00:04:51,356
<b>Sebelah sini, Pn. Zhang.</b>

39
00:04:53,626 --> 00:04:56,686
<b>Pengawal kau tak pernah tenang.
Dia terus mengawasi kau.</b>

40
00:04:57,097 --> 00:04:58,394
<b>Aku tahu.</b>

41
00:04:58,465 --> 00:05:00,228
<b>Dia sangat teliti.</b>

42
00:05:00,300 --> 00:05:02,530
<b>Tapi sukar gantikan kehilangan Shen.</b>

43
00:05:03,570 --> 00:05:04,901
<b>Ayah kau bencikan Shen.</b>

44
00:05:05,872 --> 00:05:08,864
<b>Shen tak lakukan kesalahan
melainkan mencintai aku.</b>

45
00:06:37,964 --> 00:06:40,328
<b><i>Di tingkat tujuh ada penyambut cantik.</i></b>

46
00:06:40,333 --> 00:06:42,198
<b><i>Jika kau boleh menggodanya...</i></b>

47
00:06:42,302 --> 00:06:44,167
<b><i>Kau boleh melepasi petugas keselamatan</i></b>

48
00:06:44,237 --> 00:06:46,330
<b>Abigail, aku fikirkan apa yanga kau kata...</b>

49
00:06:46,339 --> 00:06:48,204
<b>Pasal kita pindah bersama.</b>

50
00:06:48,308 --> 00:06:52,369
<b>Kau tahu, itu idea bagus,
Kecuali untuk satu benda kecil.</b>

51
00:06:53,846 --> 00:06:55,837
<b>Aku rasa itu disebut "Berdengkur".</b>

52
00:06:55,915 --> 00:06:58,145
<b><i>Apa? Biar betul!
Aku tak berdengkur.</i></b>

53
00:06:58,218 --> 00:07:00,152
<b>Jika bukan kau, tak tak tahu siapa lagi.</b>

54
00:07:00,220 --> 00:07:03,348
<b>Tapi aku boleh atasinya,
aku boleh pasang penutup hidung...</b>

55
00:07:03,423 --> 00:07:06,415
<b>Dan itu jadikan kau sedikit tenang.</b>

56
00:07:06,526 --> 00:07:09,051
<b><i>Baik, Ray, kita perlu fokus.</i></b>

57
00:07:09,162 --> 00:07:11,362
<b><i>Kita perlu ambil cakera itu
Dan pastikan nama kita tak dikaitkan...</i></b>

58
00:07:11,364 --> 00:07:15,027
<b><i>Dengan aktiviti haram penjara, mantan
rakan kau dan kita boleh tidur lena.</i></b>

59
00:07:15,101 --> 00:07:17,413
<b><i>Jika aku tidur lena, aku bangun gembira
dan aku lebih tenang...</i></b>

60
00:07:17,437 --> 00:07:19,234
<b><i>Dan kau boleh sarapan di katil.</i></b>

61
00:07:21,374 --> 00:07:23,604
<b>Baik, Abigail, itu persetujuannya.</b>

62
00:07:23,710 --> 00:07:25,007
<b><i>Aku mencintaimu, Ray.</i></b>

63
00:07:26,246 --> 00:07:27,736
<b>Aku cintakan kau juga.</b>

64
00:07:55,308 --> 00:07:57,538
<b>Aku mahu berjumpa Encik Chow.</b>

65
00:07:57,610 --> 00:08:00,204
<b>Boleh tahu ini soal apa?</b>

66
00:08:00,280 --> 00:08:02,874
<b>- Tidak.
- Tidak?</b>

67
00:08:06,452 --> 00:08:09,944
<b>- Ini kejutan.
- Dia tak suka kejutan.</b>

68
00:08:10,056 --> 00:08:12,286
<b>- Nama kau?
- 'Kawan'.</b>

69
00:08:17,730 --> 00:08:20,062
<b>Encik 'Kawan' ada di sini.</b>

70
00:08:20,133 --> 00:08:22,727
<b>Ya, Encik 'Kawan'.</b>

71
00:08:22,802 --> 00:08:27,102
<b>Lelaki China, bawa beg bimbit dan payung.</b>

72
00:08:28,508 --> 00:08:31,841
<b>Tidak, Encik, belum lagi hujan.</b>

73
00:08:35,448 --> 00:08:37,006
<b>Sebentar lagi, Encik 'Kawan'.</b>

74
00:08:38,151 --> 00:08:39,948
<b>Terima kasih.</b>

75
00:09:45,752 --> 00:09:47,379
<b>Encik?</b>

76
00:10:40,273 --> 00:10:41,638
<b>Kejutan.</b>

77
00:11:14,307 --> 00:11:16,468
<b>Aku ingin itu.</b>

78
00:11:16,576 --> 00:11:19,238
<b>- Aku juga inginkannya.
- Serahkan cakeranya.</b>

79
00:11:19,312 --> 00:11:22,475
<b>Kau tak akan tembak aku, Ray Breslin.</b>

80
00:11:23,983 --> 00:11:25,644
<b>Siapa nama kau?</b>

81
00:11:25,751 --> 00:11:27,946
<b>- Shen Lo.
- Kami lihat isi cakeranya...</b>

82
00:11:28,020 --> 00:11:31,114
<b>Jika kami puas, kau boleh memilikinya.</b>

83
00:11:32,191 --> 00:11:33,590
<b>Mari pergi.</b>

84
00:11:43,803 --> 00:11:45,803
<b>Sudah jelas, mereka itu profesional.</b>

85
00:11:45,805 --> 00:11:47,602
<b>Kita setuju perkara itu.</b>

86
00:11:47,673 --> 00:11:50,471
<b>Mereka tahu jadwalmu.
Mereka tahu kau ada di mana.</b>

87
00:11:50,543 --> 00:11:53,512
<b>Mereka tahu kapan dia pergi.
Mereka tahu kapan perlu ada di hangar.</b>

88
00:11:53,613 --> 00:11:56,377
<b>Aku jujur pada kau, kami Tiada apapun.</b>

89
00:11:57,316 --> 00:12:00,877
<b>Ini semua dari kesaksianmu.</b>

90
00:12:00,987 --> 00:12:03,148
<b>Kau bertanggung jawab atas wanita itu.</b>

91
00:12:03,222 --> 00:12:05,850
<b>Macam aku kata, kami datang
ke bandar ini...</b>

92
00:12:05,958 --> 00:12:07,858
<b>Ya, ya, kami sudah mendengarnya.</b>

93
00:12:07,960 --> 00:12:10,121
<b>Kau di bandar,
kau mencari kilang pemprosesan.</b>

94
00:12:10,196 --> 00:12:12,321
<b>- Aku katakan dengan jujur.
- Ada apa perbezaan?</b>

95
00:12:12,331 --> 00:12:14,196
<b>Apa ada yang buat kau sangsi?</b>

96
00:12:14,300 --> 00:12:15,858
<b>Ini semua tak masuk Akal.</b>

97
00:12:15,968 --> 00:12:18,402
<b>Baik, mari fikirkan lagi mula dari awal.</b>

98
00:12:18,504 --> 00:12:19,971
<b>Apa perkara pertama yang kau lihat?</b>

99
00:12:20,039 --> 00:12:21,666
<b>Apa benda pertama yang kau ingat?</b>

100
00:12:21,741 --> 00:12:23,231
<b>Apa yang boleh kau ceritakan?</b>

101
00:12:23,342 --> 00:12:26,302
<b>Pasti ada sesuatu yang boleh kau ceritakan
pada kami mengenai kejadian itu.</b>

102
00:12:26,345 --> 00:12:30,247
<b>Kau satunya orang yang hidup.
Aku tak boleh soal pada mayat itu.</b>

103
00:12:30,349 --> 00:12:32,476
<b>Kau bertanggung jawab atas wanita itu.</b>

104
00:13:12,191 --> 00:13:13,191
<b>Katakan pada aku...</b>

105
00:13:14,026 --> 00:13:15,226
<b>Siapa yang menculiknya?</b>

106
00:13:16,796 --> 00:13:18,957
<b>- Aku tak tahu.
- Kau patut tahu.</b>

107
00:13:20,366 --> 00:13:21,458
<b>Aku tak tahu.</b>

108
00:13:25,104 --> 00:13:28,437
<b>Kau seharusnya melindungi
anak aku dengan nyawa kau.</b>

109
00:13:29,241 --> 00:13:31,241
<b>Lakukan tugas kau dengan
baik serta kau boleh mati.</b>

110
00:13:34,380 --> 00:13:36,405
<b>Hei, hei! Keluarkan dia dari sini!</b>

111
00:13:36,482 --> 00:13:38,500
<b>Cukup! Cukup... sudah!</b>

112
00:13:38,551 --> 00:13:39,879
<b>Keluarkan dia dari sini!
Keluarkan dia dari sini!</b>

113
00:13:39,885 --> 00:13:42,149
<b>Mari, cepat... cepat.</b>

114
00:13:42,254 --> 00:13:45,314
<b>Lepaskan tangan kau!
Jangan sentuh aku!</b>

115
00:13:45,424 --> 00:13:48,484
<b>- Duduklah, aku belum selesai dengan kau.
- Mari, cepat!</b>

116
00:13:49,462 --> 00:13:51,589
<b>Jangan sentuh aku!</b>

117
00:14:36,042 --> 00:14:38,510
<b>Jika cakera itu selamat,
Kau boleh pergi.</b>

118
00:14:38,611 --> 00:14:40,841
<b>Apakah aku perlu berterima kasih?</b>

119
00:14:40,946 --> 00:14:42,277
<b>Dia Shen Lo.</b>

120
00:14:42,348 --> 00:14:44,839
<b>- Helo, senang bertemu dengan kau.
- Hai.</b>

121
00:14:44,950 --> 00:14:47,180
<b>Semuanya siap.
Hush dan Abigail sudah menunggu.</b>

122
00:14:47,286 --> 00:14:48,685
<b>Baik.</b>

123
00:14:48,788 --> 00:14:51,450
<b>- Ray, kau ada waktu?
- Aku tahu yang ingin kau katakan.</b>

124
00:14:51,524 --> 00:14:55,884
<b>Aku bekerja di pejabat jika
kau tak sengaja memberi aku kesempatan.</b>

125
00:14:55,995 --> 00:14:57,622
<b>Akan aku fikirkan.</b>

126
00:15:14,480 --> 00:15:16,414
<b>- Semuanya bagus?
- Selamat.</b>

127
00:15:17,349 --> 00:15:19,544
<b>Kau tak sebut bekerja sama dengannya.</b>

128
00:15:19,652 --> 00:15:21,643
<b>Maksud kau... Zhang?</b>

129
00:15:23,022 --> 00:15:25,752
<b>Apa yang kau cari?</b>

130
00:15:25,858 --> 00:15:28,656
<b>- Aku tahu kau berniaga dengan Zhang.
- Sungguh?</b>

131
00:15:28,728 --> 00:15:31,720
<b>Itu rakan kau,
Zhang danakan perniagaan kau.</b>

132
00:15:31,831 --> 00:15:34,231
<b>- Kami tiada hubungan.
- Itu Lester.</b>

133
00:15:34,333 --> 00:15:36,267
<b>Dan kau tahu itu?</b>

134
00:15:36,368 --> 00:15:39,269
<b>Aku bekerja untuknya.
Ketua keselamatan untuk Zhang.</b>

135
00:15:39,371 --> 00:15:41,339
<b>Biar aku jelaskan pada kau...</b>

136
00:15:41,407 --> 00:15:44,103
<b>Lester yang berniaga, bukan aku.</b>

137
00:15:44,210 --> 00:15:46,838
<b>Mungkin ini masa aku
mencelah perbualan ini...</b>

138
00:15:46,912 --> 00:15:49,540
<b>Mereka menawarkan dua
kali ganda gaji untuk kau.</b>

139
00:15:49,615 --> 00:15:50,912
<b>Nilainya lima juga, Ray.</b>

140
00:15:51,016 --> 00:15:53,280
<b>- Kau suka itu?
- Ya, sangat menyukainya.</b>

141
00:15:53,385 --> 00:15:56,183
<b>Dari segi kewangan, aku menyukainya.</b>

142
00:15:56,255 --> 00:15:58,621
<b>Mengapa kau buru Zhang sekarang?</b>

143
00:15:58,724 --> 00:16:03,559
<b>Semua teknologi dibalik penjara
haram merupakan milik Zhang.</b>

144
00:16:03,629 --> 00:16:05,961
<b>Tapi kau sudah tahu itu kan?</b>

145
00:16:06,065 --> 00:16:07,464
<b>Kau maksudkan apa?</b>

146
00:16:07,566 --> 00:16:09,227
<b>Maksud aku...</b>

147
00:16:09,301 --> 00:16:10,632
<b>Lihatlah datanya.</b>

148
00:16:10,736 --> 00:16:13,796
<b>Teknologi Zhang menghasilkan
jutaan untuknya...</b>

149
00:16:13,906 --> 00:16:16,773
<b>Dengan memenjara dan menyiksa ribuan orang.</b>

150
00:16:16,876 --> 00:16:20,778
<b>Zhang Innovations diguna
untuk mencuci wang.</b>

151
00:16:25,985 --> 00:16:29,216
<b>Akan aku jatuhkan dia.
Ini masalah peribadi.</b>

152
00:16:29,288 --> 00:16:32,553
<b>Kau mahu menyerang Zhang,
Lakukanlah sendiri.</b>

153
00:16:32,625 --> 00:16:35,253
<b>Kami tak tahu apa yang
terjadi di belakang sana.</b>

154
00:16:35,327 --> 00:16:38,262
<b>Sudah mati dan jadi sejarah, itu saja.</b>

155
00:16:39,298 --> 00:16:40,731
<b>Kami bersih sekarang.</b>

156
00:16:40,800 --> 00:16:45,169
<b>Baik, jadi di mana Lester Clark sekarang?</b>

157
00:16:46,806 --> 00:16:48,740
<b>Aku lama tak berjumpa dengannya.</b>

158
00:16:48,808 --> 00:16:50,776
<b>Aku dengar...</b>

159
00:16:50,843 --> 00:16:52,936
<b>Dia ikut percutian panjang...</b>

160
00:16:54,914 --> 00:16:56,506
<b><i>Dan tak akan kembali.</i></b>

161
00:16:58,450 --> 00:17:00,315
<b>Tidur lena, celaka.</b>

162
00:17:08,460 --> 00:17:09,927
<b>Celaka!</b>

163
00:17:12,164 --> 00:17:15,793
<b>Tidak, tidak, tidak!
Marilah... ayuhlah... marilah!</b>

164
00:17:18,470 --> 00:17:20,199
<b>Celaka!</b>

165
00:17:20,306 --> 00:17:22,433
<b>Ray!</b>

166
00:17:27,813 --> 00:17:29,804
<b>Maaf... Ray.</b>

167
00:17:30,683 --> 00:17:31,775
<b>Ada lelaki di hadapan.</b>

168
00:17:31,851 --> 00:17:34,183
<b>Dia beritahu cari kita
melalui kenalan di Interpol.</b>

169
00:17:34,286 --> 00:17:37,517
<b>- Dia beritahu ada yang perlu kau tengok.
- Baik, bawa dia masuk.</b>

170
00:17:44,029 --> 00:17:46,691
<b>Apa yang boleh aku bantu?</b>

171
00:17:46,799 --> 00:17:49,290
<b>Nama aku Bao Yung.
Aku cari Ray Breslin.</b>

172
00:17:50,002 --> 00:17:51,026
<b>Itu aku.</b>

173
00:17:51,136 --> 00:17:52,797
<b>Ini untuk kau.</b>

174
00:18:12,424 --> 00:18:14,915
<b><i>Apa yang terjadi lalu terjadilah.</i></b>

175
00:18:15,027 --> 00:18:19,020
<b><i>Ray Breslin, semasa kau melihat ini,
Aku culik Daya Zhang...</i></b>

176
00:18:19,098 --> 00:18:20,497
<b><i>Dan aku akan cari kau.</i></b>

177
00:18:20,566 --> 00:18:21,760
<b>Daya.</b>

178
00:18:23,335 --> 00:18:25,166
<b>- Bukankah dia...
- Ya.</b>

179
00:18:25,237 --> 00:18:29,333
<b>- Siapa dia?
- Lester Clark Jr. anak mantan rakan aku.</b>

180
00:18:30,976 --> 00:18:32,006
<b>Siapa kau?</b>

181
00:18:32,011 --> 00:18:34,502
<b>Aku ketua keselamatan di Zhang Innovations.</b>

182
00:18:35,781 --> 00:18:37,578
<b>Daya Zhang diculik.</b>

183
00:18:38,684 --> 00:18:40,877
<b>Mengapa kau di sini bukannya mencarinya?</b>

184
00:18:40,886 --> 00:18:42,046
<b>Itu bukan salah aku.</b>

185
00:18:42,121 --> 00:18:43,746
<b>Jika bukan salah kau, jadi salah siapa?</b>

186
00:18:43,756 --> 00:18:44,845
<b>Hei!</b>

187
00:18:44,857 --> 00:18:46,791
<b>Marilah.</b>

188
00:18:46,892 --> 00:18:48,018
<b>Fokus.</b>

189
00:18:50,229 --> 00:18:53,130
<b>- Di mana tempat itu?
- Hush, perbesarkan.</b>

190
00:18:53,232 --> 00:18:54,358
<b>Di dindingnya.</b>

191
00:18:56,602 --> 00:19:00,094
<b>Itu, gambar itu.
"Daniel Di Kandang Singa".</b>

192
00:19:00,205 --> 00:19:01,934
<b>- Penjara pelindungan tahanan.
- Benar.</b>

193
00:19:02,041 --> 00:19:03,531
<b>Itu gereja penjara.</b>

194
00:19:03,609 --> 00:19:05,372
<b>- Gereja Orthodox Timur, mungkin?
- Ya.</b>

195
00:19:05,444 --> 00:19:07,739
<b>- Tapi tulisannya Rusia.
- Ya, mungkin di Blok Timur.</b>

196
00:19:07,746 --> 00:19:10,078
<b>- Jules, hubungi Trent.
- Baiaklah.</b>

197
00:19:40,579 --> 00:19:42,012
<b>- Ada apa, Ryan?
<i>- Hei, kawan.</i></b>

198
00:19:42,114 --> 00:19:43,843
<b><i>- Sudah tengok videonya?</i>
- Ya.</b>

199
00:19:44,650 --> 00:19:46,140
<b>Ya, sudah. Ada apa?</b>

200
00:19:46,251 --> 00:19:48,776
<b>Anak mantan rakan aku di luar kawalan.</b>

201
00:19:48,854 --> 00:19:50,913
<b><i>Ya, sudah jelas.</i></b>

202
00:19:50,990 --> 00:19:53,618
<b>- Bagi kau di mana tempat itu?
<i>- Seperti tak asing.</i></b>

203
00:19:53,692 --> 00:19:55,159
<b>Tak asing bagaimana?</b>

204
00:19:55,260 --> 00:19:59,094
<b><i>- Tak banyak lagi tempat seperti itu.</i>
- Baik, apa panggilannya?</b>

205
00:20:00,332 --> 00:20:01,697
<b>Stesen Syaiton.</b>

206
00:20:02,501 --> 00:20:04,526
<b>Tempat buruk, Ray.</b>

207
00:20:04,636 --> 00:20:06,536
<b>Sekitar 200 batu di luar Belarus.</b>

208
00:20:06,638 --> 00:20:08,799
<b><i>Baik, Encik Kurus,
Kau boleh bantu aku kah?</i></b>

209
00:20:08,874 --> 00:20:11,434
<b>Hebat? Aku hanya bergurau.</b>

210
00:20:11,510 --> 00:20:13,603
<b>- Biar aku sediakan kenderaan.
<i>- Baiklah.</i></b>

211
00:20:13,679 --> 00:20:15,510
<b>Kami sampai esok.
Aku berhutang dengan kau.</b>

212
00:20:16,882 --> 00:20:18,713
<b>Ya, sudah jelas.</b>

213
00:20:18,817 --> 00:20:21,684
<b>Kau mesti tak mahu berundur dari ini?</b>

214
00:20:21,787 --> 00:20:24,779
<b>Tak mahu.
Biarkan kau bersenang lenang?</b>

215
00:20:25,624 --> 00:20:27,023
<b>Ada Hush di sini.</b>

216
00:20:27,126 --> 00:20:29,686
<b>Biar aku kemas beg dan peralatan kita,
Aku kembali satu jam lagi.</b>

217
00:20:29,795 --> 00:20:31,126
<b>Tentu.</b>

218
00:20:31,196 --> 00:20:32,891
<b>Aku ikut.</b>

219
00:20:34,166 --> 00:20:35,997
<b>Kau beritahu masalah peribadi, seperti apa?</b>

220
00:20:36,068 --> 00:20:40,334
<b>Aku sangat dekat dengan Daya.
Aku perlu pergi.</b>

221
00:20:42,141 --> 00:20:44,371
<b>Mari pergi, lelaki misteri.</b>

222
00:20:44,476 --> 00:20:46,376
<b>Dan kau, jangan rosakkan apapun.</b>

223
00:20:49,946 --> 00:20:55,062
<b><i>'Stesen Syaiton'
Dervaniski, Latvia.</i></b>

224
00:21:28,353 --> 00:21:30,253
<b>Ayahku boleh menebus kami semua.</b>

225
00:21:30,355 --> 00:21:31,549
<b>Diamlah.</b>

226
00:22:15,300 --> 00:22:16,961
<b>Jangan cakap!</b>

227
00:22:19,505 --> 00:22:20,938
<b>Apa kau mahu?</b>

228
00:22:22,074 --> 00:22:25,237
<b>Tolong, jangan lakukan ini, faham?</b>

229
00:22:25,310 --> 00:22:27,938
<b>Kita boleh memperkatannya.</b>

230
00:22:28,013 --> 00:22:29,571
<b>Tolonglah... tolobglah.</b>

231
00:22:29,648 --> 00:22:31,741
<b>Kami bukan haiwan.</b>

232
00:22:31,817 --> 00:22:33,307
<b>Kami ada peraturan.</b>

233
00:22:33,418 --> 00:22:36,512
<b>Apa gunanya peraturan
Jika orang lain selalu melanggarnya?</b>

234
00:22:41,960 --> 00:22:43,587
<b>Tunggu.</b>

235
00:22:48,634 --> 00:22:50,602
<b>Dia teman kau?</b>

236
00:22:50,669 --> 00:22:52,694
<b>- Hei.
- Tolong jangan cederakan dia.</b>

237
00:22:52,804 --> 00:22:54,294
<b>Itu tak akan terjadi lagi.</b>

238
00:22:55,174 --> 00:22:57,301
<b>Aku janji.</b>

239
00:22:57,376 --> 00:22:59,037
<b>Aku tak cederakannya.</b>

240
00:22:59,144 --> 00:23:01,510
<b>- Kau yang cederakannya.
- Apa?</b>

241
00:23:07,686 --> 00:23:09,654
<b>Tidak.</b>

242
00:23:14,526 --> 00:23:16,455
<b>- Teruskan.
- Baik, cepat! Cepat!</b>

243
00:23:16,528 --> 00:23:18,018
<b>Cepat!</b>

244
00:23:18,263 --> 00:23:20,731
<b>Kau dahulu ketua keselamatan
Zhang Innovations.</b>

245
00:23:20,832 --> 00:23:22,026
<b>Ya.</b>

246
00:23:24,336 --> 00:23:28,864
<b>Dan kau bersama Interpol?</b>

247
00:23:29,508 --> 00:23:30,538
<b>Ya.</b>

248
00:23:36,748 --> 00:23:39,046
<b>Mengapa kau biarkan ia terjadi?</b>

249
00:23:39,484 --> 00:23:43,318
<b>Aku serahkan nyawa aku untuk selamatkannya,
jika diperlukan.</b>

250
00:23:44,690 --> 00:23:46,749
<b>Terlambat katakan itu.</b>

251
00:23:51,663 --> 00:23:53,858
<b>Glock .34.</b>

252
00:23:53,932 --> 00:23:56,833
<b>Sembilan milimeter, kelongsong panjang.</b>

253
00:23:57,769 --> 00:23:59,327
<b>Bagus.</b>

254
00:24:01,039 --> 00:24:05,703
<b>Masa mereka menculik Daya,
Di mana senjata hebat kau ini?</b>

255
00:24:11,617 --> 00:24:13,414
<b>Kau mengecewakannya.</b>

256
00:24:29,601 --> 00:24:30,795
<b>Aku tahu.</b>

257
00:25:25,857 --> 00:25:28,655
<b>- Hei, kau.
- Aku di sini, maaf agak lama.</b>

258
00:25:28,760 --> 00:25:31,456
<b>Jangan risau.
Banyak yang kena aku lakukan di sini.</b>

259
00:25:31,530 --> 00:25:33,589
<b>Baik, pesawatnya menunggu.
Ini perjalanan panjang.</b>

260
00:25:33,665 --> 00:25:36,098
<b>- Kita boleh sarapan di katil.
<i>- Kedengarannya bagus, Abigail</i></b>

261
00:25:38,337 --> 00:25:40,532
<b>Abby?</b>

262
00:25:41,506 --> 00:25:43,201
<b>Abby!</b>

263
00:25:48,013 --> 00:25:49,378
<b>- Abby!
<i>- Ray!</i></b>

264
00:25:55,220 --> 00:25:57,347
<b>Celaka kau! Ray!</b>

265
00:26:00,058 --> 00:26:01,286
<b>Abby?</b>

266
00:26:02,527 --> 00:26:03,619
<b>Abby!</b>

267
00:26:04,563 --> 00:26:05,860
<b>Abby!</b>

268
00:26:16,007 --> 00:26:17,372
<b>Celaka!</b>

269
00:26:19,411 --> 00:26:21,470
<b>Celaka!</b>

270
00:26:21,472 --> 00:26:22,540
<b>Abby!</b>

271
00:26:22,547 --> 00:26:24,310
<b>Kenapa dia belum telefon lagi?</b>

272
00:26:24,383 --> 00:26:26,510
<b>Situasinya sudah berubah.</b>

273
00:26:26,585 --> 00:26:29,520
<b>- Apa maksud kau?
- Kau pasti tiada musuh?</b>

274
00:26:29,588 --> 00:26:31,522
<b>Aku pengusaha teknologi
nombor satu di China.</b>

275
00:26:31,590 --> 00:26:35,185
<b>Ada 1.3 bilion orang di China
Dan semua orang gunakan fon aku.</b>

276
00:26:35,260 --> 00:26:37,091
<b>Ya, aku ada musuh.</b>

277
00:26:37,195 --> 00:26:40,358
<b>Bukankah kamu kena bawa bantuan kemari
Dari Cleveland atau Chicago?</b>

278
00:26:40,432 --> 00:26:43,833
<b>Ada orang yang kau rasa
aka mencederakan anak kau?</b>

279
00:26:47,739 --> 00:26:49,434
<b>Biar berdering dua kali.</b>

280
00:26:54,780 --> 00:26:56,543
<b>- Helo?
<i>- Zhang.</i></b>

281
00:26:56,615 --> 00:26:57,912
<b>Apa kau mahu?</b>

282
00:26:59,618 --> 00:27:01,176
<b>Transkripsi.</b>

283
00:27:01,253 --> 00:27:03,118
<b><i>Kau sepatutnya bantu ayah aku.</i></b>

284
00:27:03,221 --> 00:27:06,190
<b>Dia letakkan teknologi kau
Di setiap penjara haramnya...</b>

285
00:27:06,258 --> 00:27:08,249
<b>Dan jadikan tangan kau bersih.</b>

286
00:27:11,396 --> 00:27:15,423
<b>Setelah ini selesai,
Aku akan ambil wang kau...</b>

287
00:27:15,534 --> 00:27:18,025
<b><i>Aku akan ambil teknologi kau
Dan aku akan patahkan kau.</i></b>

288
00:27:18,103 --> 00:27:21,698
<b>Sebelum itu, aku mahu 500 juta.</b>

289
00:27:21,773 --> 00:27:25,231
<b>Sekarang aku ingin 700
juta dan terus menaik.</b>

290
00:27:26,578 --> 00:27:27,667
<b>Tengok lah.</b>

291
00:27:52,003 --> 00:27:53,800
<b>Inilah yang beri dana operasi kami.</b>

292
00:27:54,739 --> 00:27:56,434
<b>Dibayar oleh negara dan perniagaan...</b>

293
00:27:56,508 --> 00:27:58,586
<b>Untuk atasi orang paling
teruk dari tangan mereka.</b>

294
00:27:58,610 --> 00:28:01,909
<b>Aku bunuh mereka
Tapi yang lain akan terus datang.</b>

295
00:28:03,148 --> 00:28:04,172
<b>Pembunuh.</b>

296
00:28:05,350 --> 00:28:07,443
<b>Perogol bersiri.</b>

297
00:28:07,519 --> 00:28:10,647
<b>Teroris, pengodam, penagih.</b>

298
00:28:10,755 --> 00:28:12,780
<b>Celaka di Bumi ini.</b>

299
00:28:12,858 --> 00:28:17,488
<b>Dunia ini penuh celaka seperti ayah kau.</b>

300
00:28:19,164 --> 00:28:21,189
<b>Tapi kau tahu itu kan?</b>

301
00:28:41,853 --> 00:28:43,377
<b>Kunci mereka!</b>

302
00:28:45,290 --> 00:28:46,689
<b>Aku suka suara itu.</b>

303
00:29:20,859 --> 00:29:24,022
<b>- Apa yang kau lakukan?
- Dia tanggung jawab aku.</b>

304
00:29:24,095 --> 00:29:27,030
<b>Mari, kita kena pergi.</b>

305
00:29:57,696 --> 00:30:00,893
<b>Itu kerusi eletrik yang dibuat tahun 1896.</b>

306
00:30:01,700 --> 00:30:04,134
<b>Terbuat dari kayu oak.</b>

307
00:30:04,235 --> 00:30:06,294
<b>Seperti kayu apple pie bagi orang Amerika.</b>

308
00:30:06,404 --> 00:30:10,807
<b>Tiga ratus lima belas orang mati
Di kerusi itu, termasuk tiga wanita.</b>

309
00:30:10,909 --> 00:30:15,869
<b>Mereka memasang semacam,
Kerudung di atas ketua tahanan...</b>

310
00:30:15,947 --> 00:30:18,415
<b>Sebelumnya mereka menaruh
Kapas dan perban menutupi matanya...</b>

311
00:30:18,483 --> 00:30:22,317
<b>Supaya isi ketuanya tak meletus keluar
semasa dipanggang dari dalam.</b>

312
00:30:26,925 --> 00:30:29,086
<b>Kau tahu siapa aku?</b>

313
00:30:30,595 --> 00:30:32,654
<b>Ayah aku bangunkan syarikat kau.</b>

314
00:30:34,065 --> 00:30:37,728
<b>Ray Breslin ambil alih, menghalau ayah aku.</b>

315
00:30:38,903 --> 00:30:39,995
<b>Itu tak benar.</b>

316
00:30:41,506 --> 00:30:43,064
<b>Cakap kosong.</b>

317
00:30:52,484 --> 00:30:55,351
<b>Aku tiada hubungan ke atas kejadian itu.</b>

318
00:30:56,421 --> 00:30:58,355
<b>Ya.</b>

319
00:30:58,456 --> 00:30:59,923
<b>Ya, tapi kau ada di sana.</b>

320
00:31:01,026 --> 00:31:02,653
<b>Kau jadi sebahagiannya.</b>

321
00:31:18,398 --> 00:31:21,198
<i>Meley 7</i>

322
00:31:37,362 --> 00:31:39,296
<b>Kau datang juga.</b>

323
00:31:39,364 --> 00:31:40,831
<b>Aku tak boleh lakukan ini tanpa kau.</b>

324
00:31:40,899 --> 00:31:43,891
<b>Aku kesal pasal Abby.
Kita selesaikan masalah ini.</b>

325
00:31:44,002 --> 00:31:45,629
<b>Ya.</b>

326
00:31:46,304 --> 00:31:48,534
<b>Dia Shen Lo.</b>

327
00:31:48,640 --> 00:31:50,073
<b>Maafkan aku.</b>

328
00:31:50,175 --> 00:31:52,575
<b>Dia tak banyak cakap.</b>

329
00:31:52,677 --> 00:31:54,577
<b>- Kau kenal Jules.
- Hei, Jules.</b>

330
00:31:55,146 --> 00:31:56,408
<b>Dan Bao Yung.</b>

331
00:31:56,514 --> 00:31:57,572
<b>Bahagian keselamatan?</b>

332
00:31:57,682 --> 00:31:59,809
<b>Aku pernah kehilangan aset sebelumnya.</b>

333
00:31:59,884 --> 00:32:02,318
<b>- Sungguh?
- Tidak.</b>

334
00:32:02,387 --> 00:32:03,979
<b>Tak pernah.</b>

335
00:32:04,055 --> 00:32:06,580
<b>- Itu tak lucu.
- Iya lah.</b>

336
00:32:11,062 --> 00:32:12,062
<b>Encik Zhang.</b>

337
00:32:12,564 --> 00:32:13,564
<b><i>Luoshen.</i></b>

338
00:32:14,065 --> 00:32:16,056
<b><i>Kau tahu keadaan situasi aku?</i></b>

339
00:32:16,701 --> 00:32:19,101
<b>Aku tahu Daya diculik.</b>

340
00:32:19,204 --> 00:32:20,569
<b>Aku boleh selamatkannya.</b>

341
00:32:22,774 --> 00:32:25,265
<b>Shen. Shen!</b>

342
00:32:27,112 --> 00:32:30,343
<b>Jika kau ingin dia hidup,
ikut arahan aku.</b>

343
00:32:31,783 --> 00:32:32,783
<b>Luoshen.</b>

344
00:32:33,885 --> 00:32:35,352
<b><i>Aku ingin yang terbaik baginya.</i></b>

345
00:32:35,420 --> 00:32:37,411
<b>Itu sebabnya dia diculik.</b>

346
00:32:39,424 --> 00:32:42,518
<b>- Shen, beritahu apa yang kena aku lakukan.
<i>- Jangan jawab telefon penculik.</i></b>

347
00:32:45,530 --> 00:32:47,020
<b>Kau mahu anak kau kembali?</b>

348
00:32:47,799 --> 00:32:49,528
<b><i>Tentu</i> - Ikut arahan aku.</b>

349
00:32:49,868 --> 00:32:51,859
<b>Bagaimana jika itu buat dia marah?</b>

350
00:32:51,936 --> 00:32:54,564
<b>Bukankah kau perlu ikut permintaannya?</b>

351
00:32:54,639 --> 00:32:56,698
<b>Semakin lama kau melengahkan
bercakap dengannya...</b>

352
00:32:57,375 --> 00:32:59,298
<b>- Semakin lama dia hidup.
<i>- Shen...</i></b>

353
00:33:07,285 --> 00:33:09,378
<b>Katakan berapa teruk tempat itu?</b>

354
00:33:09,454 --> 00:33:10,978
<b>Sangat teruk.</b>

355
00:33:11,089 --> 00:33:13,080
<b>Tempat itu berliku-liku, Ray.</b>

356
00:33:13,158 --> 00:33:16,059
<b>Lubang neraka yang tak pernah
aku jumpa sebelum ini.</b>

357
00:33:16,127 --> 00:33:19,221
<b>Kau sudah bawa aku sejauh ini.
Ini bukan pertarungan kau.</b>

358
00:33:19,297 --> 00:33:20,628
<b>Jika kau berundur, aku faham.</b>

359
00:33:20,732 --> 00:33:24,429
<b>Tidak, aku bantu kau.
Aku di sini untuk kau. Mari lakukan.</b>

360
00:33:58,536 --> 00:33:59,662
<b>Wong.</b>

361
00:34:04,609 --> 00:34:05,698
<b>Ya?</b>

362
00:34:08,112 --> 00:34:09,112
<b>Maafkan aku.</b>

363
00:34:10,515 --> 00:34:13,109
<b>Itu bukan salah kau, teruskan positif.</b>

364
00:34:14,152 --> 00:34:15,449
<b>Wong.</b>

365
00:34:16,554 --> 00:34:17,782
<b>Ya?</b>

366
00:34:19,190 --> 00:34:21,385
<b>Kita akan keluar dari sini bersama.</b>

367
00:34:26,631 --> 00:34:27,723
<b>Pasti.</b>

368
00:34:42,814 --> 00:34:45,014
<b>Apa yang kau tengok?</b>

369
00:34:46,685 --> 00:34:49,385
<b>Berundur, Sonny. Buka pintunya.</b>

370
00:35:12,043 --> 00:35:13,704
<b>Keluarlah.</b>

371
00:35:13,778 --> 00:35:15,177
<b>Keluarlah.</b>

372
00:35:22,287 --> 00:35:23,287
<b>Dari semua tawanan...</b>

373
00:35:23,288 --> 00:35:25,950
<b>Siapa yang ada akses keselamatan utama
Di perniagaan ayah kau?</b>

374
00:35:26,057 --> 00:35:29,059
<b>Aku tahu kamu semua cerdik dan aku tahu
kau yang terbaik dan terbijak.</b>

375
00:35:29,060 --> 00:35:31,893
<b>Tapi siapa yang boleh dipercayai
oleh ayah kau dalam perkara itu?</b>

376
00:35:31,963 --> 00:35:33,021
<b>Aku tak tahu.</b>

377
00:35:33,097 --> 00:35:35,622
<b>Lupakan rahsianya,
Siapa yang ada akses?</b>

378
00:35:38,569 --> 00:35:40,093
<b>Kemarilah.</b>

379
00:35:48,479 --> 00:35:49,741
<b>Siapa dia?</b>

380
00:35:50,748 --> 00:35:51,837
<b>Bagaimana?</b>

381
00:35:53,151 --> 00:35:54,778
<b>Tengok, tengok.</b>

382
00:35:54,886 --> 00:35:57,286
<b>Tidak? Kemarilah, kemari.</b>

383
00:36:03,161 --> 00:36:05,152
<b>Bagaimana dengan dia?</b>

384
00:36:05,797 --> 00:36:07,458
<b>Lihat dia.</b>

385
00:36:13,137 --> 00:36:14,137
<b>Lihat dia.</b>

386
00:36:15,773 --> 00:36:17,764
<b>Dia ada akses kah?</b>

387
00:36:21,079 --> 00:36:22,910
<b>Beritahu aku atau aku tembak kepalanya.</b>

388
00:36:22,981 --> 00:36:24,040
<b>Sebenarnya aku...</b>

389
00:36:24,615 --> 00:36:26,640
<b>Hentikan. Aku yang lakukan.</b>

390
00:36:29,487 --> 00:36:30,784
<b>Tidak, jangan lakukannya.</b>

391
00:36:30,855 --> 00:36:33,853
<b>Jika dia dapat maklumat,
dia bunuh kita semua.</b>

392
00:36:49,540 --> 00:36:51,701
<b>Tunggu! Tidak!</b>

393
00:36:55,446 --> 00:36:56,645
<b>Kunci dia.</b>

394
00:37:30,415 --> 00:37:33,851
<b>Beri aku akses untuk
rahsia pembangunan Zhang.</b>

395
00:37:39,524 --> 00:37:42,220
<b>Mari cuba dengan cara lain.</b>

396
00:37:43,594 --> 00:37:45,721
<b>Aku mahu kau ajar aku bahasa China.</b>

397
00:37:46,898 --> 00:37:48,525
<b>Ajar aku cakap...</b>

398
00:37:48,599 --> 00:37:51,159
<b>"Beritahu aku atau aku akan
tembak muka kau."</b>

399
00:37:51,670 --> 00:37:53,137
<b>Dalam bahasa China.</b>

400
00:37:53,337 --> 00:37:54,998
<b>Apa?</b>

401
00:37:55,073 --> 00:37:56,836
<b>Ajar aku cakap...</b>

402
00:37:56,908 --> 00:38:00,173
<b>"Beritahu aku atau aku tembak muka kau"
Dalam bahasa China.</b>

403
00:38:10,521 --> 00:38:12,011
<b>Itu...</b>

404
00:38:12,090 --> 00:38:15,025
<b>Ada perancangan projek selama 5 tahun.</b>

405
00:38:18,629 --> 00:38:21,530
<b>Aku ingin semuanya,
Adakah kau perlukan laptop?</b>

406
00:38:21,599 --> 00:38:24,193
<b>- Aku...
- Jangan cakap "Tak boleh".</b>

407
00:38:24,268 --> 00:38:26,236
<b>Itu kata terakhir kau.</b>

408
00:38:29,307 --> 00:38:31,298
<b>Kau ambilkan dia laptop.</b>

409
00:38:46,824 --> 00:38:49,258
<b>Hush, apa yang kau ada?</b>

410
00:38:49,327 --> 00:38:50,624
<b>Terbangkan drone sekarang.</b>

411
00:38:58,503 --> 00:39:00,664
<b>Di mana kau rasa mereka simpan tawanan?</b>

412
00:39:00,771 --> 00:39:04,298
<b>Lelaki itu memang jelas menelefon dari
gereja penjara, terletak di sini.</b>

413
00:39:05,576 --> 00:39:08,340
<b>Ada sayap timur,
Sayap barat, bahagian pentadbiran.</b>

414
00:39:08,446 --> 00:39:12,109
<b>- Berapa besarnya tempat ini?
- Lebih dari 200 ribu kaki persegi.</b>

415
00:39:13,351 --> 00:39:15,649
<b>Apakah itu sebenarnya?</b>

416
00:39:16,921 --> 00:39:19,947
<b>Nafas Naga. Kau tahu apa ini?</b>

417
00:39:20,024 --> 00:39:22,925
<b>Ya, kau merancang membakar tempat ini?</b>

418
00:39:22,994 --> 00:39:25,690
<b>Ya, jika kita bernasib baik.</b>

419
00:39:26,497 --> 00:39:28,089
<b><i>Dengar, semuanya.</i></b>

420
00:39:28,166 --> 00:39:29,758
<b>Kamera drone disiarkan sekarang.</b>

421
00:39:29,834 --> 00:39:31,426
<b>Terima kasih, Hush.</b>

422
00:39:38,342 --> 00:39:40,537
<b>Baik, ada dua sayap penjara.</b>

423
00:39:40,645 --> 00:39:44,479
<b>Suhu panas drone menunjukkan...
30...</b>

424
00:39:44,549 --> 00:39:46,779
<b>Tidak, 40.
40 orang di sayap barat.</b>

425
00:39:46,851 --> 00:39:49,945
<b>- 40 apa, tahanan?
- Nampaknya, mereka ditempatkan berasingan.</b>

426
00:39:50,021 --> 00:39:52,512
<b>Ini gila, dia lakukan penjara haram.</b>

427
00:39:52,623 --> 00:39:54,614
<b>Baik. Apa lagi, pengawal?</b>

428
00:39:54,692 --> 00:39:56,990
<b>Pengawal menara, seperti ada tiga orang.</b>

429
00:39:57,061 --> 00:39:59,621
<b>Titik kelemahan. Mana jalan masuk kita?
Marilah, Jules.</b>

430
00:39:59,697 --> 00:40:01,289
<b>Ada dua titik panas di atap.</b>

431
00:40:01,365 --> 00:40:03,993
<b>Satu tertutup,
satunya mungkin boleh diakses.</b>

432
00:40:04,068 --> 00:40:05,968
<b>- Aku boleh naik ke sana.
- Aku tak ragukannya.</b>

433
00:40:06,037 --> 00:40:07,402
<b>Apa lagi kita tunggu?</b>

434
00:40:07,505 --> 00:40:09,650
<b>- Kita tidak bergerak sembarangan.
- Kita buang masa.</b>

435
00:40:09,674 --> 00:40:11,164
<b>- Daya itu tanggung jawab aku.
- Hei!</b>

436
00:40:12,743 --> 00:40:15,143
<b>Orang aku juga ditahan di sana.</b>

437
00:40:23,688 --> 00:40:26,316
<b>Tak pernah aku lihat orang cuba
melawannya sebelum ini.</b>

438
00:40:26,390 --> 00:40:30,326
<b>- Hei, kau kemana?
- Kau kenal aku, aku bagus sendirian.</b>

439
00:40:31,762 --> 00:40:33,161
<b>Aku mungkin terlambat...</b>

440
00:40:33,231 --> 00:40:35,529
<b>Tapi aku jadi tauladan terbaik.</b>

441
00:40:35,600 --> 00:40:37,898
<b>Semoga bernasib baik.</b>

442
00:40:54,619 --> 00:40:55,909
<b>Les...</b>

443
00:41:01,025 --> 00:41:03,118
<b>Les, apa yang kau lakukan?</b>

444
00:41:07,298 --> 00:41:09,027
<b>Apa yang kau lakukan?</b>

445
00:41:13,971 --> 00:41:16,565
<b>Teruskan pada rancangan.</b>

446
00:41:16,641 --> 00:41:20,805
<b>Dengar, aku tahu kau ingin balas dendam,
Tapi kita kena dapatkan wang itu.</b>

447
00:41:21,879 --> 00:41:22,937
<b>Kau tahu Ayah aku.</b>

448
00:41:23,047 --> 00:41:25,242
<b>- Dia baik dengan aku.
- Ya.</b>

449
00:41:25,316 --> 00:41:28,410
<b>Tapi dia sudah tiada.
Kau masih di sini.</b>

450
00:41:28,486 --> 00:41:30,716
<b>Mari ambil wangnya
Dan hidup dengan tenang.</b>

451
00:41:30,788 --> 00:41:33,951
<b>- Jahanam dengan ini dan wanita itu.
- Hei.</b>

452
00:41:34,058 --> 00:41:35,286
<b>- Hei.
- Baik.</b>

453
00:41:35,393 --> 00:41:36,758
<b>- Ya?
- Ya.</b>

454
00:41:36,827 --> 00:41:39,455
<b>Wanita itu gangguan.</b>

455
00:41:39,563 --> 00:41:42,896
<b>Kita bunuh dia dan selesaikannya.</b>

456
00:41:46,404 --> 00:41:48,895
<b>Bantulah aku, Frankie.</b>

457
00:41:48,973 --> 00:41:50,998
<b>Ikutkan saja arahan aku, faham?</b>

458
00:41:53,744 --> 00:41:54,938
<b>Les.</b>

459
00:41:56,747 --> 00:41:57,939
<b>Kita perlu membunuhnya.</b>

460
00:41:58,416 --> 00:42:00,145
<b>Ikut arahan aku!</b>

461
00:42:13,364 --> 00:42:14,592
<b>Baiklah.</b>

462
00:42:16,634 --> 00:42:18,932
<b>Apa berlaku antara kau dan ayah Les?</b>

463
00:42:21,439 --> 00:42:23,805
<b>Kau rakannya dan dia menikam belakang kau.</b>

464
00:42:23,874 --> 00:42:24,966
<b>Mengapa?</b>

465
00:42:30,381 --> 00:42:31,678
<b>Kerana wang 5 juta.</b>

466
00:42:34,452 --> 00:42:36,943
<b>Dan ayah Daya juga terlibat
dalam perkara ini kan?</b>

467
00:42:44,028 --> 00:42:45,893
<b>Banyak ayah terlibat di sini.</b>

468
00:42:49,800 --> 00:42:51,791
<b>Hei, Ray, tengok lah ini.</b>

469
00:42:51,869 --> 00:42:53,163
<b>Kau dapat apa?</b>

470
00:42:53,170 --> 00:42:56,333
<b>Seperti ada titik kelemahan di bilik mandi.</b>

471
00:42:57,208 --> 00:42:58,835
<b>Bilik mandi.</b>

472
00:42:58,909 --> 00:43:00,638
<b>Sistem longkang.</b>

473
00:43:00,711 --> 00:43:02,406
<b>- Jules, marilah.
- Aku sedang cuba.</b>

474
00:43:08,586 --> 00:43:09,848
<b>Ada terowong.</b>

475
00:43:09,920 --> 00:43:11,512
<b>Terowong.</b>

476
00:43:26,270 --> 00:43:27,396
<b>Kau masih ada waktu.</b>

477
00:43:35,913 --> 00:43:39,405
<b>Dosa ayah bukanlah dosa anaknya.</b>

478
00:43:55,933 --> 00:43:57,400
<b>Kita ada tetamu.</b>

479
00:43:57,468 --> 00:44:00,767
<b>- Kita ada tetamu.
- Oh, ya.</b>

480
00:44:01,372 --> 00:44:02,600
<b>Kita ada tetamu!</b>

481
00:44:19,290 --> 00:44:20,814
<b>Stesen 'Syaiton'.</b>

482
00:44:23,427 --> 00:44:25,918
<b><i>- Apa status?</i>
- Menunggu saja.</b>

483
00:44:28,065 --> 00:44:29,259
<b>Nampak sesuatu?</b>

484
00:44:30,167 --> 00:44:31,267
<b>Belum ada lagi.</b>

485
00:44:31,302 --> 00:44:32,894
<b>Mustahil lah.</b>

486
00:44:32,970 --> 00:44:35,905
<b>- Itu saja.
<i>- Sudahkah periksa menara kawalan?</i></b>

487
00:44:38,075 --> 00:44:39,838
<b>Ya, tiada tanda kehidupan.</b>

488
00:44:40,678 --> 00:44:42,077
<b>Ada yang tak kena ni.</b>

489
00:44:42,947 --> 00:44:44,471
<b>Ini sungguh tidak kena.</b>

490
00:44:44,582 --> 00:44:47,449
<b>- <i>Beri perhatian, teruskan berhati-hati</i>.
- Kau juga.</b>

491
00:44:52,156 --> 00:44:54,247
<b>Celaka, dia tahu kita datang.</b>

492
00:44:54,959 --> 00:44:56,927
<b>Dia tahu kita datang.</b>

493
00:45:51,916 --> 00:45:54,180
<b>Kau tahu Legenda Nian?</b>

494
00:45:59,089 --> 00:46:00,089
<b>"Gula-gula Madu."</b>

495
00:46:01,525 --> 00:46:03,254
<b>Dia gunakan Daya sebagai umpan.</b>

496
00:46:06,764 --> 00:46:08,755
<b>Apa hubungan kau dengan dia?</b>

497
00:46:09,833 --> 00:46:11,061
<b>Apa kamu bercinta?</b>

498
00:46:15,839 --> 00:46:17,864
<b>Jangan sibukkan itu dulu.</b>

499
00:46:18,375 --> 00:46:19,899
<b>Ini operasi bersama.</b>

500
00:46:20,010 --> 00:46:21,068
<b>Kita jangan serang dulu.</b>

501
00:46:29,920 --> 00:46:31,512
<b>Celaka.</b>

502
00:46:32,556 --> 00:46:34,786
<b>Itu legenda China.</b>

503
00:46:35,726 --> 00:46:38,251
<b>Ya, aku mahu dengarnya.</b>

504
00:46:38,362 --> 00:46:40,592
<b>Ceritakan pada aku.</b>

505
00:46:45,069 --> 00:46:48,869
<b>Zaman dahulu kala,
ada raksasa bernama Nian.</b>

506
00:46:49,807 --> 00:46:51,741
<b>Setiap musim bunga, Nian akan keluar...</b>

507
00:46:51,809 --> 00:46:53,929
<b>Dan makan penduduk desa
serta haiwan ternakan mereka.</b>

508
00:46:54,912 --> 00:46:57,244
<b>Jadi suatu hari, mereka sedar bahawa...</b>

509
00:46:57,314 --> 00:46:59,305
<b>Buluh yang terbakar
membuat raksasa itu takut.</b>

510
00:47:00,918 --> 00:47:04,547
<b>Kerana bunyi buluh seperti retak kan?</b>

511
00:47:05,823 --> 00:47:07,120
<b>Ya.</b>

512
00:47:08,325 --> 00:47:11,317
<b>Mereka cipta mercun
untuk buat bunyi itu.</b>

513
00:47:18,836 --> 00:47:20,770
<b>Aku tinggalkan kau di sini...</b>

514
00:47:21,772 --> 00:47:23,672
<b>Untuk melawan raksasa di dalam.</b>

515
00:47:24,775 --> 00:47:28,108
<b>Por, por, por.</b>

516
00:47:29,179 --> 00:47:30,339
<b>Hei!</b>

517
00:47:31,582 --> 00:47:34,676
<b>Jangan lakukan itu lagi.
Kita bekerja sama kerana Daya.</b>

518
00:47:35,085 --> 00:47:38,248
<b>- Jadi kenapa kita tunggu?
- Kita tunggu Breslin.</b>

519
00:47:42,259 --> 00:47:43,817
<b>Aku tak bekerja untuk Breslin.</b>

520
00:47:45,329 --> 00:47:46,979
<b>Masa untuk pertunjukkan, semua!
Gerak!</b>

521
00:47:47,004 --> 00:47:48,811
<b>Kau tahu yang perlu dilakukan.
Pergi sekarang.</b>

522
00:48:07,785 --> 00:48:08,874
<b>Hei.</b>

523
00:48:11,622 --> 00:48:12,714
<b>Lihat ini.</b>

524
00:48:15,826 --> 00:48:17,551
<b>Siap sedia.</b>

525
00:48:24,034 --> 00:48:26,504
<b>- Hentikan itu. Kita tunggu Breslin.
- Jahanam dengannya.</b>

526
00:49:18,689 --> 00:49:19,742
<b>Tangkap dia.</b>

527
00:49:25,028 --> 00:49:26,753
<b>Mari gerak.</b>

528
00:49:49,286 --> 00:49:50,375
<b>Baik.</b>

529
00:49:52,990 --> 00:49:56,050
<b>Terima kasih, Encik Pengawal,
Kau lakukan seperti jangkaan aku.</b>

530
00:49:56,126 --> 00:49:59,493
<b>Kau hantar aku ke Ray Breslin,
bantu aku tangkap wanita itu.</b>

531
00:50:12,242 --> 00:50:17,145
<b>Kamu berdua bazirkan waktu
Dan nyawa kau di sini.</b>

532
00:50:19,416 --> 00:50:22,351
<b>Tengok siapa ada disini.</b>

533
00:50:36,800 --> 00:50:39,530
<b>Tuan-tuan, kamu ada dua pilihan,
kamu boleh...</b>

534
00:50:44,875 --> 00:50:46,502
<b>Whoa, whoa, whoa.</b>

535
00:50:48,478 --> 00:50:50,173
<b>Mengapa kau tengok dia?</b>

536
00:50:50,280 --> 00:50:51,645
<b>- Tidak.
- Ya, kau tengok dia.</b>

537
00:50:51,715 --> 00:50:53,205
<b>- Tidak.
- Kau tengok dia.</b>

538
00:50:56,720 --> 00:50:58,711
<b>Kamu berdua memang kenal, bukan?</b>

539
00:50:58,822 --> 00:51:01,882
<b>Sesuatu terjadi di sini. Aku boleh
rasakannya. Aku rasakan sesuatu.</b>

540
00:51:08,065 --> 00:51:10,499
<b>Mengapa kau tengok aku seperti itu?</b>

541
00:51:10,567 --> 00:51:13,331
<b>Kau perlu tengoknya melalui mata aku.</b>

542
00:51:13,403 --> 00:51:17,669
<b>Ayah aku mati terbakar di bawah kapal.</b>

543
00:51:17,741 --> 00:51:20,209
<b>Aku lebih suka jika kau
suruh duduk di kerusi...</b>

544
00:51:20,310 --> 00:51:23,802
<b>Menjelaskan kesalahannya
dan kau tembak kepalanya.</b>

545
00:51:24,915 --> 00:51:26,644
<b>Maafkan aku.</b>

546
00:51:28,252 --> 00:51:29,549
<b>Kau dengar itu, Ray?</b>

547
00:51:36,927 --> 00:51:38,554
<b>Apakah arahan aku jelas?</b>

548
00:51:38,562 --> 00:51:39,651
<b>Abby.</b>

549
00:51:39,730 --> 00:51:41,721
<b><i>Kau terlepas keseronokan di sini, Ray.</i></b>

550
00:51:42,933 --> 00:51:45,265
<b>Dengarkan, kawan.
Ini semua salah kau.</b>

551
00:51:48,739 --> 00:51:51,936
<b><i>Dia ada di terowong
Tinggalkan gadis Breslin bersama aku.</i></b>

552
00:51:52,042 --> 00:51:55,443
<b>Hei, Ray, aku ingin kau tengok sesuatu.
Tengok fon kau.</b>

553
00:55:51,515 --> 00:55:53,005
<b>Celaka!</b>

554
00:56:40,297 --> 00:56:41,297
<b>Tunduk.</b>

555
00:56:44,334 --> 00:56:45,767
<b>Bangun!</b>

556
00:56:47,142 --> 00:56:49,081
<b>Aku dapatkan aku! Cepat bergerak!</b>

557
00:57:03,653 --> 00:57:04,813
<b>Cepat masuk.</b>

558
00:58:38,415 --> 00:58:41,207
<b>Encik, aku cadangkan kau jawab telefonnya.</b>

559
00:58:41,284 --> 00:58:43,616
<b>Shen larang aku menjawabnya.</b>

560
00:58:43,720 --> 00:58:45,449
<b>Bukan begitu cara ia bekerja.</b>

561
00:58:48,592 --> 00:58:50,423
<b>Jawab telefonnya!</b>

562
00:59:13,350 --> 00:59:15,318
<b>Ayah kau tak mahu jawab telefonnya.</b>

563
00:59:24,894 --> 00:59:25,952
<b>Breslin.</b>

564
01:00:59,222 --> 01:01:01,213
<b>Hei! Hei, kau hidu baunya?</b>

565
01:01:01,291 --> 01:01:03,225
<b>Bunyikan penggera!</b>

566
01:01:15,438 --> 01:01:18,771
<b>Diamlah! Hei, diamlah!
Tutup mulut kau!</b>

567
01:01:20,777 --> 01:01:21,937
<b>Diam!</b>

568
01:01:54,878 --> 01:01:56,846
<b>- Mari, cepat!
- Pergi ke belakang!</b>

569
01:01:58,381 --> 01:02:00,508
<b>Angkat tangan kau!</b>

570
01:02:03,520 --> 01:02:05,044
<b>Jangan bergerak!</b>

571
01:02:14,163 --> 01:02:15,721
<b>Tunduk!</b>

572
01:02:18,968 --> 01:02:21,163
<b>- Angkat tangan kau!
- Tunduk! Tunduk!</b>

573
01:02:21,237 --> 01:02:23,171
<b>Berambus!</b>

574
01:02:36,319 --> 01:02:37,547
<b>Pergilah!</b>

575
01:02:41,357 --> 01:02:42,585
<b>Pergi!</b>

576
01:03:23,232 --> 01:03:24,631
<b>Apa?</b>

577
01:03:26,636 --> 01:03:28,467
<b>Breslin di dekat sini.</b>

578
01:03:30,073 --> 01:03:32,268
<b>Jaga kesemua tahanan.</b>

579
01:03:32,375 --> 01:03:36,072
<b>Bawa budak komputer itu.
Biar aku selesaikan Breslin.</b>

580
01:04:09,779 --> 01:04:11,269
<b>Baiklah.</b>

581
01:04:51,354 --> 01:04:53,948
<b>Wong. Kita perlu cari Wong.</b>

582
01:05:18,181 --> 01:05:20,172
<b>Sudahkah kau godam?</b>

583
01:06:32,655 --> 01:06:33,655
<b>Ayuhlah!</b>

584
01:08:56,966 --> 01:08:58,092
<b>Mari!</b>

585
01:10:15,311 --> 01:10:17,142
<b>Mengapa kau bunuhnya?</b>

586
01:10:18,681 --> 01:10:20,874
<b>Kerana dengan kau.</b>

587
01:10:28,791 --> 01:10:30,224
<b>Itu dendam.</b>

588
01:10:41,404 --> 01:10:42,962
<b>Adakah berbaloi?</b>

589
01:10:44,740 --> 01:10:46,550
<b>Ayah kau benci kau!</b>

590
01:10:48,677 --> 01:10:50,975
<b>Kau suka menipu, Ray!</b>

591
01:10:52,048 --> 01:10:53,913
<b>Kau tahu, Ray?</b>

592
01:10:54,917 --> 01:10:56,544
<b>Wanita itu tak menjerit.</b>

593
01:10:57,486 --> 01:10:59,215
<b>Hanya mengeluh.</b>

594
01:11:23,112 --> 01:11:24,670
<b>Kau lakukan ini kerana ayah kau?</b>

595
01:11:24,747 --> 01:11:27,272
<b>Kau sayang ayah kau?
Kau sayang ayah kau?</b>

596
01:11:28,350 --> 01:11:31,751
<b>Mari, serang aku.
Serang aku untuk ayah kau.</b>

597
01:11:37,259 --> 01:11:39,887
<b>Kau mahukan aku, aku di sini. Mari!</b>

598
01:11:43,799 --> 01:11:45,596
<b>Kau kata itu tumbukan?</b>

599
01:11:45,701 --> 01:11:47,141
<b>- Dasar penakut!
- Tunggu, tunggu.</b>

600
01:11:47,236 --> 01:11:49,966
<b>Aku bunuh kau.
Biar aku beritahu pasal ayah kau.</b>

601
01:11:50,072 --> 01:11:51,972
<b>Aku beritahu kau pasal ayah kau.</b>

602
01:11:52,074 --> 01:11:53,769
<b>Bangun!</b>

603
01:11:54,643 --> 01:11:55,732
<b>Bangun!</b>

604
01:11:58,147 --> 01:12:01,082
<b>Benar, aku beritahu kau pasal ayah kau.</b>

605
01:12:01,150 --> 01:12:02,239
<b>Betul kah?</b>

606
01:12:04,987 --> 01:12:08,616
<b>Dia orang paling jahanam di dunia.</b>

607
01:12:11,827 --> 01:12:15,092
<b>Kau tahu apa katanya?
Kau tahu apa katanya?</b>

608
01:12:16,632 --> 01:12:20,068
<b>Kau tahu apa katanya? Dia beritahu,
"Kau perlu belajar memaafkan".</b>

609
01:12:20,136 --> 01:12:22,764
<b>"Kau tak boleh kejam."</b>

610
01:12:22,838 --> 01:12:24,567
<b>Aku jawab, "Sudah terlambat".</b>

611
01:12:25,908 --> 01:12:27,398
<b>"Kau jadikan aku begini."</b>

612
01:12:40,623 --> 01:12:42,955
<b>Jangan katakan apapun.</b>

613
01:12:43,993 --> 01:12:45,460
<b>Jangan katakan apapun.</b>

614
01:12:49,798 --> 01:12:51,322
<b>Tunggu, tunggu.</b>

615
01:12:52,468 --> 01:12:54,129
<b>Inilah...</b>

616
01:12:54,203 --> 01:12:56,330
<b>Inilah rasanya.</b>

617
01:13:44,853 --> 01:13:47,378
<b>Aku bersedih ke atas kehilangan kau.</b>

618
01:15:43,005 --> 01:15:44,038
<b>Tidak.</b>

619
01:15:47,643 --> 01:15:49,167
<b>Kau ingat, Shen?</b>

620
01:15:58,721 --> 01:16:00,382
<b>Dia hantarkan aku pulang.</b>

621
01:16:13,869 --> 01:16:15,837
<b>Kau tak keberatan kan?</b>

622
01:16:16,405 --> 01:16:20,341
<b>Aku ada rancangan lain,
Tapi untuk kau, aku batalkan.</b>

623
01:16:47,970 --> 01:16:50,666
<b>Biar aku aturkan penghantaran
mayat Abigail.</b>

624
01:16:54,543 --> 01:16:56,511
<b>Aku hargainya.</b>

625
01:17:03,919 --> 01:17:05,386
<b>Hei.</b>

626
01:17:06,789 --> 01:17:09,257
<b>- Ada yang perlu kau lakukan.
- Apa?</b>

627
01:17:09,358 --> 01:17:11,883
<b>Maafkan diri kau.
Itu bukan salah kau.</b>

628
01:17:12,961 --> 01:17:15,122
<b>Tak mudah melakukan itu.</b>

629
01:17:17,299 --> 01:17:18,857
<b>Aku bosan dengan penjara.</b>

630
01:17:18,934 --> 01:17:21,459
<b>- Tiada lagi penjara?
- Tiada lagi.</b>

631
01:17:21,570 --> 01:17:24,471
<b>Itu bagus untuk aku, ada idea lain?</b>

632
01:17:24,573 --> 01:17:27,041
<b>Apapun selain itu bagus.</b>

633
01:17:27,109 --> 01:17:29,270
<b>Selain itu bagus untk kesihatan kau.</b>

634
01:17:29,378 --> 01:17:31,778
<b>Mari kita berbual pasal ini.</b>

635
01:17:31,880 --> 01:17:33,040
<b>Kau ada idea?</b>

636
01:17:33,115 --> 01:17:35,242
<b>Bagaimana kalau Amerika Selatan?</b>

637
01:17:35,317 --> 01:17:36,409
<b>Itu sangat jauh.</b>

638
01:17:36,485 --> 01:17:40,546
<b>Sebelum kau bertolak, ingat,
kau berhutang dengan aku.</b>

639
01:17:40,622 --> 01:17:44,422
<b>Aku kenal orang di sana,
Dia agak biadap...</b>

640
01:17:44,493 --> 01:17:47,291
<b>Sedikit?
Semua rakan kita memang biadap.</b>

641
01:17:49,477 --> 01:17:51,477
~ TAMMAT ~

642
01:17:52,001 --> 01:17:54,001
<i>Subs By Meley 7</i>