1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com

2
00:00:00,010 --> 00:00:06,450
این فیلم متناسب افراد بالای 15 سال می باشد

3
00:00:07,460 --> 00:00:12,080
:ترجمه و زیرنویس
Mr. HSP

4
00:00:12,470 --> 00:00:19,620
Translated and subtitled:
Mr. HSP

5
00:00:34,180 --> 00:00:35,890
پنجاه درصد بیشتر از دفعـه ی قبلی
بهت دادم

6
00:00:35,970 --> 00:00:37,300
باید حداقل بهم 50 تـا بدی

7
00:00:46,550 --> 00:00:47,800
استان پیونگ-آن، شهر پیونگ-سان
کره ی شمالی

8
00:00:54,600 --> 00:00:56,140
این دمپــایی ها چنــد ــن؟

9
00:01:03,600 --> 00:01:05,260
اگــه اونـا گم بشن
!میفتید تو هَــچَل

10
00:01:21,220 --> 00:01:22,050
!دستات رو ببر بالا

11
00:01:29,650 --> 00:01:30,610
!برو اونطــرف

12
00:01:34,070 --> 00:01:35,530
...من اون دارو ها رو ندزدیدم

13
00:01:37,400 --> 00:01:38,820
اون دارو ها برای بیماری خودم ــه

14
00:01:41,110 --> 00:01:43,110
اونم اینو میدونــه
!لطفاً بهش بگــو

15
00:01:43,610 --> 00:01:44,780
حال و احوالت چطوره؟

16
00:01:46,190 --> 00:01:47,070
!فــرمانده

17
00:01:47,610 --> 00:01:49,990
!شماها برید بیرون

18
00:01:54,440 --> 00:01:56,650
اینطور که بنظر میاد کیم دو-وون و
...پارک گانگ-دونگ دارن

19
00:01:57,570 --> 00:02:00,360
یه کارای مشکوکی می کنند

20
00:02:01,110 --> 00:02:02,240
فرمانده
ری تـــه-هان

21
00:02:02,320 --> 00:02:04,900
یک سری اطلاعات بدست آوردم
...و فهمیدم کــه

22
00:02:04,990 --> 00:02:08,110
جفتشون با رییس سازمان امنیتی چین
...در ارتباط ــن و

23
00:02:08,690 --> 00:02:12,030
قصد دارن کشــورمون رو به چینی ها بفروشــند

24
00:02:20,860 --> 00:02:21,900
نظـــر تو چیــه؟

25
00:02:22,740 --> 00:02:25,070
بنظرت میخوان چیکار کنند؟

26
00:02:26,400 --> 00:02:27,400
میخوان کــودتا کنند؟

27
00:02:30,030 --> 00:02:35,490
مشکل اینه که قدرت الان دست اون موش های
خائن ــه برای همین اجازه ی دسترسی به رهبر رو بهم نمیدند

28
00:02:36,240 --> 00:02:39,570
برای همین نمی تونم مستقیماً
به ایشون وضعیت رو گزارش بــدم

29
00:02:40,690 --> 00:02:45,770
برای اینکه گزارشم رو بدم
باید از شــر اون دو تا خلاص بشــم

30
00:02:47,860 --> 00:02:48,970
...امــا

31
00:02:50,240 --> 00:02:51,990
چرا برای اینکار از نیرو های
کارکشته خودمون استفاده نمی کنید؟

32
00:02:52,190 --> 00:02:53,320
!گوش کن

33
00:02:53,400 --> 00:02:56,690
پارک گانگ-دونگ فرمانده ی
گارد ملی ــه

34
00:02:57,610 --> 00:03:00,190
و کنترل نیرو های امنیتی هم
به دست کیم دو-وون ــه

35
00:03:00,440 --> 00:03:05,560
کاملاً واضحــه اگــه نیرو هامون نتونند
ترورشون کنند اونوقت جنگ داخلی راه میفته

36
00:03:08,030 --> 00:03:12,550
اما تو چند وقت پیش از گارد ملی
اومدی بیرون، درسته؟

37
00:03:14,190 --> 00:03:15,660
..."همرزم "اوم

38
00:03:16,530 --> 00:03:18,030
...اگــه این ماموریت رو انجام بدی

39
00:03:18,110 --> 00:03:21,490
تو تبدیل به قهرمانی میشی که کشور
رو از کودتا نجات داده

40
00:03:21,610 --> 00:03:25,110
و تو به همراه خانوادت احترام و
مصونیت کسب میکنــی

41
00:03:26,760 --> 00:03:31,490
من بعنوان فرمانده سازمان اطلاعات این
قول رو بهت میدم

42
00:03:35,340 --> 00:03:37,050
سئــول

43
00:03:37,130 --> 00:03:38,710
نتایج سراسری انتخابات
در سطح استانی

44
00:03:41,340 --> 00:03:42,960
ممنون
...نتایج انتخابات در سطح استانی

45
00:03:43,050 --> 00:03:45,170
سئول 75.9 درصد

46
00:03:45,300 --> 00:03:46,960
استان بوسان 76 درصد

47
00:03:47,460 --> 00:03:51,050
گوانگجو 76.1 درصد

48
00:03:51,130 --> 00:03:51,960
آه، معذرت معذرت

49
00:03:55,920 --> 00:03:59,210
... سوجونگ 74.9 درصد و

50
00:03:59,300 --> 00:04:01,920
ای خدا، من به مامانتون کلی
پول برای حمایت فرزندان میدم

51
00:04:02,140 --> 00:04:03,930
مامانتون بهتون غذا نمیده؟

52
00:04:03,950 --> 00:04:05,980
مامان بهمون اجازه نمیده
غذای فست فودی بخوریم

53
00:04:06,010 --> 00:04:07,550
از اونجایی که مامانتون اینطرفا نیست
زیاد بخورید

54
00:04:08,390 --> 00:04:09,800
بابا-
چیـه؟-

55
00:04:10,980 --> 00:04:14,220
نمیشه تو و مامان دوباره باهم زندگی کنید؟

56
00:04:18,590 --> 00:04:21,300
!یه دلیل خوب بیار تا اینکارو بکنم

57
00:04:21,390 --> 00:04:24,890
مامان که دکتر ــه تو هم که تو کاخ آبی ــه
(کاخ ریاست جمهوری)

58
00:04:25,430 --> 00:04:26,840
...قبلنا من کانون توجهات بودم

59
00:04:26,930 --> 00:04:29,850
اما الان که طلاق گرفتید
دیگه نمی تونم پُزت رو بدم

60
00:04:30,050 --> 00:04:32,370
کانون توجهات بودی؟

61
00:04:35,330 --> 00:04:36,790
...پــسرم

62
00:04:36,960 --> 00:04:41,250
احیاناً دوستات نمیگن که بی ادبی؟

63
00:04:41,540 --> 00:04:44,040
آره، میگن-
بهت اینطوری میگن؟-

64
00:04:44,250 --> 00:04:47,120
!حقــا که بچه ی خودمــی

65
00:04:47,660 --> 00:04:49,660
!یه لحظه صبر کنید، همین جا بمونید

66
00:04:49,750 --> 00:04:51,830
بابا ما باید ساعت 6 بریم خونه
مامان میاد دنبالمون

67
00:04:51,910 --> 00:04:53,660
باشــه فهمیدم

68
00:04:54,210 --> 00:04:58,250
نتایج نهایی انتخابات

69
00:05:00,230 --> 00:05:03,190
!تبریک عرض میکنم، قربان

70
00:05:04,690 --> 00:05:06,060
نتیجه ی انتخابات بزودی اعلام میشه

71
00:05:06,650 --> 00:05:09,980
اما همه ی خبرگزاری ها و شبکه ها
یک نتیجه رو پیش بینی میکنند

72
00:05:12,230 --> 00:05:14,190
"سـه-ریم" "سه-مین"

73
00:05:14,400 --> 00:05:16,140
بهتون خوش گذشــت...؟

74
00:05:16,730 --> 00:05:19,470
اینا چیـن؟ دارید همبرگر میخورید؟

75
00:05:22,730 --> 00:05:23,560
یک سخنرانی ویژه؟

76
00:05:24,940 --> 00:05:26,650
آه، من باید سخنرانی کنم؟

77
00:05:27,730 --> 00:05:29,480
!البته که بــدم نمیاد

78
00:05:30,060 --> 00:05:34,690
خودتون می دونید که من تو این کارا
یَــد طولایی دارم

79
00:05:36,480 --> 00:05:37,360
بلــه، بلــه

80
00:05:38,600 --> 00:05:42,050
بلــه، بعداً می بینمتون قربان

81
00:05:42,400 --> 00:05:43,850
!خدانگهدارتون

82
00:05:49,090 --> 00:05:50,880
اینا کجا رفتنــد؟

83
00:06:03,950 --> 00:06:07,810
پیونگ-یانگ، کره ی شمالی

84
00:06:36,940 --> 00:06:50,400
باران پولادیــن

85
00:07:06,980 --> 00:07:11,270
هشدار: منطقــه ی ممنوعــه

86
00:07:38,900 --> 00:07:42,480
با کمک شما دروازه های"
"عصر وحدت را می گشــایم

87
00:07:47,310 --> 00:07:49,230
مهمان طبقه ی دوم
اتاق مودان تشریفشون رو آوردند

88
00:07:53,770 --> 00:07:57,400
شنیدم رییست بابت کارخونه های صنعتی
کـه-سونگ شمالی ها مضطرب ــه

89
00:07:57,660 --> 00:08:01,490
درستـه، قراره فردا وزارت امور خارجه
بیانه ای رو صادر کنــه

90
00:08:01,870 --> 00:08:04,830
مشارکت چینی ها در کارخونه های صنعتی
خلاف تحریم های سازمان ملل ــه

91
00:08:04,910 --> 00:08:05,740
!بی خیــال

92
00:08:05,870 --> 00:08:08,490
اگه این کارخونه ها فقط لوازم خانگی
تولید مشکلی براشون پیش نمیاد

93
00:08:10,830 --> 00:08:14,330
با این اوصاف، مذاکرات 6 جانبه با شمالی ها
تو دولت بعدی برگزار میــشه

94
00:08:14,620 --> 00:08:17,030
الان وقتشه یه چیزی بهشون بدیم
درست نمیگم؟

95
00:08:17,120 --> 00:08:20,280
میدونی، این تنها کاریه که باعث میشه
از ما حرف شنوی داشته باشــن

96
00:08:22,910 --> 00:08:24,910
این وزیر امنیت داخلی کیم دو-وون نیست؟

97
00:08:24,990 --> 00:08:27,870
اون یکی از کله گنده های کره ی شمالی ـه
این کار رو رهبرشون باهاش کرده؟

98
00:08:27,950 --> 00:08:29,790
بعید میدونم کار اون باشـه

99
00:08:29,870 --> 00:08:31,330
نماینده ی وزارت امنیت ملی چین در
کره ی جنوبی، ری هونگ-جانگ

100
00:08:31,410 --> 00:08:33,870
دلیل مرگش تصادف رانندگی اعلام شده

101
00:08:34,620 --> 00:08:37,800
این آدمی که کنارشه کیــه؟-
"ریو این-چین"-

102
00:08:38,080 --> 00:08:40,790
اون نماینده وزارت امنیت مللی
چین در کره ی شمالی ــه

103
00:08:40,950 --> 00:08:43,450
طبق آخرین اطلاعاتی که ازش
...دریافت کردم

104
00:08:43,540 --> 00:08:46,240
قراره عملیات پاکسازی بزرگی
در کره ی شمالی رخ بده

105
00:08:52,220 --> 00:08:55,490
مثل اینکه دولت بعدی قراره
با مسائل جدی ای روبرو بشــه

106
00:08:58,910 --> 00:09:02,240
خوب، برتامت بعد از بیرون اومدن از
کاخ آبی چیــه؟ (به چینی)

107
00:09:03,120 --> 00:09:07,080
...نظرت درباره ی صندلی هیت علمی

108
00:09:07,160 --> 00:09:09,080
مرکز پژوهش در شرق آسیا در
دانشگاه پکـن چیــه؟

109
00:09:09,160 --> 00:09:12,150
علاقه ای به این کار داری؟

110
00:09:13,410 --> 00:09:15,490
جون گا-بوک دوست دارید؟ (نوعی غذای دریایی)-
البته که دوست دارم-

111
00:09:16,000 --> 00:09:19,410
میشه گفت بهترینش رو تو کره
اینجا درست میکنند

112
00:09:20,870 --> 00:09:23,610
لطفاً برامون جون گا-بوک بیارید؟

113
00:09:24,160 --> 00:09:26,490
لطفاً یکی از اون بزرگاش رو بیارید

114
00:09:27,930 --> 00:09:30,990
درباره ی عملیات پاکسازی در شمال
یک سری حرف ها شنیدم

115
00:09:31,080 --> 00:09:34,080
فربان بنظر رقابت بر سر رسیدن به قدرت
وارد فاز جدی ای شده

116
00:09:34,510 --> 00:09:38,550
کره ی شمالی و چین پرونده رو
بعنوان حادثه ی رانندگی خاتمه دادند

117
00:09:39,400 --> 00:09:43,300
رییس جمهور منتخب از این مسئله
مطلع هستند؟

118
00:09:43,390 --> 00:09:45,840
رییس جمهور منتخب قول آغاز
عصر وحدت را دادند

119
00:09:45,930 --> 00:09:47,180
!خودش بعداً میفهــمه

120
00:09:47,260 --> 00:09:49,430
اینطوری هیجان انگیز تر ــه، درست نمیگم؟

121
00:09:49,800 --> 00:09:51,300
بله

122
00:09:52,160 --> 00:09:53,640
!متوجه شدم، قربان

123
00:10:01,970 --> 00:10:03,010
!مشتری داریم

124
00:10:07,220 --> 00:10:08,970
چی میخورید؟-
یه کاسه نودل، لطفاً-

125
00:10:11,180 --> 00:10:12,510
!لطفاً یه کمی منتظر بمونید

126
00:10:38,260 --> 00:10:41,840
آقای پارک 24م در تشییع جنازه ی وزیر فقید
شرکت میکنه برای تماس کلید 1 رو فشار بده

127
00:10:41,930 --> 00:10:45,220
در آغاز قرن 20ام سر کشور ما چی اومد؟

128
00:10:45,300 --> 00:10:47,010
حمله ژاپن به کره سال 1910-
درستــه-

129
00:10:47,720 --> 00:10:51,640
بیان با خودمون رو راست باشیم
میشه گفت سال حقارت ملی مــاست

130
00:10:52,140 --> 00:10:55,470
...بعد از 36 سال استعمار ژاپن

131
00:10:55,550 --> 00:10:58,760
ما استقلالمون 1945 بدست آوردیم

132
00:10:58,840 --> 00:11:02,010
امــا بایستی به یک مسئله
...اشاره کنم که

133
00:11:02,220 --> 00:11:05,340
اونور دنیا تو اروپـا
...آلمان جنگ رو شروع کــرد

134
00:11:05,430 --> 00:11:07,590
که نتیجه ـش شد آلمان غربی و شرقی

135
00:11:07,680 --> 00:11:08,550
...اما در آسیا

136
00:11:09,180 --> 00:11:14,300
شبه جزیره کره نصف شد
با اینکه جنگ رو ژاپنی ها شروع کردند

137
00:11:14,390 --> 00:11:16,720
مگه ما جنگ رو شروع کرده بودیم؟

138
00:11:17,060 --> 00:11:20,240
این هم باید گفت که ما استقلالمون
به تنهایی بدست نیاوردیم

139
00:11:20,720 --> 00:11:23,260
درسته، بعد ار اون چه اتفاقی افتاد؟

140
00:11:23,340 --> 00:11:25,140
جنگ بین دو کره-
درسته، جنگ بین دو کره-

141
00:11:25,220 --> 00:11:27,840
اولین جنگ نیابتی که در دوره ی
جنگ سرد رخ داد

142
00:11:27,860 --> 00:11:30,510
اونم تو شبه جزیره ی مــا

143
00:11:32,470 --> 00:11:37,010
در طول سلطه ی ژاپن
خیلی به جنگ فرستاده شدند

144
00:11:37,390 --> 00:11:38,970
و در جنگ جونشون رو از دست دادند

145
00:11:39,050 --> 00:11:41,510
با احتساب زنان آسایشگر 3 میلیون نفر
کشته شدند

146
00:11:41,590 --> 00:11:44,180
و بعد از اون 3 میلیون دیگه
در جنگ بین دو کره کشته شدند

147
00:11:44,260 --> 00:11:47,930
یعنی یک چهارم از جمعیت کشور کشته شدند

148
00:11:48,010 --> 00:11:51,470
میشه گفت از هر 5 یا 4 نفر شما
یکی کشته شده

149
00:11:52,260 --> 00:11:53,870
...در طول قرن 20 ام

150
00:11:53,920 --> 00:11:57,300
مکتب فکری ما مثل ژاپنی ها بود

151
00:11:57,500 --> 00:11:59,490
پس ما چیکار کردیم؟

152
00:11:59,540 --> 00:12:01,430
ما تلاش کردیم شبیه ژاپن بشیم

153
00:12:01,510 --> 00:12:04,050
در نتیجه الان سامسونگ موفق تر
از سونی ژاپن ــه

154
00:12:04,140 --> 00:12:05,640
و هیوندا بهتر از هوندای ژاپن

155
00:12:05,720 --> 00:12:09,470
ما با مکتب فکری ژاپنی ها اینکار رو کردیم

156
00:12:09,700 --> 00:12:13,740
ولــی کره ی شمالی چیکار کرد؟

157
00:12:15,120 --> 00:12:17,260
اونها ژاپن رو چطوری شکست دادند؟

158
00:12:17,290 --> 00:12:18,740
با بمب هسته ای-
!آفرین-

159
00:12:19,460 --> 00:12:21,060
بمب هسته ای

160
00:12:21,090 --> 00:12:22,090
...کره ی شمالی

161
00:12:22,260 --> 00:12:25,380
گزینه ی هسته ای برای شکست
ژاپن انتخاب کرد

162
00:12:27,340 --> 00:12:30,430
شاید دارید میگید چرت و پرت میگم

163
00:12:30,490 --> 00:12:32,610
هیونگ، دارم اشتباه میگم؟

164
00:12:32,930 --> 00:12:35,760
همه میدونند که هیچ چیزی به جزء
سلاح هسته ای جلوشون رو نمیگیره

165
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
پس چی میتونه؟-
ای خدا-

166
00:12:38,470 --> 00:12:40,050
...بزار رُک پوست کنده بگم

167
00:12:40,340 --> 00:12:44,470
اگه ما سلاح هسته ای داشتیم مسئله
انقدر پیچیده نمی شد

168
00:12:44,550 --> 00:12:47,630
ما هم باید مثل ژاپن گزنیه ی
هسته ای داشته باشیم

169
00:12:47,880 --> 00:12:51,470
یا اینکه تکنولوژی هسته ای خودمون رو
ارتقا بدیم

170
00:12:51,550 --> 00:12:54,630
تا بتونیم موضع استراتژیک خودمون مشخص کنیم-
!تاکســی-

171
00:12:54,720 --> 00:12:56,800
!بیا بــرو خونــه

172
00:12:56,880 --> 00:13:00,070
!اه، هیونگ-
!زیادی خوردی، برو-

173
00:13:00,130 --> 00:13:03,130
!بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم

174
00:13:03,590 --> 00:13:07,340
!جناب پرفسور فقط یه لیوان دیگه

175
00:13:07,430 --> 00:13:09,260
باشــه؟

176
00:13:09,340 --> 00:13:11,720
!کریسمس مبارک-
!کریسمس مبارک-

177
00:13:11,800 --> 00:13:14,380
!سلام، کریسمس شما هم مبارک

178
00:13:14,470 --> 00:13:17,660
!بیا بریم، بیــا-
!هــی-

179
00:13:17,880 --> 00:13:20,360
بهمون سلام دادند

180
00:13:20,930 --> 00:13:22,800
بیا مهمون من
فقط یه نوشیدنی

181
00:13:22,880 --> 00:13:25,930
هی فردا اول صبح
!یه جلســه ی مهم دارم

182
00:13:25,950 --> 00:13:27,650
!من میرم خونه
!برو بهت خوش بگذره

183
00:13:27,680 --> 00:13:30,220
!آه، وایسا دیگــه

184
00:13:31,010 --> 00:13:33,000
خدافـــظ

185
00:13:33,930 --> 00:13:38,050
فقط یه دونه دیگه
!واقعاً کــه

186
00:13:56,750 --> 00:13:58,700
!زیاد بخور، این-یونگ

187
00:13:58,730 --> 00:14:00,930
...دختر من هم خوشگله

188
00:14:01,010 --> 00:14:03,740
!باهوش ــه و درساشم خوبــه

189
00:14:04,300 --> 00:14:09,010
فقط به آهنگ های پسر های
جنوبی گوش نده؟

190
00:14:09,050 --> 00:14:14,310
بابا جون تا حالا اسم "جی دی" رو شنیدی؟
(خواننده معروف کره ای عضو گروه بیگ بَنگ)

191
00:14:14,340 --> 00:14:15,370
جــی دی"؟"

192
00:14:15,460 --> 00:14:17,050
همون که عضو گروه بیگ بنگ ــه

193
00:14:17,590 --> 00:14:19,970
یه خواننده در سطح جهانی ــه

194
00:14:20,090 --> 00:14:22,010
!حتی چینی ها و روس ها به آهنگ گوش میدن

195
00:14:22,220 --> 00:14:23,980
!ای بزمچــه

196
00:14:24,380 --> 00:14:26,680
نکنــه از زندگیت خسته شدی؟

197
00:14:26,880 --> 00:14:30,050
با گوش دادن به آهنگ جنوبی ها
خودتو منو و مامانت رو به کشتن میدی

198
00:14:30,130 --> 00:14:32,130
زودباش به بابات قول بده که
!دیگه به آهنگ های جنوبی گوش نمیدی

199
00:14:32,380 --> 00:14:36,630
من گفتم چینی ها و روس ها
!خودم رو که نگفتم

200
00:14:37,380 --> 00:14:39,610
دیگــه منم گوش نمیدم

201
00:14:48,050 --> 00:14:50,430
!زودباشید غذاتون رو بخورید

202
00:15:31,260 --> 00:15:32,760
داری چیکار میکنی؟

203
00:15:33,090 --> 00:15:35,010
!به ماموریت دیگه بهم دادند

204
00:15:35,800 --> 00:15:38,670
بزودی میبرنتون سفارت کوبــا

205
00:15:39,260 --> 00:15:40,300
!ایــنو بگیــر

206
00:15:41,720 --> 00:15:44,880
کوبـا؟ درباره ی چی داری حرف میزنی؟

207
00:15:45,170 --> 00:15:46,760
بدست آوردن این فرصت آسون نبود

208
00:15:47,420 --> 00:15:49,760
پس به من گوش کـن
بدون من برید سفارت کوبا

209
00:15:51,670 --> 00:15:54,330
با اینکه نمیدونم موضوع چیــه

210
00:15:54,760 --> 00:15:56,840
اما تا وقتی که برنگردی جایی نمیرم

211
00:15:59,130 --> 00:16:01,390
ماموریت من یکم طول میکشــه

212
00:16:01,510 --> 00:16:03,880
منم وقتی ماموریتم تموم شد
!میام پیشتــون

213
00:16:04,050 --> 00:16:05,550
!پس تو این-یونگ زودتر برید اونجا

214
00:16:18,880 --> 00:16:21,380
!صبر کن! صبر کن

215
00:16:22,760 --> 00:16:25,570
این-یونگ میخواد باهات خداحافظی کنــه

216
00:16:28,670 --> 00:16:29,840
...باباجون

217
00:16:29,920 --> 00:16:33,070
!به سلامت برگردی

218
00:16:41,340 --> 00:16:43,840
!عزیزم، هوا ســرد ــه

219
00:16:45,630 --> 00:16:47,750
این-یونگ ســردش شده

220
00:16:48,590 --> 00:16:50,510
!برگردید خونــه

221
00:17:08,620 --> 00:17:12,260
کارخــانجات صنعتی کـه-سونگ
کره ی شمالی

222
00:17:12,340 --> 00:17:15,340
...مراسم شکوهمــند فردا

223
00:17:15,420 --> 00:17:18,050
بدون تلاش همرزم های چینی ـمون ممکن نبود

224
00:17:18,130 --> 00:17:22,920
آقای پارک ساعت 2 میرسه"
"و از دریچه تهویه بهش خوش آمد بگو

225
00:18:19,170 --> 00:18:21,460
!هی، سگ ها رو ببــر اونطرف

226
00:18:28,430 --> 00:18:31,590
"همرزم کیم دو-وون"

227
00:18:38,160 --> 00:18:41,170
پارک گانگ-دونگ"
"فرمانده ی گارد ملــی

228
00:18:41,430 --> 00:18:43,470
! شروع کنید

229
00:18:45,300 --> 00:18:48,550
شمال استان گیونگی
کره ی جنوبی

230
00:19:02,510 --> 00:19:04,720
اخطار: منطقـه ی نظامی
عبور و مرور ممنوع

231
00:19:20,430 --> 00:19:22,640
شنیدم رهبر بزرگ شخصاً
میرن به کارخانه ی صنعتی که-سونگ

232
00:19:22,800 --> 00:19:26,720
ظاهراً ژنرال پارک تمام یگان گارد ملی رو
!مجهز کــرده

233
00:19:26,800 --> 00:19:30,540
الان ژنرال پارک کجاست؟-
!در پیونگ-یانگ هستند قربان-

234
00:19:30,710 --> 00:19:32,710
!هلیکوپتر رو آماده کنید

235
00:19:32,740 --> 00:19:35,480
...این یعنی عملیاتشون رو-
درستــه-

236
00:19:35,510 --> 00:19:39,240
!اون موش خائـــن

237
00:19:51,640 --> 00:19:57,100
ای خدا، شما گیس بُرده های جلویی
میخواید توجه کیو جلب کنید، ها؟

238
00:19:57,640 --> 00:19:59,680
چت شــده؟-
!یه کم برید اونور-

239
00:19:59,760 --> 00:20:03,550
!فرمانده ی بزرگ ما از راه رسیدند

240
00:20:03,640 --> 00:20:06,050
!رهبر معظم ما تشریف آوردند

241
00:20:06,140 --> 00:20:09,890
!رهبری که مردم عاشق او هستند

242
00:20:10,220 --> 00:20:14,890
ایشون امروز به اینجا آمدند
تا ما از سخنانشون استفاده کنیم

243
00:20:15,590 --> 00:20:19,340
....امروز رهبر عزیزمون

244
00:20:20,140 --> 00:20:22,970
!درخواست بازرسی ام.ال.آر.اس 1 رو داریم،تمام

245
00:20:23,050 --> 00:20:25,720
درخواست بازرسی منطقه ی 09
!رو داریم، تمام

246
00:20:25,800 --> 00:20:28,000
!مفهوم شــد

247
00:20:57,090 --> 00:20:58,780
پارک گانگ-دونگ

248
00:20:59,180 --> 00:21:00,260
پارک گانگ-دونگ

249
00:21:10,260 --> 00:21:11,720
چــه خبر شــده؟

250
00:21:11,800 --> 00:21:13,890
وزیر نیرو های مردمی
چویــی یونگ-شیـک

251
00:21:16,640 --> 00:21:19,900
رییس تداکارات نیرو های مردمی
لــی هیون-گیل

252
00:21:24,300 --> 00:21:26,950
رییس سازمان سیاست های داخلی

253
00:21:30,220 --> 00:21:33,430
به مکان مورد نظر رسیدیم
ارتباط رو شروع می کنیم

254
00:21:33,730 --> 00:21:38,870
فرد شماره ی یک (رهبر) اینجاست"
"ولی اثری از پارک گانگ-دونگ نیست

255
00:21:38,900 --> 00:21:42,160
در حال ارسال

256
00:21:50,310 --> 00:21:52,950
ارسال ناموفق

257
00:21:57,060 --> 00:22:00,180
وضعیت قرمز! ام.ال.آر.اس فعال ــه
و در حال شلیک موشک ــه

258
00:22:03,310 --> 00:22:04,680
!قربـــان

259
00:22:34,220 --> 00:22:36,770
با ام.ال.آر.اس درگیر میشم

260
00:22:36,850 --> 00:22:39,790
تایید شد؟

261
00:23:06,270 --> 00:23:10,930
!سو-مــی چشمات رو باز کن، بلند شــو

262
00:23:11,140 --> 00:23:12,140
حالتون خوبــه؟

263
00:23:15,600 --> 00:23:16,600
!بلند شــو

264
00:23:16,680 --> 00:23:19,600
!بلند شو! نباید بمیری
!باید از اینجا بریم

265
00:23:19,720 --> 00:23:21,380
!چشمات رو باز کــن

266
00:23:21,430 --> 00:23:24,060
!لطفاً چشمات رو باز کــن

267
00:23:24,140 --> 00:23:26,100
!نـــه

268
00:23:30,770 --> 00:23:33,180
!یکی دیگه! یه موشک دیگــه

269
00:23:36,220 --> 00:23:38,080
!فرار کنــید

270
00:24:51,930 --> 00:24:53,850
!اینا همش تقصیــر آمریکایی هاســت

271
00:24:58,100 --> 00:24:59,470
مطمئن بشید کسی
!زنده نباشــه

272
00:25:01,020 --> 00:25:03,670
کره ی جنوبی فقط 20 دقیقه با
!اینجا فاصله داره(به چینی)

273
00:25:04,390 --> 00:25:06,100
!اینجا همه چی ریخته بهم

274
00:25:06,120 --> 00:25:11,030
همه چیز رو  با سفارتمون تو کره ی جنوبی
!هماهنگ کن تا بتونم بریم اونجا

275
00:25:11,060 --> 00:25:13,510
!زودباش، عجلــه کن

276
00:25:17,430 --> 00:25:19,130
!سو-مــی

277
00:25:20,850 --> 00:25:22,890
!هــی، هــی

278
00:25:22,970 --> 00:25:24,770
!اون رهبر ــه، رهبرمون

279
00:25:24,850 --> 00:25:27,770
!خواهر وایســا

280
00:25:28,650 --> 00:25:31,390
اوه خدا، باید چیکار کنیم؟

281
00:25:31,470 --> 00:25:33,020
...لطفاً کمکمون کنید

282
00:25:37,220 --> 00:25:40,200
!اونجــان

283
00:25:40,440 --> 00:25:43,190
!بگیــریدشون

284
00:26:12,720 --> 00:26:15,470
!زودباشید ماشینــو بیارید

285
00:26:16,470 --> 00:26:20,310
!لطفاً بزارید رد بشیم-
!باید زود از اینجا خارج بشیم-

286
00:26:24,850 --> 00:26:27,270
!خواهــر، خون

287
00:26:27,930 --> 00:26:29,970
پاش چی شــده؟

288
00:26:31,060 --> 00:26:32,060
!بیا اینو دورش ببندیــم

289
00:26:32,930 --> 00:26:34,020
...خواهــر

290
00:26:34,560 --> 00:26:37,180
لباسش رو در بیار تا بتونه
!راحت نفس بکشــه

291
00:26:38,110 --> 00:26:40,310
!قربان منو باید ببخشیــد

292
00:26:43,060 --> 00:26:47,270
چرا دستش انقدر ســرد ــه؟

293
00:26:48,520 --> 00:26:50,640
!قــربان

294
00:26:56,520 --> 00:26:57,810
!برید کنار، راه رو باز کنید

295
00:26:58,010 --> 00:27:00,800
اگه ما چینی ها خط لوله ی نفت رو
قطع کنیم خودتون مسئول ــید

296
00:27:00,890 --> 00:27:04,300
اونوقت بخاطر اینکار ما رو سرزنش نکنید

297
00:27:05,390 --> 00:27:07,470
!هی بیا با رییست حرف بزن

298
00:27:11,050 --> 00:27:13,800
!بلــه، متوجــه شدم

299
00:27:14,760 --> 00:27:16,400
!حالا در رو باز کنید

300
00:27:16,430 --> 00:27:17,680
!دروازه ها رو باز کنید

301
00:27:17,760 --> 00:27:19,470
!برید سوار ماشینتون بشیــد

302
00:27:20,340 --> 00:27:23,220
!زود باشید، زود باشید

303
00:27:26,260 --> 00:27:28,530
گذزگاه خط مرزی

304
00:27:50,340 --> 00:27:51,640
!دروازه ها رو ببندید

305
00:27:51,720 --> 00:27:53,610
!دروازه ها رو ببندید

306
00:27:53,640 --> 00:27:56,740
!منتظر چه هستی؟ برو دروازه ها رو ببند

307
00:28:08,430 --> 00:28:09,930
عقلت رو از دست دادی؟

308
00:28:10,050 --> 00:28:11,430
این راه ما رو میبره به
!کره ی جنوبــی

309
00:28:11,510 --> 00:28:15,410
فکر میکنی اگه برگردیم چه بلایی سرمون
!میارن؟ سرت رو بگیر پایین

310
00:28:19,840 --> 00:28:21,590
!بفــرمایید

311
00:28:24,430 --> 00:28:27,470
نه، اول مهمان
!خواهش میکنم

312
00:28:27,550 --> 00:28:29,470
بنظر بخاطر اومدن رییس جمهور جدید
کمی مضطرب اند

313
00:28:31,220 --> 00:28:33,140
درســت نمی گم؟

314
00:28:35,390 --> 00:28:36,950
!بفرمــایید

315
00:28:37,140 --> 00:28:39,430
...خوب

316
00:28:41,510 --> 00:28:44,180
این سومین حضورتون در انتخابات بود؟

317
00:28:44,260 --> 00:28:48,090
من 3 بار در انتخابات حضور داشتم
!ولی این دفعه دومین بار بود که انتخاب شــدم

318
00:28:48,590 --> 00:28:50,590
!بله درستــه

319
00:28:53,800 --> 00:28:56,220
...هیــونگ

320
00:28:56,300 --> 00:28:59,720
من از وقتی که رییس جمهور شدم
!انقدر خوشحال نبودم

321
00:29:00,500 --> 00:29:05,290
مردم همیشه انگشتشون رو بطرفت میگیرن
بدون توجه به اینکه که چیکار میکنی

322
00:29:05,540 --> 00:29:08,690
اما اینروزا هیچ کس از
!من انتقاد نمیکنــه

323
00:29:10,370 --> 00:29:13,190
!اوه، آقای پارک

324
00:29:14,580 --> 00:29:17,920
امروز صبح یکی از موشک انداز های
...آمریکایی گم شد

325
00:29:18,170 --> 00:29:21,420
و حدود 20 دقیقه پیش این موشک انداز
دزدیده شده 2 موشک شلیک کردند

326
00:29:21,540 --> 00:29:23,120
که هدفش کارخانجات که-سونگ
کره ی شمالی بوده

327
00:29:23,210 --> 00:29:25,830
فرمانده نیرو های مشترک کره و آمریکا
دستور رسیدگی سریعتر به این موضوع رو داده

328
00:29:26,670 --> 00:29:28,960
دزدیدن؟ کیــا دزدینـش؟

329
00:29:29,040 --> 00:29:32,420
اجساد پیدا شده در صحنه
یونیفرم سرباز های ما رو پوشیدند

330
00:29:33,540 --> 00:29:36,170
اما شماره های شناسایشون تقلبی بوده
...برای همین یک مقدار وقت میبره

331
00:29:36,250 --> 00:29:38,500
!صبــر کنید

332
00:29:38,580 --> 00:29:42,300
مگه امروز شرکت های چینی
در مراسم افتحاییه شرکت نکرده بودند؟

333
00:29:42,330 --> 00:29:43,960
...در این صورت

334
00:29:44,830 --> 00:29:46,000
!عــذر میخوام

335
00:29:46,620 --> 00:29:49,620
!کارم خیلی اضطراریــه-
چــه خبر شده؟-

336
00:29:50,210 --> 00:29:53,750
وزارت خارجــه چین از ما
...خواسته تا اجازه بدیم

337
00:29:53,870 --> 00:29:56,870
!شهروندانشون در شمال وارد کشور ما بشــند

338
00:29:56,960 --> 00:29:59,420
!بهشون این اجازه رو بدید

339
00:29:59,770 --> 00:30:03,030
!بایــستی بهشون کمک کنیم

340
00:30:28,290 --> 00:30:31,170
از کاخ آبی دستور دادند
!که وارد کشور بشــند

341
00:30:31,250 --> 00:30:33,150
!حــرکت کنید

342
00:30:38,340 --> 00:30:40,790
گذرگاه مرزی کره ی جنوبی

343
00:30:45,920 --> 00:30:48,880
"شهری که آرزوی زندگی در آن را دارید"
شهـر پاجــو

344
00:31:08,170 --> 00:31:11,250
ســرباز های کره ی شمالی به
نیرو های ما حمله کردند

345
00:31:11,340 --> 00:31:14,380
و تجهیزات نظامی آمریکا رو
...برای به

346
00:31:14,630 --> 00:31:16,380
حمله به کشور خودشون
کره ی شمالی استفاده کردند

347
00:31:16,670 --> 00:31:19,290
...و ما

348
00:31:19,420 --> 00:31:21,340
...وضعیت حاکم رو

349
00:31:21,420 --> 00:31:25,340
اضطراری اعلام می کنیم و حرکت
کره ی شمالی رو اعلام جنگ بحساب میآوریم

350
00:31:25,710 --> 00:31:27,880
آیا احتمال حملــه ی نظامی وجود داره؟

351
00:31:27,960 --> 00:31:31,710
هنوز درباره ی این مسئله تصمیمی
...گرفته نشده

352
00:31:31,790 --> 00:31:33,960
!کواک هســتم

353
00:31:35,460 --> 00:31:37,080
!باید همدیگر رو ملاقات کنیم

354
00:31:37,250 --> 00:31:40,710
فرد شماره ی یک(رهبر) موقع
بمب بارون کشته شـد(به چینی)

355
00:31:41,090 --> 00:31:44,340
بنظرت من نباید اول جلوی شروع
جنگ داخلی بگیرم؟

356
00:31:44,750 --> 00:31:49,210
باید یه چیزی رو براتون روشن کنم
...الان سلاح های هسته ی و پیونگ-یانگ

357
00:31:49,290 --> 00:31:51,970
!تو چنگ منــه

358
00:31:52,000 --> 00:31:55,200
!الان فهمیدی من چیکاری ازم بر میاد

359
00:32:04,250 --> 00:32:06,670
چطور تونستید بدون مشورت با ما اون
...حادثه رو

360
00:32:06,750 --> 00:32:09,800
رسانه ای کنید؟

361
00:32:12,000 --> 00:32:14,090
هنوز چند ماه تا اومدن
!رییس جمهور منتخب مونده

362
00:32:17,750 --> 00:32:20,250
!خدانگهدار، والتــر

363
00:32:20,670 --> 00:32:23,920
جوآن مارتین، مامور اطلاعاتی آمریکا
در کره جنوبی

364
00:32:25,630 --> 00:32:27,980
!آقای کواک، آرامشتون حفظ کنید

365
00:32:28,290 --> 00:32:31,960
سلاح های نظامی آمریکا
...در کره جنوبی برای حملــه

366
00:32:32,380 --> 00:32:34,920
...به کره شمالی استفاده شده

367
00:32:35,000 --> 00:32:37,670
که این مسئله ما رو در
مضیقه قرار میده

368
00:32:37,750 --> 00:32:39,590
ما مجبوریم یه جوری جمع جورش کنیم

369
00:32:40,790 --> 00:32:41,840
...الان

370
00:32:43,000 --> 00:32:46,840
به این باور رسیدیم که
کودتایی در شمال به پا شده

371
00:32:49,420 --> 00:32:52,920
من یه کم تونستم دهن رسانه ها
...رو ببندم ولــی

372
00:32:56,290 --> 00:32:59,750
شایعه شده که فرد شماره یک کشته شده

373
00:33:06,710 --> 00:33:09,340
آقای کواک، همه ی جنگ ها
بر اثر شایعه راه میفتــه

374
00:33:10,210 --> 00:33:11,130
!شبتون خوش

375
00:33:20,710 --> 00:33:21,630
!بلــه، آقای لــی

376
00:33:31,090 --> 00:33:32,960
!دکــتر، دکــتر بیا کمک

377
00:33:33,960 --> 00:33:35,290
!فک کنم این طرفی ــه

378
00:33:36,750 --> 00:33:39,250
!الان مطب تعطیل ــه

379
00:33:40,060 --> 00:33:42,260
!ببخشــید

380
00:33:42,290 --> 00:33:45,130
!نمی تونید وارد اینجا بشیــد

381
00:33:45,220 --> 00:33:48,540
!اینجــا جراحی زایمان انجام نمیدیم

382
00:33:51,960 --> 00:33:55,490
ببینید اینجا بخش جراحی زنان و زایمان ــه

383
00:33:55,540 --> 00:33:58,260
...براتون زنگ میزنم آمبولانس

384
00:33:58,290 --> 00:34:00,610
!لطفاً درمانش کن

385
00:34:00,640 --> 00:34:03,380
!بهت قول میدم صدمه ای بهت نمیزنم

386
00:34:03,460 --> 00:34:05,600
...بهتون گفتم که

387
00:34:05,630 --> 00:34:07,850
اینجا بخش جراحی زنان و زایمان ــه

388
00:34:07,880 --> 00:34:10,380
!بایستــی برید یک جای دیگــه

389
00:34:10,420 --> 00:34:13,640
!به پلیس خبر نمیدم-
!اما تو هنوزم یه دکتری-

390
00:34:13,860 --> 00:34:17,230
لطفاً درمانش کن
!خیلی آسیب دیده

391
00:34:19,750 --> 00:34:21,860
!ازتون خواهش میکنــم

392
00:34:33,500 --> 00:34:34,930
...این یــارو

393
00:34:34,960 --> 00:34:39,320
!یه کم مودب باش-
!یه کم مودب باش-

394
00:34:45,500 --> 00:34:46,990
!قربــان

395
00:34:47,170 --> 00:34:49,410
گروه خونیتون چیــه؟

396
00:34:50,500 --> 00:34:51,630
...خواهــر

397
00:34:51,710 --> 00:34:57,210
یعنی الان خونت تو بدن
رهبرمون جریان داره؟

398
00:34:57,960 --> 00:34:58,920
...فک کنم

399
00:34:59,920 --> 00:35:03,130
فکر کنم خونم به اندازه ی کافی مناسب
!رهبرمون باشــه

400
00:35:03,950 --> 00:35:06,630
!حتماً داری به خودت افتخار میکنی

401
00:35:30,670 --> 00:35:32,920
!قربان من هستم، چول-یو

402
00:35:33,660 --> 00:35:36,710
پارک گانگ-دونگ در مراسم افتتاحیه
شرکت نکرد ولی رهبرمون اومد

403
00:35:36,840 --> 00:35:40,110
اونجا رو بمب بارون کردند
و مامور های گارد ملی بهمون شلیک میکردند

404
00:35:40,460 --> 00:35:41,380
قربان دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟

405
00:35:41,460 --> 00:35:43,500
!اون موش خائن کودتا راه انداخته

406
00:35:43,710 --> 00:35:45,590
الان کجا هستی؟-
ایلســان هستم، قربان-

407
00:35:46,380 --> 00:35:48,630
ایلســان؟! ایلسان کره جنوبی؟

408
00:35:48,880 --> 00:35:49,710
!بلــه، قربان

409
00:35:51,670 --> 00:35:52,540
...من

410
00:35:53,750 --> 00:35:55,290
در حال حاضر همراه رهبرمون هستم

411
00:35:57,340 --> 00:35:59,250
حالشون چطوره؟ سالم ــن؟

412
00:35:59,630 --> 00:36:02,880
زنده ــن ولی
اوضاعشون وخیمــه

413
00:36:04,290 --> 00:36:06,380
!همرزم "اوم" خوب گوش کــن

414
00:36:06,500 --> 00:36:09,210
هر طور که شده حتی اگه اتفاقی افتاد
!جســدشون رو باید برگردونی

415
00:36:09,380 --> 00:36:12,630
لحظه ای که پارک بفهمه
...رهبرمون کشته شدند

416
00:36:12,750 --> 00:36:14,540
!پیروز کودتا میشه

417
00:36:14,630 --> 00:36:16,470
کنار رهبرمون بمــون

418
00:36:16,590 --> 00:36:19,750
به هرقیمتی که شده ازش محافظت کن
بزودی چند نفر رو برای بازگشتون میفرستم

419
00:36:20,040 --> 00:36:22,070
!متوجه شدم قربان

420
00:36:29,290 --> 00:36:32,920
این تانک ها متعلق به واحد مکانیزه 815
ساری-وان هستند

421
00:36:33,630 --> 00:36:38,000
و این تانک ها هم متعلق به لشکر
زرهی 820 پیونگ-یانگ هستند

422
00:36:38,670 --> 00:36:40,790
...تانک های 815 دارن به بخش

423
00:36:40,880 --> 00:36:42,670
!چهارمشــون ملحق میشــن

424
00:36:42,750 --> 00:36:45,750
واحد 820 زرهیشون در جنوب پیونگ-یانگ
مستقــر اند

425
00:36:46,790 --> 00:36:48,980
!احتمالاً دارن از شهر محافظت میکنند

426
00:36:49,590 --> 00:36:50,840
قربان، اونها کودتــا کردند

427
00:36:50,920 --> 00:36:54,680
باید سریعاً بفهمیم که چه کسی پشت این
کودتا ـست و آیا کودتاشون موفق بوده یا نه

428
00:36:54,710 --> 00:36:55,540
درستــه

429
00:36:55,790 --> 00:36:58,250
...قربان، اطلاعاتی بدست آوردم کــه

430
00:36:58,840 --> 00:37:02,630
که فرد شماره یک رهبر کره شمالی حین
بمب باران کشته شده

431
00:37:03,790 --> 00:37:05,880
چی؟ دیگه چی بدست آوردی؟

432
00:37:06,590 --> 00:37:07,840
و اینکه ممکنه اعلام جنگ کنند

433
00:37:07,920 --> 00:37:11,590
آقای کواک، این رو میدونم که ما
در روز های پایانی این دولت هستیم

434
00:37:11,610 --> 00:37:13,310
ولی نمیتونی همینطوری وارد جلسه ی وزرا بشی

435
00:37:13,340 --> 00:37:16,210
و حرف های بی پایه و اساس
رو تحویلمون بــدی

436
00:37:16,710 --> 00:37:18,260
این اطلاعات از کجا آوردی؟

437
00:37:18,960 --> 00:37:21,210
خبر مرگ رو از سی آی ای آمریکا

438
00:37:21,670 --> 00:37:24,380
و خبر جنگ رو از وزارت امنیت چین شنیدم

439
00:37:29,260 --> 00:37:31,130
هر کاری از دستم بر اومد کردم

440
00:37:33,710 --> 00:37:37,800
از 3 ناحیه ی جمجمه کتف و ران آسیب دیده

441
00:37:39,090 --> 00:37:41,460
زخم کتفش رو بخیه کردم

442
00:37:42,170 --> 00:37:43,300
...و از رانش

443
00:37:45,840 --> 00:37:47,960
این رو درآوردم

444
00:37:49,420 --> 00:37:51,710
فکر کنم شريان فمورال ـشم آسیب دیده

445
00:37:51,920 --> 00:37:53,710
اما من فقط کاری کردم که خونریزیش بند بیاد

446
00:37:55,210 --> 00:37:59,010
راستش مشکل بزرگ اینه که
یه چیزی مثل این تیر تو جمجمه اش ــه

447
00:38:00,710 --> 00:38:02,850
!کاری بابت اون از دستم بر نمیاد

448
00:38:02,880 --> 00:38:05,450
تو چجور دکتری ای
که نمی تونی؟

449
00:38:07,220 --> 00:38:11,720
من دکتر زنان و زایمان ـم
دکتر مغز و اعصاب نیستم

450
00:38:13,050 --> 00:38:16,310
یعنی تا موقعی که جنینی
داخل شکمش نباشه

451
00:38:18,510 --> 00:38:21,760
کاری از دستم بر نمیاد

452
00:38:24,470 --> 00:38:29,760
افرادم دارن میان اینجا
پس تا اون موقع درمانش کــن

453
00:38:32,050 --> 00:38:34,890
...رییس جمهور ننن نه

454
00:38:37,100 --> 00:38:39,800
رهبر کره شمالی اینجاست

455
00:38:40,290 --> 00:38:41,250
...منظورم اینه ک

456
00:38:41,350 --> 00:38:43,060
!یا خــدا

457
00:38:43,260 --> 00:38:45,510
تو این ظلمات داری چیکار میکنی؟

458
00:38:46,100 --> 00:38:47,010
...خوب

459
00:38:47,220 --> 00:38:49,760
!براتون دنبال غذا میگردم

460
00:38:51,260 --> 00:38:53,910
شماها غداتون رو اینجا نگه میدارید؟

461
00:38:54,050 --> 00:38:56,940
!اینجاسـت

462
00:38:57,100 --> 00:38:59,100
!گرمه، بخوریدشون

463
00:39:00,760 --> 00:39:02,800
یی-پاپ ــه، آره؟
(برنج سفید)

464
00:39:03,100 --> 00:39:04,470
یی-پاپ ـه؟

465
00:39:05,300 --> 00:39:06,850
برنج ــه

466
00:39:06,930 --> 00:39:08,800
برنجـه، برنج

467
00:39:10,970 --> 00:39:12,740
آره، برنج ــه

468
00:39:12,970 --> 00:39:15,440
این برنج سفید ــه

469
00:39:15,510 --> 00:39:20,430
خواهر این سیاه ها چیــن؟-
بزار امتحانش بکنم-

470
00:39:23,170 --> 00:39:26,380
!بخور، خوشمزه اس

471
00:39:28,750 --> 00:39:32,790
امروز بعد از کار که میخواستم برم خونه
...میخواستم با حقوقم

472
00:39:32,880 --> 00:39:34,840
غذا بگیرم

473
00:39:36,790 --> 00:39:38,630
الان تو خونه هیچ غذایی نداریم

474
00:39:39,040 --> 00:39:42,710
فکر کنم پدرم و جونگ-بین
گرسنه اشون باشه

475
00:39:45,210 --> 00:39:46,780
!هــی، هــی

476
00:39:47,210 --> 00:39:49,840
چرا برای خانوادت که الان راحت تو خونه ان
نگرانــی؟

477
00:39:50,130 --> 00:39:52,340
اونا الان باید نگران تو باشــن

478
00:39:52,880 --> 00:39:53,960
غذات رو بخور

479
00:39:54,040 --> 00:39:56,920
باید غذا بخوریم
تا بتونیم از رهبرمون مراقبت کنیم

480
00:39:57,000 --> 00:39:58,630
باشــه؟

481
00:40:05,170 --> 00:40:06,570
!بخــورش

482
00:40:06,710 --> 00:40:09,420
!هی، اشکات رو پاک کــن

483
00:40:11,590 --> 00:40:14,000
!از این سیاها بخور خوشمزه اس

484
00:40:24,500 --> 00:40:26,590
!خوردن بسه، برید داخل درم ببندید

485
00:40:27,420 --> 00:40:29,330
!باشــه

486
00:40:49,630 --> 00:40:50,960
رهبرمون کجاســت؟

487
00:42:08,840 --> 00:42:12,670
"کلینیک زنان و زایمان"

488
00:42:46,920 --> 00:42:48,970
!اسلحت رو بندار

489
00:43:41,540 --> 00:43:42,380
!برید کنــار

490
00:44:14,210 --> 00:44:15,040
!سرتون رو بگیرید پایین

491
00:44:33,590 --> 00:44:35,290
!خواهر

492
00:44:35,630 --> 00:44:38,210
!خواهر، از رهبرمون داره خون میاد

493
00:44:39,710 --> 00:44:44,590
فک کنم اون خون منــه

494
00:44:46,370 --> 00:44:47,040
!خواهــر

495
00:44:49,120 --> 00:44:50,790
!زود باش برش گردون

496
00:44:54,460 --> 00:44:56,210
...خواهــر

497
00:44:59,250 --> 00:45:01,330
خواهر-
!آروم باش-

498
00:45:01,750 --> 00:45:03,580
!اینجا محکم با دستت فشار بــده

499
00:45:05,330 --> 00:45:07,750
!خواهر-
!باید ببریمش بیمارستان-

500
00:45:08,000 --> 00:45:10,290
اون خونشم اهدا کرده
و الانم خونریزیش شدیده

501
00:45:10,420 --> 00:45:13,120
خواهر، بلند شو-
وقت زیادی نداریم-

502
00:45:13,960 --> 00:45:14,790
نمیشــه

503
00:45:15,620 --> 00:45:18,690
یک جا رو پیدا کن که بتونی مخفیانه
درمانش کنــی

504
00:45:19,040 --> 00:45:21,670
...قربان، لطفاً جون خواهرم رو نجات بدید

505
00:45:23,920 --> 00:45:27,870
!خواهر، بیدار شــو، خواهش میکنم

506
00:45:29,580 --> 00:45:31,790
خواهش میکنم یه کاری بکنید

507
00:45:31,870 --> 00:45:36,040
سلام سو-هیون
...ازت عذر میخوام که اینو

508
00:45:51,670 --> 00:45:53,120
!زودباشید از این طرف

509
00:45:58,040 --> 00:45:59,710
سوک-جونگ-
از این طرف

510
00:45:59,790 --> 00:46:01,250
هی، چخبــره؟

511
00:46:01,650 --> 00:46:04,490
نباید ببریشون اورژانس؟
من جراح پلاستیکم

512
00:46:04,570 --> 00:46:07,690
من دکتر زایمانم، حداقل تو
جراحــی، برو کنــار

513
00:46:07,780 --> 00:46:10,610
!از اینطرف، از اینطرف بیان

514
00:46:12,900 --> 00:46:13,740
!هــی

515
00:46:18,490 --> 00:46:19,320
...چــی

516
00:46:19,650 --> 00:46:20,490
چــی شده؟

517
00:46:25,190 --> 00:46:27,070
اگه بهمون کمک کنی
بهت آسیبی نمی زنم

518
00:46:27,820 --> 00:46:30,990
ببخشید سو-هیون
یه خواهشی دارم

519
00:46:31,570 --> 00:46:33,940
بیا اول جون اینو نجات بدیم

520
00:46:59,070 --> 00:47:02,470
نحوه ی استفاده از دارو های آرامبخش

521
00:47:22,530 --> 00:47:23,690
منتظر چی هستید؟

522
00:47:24,940 --> 00:47:27,360
چرا درمانش رو شروع نمی کنید؟

523
00:47:27,940 --> 00:47:29,150
!خانم دکتر

524
00:47:34,650 --> 00:47:36,500
!خــواهر

525
00:47:36,530 --> 00:47:39,280
!خــواهر

526
00:47:41,820 --> 00:47:44,280
!نبایــد بمیری

527
00:47:48,400 --> 00:47:50,740
...خواهر

528
00:47:56,530 --> 00:47:58,280
!قربان

529
00:48:00,190 --> 00:48:02,490
یک خبری از ارتکاب جرم در کلینکی
در ایلسان بهمون رسیده

530
00:48:03,190 --> 00:48:04,030
چی هست حالا؟

531
00:48:05,320 --> 00:48:06,820
سه جسد پیدا شده

532
00:48:07,190 --> 00:48:09,440
بنظر مامور های کره شمالی بودند

533
00:48:09,780 --> 00:48:12,190
و یک ون چینی پر از عروسک پاندا در
محل جرم پیدا شده

534
00:48:12,530 --> 00:48:15,320
که احتمالاً ون از که-سونگ اومده اینجا

535
00:48:15,940 --> 00:48:18,690
جسد مامور های شمالی-
حدود 20 دقیقه قبل از تیراندازی در کلینیک-

536
00:48:18,780 --> 00:48:20,690
یک تماس با فوریت های پلیس گرفته شده بوده

537
00:48:20,780 --> 00:48:22,460
تماس درباره ی چی بوده؟

538
00:48:22,490 --> 00:48:24,900
کسی که تماس گرفته گفته
رییس جمهور کره شمالی اونجاست

539
00:48:24,990 --> 00:48:27,080
چــی؟ بدش به من

540
00:48:27,110 --> 00:48:29,970
کره شمالی که رییس جمهور نداره

541
00:48:32,860 --> 00:48:34,780
کوان سوک-جونگ
متولد 1980

542
00:48:35,400 --> 00:48:36,440
کوان سوک-جونگ؟

543
00:48:38,320 --> 00:48:40,490
کلینیک زنان و زایمان؟

544
00:48:43,110 --> 00:48:45,440
زن ظالم

545
00:49:06,940 --> 00:49:11,910
پسرم منم

546
00:49:12,490 --> 00:49:15,180
مامانت خونه اس، مگه نه؟

547
00:49:17,530 --> 00:49:19,330
رفته پیشه خاله سوک-جونگ؟

548
00:49:19,360 --> 00:49:21,790
مامان رفته بیمارستان؟

549
00:49:21,820 --> 00:49:23,940
!باشه، چیزی نیست

550
00:49:24,030 --> 00:49:28,410
ببخشید بیدارت کردم
شبت خوش

551
00:49:33,990 --> 00:49:35,860
!من میرم به این آدرس

552
00:49:35,990 --> 00:49:38,490
بعد یک ساعت بهم زنگ بزن

553
00:49:38,570 --> 00:49:41,650
اگه گوشیم خاموش بود یا جواب ندادم
...پلیس رو خبر کن

554
00:49:41,740 --> 00:49:42,570
نه

555
00:49:44,780 --> 00:49:45,820
نیرو های ویژه رو بفرست

556
00:49:46,330 --> 00:49:49,040
فهمیدی؟-
چی؟ چــرا؟

557
00:49:49,080 --> 00:49:50,410
یادت نره، از الان یه ساعت دیگه

558
00:49:50,440 --> 00:49:53,050
چیزی شده، قربان؟-
یه ساعت دیگه-

559
00:49:53,080 --> 00:49:55,050
قربان

560
00:49:55,360 --> 00:49:56,690
...شنیدم کره شمالی

561
00:49:57,650 --> 00:50:00,070
اونطرف رودخونه اس

562
00:50:00,860 --> 00:50:03,530
...اما هرگز توجه نکردم که

563
00:50:06,110 --> 00:50:08,460
که انقدر نزدیکــه

564
00:50:09,360 --> 00:50:11,270
عذر میخوام

565
00:50:12,320 --> 00:50:13,620
سو-هیون؟

566
00:50:14,150 --> 00:50:15,190
سو-هیون؟

567
00:50:16,190 --> 00:50:20,190
چرا مثل همیشه تلفنت رو جواب نمیدی؟

568
00:50:25,240 --> 00:50:26,190
تو کی هستی؟

569
00:50:28,400 --> 00:50:30,740
عزیزم-
...سو-هیون-

570
00:50:30,760 --> 00:50:33,410
!تلفنش رو ازش بگیر

571
00:50:33,440 --> 00:50:36,030
واقعاً متاسفم
...من

572
00:50:36,110 --> 00:50:37,820
!عیبی نداره، چیزی نیست

573
00:50:37,900 --> 00:50:39,740
!برو یه چیزی برای بستنشون بیار

574
00:50:43,070 --> 00:50:44,240
!بشینید

575
00:50:45,940 --> 00:50:47,030
!بشینید

576
00:50:54,440 --> 00:50:56,460
اون آدمی که اونجاست

577
00:50:57,780 --> 00:50:59,490
رهبرتونه، درسته؟

578
00:50:59,570 --> 00:51:02,030
احتمالاً بخاطر کودتایی که
شده نمی تونه برگرده

579
00:51:02,110 --> 00:51:05,230
شماها با چینی ها از مرز رد شدید
درست نمیگم؟

580
00:51:05,360 --> 00:51:06,690
تو کی هستی؟

581
00:51:06,780 --> 00:51:09,530
!چه اتفاقی

582
00:51:09,610 --> 00:51:13,870
نه اتفاق کلمه ی درستی نیست
بهتره بگیم سرنوشت

583
00:51:13,900 --> 00:51:16,110
من منشی ارشد
وزیر امور خارجه ام

584
00:51:16,190 --> 00:51:17,610
من برای رهبرتون اینجا اومدم

585
00:51:22,820 --> 00:51:23,690
می تونم کمکتون کنم

586
00:51:24,940 --> 00:51:27,110
...مهم نیست چقدر مهارت داشته باشی

587
00:51:27,190 --> 00:51:29,940
تو با اون دخترک نمی تونی کار
زیادی انجام بدی

588
00:51:30,030 --> 00:51:32,990
بزار اینطوری بگم ما رهبرتون رو درمان میکنیم

589
00:51:33,070 --> 00:51:34,280
و زنده نگهش میداریم

590
00:51:34,740 --> 00:51:37,400
اما بعدش، چی؟
چطوری میخوایش ببریش شمال؟

591
00:51:37,570 --> 00:51:40,190
!حروم زاده

592
00:51:41,570 --> 00:51:42,740
...اون آدمایی

593
00:51:44,780 --> 00:51:46,570
آدمایی که میخواستند تو و رهبرتون
رو بکشــند

594
00:51:46,650 --> 00:51:48,530
هموطنت بودن، مگه نه؟

595
00:51:49,150 --> 00:51:51,330
...در این شرایط

596
00:51:51,610 --> 00:51:53,490
...کمک خواستن از ما

597
00:51:54,570 --> 00:51:56,900
عاقلانه ترین کاره-
!خفه شو، عوضی-

598
00:51:59,030 --> 00:52:02,110
!کشورتون بزودی اعلام جنگ میکنه

599
00:52:07,110 --> 00:52:11,280
ما اعلام جنگ با آمریکا و کره جنوبی
میکنیم

600
00:52:12,360 --> 00:52:15,860
دیروز آمریکای امپریالیسم و
عروسک خیمه شب بازیشون کره جنوبی

601
00:52:15,940 --> 00:52:19,530
به کارخانجات صنعتی که-سونگ حمله کردند
و رهبر عزیزمون و چندی از

602
00:52:19,610 --> 00:52:23,360
مقامات بلند پایه را مورد رو هدف قرار دادند

603
00:52:23,440 --> 00:52:28,320
در پاسخ به این عمل فجیع
مقامات بلند پایه کشور تصمیم به

604
00:52:28,400 --> 00:52:32,690
پایان آتش بس و اعلام جنگ گرفتند

605
00:52:32,780 --> 00:52:35,940
اگه کار مشکوکی کردند
!همشون رو بکش

606
00:52:39,320 --> 00:52:42,820
زمانی که جنگ آغاز بشه مردم و ارتش
قدرتمند ما

607
00:52:43,130 --> 00:52:48,170
اون مهاجم های آمریکایی و سگ های بدبخت شون
...رو در کاخ آبی با موشک های

608
00:52:48,260 --> 00:52:51,760
هسته ای شکست ناپذیرش به آتش میکشه

609
00:52:51,840 --> 00:52:53,260
!میخوام اعلام حکومت نظامی کنم، آماده باشید

610
00:53:10,010 --> 00:53:11,220
جال رهبرمون چطوره؟

611
00:53:11,300 --> 00:53:14,880
اگه سریعاً به بیمارستان برای
جراحی منتقل نشه، جانش رو از دست میده

612
00:53:15,590 --> 00:53:17,080
...اما

613
00:53:17,140 --> 00:53:18,840
چرا اعلام جنگ کردید؟

614
00:53:19,010 --> 00:53:22,880
الان تو پیونگ-یانگ بغیر از
پارک گانگ-دونگ کسی نیست

615
00:53:23,550 --> 00:53:26,970
...این تنها راهی بود که میتونه از ورود

616
00:53:27,170 --> 00:53:28,840
نیرو های خط مقدم به شهر جلوگیری کنه

617
00:53:28,860 --> 00:53:31,440
تلفنم شنود میشه

618
00:53:31,470 --> 00:53:33,630
تو کلینیک نردیک بود ما
کشته بشیم

619
00:53:35,130 --> 00:53:35,970
...من فکر میکنم

620
00:53:37,300 --> 00:53:39,510
ما باید از جنوبی ها درخواست کمک کنیم

621
00:53:39,590 --> 00:53:41,800
این تنها راهیه که میتونیم
جون رهبرمون رو نجات بدیم

622
00:53:41,820 --> 00:53:44,260
...همرزم اوم

623
00:53:44,340 --> 00:53:46,450
شما هم چک کنید که شنود نمی شید

624
00:54:00,750 --> 00:54:02,500
اونها برای یک نمایش جنگ اعلام کردند

625
00:54:02,580 --> 00:54:03,750
...همشم بخاطر کودتایی که

626
00:54:03,830 --> 00:54:05,960
پارک گانگ-دونگ فرمانده ی
گارد ملی راه انداخته

627
00:54:06,670 --> 00:54:09,710
این نقشه ی اونه تا نیرو های
خط نگه دار وارد پایتخت نشن

628
00:54:10,040 --> 00:54:12,500
پس شماها نباید کار عجولانه ای بکنید
فقط باید صبر کنید

629
00:54:12,580 --> 00:54:14,290
ازمون میخوای دست رو دست بزاریم
و هیچکاری نکنیم؟

630
00:54:14,380 --> 00:54:15,710
اصلاً با عقل جور در میاد؟

631
00:54:16,290 --> 00:54:18,580
همونطور که قول دادی جون
رهبرمون رو نجات بده

632
00:54:19,000 --> 00:54:21,420
و بزارید نیرو های مرزی و خط مقدم
ما برگردند به پایتخت

633
00:54:21,500 --> 00:54:23,250
تا بتونند جلوی کودتا رو بگیرند

634
00:54:23,330 --> 00:54:27,040
لطفاً مقامات بلندپایه ـتون
رو متقاعد کنید تا به ما کمک کنند

635
00:54:27,130 --> 00:54:30,360
این تنها راهیه که میتونیم
این شبه جزیره رو نجات بدیم

636
00:54:30,830 --> 00:54:33,920
از طریق خشکی شلیک میشند B-موشک های 52

637
00:54:34,420 --> 00:54:38,080
موشک های کروز به سمت
...یگان دفاعی پیونگ-یانگ و

638
00:54:38,170 --> 00:54:41,080
نیرو ها و تجهیزات نظامی اونها نزدیک
خط مرزی برخورد می کنند

639
00:54:41,170 --> 00:54:44,460
بدون هیچ آسیبی به خود کره جنوبی

640
00:54:44,630 --> 00:54:48,390
در این صورت موفق به خلع سلاح
دائمی ...و هسته ای اونهـا میشیم

641
00:54:48,670 --> 00:54:53,040
حمله ی هسته ای به کره  شمالی و تاثیرات بمب
الکترومغناطیسی و رادیو اکتیو خسارت جدی رو در بر داره

642
00:54:53,130 --> 00:54:56,130
بله شاید خسارات کوچیکی به بار بیاره

643
00:54:56,210 --> 00:54:59,380
اما یک حمله ی تمام عیار
...معمولی به کره شمالی

644
00:54:59,460 --> 00:55:02,790
حداقل کم 300 هزار کشته بجای میذاره

645
00:55:02,880 --> 00:55:06,210
که این عدد میتونه تبدیل به
حدود 2.5 میلیون نفر بشه

646
00:55:07,080 --> 00:55:10,890
طبق پیش بینی ما، هزینه ی جنگ
یک تریلیون دلار آمریکا تخمین زده شده

647
00:55:10,980 --> 00:55:15,170
بعلاوه ی 3 تریلیون دلار دیگه
برای بازسازی بعد از جنگ

648
00:55:15,250 --> 00:55:18,750
اینها فقط در صورتیکه کره شمالی از سلاح
هسته ایش استفاده نکــنه

649
00:55:18,830 --> 00:55:21,250
...ولی اگه از سلاح هسته ایشون اسفاده کنند

650
00:55:21,420 --> 00:55:23,830
تمام محاسبات ما بی ارزش و بیهوده میشه

651
00:55:23,940 --> 00:55:27,250
ولی اگه نیرو های مشترک آمریکا و کره
در عملیاتشون موفق بشند

652
00:55:27,330 --> 00:55:29,540
هیچ تلفاتی نخواهیم داشت

653
00:55:29,780 --> 00:55:35,110
با هزینه ی کلی 300 میلیارد دلاری

654
00:55:35,170 --> 00:55:39,790
اگه کره جنوبی 250 میلیارد دلار این
هزینه بپردازه

655
00:55:39,880 --> 00:55:42,580
ما 50 میلیارد دلار باقی مونده
رو تقبل میکینم

656
00:55:43,080 --> 00:55:45,830
اگر این جنگ اجتناب ناپذیر ــه
ما با قدرت می جنگیم

657
00:55:46,320 --> 00:55:49,830
اما باید جنگ رو آخرین گزینه ی
باقی مونده در نظر بگیریم

658
00:55:50,000 --> 00:55:52,290
اگه چاره ای دیگه نداشتیم می تونیم
...جنگ رو

659
00:55:52,380 --> 00:55:59,440
ما فقط این پیشنهاد رو بخاطر درخواست
دولت کره برای انجام عملیات 5027 دادیم

660
00:56:05,460 --> 00:56:06,290
درسته

661
00:56:07,170 --> 00:56:09,630
ما درخواست برگزاری این جلسه دادیم

662
00:56:10,670 --> 00:56:14,170
ما از آمریکا بخاطر بررسی دقیق و پیشنهاد
صمیمانه شما ممنونیم

663
00:56:14,250 --> 00:56:19,650
میشه بهمون بگید چه مقدار وقت قبل از
انجام عملیات میتونید بهمون بدید؟

664
00:56:20,020 --> 00:56:24,540
پیش بینی می کنیم که کره شمالی برای
آماده شدن برای جنگ 48 ساعت وقت احتیاج داره

665
00:56:24,630 --> 00:56:31,930
بمب افکن های ما در الیات داکوتای شمالی
آمریکا حدود 12 ساعت با هدفشون فاصله دارن

666
00:56:31,960 --> 00:56:36,460
به این معناست که شمال تقریباً 36 ساعت
برای تصمیم گرفتن زمان دارید

667
00:56:36,540 --> 00:56:41,290
رییس جمهور لــی همه این اتفاقات قراره
در دوران ریاست جمهوری شما رخ بده

668
00:56:46,880 --> 00:56:49,880
"کواک چول-وو"
فرد شماره یک شمالی ها پیش منه و بیهوشــه

669
00:56:49,960 --> 00:56:52,710
بعنوان رییس جمهور کره جنوبی

670
00:56:52,790 --> 00:56:54,710
...من دستور حمله ی هسته ای-
جناب رییس جمهور-

671
00:57:13,630 --> 00:57:15,380
...قربان

672
00:57:16,040 --> 00:57:18,730
این ها چیزایی هستند که تو صحنه ی جرم
پیدا کردیم

673
00:57:21,420 --> 00:57:24,290
این لباس های نظامی و شکلات ها داخل
خودروی ون بود

674
00:57:24,380 --> 00:57:26,080
جدا از هم نگهشون دار-
چَشــم-

675
00:57:29,750 --> 00:57:32,040
همه جا امنه، هیچ خطری دیگه تهدید نمیکنه

676
00:57:34,170 --> 00:57:36,920
اینو بده به آزمایشگاه وسایل دیجیتال-
چَشــم-

677
00:57:41,540 --> 00:57:46,000
هموطنان من با توجه به بند 77 قانون
...اساسی

678
00:57:46,330 --> 00:57:49,420
و همینطور بند 2 و 10 قانون حکومت نظامی

679
00:57:49,500 --> 00:57:52,380
در سراسر کشور حکومت نظامی
اعلام میکنم

680
00:57:52,460 --> 00:57:55,500
شروع حکومت نظامی از 6 صبح 25 دسامبر

681
00:57:55,580 --> 00:57:57,880
...هموطنان گرامی

682
00:57:57,960 --> 00:58:01,210
ازتون میخوام آروم باشید و
کار های زندگی روزمره ـتون رو انجام بدید

683
00:58:01,290 --> 00:58:03,670
ازتون خالصانه میخواهم که
...با ما و یگان برقرارکننده ی حکومت نظامی

684
00:58:03,750 --> 00:58:05,830
همکاری لازم رو به عمل بیاورید

685
00:58:07,920 --> 00:58:08,830
چــی شد؟

686
00:58:10,250 --> 00:58:13,750
با توجه به دستگاه دروغ سنج
اون داره واقعیت رو میگه

687
00:58:16,460 --> 00:58:17,710
دختره چــی؟

688
00:58:17,790 --> 00:58:19,960
قربان، بنظر از چیزی خبر نداره

689
00:58:23,420 --> 00:58:26,330
...باید بهت بگم که

690
00:58:27,290 --> 00:58:30,500
با اینکارت منو سربلند کردی-
ممنونم-

691
00:58:30,580 --> 00:58:34,790
تو حین بحران مللی رفتی همسر سابقت
...رو ببینی و تونستی

692
00:58:34,880 --> 00:58:37,910
!رهبر دشمنمون رو دستگیر کــنی

693
00:58:38,380 --> 00:58:39,540
!کارت بعنوان یک منشی خوب بود

694
00:58:40,630 --> 00:58:41,710
!خسته نباشـی

695
00:58:42,290 --> 00:58:44,610
!سربلندم کـردی

696
00:58:46,540 --> 00:58:47,460
!روز خوبی داشته باشیــد

697
00:59:03,290 --> 00:59:05,350
از اون پشت نمی تونه ما رو ببینه، درسته؟

698
00:59:05,380 --> 00:59:06,250
درسته

699
00:59:08,880 --> 00:59:11,170
میخواد با شما حرف بزنه؟-
با من؟-

700
00:59:17,080 --> 00:59:19,210
حال رهبرمون چطوره؟

701
00:59:19,290 --> 00:59:21,880
من به مقامات بالا دستم گفتم
که دارید به ما کمک می کنید

702
00:59:21,960 --> 00:59:25,170
پس اگه مشکلی پیش بیاد کشور
شما مسئول ــه

703
00:59:25,830 --> 00:59:28,710
!شما ها بودید که این قشقرق رو راه انداختید

704
00:59:29,040 --> 00:59:31,470
چرا ما باید مسئولیتش رو به گردن بگیریم؟

705
00:59:33,210 --> 00:59:35,540
مرحله اول تحقیقات تموم شد
برو یه کم استراحت کـن

706
00:59:36,810 --> 00:59:38,880
...اگـه یه مو از سر رهبرمون کم بشه

707
00:59:40,170 --> 00:59:41,420
!حتماً جنگ به پا میشــه

708
00:59:43,920 --> 00:59:45,700
!اوکــی

709
00:59:51,710 --> 00:59:53,290
...رییس سازمان اطلاعات، رییس پارک حتماً

710
00:59:53,380 --> 00:59:56,580
اطلاعت دستگیری فرد شماره یک
رو به بیرون درز داده

711
00:59:57,580 --> 00:59:59,920
شنیدم اونها واکنش نشون دادند-
منظورت از "اونها" کیــه؟-

712
01:00:00,330 --> 01:00:03,080
شمالی ها قراره برای تایید موضوع
و مذاکره نماینده بفرستن اینجــا

713
01:00:04,960 --> 01:00:08,000
وقتی تو نبودی ما تقریباً داشتیم
با حمله ی هسته ای موافقت میکردیم

714
01:00:10,130 --> 01:00:11,210
رییس جمهور منتخب گفت

715
01:00:11,580 --> 01:00:13,790
باید بعد از ملاقات با نمایندشون
تصمیم بگیریم

716
01:00:14,050 --> 01:00:16,780
برای یه مدت تونستیم جلوی جنگ
رو بگیریم

717
01:00:16,920 --> 01:00:17,830
کی میخواد بیاد اینجا؟

718
01:00:18,380 --> 01:00:19,670
کی قراره با نماینده اونا ملاقات کنه؟

719
01:00:20,920 --> 01:00:22,000
!مشکل همین جاست

720
01:00:22,140 --> 01:00:24,920
ما اصرار کردیم که بعد از
مذاکره با شمالی ها تصمیم بگیریم

721
01:00:25,000 --> 01:00:26,330
اما اونها به ما چیزی نمیگن

722
01:00:27,220 --> 01:00:31,210
آدم های تو کاخ آبی اصرار میکنند
یه نفر رو از خودشون رو بفرستن

723
01:00:32,450 --> 01:00:35,250
کاملاً مشخصه که همه ی
تمجدید ها رو میخوان برای خودشون داشته باشن

724
01:00:35,330 --> 01:00:38,330
رییس پارک خیلی طمع کار ـه

725
01:00:42,040 --> 01:00:44,330
!اومدید، قربان

726
01:00:48,920 --> 01:00:49,880
چیکارا میکرده؟

727
01:00:50,710 --> 01:00:52,130
!فقط خوابـیده

728
01:00:52,330 --> 01:00:54,710
غذا خورده؟-
!چیزی نمیخوره-

729
01:00:57,290 --> 01:00:58,250
مــنم

730
01:00:59,130 --> 01:01:01,780
!برات همبرگر آوردم، همبرگر

731
01:01:01,960 --> 01:01:04,470
اصلاً میدونی همبرگر چیــه؟

732
01:01:04,500 --> 01:01:06,000
تو شمال بهش چی میگید؟

733
01:01:06,980 --> 01:01:09,850
بهش نون و گوشت نمی گید؟

734
01:01:11,600 --> 01:01:14,280
!مزه ی نظام سرمایه داری رو بچِش

735
01:01:16,100 --> 01:01:17,770
!برگه بازجویی ـت رو دیدم

736
01:01:17,850 --> 01:01:20,600
دیدم اسم کوچیکت مثل من چول-وو ـه

737
01:01:21,230 --> 01:01:24,180
!واقعاً انگار سرنوشتمون بهم گره خورده

738
01:01:24,270 --> 01:01:26,100
اسم منم کواک چول-وو ــه

739
01:01:26,880 --> 01:01:28,970
اسمت به چینی به چه معنی ایـه؟

740
01:01:29,060 --> 01:01:31,060
اسم من به معنی " دنیای درخشان" ــه

741
01:01:31,970 --> 01:01:34,800
اگه 1977 به دنیا اومده باشی

742
01:01:35,200 --> 01:01:38,100
یعنی من 1 سال بزرگتر از تو ام
پس بیا مثل رفیق ها باهم حرف بزنیم

743
01:01:39,770 --> 01:01:44,220
ای خدا، وقتی بزرگترت باهات حرف میزنه
حداقل نگاش کــن

744
01:01:46,310 --> 01:01:47,140
چــت شده؟

745
01:01:47,770 --> 01:01:50,310
!هی، دکتر رو خبر کنید

746
01:01:50,390 --> 01:01:52,910
!زودباشید-
!دکتر لازم نیست-

747
01:01:53,220 --> 01:01:55,080
!فقط یه کم بهم مسکن بــده

748
01:01:55,270 --> 01:01:58,050
!همش رو بردار

749
01:01:58,350 --> 01:02:00,520
اون اینارو میخواد
بزار اینم بدیم بهش

750
01:02:00,930 --> 01:02:02,740
!باشــه، قربان

751
01:02:05,390 --> 01:02:06,390
!بگیــرش

752
01:02:08,890 --> 01:02:12,220
بهتره تا موقعیکه اینجایی
اعتیادت رو ترک کنــی

753
01:02:12,850 --> 01:02:16,310
تو هنوز جوونی
باید حالا حالا ها زندگی کنــی

754
01:02:17,470 --> 01:02:18,640
سرد تــه، نــه؟

755
01:02:27,140 --> 01:02:29,520
همبرگر میخوری؟

756
01:02:39,470 --> 01:02:40,680
ادامه بده؟

757
01:02:41,310 --> 01:02:44,450
اگــه ملاقاتشون محرمانه باشه از
تونل استفاده می کنند

758
01:02:44,560 --> 01:02:46,210
تونـــل؟

759
01:02:47,720 --> 01:02:50,890
از 60 پیش تا الان
حدود 20 تا تونل کندیم

760
01:02:52,220 --> 01:02:55,110
شنیدم الان 5 یا 6 تاشون
هنوز استفاده میشن

761
01:02:57,020 --> 01:02:59,550
!فهمیدم، تونل زیرزمینی

762
01:03:03,180 --> 01:03:05,040
بنظرت کی میاد؟

763
01:03:05,140 --> 01:03:08,370
مدیریت و کنترل تونل ها با
وزیر اطلاعات ــه

764
01:03:08,430 --> 01:03:11,970
فقط اونه که میتونه در مواقع اضطراری از
تونل ها استفاده کنــه

765
01:03:12,600 --> 01:03:15,850
وزیر اطلاعاتتون میشه ری ته-هان، درسته؟

766
01:03:17,890 --> 01:03:19,590
...امــا

767
01:03:20,470 --> 01:03:22,520
...از اون جایی که من میدونم

768
01:03:22,770 --> 01:03:25,020
اون یکی از افرادیه که شدیداً
با ما مخالف ــه

769
01:03:26,640 --> 01:03:29,900
اون واقعاً میاد اینجا
تا جلوی جنگ رو بگیره؟

770
01:03:30,310 --> 01:03:33,100
شماها با این طرز فکر دوگانه ـتون
نمی تونید کشورم رو کنترل کنید

771
01:03:33,350 --> 01:03:37,100
اگه اینطور ی فکر می کنید بمحض اینکه
اومد اینجا بکشیدش و جنگ رو شروع کنید

772
01:03:37,180 --> 01:03:39,020
!ای خدا، ای خدا

773
01:03:41,890 --> 01:03:44,930
مطمئنی ری ته-هان میاد اینجا، درسته؟

774
01:03:46,430 --> 01:03:48,430
...اگه رهبرمون حالش خوب شــه

775
01:03:48,640 --> 01:03:51,140
کودتای پارک گانگ-دونگ شکست میخوره

776
01:03:51,270 --> 01:03:53,920
اون برای این مسئله میاد اینجا

777
01:03:54,060 --> 01:03:57,060
منو به محل قرار ببر تا
شخصاً وضعیت رو بهش توضیح بدم

778
01:04:10,970 --> 01:04:12,430
اون کسی که شماره یک رو آورده اینجا

779
01:04:12,520 --> 01:04:15,430
به قدری به ری ته-هان نزدیکه که
میتونه شخصاً بهش گزارش کنه

780
01:04:15,640 --> 01:04:18,100
اگه ما اونو ببریم سر قرار؟-
ری ته-هان؟-

781
01:04:18,180 --> 01:04:20,430
منظورت وزیر اطلاعاتشون ــه؟

782
01:04:20,520 --> 01:04:24,220
بله، این کار باعث میشه بهمون اعتماد کنند
و روند مذاکرات سریع تر پیش بره

783
01:04:24,240 --> 01:04:25,950
ما با یک چریک همکاری نمیکنیم

784
01:04:25,970 --> 01:04:27,100
من دیگه قطع میکنم-
منظورتون چیه، قربان؟-

785
01:04:27,180 --> 01:04:30,900
اون مخفیانه وارد کشورمون شده
!و تیراندازی کرده، دیگه قطع می کنم

786
01:04:30,930 --> 01:04:33,470
اگه بخاطر اون چریک نبود الان
نمی تونستید مذاکره کنید

787
01:04:33,560 --> 01:04:35,060
چی گفتی، بزمچه؟
ببخشید-

788
01:04:35,140 --> 01:04:37,820
فکر کردم تلفن رو قطع کردید

789
01:04:46,770 --> 01:04:48,210
...این نقطه ای قرمز اینجا

790
01:04:48,350 --> 01:04:50,680
مکان دقیق خودروی رییس پارک رو نشون میده

791
01:04:50,970 --> 01:04:52,350
!فقط لازمه سیگنال رو دنبال کنید

792
01:05:00,560 --> 01:05:02,430
...اونا با اینکه وقتی رهبرمون بهتر شد

793
01:05:02,680 --> 01:05:05,990
بفرستنش به شمال موافقت کردند؟

794
01:05:07,270 --> 01:05:08,870
!احتمالاً همین کارو کنند

795
01:05:08,900 --> 01:05:11,300
!مگه اینکه خودش بخواد اینجا بمونــه

796
01:05:11,330 --> 01:05:13,030
چطور جرئت میکنی همچین حرفی بزنی؟

797
01:05:13,060 --> 01:05:14,600
رهبرم الان کجاست؟

798
01:05:15,180 --> 01:05:17,080
!جاش امنــه

799
01:05:17,680 --> 01:05:19,970
چون خیلی صدمه دیده
!حالش زیاد خوب نیست

800
01:05:20,060 --> 01:05:21,520
...بنظرت این وضعیت بامزه اس

801
01:05:21,600 --> 01:05:23,100
یا اینکه درباره همه چی شوخی میکنی؟

802
01:05:23,180 --> 01:05:26,220
اگه اتفاقی براش بیفته ما
!شما ها رو مسئول میدونیم

803
01:05:26,310 --> 01:05:28,390
اون موقع چاره ای بجز جنگ نداریم

804
01:05:28,930 --> 01:05:31,310
اون موقع بازم میتونی شوخی کنی؟

805
01:05:31,390 --> 01:05:32,390
!خودم اینارو میدونم

806
01:05:32,520 --> 01:05:35,320
خوب میدونم اگه بمیره
جنگ میشه

807
01:05:35,350 --> 01:05:38,350
من خودم 2 تا بچه دارم
معلومه با جدیت با مسئله برخورد میکنم

808
01:05:39,930 --> 01:05:42,270
آروم باش فعلاً

809
01:05:42,310 --> 01:05:45,220
دکترا زمانی میتونند عملش کنند که
فشار مغزش بیاد پایین

810
01:05:47,810 --> 01:05:50,220
وایسا، چرا اونا وایستادند؟

811
01:05:50,920 --> 01:05:54,030
چرا اونجا وایستادند؟ ما که هنوز تو
ائوی‌جونگ‌بو ـایم

812
01:05:54,100 --> 01:05:56,770
تو گفتی ممکنه از تونل استفاده کنند

813
01:05:59,870 --> 01:06:03,530
یعنی تا اینجا تونل زدید؟

814
01:06:03,560 --> 01:06:05,060
منم مکان دقیقشون رو نمی دونم

815
01:06:06,440 --> 01:06:10,880
احیاناً شمالی ها موش کور نمی خورند؟
(بخاطر تونل کندشون میگه)

816
01:06:11,190 --> 01:06:15,170
ما از این آشغالا نمی خوریم
ما برنج و سوپ گوشت میخوریم

817
01:06:15,280 --> 01:06:19,370
پس چرا انقدر تو تونــل کندن
مهارت دارید؟

818
01:06:19,520 --> 01:06:23,720
اگه ما دوباره متحد شدیم
باید تموم تونل های مترو رو شما بکنید

819
01:06:29,600 --> 01:06:32,330
!باید اینجا ها باشند

820
01:06:34,790 --> 01:06:36,720
"تاس کباب نظامی"

821
01:06:36,810 --> 01:06:38,430
"سوپ نظامی با 35 سال سابقه"

822
01:06:38,520 --> 01:06:39,850
"متخصص در سوپ نظامی"

823
01:06:39,930 --> 01:06:41,600
...چقدر پایگاه نظامی برای

824
01:06:41,680 --> 01:06:43,270
آماده شدن برای جنگ دارید؟

825
01:06:43,350 --> 01:06:45,660
تو این منطقه چقدر سرباز دارید؟

826
01:06:45,790 --> 01:06:48,060
!هی، کمونیست جون

827
01:06:48,320 --> 01:06:52,430
!این رستوران برای سربازا نیست

828
01:06:52,510 --> 01:06:55,260
سوپ نظامی اسم یه غذا ــه که
موقع جنگ درستش میکردند

829
01:06:55,350 --> 01:06:58,810
اون موقعکه باباها و عمو هامون داشتند
تو جنگ باهم می جنگیدند

830
01:06:58,890 --> 01:07:02,340
اون سوپ با غذای که از
پایگاه های آمریکایی می دزدیدند درست میکردند

831
01:07:02,850 --> 01:07:07,580
میدونستم که شما پایگاهتاتون رو با کمم
آمریکایی ها ساختید

832
01:07:07,870 --> 01:07:11,900
بیخیال، من چه انتظاری ازت دارم؟

833
01:07:15,060 --> 01:07:17,310
باور نکردنیــه
این آدمــا چه شونــه؟

834
01:07:17,390 --> 01:07:20,510
آخه تو این زمان حساس
میخوان غذا بخورن

835
01:07:20,600 --> 01:07:25,100
ای خدا، اینجا وایستادند تا ناهار میل کنند

836
01:07:25,800 --> 01:07:30,500
ببینم کمونیست
گرسنت نیست؟

837
01:07:31,760 --> 01:07:34,870
نه گرسنم نیست-
پس بریم غذا بخوریم-

838
01:07:35,870 --> 01:07:38,760
وانمود می کنیم که تصادفاً دیدیمشون

839
01:07:38,850 --> 01:07:41,440
اگه ما رو اینجا ببیند
باید راهی که اومدیم برگردیم

840
01:07:41,510 --> 01:07:45,180
یه رستورانی تو این نزدیکیا
هست که وقتی سرباز بودم همیشه میرفتم

841
01:07:49,260 --> 01:07:51,220
!بریم همینجاست

842
01:07:51,310 --> 01:07:53,600
"نودل مانگ-هیانگ"

843
01:07:53,680 --> 01:07:56,910
!خیلی وقته اینجا نیومدم

844
01:08:07,930 --> 01:08:09,100
چیـــه؟

845
01:08:14,260 --> 01:08:16,720
!غذاتو بخور

846
01:08:46,100 --> 01:08:49,160
!دستت رو بده بینم

847
01:09:00,260 --> 01:09:02,110
ما الان یه تیم ایم، مگه نه؟

848
01:09:02,140 --> 01:09:04,900
الان دیگه باهم کار میکنیم

849
01:09:05,850 --> 01:09:07,600
!یه کم برو اونور

850
01:09:35,970 --> 01:09:37,850
!خاله، یه کاسه سوپ نودل دیگه لطفاً

851
01:09:37,930 --> 01:09:41,040
زولبیا هم میخوایم

852
01:09:55,100 --> 01:09:57,180
!ای خدا

853
01:10:00,130 --> 01:10:03,750
!خودمونیم خوب غذا میخوری

854
01:10:07,100 --> 01:10:10,090
من از وقتی که از شمال
اومدم غذا نخوردم

855
01:10:11,670 --> 01:10:13,500
...و اینکه

856
01:10:14,310 --> 01:10:20,530
اون همبرگ یا هر چیزی که اسمشه
رو خودت همشو خوردی، یادته؟

857
01:10:21,100 --> 01:10:23,800
من که چیزی نگفتم
غذات رو بخــور

858
01:10:26,470 --> 01:10:28,430
بخــور

859
01:10:32,960 --> 01:10:35,790
نودل های استخونیشون خوشمزه اس

860
01:10:35,930 --> 01:10:37,650
نودل استخونی دیگه چیه؟

861
01:10:37,850 --> 01:10:40,310
خاله، ما زولبیا هم سفارش دادیم

862
01:10:43,560 --> 01:10:45,940
به اون نودل استخونی هم میگن

863
01:10:45,970 --> 01:10:48,550
تو هم فرار کردی از شمال؟

864
01:10:48,600 --> 01:10:51,100
!آره همین چند وقت پیش اومده

865
01:10:51,220 --> 01:10:53,030
بقیه مشتریاتون کجان؟

866
01:10:53,350 --> 01:10:55,180
چون اینجا نزدیک مرز ـه
فرار کردند؟

867
01:10:55,350 --> 01:10:56,720
شما هم نمی رید به جنوب کشور؟

868
01:10:56,810 --> 01:11:00,680
اگه جنگ بشه هیچ جای این
کشور امن نیست

869
01:11:01,350 --> 01:11:05,600
من بیشتر نگران خانوادمم تو شمال اند

870
01:11:17,890 --> 01:11:20,160
!میخوام دسبندت رو باز کنم

871
01:11:20,220 --> 01:11:21,560
هیچکار احمقانه ای نکن، باشه؟

872
01:11:27,680 --> 01:11:29,690
!بدش به من

873
01:11:39,140 --> 01:11:41,930
!وایسا باهم بریم، وایسا

874
01:11:44,820 --> 01:11:47,340
!اوه، شال گردنم

875
01:11:49,900 --> 01:11:53,610
همسر سابقم بهم داده بود

876
01:11:55,270 --> 01:11:57,400
خانواده ای داری؟

877
01:11:57,480 --> 01:12:01,610
تو برگه ای بازجویی ایت اون بخش
خالی گذاشته بودی

878
01:12:07,570 --> 01:12:09,730
من یه دختر 13 ساله

879
01:12:09,860 --> 01:12:12,700
و یه پسر 10 ساله دارم

880
01:12:12,990 --> 01:12:16,130
تو زن سابقم رو دیدی

881
01:12:17,280 --> 01:12:20,940
چرا طلاق گرفتی از زن دکترت؟

882
01:12:21,020 --> 01:12:22,900
!ای خــدا

883
01:12:23,940 --> 01:12:26,400
!بیا دربارهش حرفی نزنیم

884
01:12:26,570 --> 01:12:29,600
برات آهنگ بزارم؟

885
01:12:29,980 --> 01:12:35,600
من و همسرم یه دختر 8 ساله داریم

886
01:12:36,340 --> 01:12:40,400
تو جی-دی میشناسی؟
شنیدم یه پسر خواننده ی اهل جنوب ــه

887
01:12:40,480 --> 01:12:43,620
معلومه که میشناسم
همه ی تو اینجا میشناسنش

888
01:12:49,300 --> 01:12:52,730
احیاناً قبلاً بعنوان جاسوس اینجا نبودی؟

889
01:12:54,110 --> 01:12:56,380
دخنرم دوسش داره

890
01:12:56,560 --> 01:12:58,860
دخترا دوسش دارن

891
01:12:58,940 --> 01:13:01,540
!دختر من تو همه جا آهنگش رو داره

892
01:13:01,570 --> 01:13:03,640
!همینه، بهش گوش بده

893
01:13:16,520 --> 01:13:20,400
این آهنگ مزخرف واقعاً
در سطح جهانی ـه؟

894
01:13:20,480 --> 01:13:21,740
دخترت اینو گفته؟

895
01:13:21,770 --> 01:13:25,190
پس فقط حرفش رو قبول کن چون هیچ
موقع تو بحث دربارش با دخترم موفق نشدم

896
01:13:26,770 --> 01:13:31,440
♪ این چیزی که بهش میگی عشق رو ♪
♪ با خودت ببر، امشب میخوام عوضی باشم ♪

897
01:13:31,520 --> 01:13:33,190
♪ منو تنها بزار ♪

898
01:13:33,270 --> 01:13:36,400
♪ من که به هر حال تنهام ♪

899
01:13:36,480 --> 01:13:38,360
♪ هیچکس رو ندارم ♪

900
01:13:38,440 --> 01:13:40,400
♪ همه چیز برام بی معنی شده ♪

901
01:13:40,480 --> 01:13:46,740
♪ آین آرامش تقلبی رو با خودت ببر ♪
♪ امشب میخوام عوضـــی باشم ♪

902
01:14:00,940 --> 01:14:02,480
اون ری ته-هان ــه؟

903
01:14:03,400 --> 01:14:05,570
!نگاه کن، من از اینجا خوب نمی بینم

904
01:14:17,230 --> 01:14:18,940
!منم از اینجا خوب نمی تونم ببینم

905
01:14:20,770 --> 01:14:23,770
!بهش زنگ بزن و بگو همین حوالی ای هستی

906
01:14:23,860 --> 01:14:26,610
اون باید از ما بخواد تا
ما بریم پیشش

907
01:14:27,070 --> 01:14:29,990
اگه همنطوری بریم اونجا
رییس پارک کُفری میشه

908
01:14:41,370 --> 01:14:42,790
!هیچی معلوم نیست

909
01:14:43,410 --> 01:14:44,830
یعنی اونه؟

910
01:14:50,700 --> 01:14:51,790
چی شــد؟

911
01:14:52,160 --> 01:14:53,160
چه خبره؟

912
01:14:55,620 --> 01:14:56,870
تک تیراندازها-
چــی؟-

913
01:14:58,790 --> 01:15:00,360
!نتــرس

914
01:15:06,660 --> 01:15:08,890
!بکششون

915
01:15:10,540 --> 01:15:13,080
یانگ-پیل
من منشی کواک چول-وو هستم

916
01:15:13,160 --> 01:15:15,490
!سریع افرادمون رو بفرست اینجا

917
01:15:19,580 --> 01:15:22,120
!سوار شو، سوار شو

918
01:15:22,200 --> 01:15:23,620
!عملیات بعدی رو شروع کنید

919
01:16:06,250 --> 01:16:08,370
بگیرش، چون بهت اعتماد دارم
میدمش بهت

920
01:16:20,000 --> 01:16:20,910
!حالا

921
01:16:56,590 --> 01:16:57,550
!همرزم ری

922
01:17:00,300 --> 01:17:01,300
!قربان

923
01:17:03,430 --> 01:17:05,030
!همرزم ری

924
01:17:19,130 --> 01:17:21,290
تو کی هستی؟

925
01:17:23,090 --> 01:17:25,040
...تو کی هستی
...همرزم اوم-

926
01:17:25,300 --> 01:17:27,800
...اگــه این ماموریت رو انجام بدی

927
01:17:27,880 --> 01:17:30,300
تو تبدیل به قهرمانی میشی که کشور
رو از کودتا نجات داده

928
01:17:30,550 --> 01:17:32,550
و تو به همراه خانوادت احترام و
مصونیت کسب میکنــی

929
01:17:37,880 --> 01:17:40,180
...چــی

930
01:17:40,260 --> 01:17:41,550
چه غلطی کردی؟

931
01:17:41,630 --> 01:17:42,930
چه غلطی کردی، عوضی؟

932
01:17:43,010 --> 01:17:45,890
این تنها شانسمون بود تا جلوی جنگ رو بگیریم
!حرومزاده

933
01:17:45,950 --> 01:17:47,070
چه غلطی کردی؟

934
01:17:47,180 --> 01:17:49,510
...چرا اون کمونیست رو آوردی

935
01:18:21,800 --> 01:18:23,180
!دستات رو ببر بالا، تکون نخور

936
01:18:23,930 --> 01:18:26,130
من کواک چول-وو هستم

937
01:18:26,220 --> 01:18:27,300
!آمبولانس خبر کنید

938
01:18:27,590 --> 01:18:29,300
...پس داری میگی

939
01:18:29,430 --> 01:18:32,430
این گرد و خاک ها تو شمال
...بزودی میخوابه چون

940
01:18:32,930 --> 01:18:35,380
چون عامل کودتا پارک گانگ-دونگ مُرده

941
01:18:35,470 --> 01:18:39,220
این حرفای که اون کسی که فرد شماره یک
آورده گفته؟

942
01:18:39,300 --> 01:18:42,050
!بلـه، درستــه-
اون آدم الان کجاست؟-

943
01:18:42,130 --> 01:18:45,130
بخاطر خونریزی زیاد بیهوشه
و الان تحت درمان ــه

944
01:18:45,220 --> 01:18:47,170
!واقعاً

945
01:18:49,340 --> 01:18:53,300
...این چیزیه که رییس پارک تا موقع مرگش

946
01:18:53,380 --> 01:18:56,220
!ضبطش کرده

947
01:18:56,300 --> 01:18:58,130
حال رهبرمون چطوره؟

948
01:18:58,300 --> 01:19:01,130
در حال حاضر تحت درمان ــه

949
01:19:01,340 --> 01:19:03,680
تعدادی خائن تو کشور ما
کودتا به پا کردند

950
01:19:03,970 --> 01:19:07,220
پیونگ-یانگ و سلاح های هسته ای
و نیرو های استراتژیک تحت کنترل من هستند

951
01:19:07,300 --> 01:19:08,980
پس نگران نباشید

952
01:19:09,010 --> 01:19:10,430
...اگه رهبرمون رو برگردونید

953
01:19:10,680 --> 01:19:14,260
ما اون خائن ها رو از بین می بریم
و اعلام جنگمون رو پس می گیریم

954
01:19:16,660 --> 01:19:18,680
اونها همیشه اینطور ی بودند

955
01:19:18,760 --> 01:19:20,510
اونها بهمون گفتن میخوان صحبت کنند

956
01:19:20,590 --> 01:19:22,510
اما ناو جنگی ما رو منهدم و غرق کردند

957
01:19:22,590 --> 01:19:25,090
اونها جزیره یونگ-پیونگ رو
بمب بارون کردند

958
01:19:25,180 --> 01:19:28,340
چیزی که دربارش مطمئنیم اینکه
اونا اعلام جنگ کردند

959
01:19:28,430 --> 01:19:30,340
و اینکه اونها مجهز به سلاح هسته ای هستند

960
01:19:30,430 --> 01:19:31,800
!یک چیزی رو باید ذکر کرد، قربان

961
01:19:31,880 --> 01:19:34,930
!رهبر اونها الان پیش ماست، قربان

962
01:19:35,010 --> 01:19:36,180
...و اینو میدونیم که

963
01:19:36,260 --> 01:19:40,050
تعدادی از اونها میخوان جلوی جنگ رو بگیرن
و اوضاع رو آروم کنند

964
01:19:40,130 --> 01:19:42,300
من به اونها اعتماد ندارم

965
01:19:42,380 --> 01:19:45,340
من ترجیح میدم با متحدانمون
که در این وضعیت با ما بودند صحبت کنم

966
01:19:45,430 --> 01:19:48,300
پس میخواید بگید که قصد دارید
نقشه حمله اتمی رو اجرا کنید؟

967
01:19:48,380 --> 01:19:51,550
پس میخواید چیکار کنید؟
میخواید جون 50 میلیون نفر رو بخاطر

968
01:19:51,680 --> 01:19:54,090
یک احتمال 50 درصدی بخطر بندازید؟

969
01:19:54,180 --> 01:19:57,300
بزارید بگیم میتونیم بعداً نگران هزینه جنگ
و بازسازی بعد جنگ باشیم

970
01:19:57,590 --> 01:19:59,520
اما اگه اونها رو بمب بارون کنیم

971
01:19:59,680 --> 01:20:02,250
مردم کره شمالی دیگه ما رو به چشم یک هموطن
می بینند؟

972
01:20:02,680 --> 01:20:05,410
اونم بعد از حمله ی اتمی بهشون؟

973
01:20:08,090 --> 01:20:10,550
لطفاً ما رو تنها بزارید؟

974
01:20:13,430 --> 01:20:16,010
!هیونگ، بیا یه کم واقع گرا باشیم

975
01:20:17,050 --> 01:20:19,040
!تو شمال کودتا شده

976
01:20:19,180 --> 01:20:21,680
اگه ما بهشون حمله کنیم
اونها هیچ وسیله ای برای مبارزه ندارند

977
01:20:21,760 --> 01:20:24,180
...تا حالا از این بهانه و دلیل بهتر برای

978
01:20:24,260 --> 01:20:27,270
دفع جنگ تو این شبه جزیره داشتیم؟

979
01:20:27,340 --> 01:20:30,720
اگه این فرصت طلایی رو از دست بدیم
مثل اینکه داریم به کشورمون ظلم میکنیم

980
01:20:33,130 --> 01:20:36,300
هیونگ، لطفاً بزار این کارو
قبل از پایان ریاست جمهوریم بکنم

981
01:20:36,380 --> 01:20:38,970
اجازه بده تا این هدیه ارزشمند
رو تقدیم مردمون و تو

982
01:20:39,220 --> 01:20:41,260
رییس جمهور آیندمون بکنم

983
01:20:41,680 --> 01:20:43,050
!بزار ایندفعه کارا رو به روش خودم انجام بدم

984
01:20:43,690 --> 01:20:46,840
...نرخ رشد جمعیت و اقتصادمون

985
01:20:47,380 --> 01:20:49,270
در حال حاضر رو به کاهش ـه

986
01:20:49,300 --> 01:20:51,230
میخوای راحت تر بهت بگم؟

987
01:20:51,260 --> 01:20:53,190
کشور داره از هم می پاشــه

988
01:20:53,220 --> 01:20:57,050
هر دو کره باید متحد بشن
...اگه دلیلش رو متوجه نمیشی

989
01:20:57,130 --> 01:20:59,760
سعی کن از نظر اقتصادی به
!این قضیه نگاه کنی

990
01:21:00,970 --> 01:21:03,130
!مسلماً با حمله ی هسته موافقت نمی کنم

991
01:21:04,680 --> 01:21:06,390
...خدا رو شکر

992
01:21:06,510 --> 01:21:09,090
این اتفاقات داره تو دوره ی من اتفاق میفته

993
01:21:09,180 --> 01:21:11,060
...باعث تاسفه که

994
01:21:11,180 --> 01:21:15,690
یک شخص بدون هیچ آگاهی تاریخی ای
هنوز رییس جمهور ــه

995
01:21:32,140 --> 01:21:34,660
آقای کواک؟-
!بلـه-

996
01:21:35,510 --> 01:21:38,130
شما قیم آقای اوم چول-وو هستید؟-
بلــه-

997
01:21:38,220 --> 01:21:42,590
از آزمایش ایکس-ری قفسه ی سینش
متوجه شدیم که سرطان ریه شدید ی رو داره

998
01:21:43,090 --> 01:21:44,970
و از سی تی اسکن شکمش متوجه شدیم

999
01:21:45,050 --> 01:21:47,590
متوجه شدیم سرطان لوزالمعده درجه چهارمش
رو داره

1000
01:21:47,880 --> 01:21:50,630
سرطان رسیده به نخاعش

1001
01:21:50,690 --> 01:21:52,900
پس ممکن دچار شوک های عصبی زیادی بشه

1002
01:21:52,930 --> 01:21:57,730
راستش رو بخواین
ممکنه هر لحظه جونش رو از دست بده

1003
01:21:57,980 --> 01:22:01,880
...فکر می کنید از وضعیت

1004
01:22:02,000 --> 01:22:04,530
خودش خبر داره؟

1005
01:22:04,550 --> 01:22:06,690
مطمئن نیستم
...چیزی که میدونم اینکه

1006
01:22:06,720 --> 01:22:11,140
بایستی درد های زیادی رو کشیده باشه

1007
01:22:17,340 --> 01:22:18,380
حالت چطوره؟

1008
01:22:19,930 --> 01:22:22,260
!خوبــم

1009
01:22:22,280 --> 01:22:25,480
بعد یه مدت خوب خوابیدم

1010
01:22:27,680 --> 01:22:30,830
زخمت حتماً خیلی درد داره

1011
01:22:31,180 --> 01:22:34,100
فکر کنم زیاد بهم مسکن زدند

1012
01:22:34,680 --> 01:22:36,220
چون هیچ دردی رو حس نمی کنم

1013
01:22:36,260 --> 01:22:38,350
!خداروشکر

1014
01:22:44,680 --> 01:22:45,840
خوبـه

1015
01:22:47,590 --> 01:22:48,630
...اما

1016
01:22:52,300 --> 01:22:53,970
چرا پارک گانگ-دونگ رو کشتی؟

1017
01:22:54,470 --> 01:22:57,680
جزء ماموریتم بود

1018
01:22:57,840 --> 01:23:00,910
بهم گفتند بکُشمش
چون عامل کودتا ــه

1019
01:23:02,180 --> 01:23:03,760
پس بخاطر این کشتیش؟

1020
01:23:03,840 --> 01:23:06,410
اما فکر نمی کنی یه کم عجیب ـه؟

1021
01:23:06,800 --> 01:23:10,130
اون برای کودتا کردن کلی
...کار انجام داد اما

1022
01:23:10,680 --> 01:23:13,680
اون زندگیش رو بخطر
انداخت و شخصاً اومد اینجا

1023
01:23:14,760 --> 01:23:16,180
میخوای چی بگی؟

1024
01:23:17,470 --> 01:23:19,840
!اصلاً با عقل جور در نمیاد

1025
01:23:21,010 --> 01:23:24,760
!کودتا معمولاً توسط نظامی ها به پا میشه

1026
01:23:25,260 --> 01:23:27,340
من شنیدم یکی از رییس جمهوراتون
ترور شده

1027
01:23:27,890 --> 01:23:30,090
اونی که ترور کرده رییس اطلاعات بوده
و نظامی نبوده

1028
01:23:30,180 --> 01:23:35,430
درسته، اما نظامی ها بودند
که بعدش کودتا به پا کردند

1029
01:23:35,510 --> 01:23:38,390
این اتفاقی بود که اینجا افتاد

1030
01:23:39,000 --> 01:23:40,550
!بلــه قربان

1031
01:23:41,220 --> 01:23:44,890
!بلــه، متوجه شدم

1032
01:23:45,180 --> 01:23:47,760
من بایستی برم
!یه کم بخودت استراحت بده

1033
01:23:51,220 --> 01:23:53,930
هموطنان گرامی قانون حکومت نظامی امروز

1034
01:23:54,090 --> 01:23:56,510
ساعت 6 صبح اجرا شد

1035
01:23:56,970 --> 01:24:02,140
و امروز ساعت منع عبور و مرور
از نیمه شب تا 5 صبح اجرا میشود

1036
01:24:02,220 --> 01:24:06,880
!لطفاً زودتر به خانه هایتان برگردید

1037
01:24:09,470 --> 01:24:11,870
دارید جایی تشریف می برید؟

1038
01:24:11,970 --> 01:24:15,140
دارم برمیگردم چین
بهم گفتند سریع اینجا رو ترک کنم

1039
01:24:17,260 --> 01:24:18,720
از اونجایی که اوضاع اینجا روبراه نیست

1040
01:24:18,800 --> 01:24:21,870
برای اینکه بهم کمک کنیم
بیا تبادل اطلاعات کنیم

1041
01:24:22,050 --> 01:24:24,220
حال فرد شماره یک چطوره؟

1042
01:24:24,300 --> 01:24:25,550
احتمال زنده بودنش 50 50 اس

1043
01:24:26,510 --> 01:24:29,590
در حال حاضر چین چه کسی رو
بعنوان رهبر تو کره شمالی حمایت میکنه؟

1044
01:24:29,680 --> 01:24:34,300
ما چاره ای نداریم جز کسی که
قدرت بیشتری تو اونجا داره حمایت کنیم

1045
01:24:34,630 --> 01:24:38,470
بنظر شما بودید که خبر حضور
...فرد شماره یک رو در اینجا

1046
01:24:38,680 --> 01:24:41,470
به کودتاگر ها و کسایی که میخوان
جلوی کودتا رو بگیرن دادید

1047
01:24:43,390 --> 01:24:45,260
اگه من این قضیه رو میدونستم
نمیذاشتم این اتفاقات بیفته

1048
01:24:45,550 --> 01:24:48,390
چه اشتباه بوده باشه یا نه
بنظر بالادستی هام اینکارو کردند

1049
01:24:48,470 --> 01:24:49,840
...این کودتا رو

1050
01:24:50,740 --> 01:24:52,800
ارتشی ها به پا کردند، درسته؟

1051
01:24:52,890 --> 01:24:57,260
فرد شماره یک، از موقعیکه به قدرت رسیده
صدها ژنرال رو کشته

1052
01:24:58,340 --> 01:25:02,510
و اینکه اون تنها کسیکه
به سلاح های هسته ای ایشون کنترل داره

1053
01:25:03,130 --> 01:25:05,860
پس میتونه کار کی باشه؟

1054
01:25:05,890 --> 01:25:09,400
اگه ما اونارو بمب بارون کنیم
چین ما رو دشمن خودش میدونه؟

1055
01:25:09,550 --> 01:25:11,010
چه نوع اطلاعاتی میتونی بهم بدی؟

1056
01:25:11,090 --> 01:25:13,140
پارک گانگ-دونگ که اینجا اومده بود
مُـــرده

1057
01:25:13,460 --> 01:25:15,470
اینو خودم میدونم

1058
01:25:15,550 --> 01:25:18,220
رییس جمهور فعلی نمیخواد بعد از
حمله به شمال اونجا رو توسعه بده

1059
01:25:18,300 --> 01:25:20,390
اما رییس جمهور بعدی اینکارو میکنه

1060
01:25:20,510 --> 01:25:23,930
اگه حمله ی هسته ای باشه
اون هم کاری نمیتونه بکنه

1061
01:25:23,950 --> 01:25:26,920
...ما کره ای ها

1062
01:25:27,050 --> 01:25:30,260
چاره ای نداریم جز اینکه به
سیستم جنگ سرد برگردیم

1063
01:25:30,280 --> 01:25:33,840
شما هم کره ای هستید
(اهل کره شمالی بوده)

1064
01:25:33,930 --> 01:25:35,810
خوب که چی؟

1065
01:25:35,830 --> 01:25:39,060
از کی تا به حال شما جنوبی ها
با ما مثل برادر رفتار میکنید

1066
01:25:39,080 --> 01:25:42,150
شما فقط با ثروتمندان مثل برادر
و با فقرا مثل غربیه رفتار میکنید

1067
01:25:42,240 --> 01:25:45,010
در اصل من کره ایم

1068
01:25:45,090 --> 01:25:47,140
اما من خودم رو 100 درصد چینی میدونم

1069
01:25:47,220 --> 01:25:50,720
کشورم موضع مشخصی در رابطه
با این قضیه داره

1070
01:25:50,800 --> 01:25:53,270
...ما به آمریکا و کشور های دیگه

1071
01:25:53,300 --> 01:25:56,390
اجازه نمیدیم با ما مرز مشترک داشته باشند

1072
01:25:56,480 --> 01:26:00,680
اگه به کره شمالی حمله ی هسته ای
بشه، ما مردمشون رو وارد کشورمون میکنیم

1073
01:26:00,760 --> 01:26:04,800
بزار یه چیزی رو بهت بگم

1074
01:26:06,180 --> 01:26:09,450
چین از این کار خوشش نمیاد

1075
01:26:09,680 --> 01:26:11,690
اگه ما مردمشون بیاریم به کشورمون

1076
01:26:11,720 --> 01:26:13,550
قدرت ما از هم می پاشه

1077
01:26:14,340 --> 01:26:18,470
این چیزی که آمریکایی ها و ژاپنی ها
میخوان

1078
01:26:30,470 --> 01:26:33,480
سلام، آقای تاکشی(به ژاپنی)

1079
01:26:33,510 --> 01:26:35,270
!سلام آقای لــی

1080
01:26:35,300 --> 01:26:37,400
شما میخواد برید؟

1081
01:26:37,430 --> 01:26:38,680
!بلــه

1082
01:26:38,700 --> 01:26:40,690
بزارید بهتون معرفیش کنم

1083
01:26:40,840 --> 01:26:41,680
آقای کواک

1084
01:26:41,870 --> 01:26:46,900
ایشون آقای ساکی تاکشی از کابینه ی
اطلاعات ژاپن هستند

1085
01:26:47,100 --> 01:26:49,640
خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

1086
01:26:49,760 --> 01:26:51,740
حال فرد شماره یک چطوره؟

1087
01:26:51,840 --> 01:26:52,680
حالش 50 50 اس

1088
01:26:53,340 --> 01:26:54,390
ممنونم

1089
01:27:05,720 --> 01:27:07,390
اگه منو هموطن خودت میدونی

1090
01:27:08,470 --> 01:27:10,590
بزار یه نصیحتی بهت بکنم

1091
01:27:13,430 --> 01:27:16,340
!نزارید این جنگ رخ بــده

1092
01:27:19,510 --> 01:27:21,630
آقای کواک تا خونه همراهی کنید

1093
01:27:26,760 --> 01:27:32,820
پیشنهادم درباره ی صندلی هئیت
علمی دانشگاه پکن چی شد؟ قبولش میکنی؟

1094
01:27:44,470 --> 01:27:49,500
ای خدا بنظر این روزا خیلی محبوب شدم

1095
01:27:52,260 --> 01:27:55,760
می بینی؟ چطور مردم در به در شدند

1096
01:27:55,840 --> 01:27:59,840
چون شماها بودید که این
کشور رو تقسیم کردید

1097
01:28:02,340 --> 01:28:05,840
من فکر میکنم رییس جمهور
منتخب طی چند ساعت آینده

1098
01:28:05,930 --> 01:28:07,750
ازتون یک درخواستی میکنه

1099
01:28:08,140 --> 01:28:13,440
وقتی اینکارو کرد، بهش بگید با
واقعیت رو به رو بشه

1100
01:28:13,640 --> 01:28:15,900
چرا من باید این کار رو بکنم؟

1101
01:28:15,970 --> 01:28:19,680
چون شما الان تنها کسی هستید که به هر دو
!رییس جمهور دسترسی داره، آقای کواک

1102
01:28:19,760 --> 01:28:21,680
برای چی باید با واقعیت روبرو بشه؟

1103
01:28:21,760 --> 01:28:24,470
یادتون میاد وقتی که رهبر کره شمالی
جای پدرش نشست چطور بود

1104
01:28:25,340 --> 01:28:30,180
دولت کره شمالی با بوجود
تنش تونست جلوی بحران ها رو بگیره

1105
01:28:30,220 --> 01:28:32,410
پس از خودتون بپرسید

1106
01:28:32,440 --> 01:28:35,270
چه مقدار این مقامات نظامی
حاضرن پیش برن تا

1107
01:28:35,360 --> 01:28:37,980
تا رژیم غیر قانونیشون رو
پابرجا کنند

1108
01:28:38,000 --> 01:28:40,730
طبق پیش بینی های ما

1109
01:28:40,820 --> 01:28:43,700
این کودتا منتهی به جنگ میشه

1110
01:28:45,900 --> 01:28:46,860
ببخشید

1111
01:28:53,440 --> 01:28:56,470
!یانگ-پیل منم

1112
01:28:56,570 --> 01:28:59,370
میدونی تصمیم بمب بارون کره شمالی
گرفتند یا نه؟

1113
01:28:59,400 --> 01:29:01,660
یه کم اطلاعات جمع کن-
بله؟-

1114
01:29:01,690 --> 01:29:03,690
اون ساعتی که ازم خواستید
بدم آزمایش کنند

1115
01:29:03,770 --> 01:29:06,400
خوب-
جواب آزمایش اومده-

1116
01:29:06,480 --> 01:29:07,860
فقط یه ساعت معمولی نیست

1117
01:29:07,900 --> 01:29:09,820
هنوز نتونستند دیوار امنیتی ایش
رو بشکنند

1118
01:29:09,940 --> 01:29:11,320
اما بنظر حامل یک نوع کد یا رمزی ــه

1119
01:29:11,480 --> 01:29:14,320
رمــز؟

1120
01:29:16,320 --> 01:29:18,400
قربان یک تماس از رییس جمهور دارید
خط شماره ی 1

1121
01:29:23,440 --> 01:29:24,770
!بلــه، جناب رییس جمهور

1122
01:29:24,860 --> 01:29:26,770
...خواستم بهت اطلاع بدم که

1123
01:29:26,860 --> 01:29:29,860
بعنوان رییس جمهور با حمله ی اتمی
به کره شمالی موافقت کردم

1124
01:29:29,940 --> 01:29:30,820
!جناب رییس جمهور

1125
01:29:30,940 --> 01:29:33,650
این جنگ تو دوران ریاست من
شروع و به پایان میرسه

1126
01:29:33,730 --> 01:29:35,900
!جناب رییس جمهور-
!من تمام مسئولیتش رو بعهده میگیرم-

1127
01:29:35,980 --> 01:29:37,900
!جناب رییس جمهور-

1128
01:29:39,400 --> 01:29:44,570
رییس جمهور کره جنوبی به تازگی با
حمله ی هسته ای موافقت کرده

1129
01:29:47,380 --> 01:29:49,780
شما هنوز نرفتید؟

1130
01:29:49,860 --> 01:29:55,180
چین و ژاپن از مردمشون
خواستن که برگردند

1131
01:29:55,270 --> 01:29:59,040
بهم گفته اند تو ژاپن
منتظر بمونم

1132
01:29:59,730 --> 01:30:00,900
...حتی خود آمریکا

1133
01:30:01,150 --> 01:30:05,050
مطمئن نیست که بتونه
این عملیات رو با موفقیت انجام بده

1134
01:30:07,610 --> 01:30:13,570
مقرر نیرو های هوایی آمریکا

1135
01:30:27,400 --> 01:30:30,360
وحشت تمام دنیا برداشته

1136
01:30:30,610 --> 01:30:34,570
اما هنوز برای یک فنجان قهوه
وقت داریم

1137
01:30:34,650 --> 01:30:37,800
کشور خوبی داریم ما، مگه نه؟

1138
01:30:38,020 --> 01:30:40,610
...میتونم منم-
البته-

1139
01:30:43,900 --> 01:30:47,280
ممنون-
...خوب کاملاً قابل درکه-

1140
01:30:47,310 --> 01:30:51,970
تو آمریکا هر روز طی تیراندازی 90 نفر
کشته میشن

1141
01:30:52,110 --> 01:30:56,660
این شرایط قانون نگهداری سلاح
سخت تر میکنه

1142
01:30:56,690 --> 01:30:58,040
فقط اینکارو میکنند

1143
01:30:58,070 --> 01:31:00,520
...و روز بعدش که خورشید میاد بالا

1144
01:31:00,540 --> 01:31:03,800
بازم 90 نفر دیگه میمرند

1145
01:31:07,230 --> 01:31:09,280
...واقعاً غم انگیزه

1146
01:31:10,320 --> 01:31:12,320
وقتی معیار خشونت میشه

1147
01:31:12,440 --> 01:31:14,270
چه صداهای تیراندازی تو
آمریکا باشه

1148
01:31:14,360 --> 01:31:17,450
یا یک جنگ قریب الوقوع تو شبه جزیره ی کره

1149
01:31:17,520 --> 01:31:19,900
تمام کاری که می تونم بکنم اینه که

1150
01:31:19,980 --> 01:31:25,560
دعا کنم تا شما حداقل یکمم شده بتونید
جلوی ضد حمله ی شمالی ها رو بگیرید

1151
01:31:26,050 --> 01:31:27,540
...یا اینکه اونها

1152
01:31:27,570 --> 01:31:31,150
اعلام جنگشون رو پس بگیرند

1153
01:31:31,310 --> 01:31:36,710
من تمام پولم رو گزینه ی اولی
شرط میبنــدم

1154
01:31:36,730 --> 01:31:39,550
براتون آرزوی موفقیت میکنم

1155
01:31:43,020 --> 01:31:45,690
من شنیدم که پارک گانگ-دونگ
با چویی چوول-مین دست به یکی کرده بوده

1156
01:31:45,860 --> 01:31:46,860
چویی چوول-مین؟

1157
01:31:46,880 --> 01:31:49,990
و فهمیدم که اون مکان دقیق ما رو
لو داده بوده

1158
01:31:50,020 --> 01:31:51,440
بهتره سریعاً از شرش خلاص شیم

1159
01:31:51,520 --> 01:31:54,780
ولش کن الان
گرفتن پایتخت اولویت ماست

1160
01:31:55,020 --> 01:31:59,150
بمحض اینکه برسیم پیونگ-یانگ خودمون بعنوان
رهبران جدید این کشور معرقی میکنیم

1161
01:31:59,820 --> 01:32:01,820
وقتی اینو بفهمه خودش خودکشی میکنه
برا همین ولش کن

1162
01:32:20,530 --> 01:32:24,150
چی کار میکنی؟
بهم شلیک میکنی یا نه؟

1163
01:32:24,730 --> 01:32:28,420
!یک سرباز نباید انقدر دودل باشه

1164
01:32:29,730 --> 01:32:30,940
چیزی برای گفتن داری؟

1165
01:32:31,020 --> 01:32:33,190
همونور که به من دستور داده بودند
از پیونگ-یانگ محافظت کردم

1166
01:32:33,440 --> 01:32:35,530
چیزی که مهمه اینکه
از کی دستور گرفتی

1167
01:32:37,470 --> 01:32:40,350
کیف شلیک موشک ها کجاست؟

1168
01:32:42,900 --> 01:32:44,900
رمزش

1169
01:32:47,680 --> 01:32:50,120
بایستی دو تا باشه

1170
01:32:50,240 --> 01:32:54,410
رهبرمون یکیش رو همیشه
با خودش حمل میکرد

1171
01:32:57,860 --> 01:33:00,400
...میگی پس گرفتن اعلام جنگ

1172
01:33:01,240 --> 01:33:02,740
از حمله ی هسته ای جلوگیری میکنه؟

1173
01:33:02,820 --> 01:33:04,990
اولویت ما اینکه اونها به هر شکلی شده
اعلام جنگشون رو پس بگیرن

1174
01:33:05,900 --> 01:33:07,860
بدون این کار
ما حتی نمی تونیم جلوی حمله رو بگیریم

1175
01:33:14,780 --> 01:33:17,530
!تلفنم رو بده بهم

1176
01:33:21,570 --> 01:33:26,850
مثل اینکه کلی تماس بی پاسخ
با ری ته-هان داری

1177
01:33:36,640 --> 01:33:39,210
!قربان، منم اوم چول-وو

1178
01:33:39,240 --> 01:33:41,030
بمب افکن های هسته ای آمریکایی
تو راه کشورمون هستند

1179
01:33:41,110 --> 01:33:42,360
...اگه ما اعلام جنگ رو پس بگیریم

1180
01:33:45,150 --> 01:33:47,340
بلــه؟

1181
01:33:50,570 --> 01:33:52,490
متوجه شدم

1182
01:33:54,490 --> 01:33:56,980
!من الان بیمارستان هستم، قربان

1183
01:33:57,000 --> 01:34:00,910
نگهبان؟ فقط یه نفر ازم نگهبانی میکنه

1184
01:34:02,570 --> 01:34:03,440
ساعــت؟

1185
01:34:06,070 --> 01:34:08,860
چه نوع ساعتــی؟

1186
01:34:09,280 --> 01:34:14,840
بله یادم اومد
یه ساعت دست رهبرمون بود

1187
01:34:17,950 --> 01:34:21,850
الان دست من نیست
ولی میدونم کجاست

1188
01:34:27,690 --> 01:34:31,360
پس باید کی ــو کجا ملاقات کنم؟

1189
01:34:36,070 --> 01:34:38,680
!یله متوجه شدم

1190
01:34:46,320 --> 01:34:47,690
!هکر ها رو خبر کنید

1191
01:34:48,280 --> 01:34:51,160
چی شد؟ چــی گفت؟

1192
01:34:51,400 --> 01:34:53,900
گفت که خبر حمله ی هسته ای رو از
چینی ها شنیدند

1193
01:34:55,780 --> 01:34:58,440
بهرحال قصد داشتن
اعلام جنگ رو پس بگیرن

1194
01:35:00,570 --> 01:35:02,280
پس اینطور

1195
01:35:05,400 --> 01:35:06,710
...اما

1196
01:35:06,740 --> 01:35:11,970
چرا از ساعت صحبت کرد؟
و چه کسی رو قراره ببینی؟

1197
01:35:13,780 --> 01:35:16,030
داشت درباره ی ساعت رهبرمون حرف میزد

1198
01:35:16,940 --> 01:35:19,440
ازم میخواد به همراه ساعت
برگردم به شمال

1199
01:35:20,820 --> 01:35:21,780
...اون ساعت

1200
01:35:23,280 --> 01:35:25,400
حامل رمز موشک های هسته ای

1201
01:35:26,610 --> 01:35:27,440
اینو میدونستــی؟

1202
01:35:41,990 --> 01:35:44,780
...تمام تحریم های علیه کشورمون

1203
01:35:46,940 --> 01:35:49,400
باعث رواج این طرز فکر در ارتشمون شد

1204
01:35:52,360 --> 01:35:54,910
استفاده از سلاح های هسته ای"
...ما رو به کشتن میده

1205
01:35:55,490 --> 01:35:59,440
پس اگه قراره بخاطر گرسنگی بمیریم
"بهتره از سلاحمون استفاده کنیم

1206
01:36:00,740 --> 01:36:03,400
بخاطر همین ارتش یک
نقشه ی پایانی ارائه کرد

1207
01:36:04,690 --> 01:36:06,900
تصمیم گرفت از سئول و پایگاه های
...نظامی آمریکا در کره جنوبی در

1208
01:36:07,320 --> 01:36:09,570
زمانی که نتونست با موشک های هسته ای
با دنیا مذاکره کنه استفاده کنه

1209
01:36:10,150 --> 01:36:11,070
منظورت چیه؟

1210
01:36:14,240 --> 01:36:16,320
اگه ما با موشک هسته ای به دئه-جون حمله کنیم
(نام یک منطقه ی استرتژیک)

1211
01:36:16,400 --> 01:36:17,780
نقشه حمله به کره جنوبی

1212
01:36:17,860 --> 01:36:20,280
تمام تجهیزات ارتباطی جنوب
فلج میشه

1213
01:36:20,440 --> 01:36:23,320
و تمام سلاح های پیشرفتتون
تبدیل به فلزات قراضه میشه

1214
01:36:24,110 --> 01:36:27,320
در این زمان 250 هزار نیروی ویژه
برای تسخیر سئول و اسیر گرفتن

1215
01:36:27,400 --> 01:36:30,370
سرباز های آمریکایی فرستاده میشن

1216
01:36:30,490 --> 01:36:33,660
برای همین تنها گزنیه ی که آمریکا براش
میمونه اینکه با ما مذاکره کنه

1217
01:36:33,690 --> 01:36:36,900
ارتش ما فکر میکنه
...این تنها راه ممکن

1218
01:36:37,240 --> 01:36:40,350
برای محافظت از کشورمونه

1219
01:36:42,070 --> 01:36:43,640
...اما

1220
01:36:44,150 --> 01:36:46,570
رهبرمون این نقشه رو
قبول و اجرا نکردند

1221
01:36:46,650 --> 01:36:49,860
برای همین تعدادی از مقامات نظامی
عصبانی شدند

1222
01:36:53,150 --> 01:36:54,780
...ازش انتقاد کردند و گفتند که

1223
01:36:55,940 --> 01:36:57,900
...مثل پدرانش موشک های هسته ای رو

1224
01:36:58,690 --> 01:37:00,900
برای استمرار قدرت خودش و نه برای
جمهوری استفاده میکنه

1225
01:37:05,360 --> 01:37:06,530
یک ضرب المثلی هست که میگه

1226
01:37:07,870 --> 01:37:12,480
...مردمان یک کشور جداشده بیشتر از دست"

1227
01:37:12,650 --> 01:37:16,910
کسانی که از جدایی برای
منافع سیاسی استفاده میکنند عذاب میکشند

1228
01:37:17,070 --> 01:37:20,420
"تا از خود جدایی

1229
01:37:24,900 --> 01:37:26,570
...گفت که ساعت رو برگردونم

1230
01:37:29,940 --> 01:37:31,990
یعنی میخواد اون نقشه رو عملی کنه

1231
01:37:33,710 --> 01:37:35,570
چقدر دیگه طول میکشه

1232
01:37:35,640 --> 01:37:37,730
الان نمیشه دقیق گفت
...ولی

1233
01:37:39,030 --> 01:37:41,650
حدود 3 ماهی طول میکشــه

1234
01:37:47,190 --> 01:37:48,900
چند سالتــه؟

1235
01:37:49,900 --> 01:37:53,780
نوزده سال قربان-
نوزده سال؟-

1236
01:37:53,990 --> 01:37:57,710
درسته، شاید چون جوونی یادت نمیاد

1237
01:37:57,740 --> 01:38:00,150
!بهتون میگم

1238
01:38:00,180 --> 01:38:03,150
!همگی خبر دار

1239
01:38:03,530 --> 01:38:07,740
حدود 20 سال پیش
حدود 3 میلیون نفر تو این کشور مردند

1240
01:38:08,780 --> 01:38:11,640
چطور؟ بخاطر گرسنگی مُردند

1241
01:38:12,320 --> 01:38:16,020
...اما میدونید چیه؟ این مسئله جلوی ما رو

1242
01:38:16,050 --> 01:38:18,880
برای تولید موشک هسته ای نگرفت

1243
01:38:19,070 --> 01:38:23,250
الان که آماده ی پرتاب هستند

1244
01:38:23,280 --> 01:38:25,320
اگه شما نتونید رمزگشایش کنید

1245
01:38:25,530 --> 01:38:28,570
این یعنی این موشک ها ارزشی ندارند

1246
01:38:28,650 --> 01:38:32,220
!چقدر مسخـــره میشه

1247
01:38:32,290 --> 01:38:38,310
اگه من جای اون آمریکایی های حروم زاده
بودم از این فرصت استفاده میکردم

1248
01:38:38,780 --> 01:38:40,620
ســه ماه؟

1249
01:38:40,820 --> 01:38:41,860
باشــه

1250
01:38:41,900 --> 01:38:44,570
آمریکایی ها قراره بهرحال بکشنتون
پس بهتره الان بمیرید

1251
01:38:44,650 --> 01:38:47,940
ورود به تمام سیستم 3 ماه
طول میکشه

1252
01:38:48,280 --> 01:38:52,570
اما با رمزگشایی هر رقم
کلاً 1 هفته طول میکشه، قربان

1253
01:38:52,650 --> 01:38:54,700
!بهت یک روز وقت میدم

1254
01:38:54,740 --> 01:38:57,050
!متوجه شدم قربان

1255
01:39:06,440 --> 01:39:09,230
!کد تایید رو بررسی کن

1256
01:39:10,530 --> 01:39:14,580
V, Q, D, S, G, K, 5, 1, 3, 9

1257
01:39:14,650 --> 01:39:17,990
V, Q, D, S, G, K, 5, 1, 3, 9

1258
01:39:18,400 --> 01:39:21,690
کد تایید، تایید شد
!مختصات هدف ها رو وارد کنید

1259
01:39:22,610 --> 01:39:24,280
هدف اول، پیونگ-یانگ

1260
01:39:24,650 --> 01:39:26,280
هدف دوم وون-سان

1261
01:39:26,570 --> 01:39:28,030
هدف سوم نامپــو

1262
01:39:28,360 --> 01:39:29,940
!هدف چهارم هـه-جو

1263
01:39:30,030 --> 01:39:32,690
...طبق منابعمون مقامات کره جنوبی

1264
01:39:32,780 --> 01:39:36,490
بزرگترین جراحان کشور برای
درمان رهبر کره شمالی احضار کردند

1265
01:39:36,740 --> 01:39:40,430
قراره بعد از پیشرفت حال عمومیش
جراحی بشه

1266
01:39:48,240 --> 01:39:50,320
قربان چین عصبانی ــه

1267
01:39:50,400 --> 01:39:55,020
ازمون میخوان سریعاً اعلام جنگ رو پس بگیریم
چون بمب افکن های آمریکایی تو راه اینجان

1268
01:39:55,200 --> 01:39:58,220
بزودی اعلام جنگ رو پس می گیرم

1269
01:39:58,450 --> 01:40:00,680
...و اینکه

1270
01:40:00,950 --> 01:40:03,790
الان دیگه فهمیدیم
بیمارستانش کجاست

1271
01:40:03,900 --> 01:40:07,170
!افرادمون رو بفرستید اونجا

1272
01:40:09,860 --> 01:40:11,980
احترام نظامی
میتونم کارت شناسایتون رو ببینم؟

1273
01:40:12,070 --> 01:40:15,280
از طرف نیرو های امنیتی هستیم-
!راه رو باز کنید-

1274
01:40:24,550 --> 01:40:27,700
احترام نظامی

1275
01:40:27,780 --> 01:40:30,010
!آزاد

1276
01:40:34,320 --> 01:40:38,250
بیمارستان نیرو های مسلح

1277
01:40:40,740 --> 01:40:43,490
مقامات بلند پایه جمهوری خلق دموکراتیک کره

1278
01:40:43,570 --> 01:40:47,860
اعلام جنگی که توسط پارک گانگ-دونگ شده
بود رو پس میگیرن

1279
01:40:47,950 --> 01:40:50,990
و درخواست مذاکره رو با
جمهوری کره می دهند

1280
01:40:51,110 --> 01:40:53,530
...برای پایان دادن به تنش ها طی مذاکره

1281
01:40:53,610 --> 01:40:54,950
قربان رییس جمهور بهتون باهاتون تماس گرفتند

1282
01:40:56,280 --> 01:40:58,900
...ارتش و موشک انداز های کره شمالی

1283
01:40:58,990 --> 01:41:01,860
فعالیتشون بعد از پس گرفتن اعلام
جنگ افزایش پیدا کرده

1284
01:41:02,400 --> 01:41:06,580
ما فکر می کنیم این تاکتیک انحرافی
کره شمالی برای حمله اس

1285
01:41:07,360 --> 01:41:09,530
درحالی که درخواست مذاکره دادند

1286
01:41:09,610 --> 01:41:14,070
ولی فعالیت نظامیشون رو متوقف نکردند

1287
01:41:23,150 --> 01:41:24,650
صدای چیــه؟

1288
01:41:24,740 --> 01:41:25,570
...اون

1289
01:41:25,650 --> 01:41:27,150
اون صدای تیراندازی بود؟

1290
01:41:28,200 --> 01:41:29,610
بنظر از طرف کره شمالی بوده

1291
01:41:29,740 --> 01:41:31,950
لطفاً تا مساعد شدن شرایط
همین جا بمونید

1292
01:41:31,970 --> 01:41:35,110
تیم شماره ی1 و 2 برید به سمت
کاخ آبــی

1293
01:41:35,200 --> 01:41:36,740
!اطاعت
!اطاعت

1294
01:41:37,110 --> 01:41:39,680
چی؟ به کاخ آبی حمله شده؟

1295
01:41:39,710 --> 01:41:43,000
از طرف کی بوده؟ چقدر صدمه دیده؟

1296
01:41:43,030 --> 01:41:44,980
از چیزی خبر نداری؟

1297
01:41:45,070 --> 01:41:47,450
این یه تله اس
هدف اصلیشون این بیمارستان ــه

1298
01:41:51,810 --> 01:41:54,430
!آماده شید

1299
01:41:54,530 --> 01:41:56,200
!ایست! ایست

1300
01:41:56,280 --> 01:41:57,900
چی شده؟-
!اضطراری ـه-

1301
01:41:57,990 --> 01:42:00,150
فقط پرسنل میتونند
برن داخل

1302
01:42:00,240 --> 01:42:03,560
خیلی آسیب دیده
اگه سریع نبریمش، می میره

1303
01:42:03,610 --> 01:42:05,530
افسر کیم برو یه نگاهی بکن-
بله قربان-

1304
01:42:39,650 --> 01:42:41,110
!پشت بوم امنه

1305
01:42:41,490 --> 01:42:42,650
!دروازه جلویی امنــه

1306
01:42:49,530 --> 01:42:53,070
اتاق تامین برق
ورود افراد متفرقه ممنوع

1307
01:42:53,360 --> 01:42:55,240
!وارد شید

1308
01:43:38,720 --> 01:43:39,990
!نارنجک

1309
01:43:46,490 --> 01:43:47,490
!فلش

1310
01:43:54,610 --> 01:43:57,160
!تمام جسد ها رو بیارید

1311
01:47:10,240 --> 01:47:12,400
!تکون نخــور

1312
01:47:13,700 --> 01:47:16,190
!اسلحت رو بنداز

1313
01:47:27,240 --> 01:47:29,990
اتاق مراقبت های ویژه

1314
01:47:32,090 --> 01:47:34,220
!می تونید بیان بیرون

1315
01:47:34,250 --> 01:47:35,460
!بیاید بریم

1316
01:47:35,710 --> 01:47:37,750
زود باشید برید جراحی رو تموم کنید-
چشــم-

1317
01:47:39,170 --> 01:47:40,000
!از این طرف

1318
01:47:44,380 --> 01:47:45,630
!از وزارت امور خارجه هستم

1319
01:47:47,750 --> 01:47:50,960
اون با ماست، اون خودیــه
برای ما کار میکنه

1320
01:47:51,960 --> 01:47:53,560
حالت خوبــه؟

1321
01:47:54,210 --> 01:47:55,250
رهبرمون کجاست؟

1322
01:47:56,500 --> 01:47:59,120
دارن می برنش به
یه بیمارستان دیگه

1323
01:48:13,550 --> 01:48:14,590
!بشین، بشین

1324
01:48:17,630 --> 01:48:21,750
این کارا نشون میده به هر طور که شده
میخوان جنگ رو شروع کنند

1325
01:48:21,900 --> 01:48:24,380
!از من بعنوان طعمه استفاده کنید

1326
01:48:24,460 --> 01:48:26,130
من به دیدن ری ته-هان میرم

1327
01:48:26,210 --> 01:48:28,460
تو ساعت یه ردیاب بزارید
و بدینش به من

1328
01:48:28,570 --> 01:48:32,250
بعدش مکانم رو هدف قرار بدید

1329
01:48:39,550 --> 01:48:41,840
قربان به اولین موشک دسترسی پیدا کردیم

1330
01:48:47,380 --> 01:48:49,590
!آماده ی پرتاب باشید

1331
01:49:04,000 --> 01:49:08,960
چین میگه اطلاعاتی که قراره به ما بدن
ممکنه سیستم امنیتی بالا

1332
01:49:09,960 --> 01:49:12,840
و تکنولوژی پیشرفته شون روبرملا کنه

1333
01:49:12,960 --> 01:49:15,540
که 20 سال برای ساختشون زمان برده

1334
01:49:15,710 --> 01:49:18,020
ازمون میخوان این لطفشون
و برادر خونی بودنمون رو باهاشون

1335
01:49:18,050 --> 01:49:20,350
فراموش نکنیم

1336
01:49:20,460 --> 01:49:26,490
اونها میخوان از طریق ما آمریکا رو
!تحقیر کنند، چه نفرت انگیز

1337
01:49:27,300 --> 01:49:29,740
!بدش به من

1338
01:49:30,880 --> 01:49:31,840
این پیغام رو برسونید

1339
01:49:32,840 --> 01:49:36,550
...ما و شما برادرانی هستیم

1340
01:49:36,630 --> 01:49:39,840
که همیشه در کنار هم با ژاپن و آمریکا
مبارزه کردیم

1341
01:49:40,170 --> 01:49:45,250
ما برای همیشه برادر میمونیم

1342
01:49:45,420 --> 01:49:49,460
کره شمالی هیچ موقع این لطف رو فراموش
نمیکنــه

1343
01:50:04,500 --> 01:50:08,920
نیرو های هوایی در آسمان ژاپن

1344
01:50:09,000 --> 01:50:11,840
چین مقرر رادار ایکس بند

1345
01:50:13,210 --> 01:50:20,050
دریای شرقی
هواپیما ی هشدار دهنده آمریکا

1346
01:50:20,130 --> 01:50:23,460
ناو جنگی ژاپن در دریای شرقی

1347
01:50:45,670 --> 01:50:48,500
موشک ها وارد دریای شرقی شدند
(به چینی)

1348
01:50:48,590 --> 01:50:51,320
دارن بهمون مختصات میدن-
مختصات ها رو تغییر بدید-

1349
01:50:51,590 --> 01:50:55,880
قربان مختصات دئه-جون نیست
مختصات مربوط به وسط دریاست

1350
01:50:55,960 --> 01:51:00,250
اون آمریکایی های عوضی به سمت
جمهوریمون موشک شلیک کردند

1351
01:51:00,340 --> 01:51:02,850
!زودباشید شلیک کنید

1352
01:51:10,090 --> 01:51:11,420
!قربان، قربان

1353
01:51:11,440 --> 01:51:14,720
یک موشک از استان جنوبی
کره شمالی شلیک شده

1354
01:51:14,950 --> 01:51:16,740
هدفش کجاست؟

1355
01:51:17,500 --> 01:51:20,720
هدف موشک ژاپن؟-
ژاپن؟-

1356
01:51:20,790 --> 01:51:24,710
بله قربان، آمادهی متوقف کردنش باشید
(به ژاپنی)

1357
01:51:25,450 --> 01:51:28,100
!آماده

1358
01:51:28,130 --> 01:51:29,460
!آتــش

1359
01:52:32,250 --> 01:52:35,300
!آروم باشید

1360
01:52:36,470 --> 01:52:37,890
!برگردید ســر کارتون

1361
01:52:41,720 --> 01:52:44,430
این خبر رو تو تلوزیون پخش کنید

1362
01:52:45,470 --> 01:52:48,350
...ما امروز تونستیم کاملاً

1363
01:52:48,770 --> 01:52:52,520
نقشه ی شمومی که آمریکا
برای نابودی ما کشیده بود رو منهدم کنیم

1364
01:52:52,600 --> 01:52:55,390
ما فقط ذره ای از توانمندی کشورمون
رو بدون استفاده از

1365
01:52:55,470 --> 01:52:57,600
سلاح هسته ای شاهد بودیم

1366
01:52:57,810 --> 01:53:00,930
سلاح هسته ای ما برای دفاع از خودمان هست
نه  برای حملــه

1367
01:53:01,350 --> 01:53:05,390
اگر آنها جرئت کنند و یک بار دیگه
...به ما حمله کنند

1368
01:53:05,470 --> 01:53:07,970
بله جناب نخست وزیر(به ژاپنی)-
...ما تمام موشک های هسته ایمون رو-

1369
01:53:08,060 --> 01:53:11,140
به ژاپن برای کمک به آمریکا پرتاب میکنیم

1370
01:53:11,220 --> 01:53:12,350
بله قربان
(به ژاپنی)

1371
01:53:12,440 --> 01:53:14,940
ممطئن باشید برای همیشه
از صفحه ی روزگار محوشون میکنیم

1372
01:53:15,010 --> 01:53:18,390
اما چرا ژاپن رو هدف قرار دادید، قربان؟

1373
01:53:18,490 --> 01:53:24,410
میدونی، آمریکا بیشتر به حرف
ژاپن گوش میده تا مــا

1374
01:53:24,520 --> 01:53:26,770
!متوجه شدم

1375
01:53:33,100 --> 01:53:39,190
یک موشک هسته ای شمالی بالای دریای
شرقی منفجر شده

1376
01:53:41,350 --> 01:53:43,100
ممکنه رمز رو شکسته باشند

1377
01:53:43,180 --> 01:53:45,390
اگه اینطوری باشه
هدف بعدی اینجاست

1378
01:53:45,470 --> 01:53:48,490
همرزم کواک، همرزم کواک

1379
01:53:48,520 --> 01:53:51,110
شما باید یک خبر غلط
درباره ی مرگ رهبرمون پخش کنــی

1380
01:53:51,140 --> 01:53:53,860
اگه بفهمند نقشه اشون
برای ترور موفق بوده

1381
01:53:53,890 --> 01:53:56,600
می تونیم یه کم وقت بخریم

1382
01:53:57,350 --> 01:53:59,640
!همرزم، کواک

1383
01:53:59,720 --> 01:54:03,060
هر چقدر بیشتر اینجا بمونی
اوضاع بدتر میشه

1384
01:54:05,180 --> 01:54:07,180
ممنونم
(به ژاپنی)

1385
01:54:08,600 --> 01:54:12,770
!فرد شماره یک مُرده، فهمیدم

1386
01:54:17,140 --> 01:54:18,770
فرد شماره یک مُرده

1387
01:54:35,890 --> 01:54:40,270
چه شده؟ واقعاً مرده؟-
نه نه نه-

1388
01:54:40,350 --> 01:54:45,010
انتقالش دادیم به بیمارستان دیگه
بزودی قراره جراحی میشه

1389
01:54:45,920 --> 01:54:48,740
همه اینجا دیوونه شدند

1390
01:54:48,770 --> 01:54:50,810
رییس جمهور درخواست دومین حمله هسته ای
رو برای حمله به شمال داده

1391
01:54:51,350 --> 01:54:52,560
اما آمریکا مخالفت میکنــه

1392
01:54:53,680 --> 01:54:58,850
الان دیگه فهمیدم که اگه حمله کنند
ما بهشون حمله هسته ای میکنیم

1393
01:54:59,310 --> 01:55:01,890
پس دیگه جرئت نمی کنند بی احتیاط کار کنند

1394
01:55:02,100 --> 01:55:04,310
الان باید امنیت مشترکمون

1395
01:55:04,390 --> 01:55:06,500
برای توافق کلی ـمون در نر بگیریم

1396
01:55:06,600 --> 01:55:09,390
و اینکه اونها اعلام جنگشون رو پس گرفتند

1397
01:55:09,680 --> 01:55:12,350
خودت میدونی که بعد از پس گرفتن اعلام جنگ
کوشک پرتاب کردند

1398
01:55:12,520 --> 01:55:14,140
چطور میتونی همچین خزعبلاتی بگی؟

1399
01:55:14,520 --> 01:55:18,600
نکنه اتحاد ما با شما در مقایسه
با اتحاد شما با ژاپنی ها هیچ ارزشی نداره؟

1400
01:55:18,680 --> 01:55:20,140
متوجه حرفی که میزنید باشید

1401
01:55:20,520 --> 01:55:23,270
بجای پافشاری کردن بدونید
ما مشکلاتتون رو براتون حل کردیم

1402
01:55:23,350 --> 01:55:25,470
...لطفاً شرایط از دید متحدانتون

1403
01:55:25,560 --> 01:55:28,170
نگاه کنید

1404
01:55:28,350 --> 01:55:31,270
بیان فقط منتظر بمونیم

1405
01:55:34,760 --> 01:55:42,680
فکر می کنید بمب بارون کردند کره شمالی میتونه
تمام سلاح هسته ایشون رو نابود کنه؟

1406
01:55:42,970 --> 01:55:45,270
...اگه اونها فقط بتونند یکی از

1407
01:55:45,430 --> 01:55:49,210
موشک های هسته ایشون رو پرتاب کنند

1408
01:55:54,810 --> 01:55:56,470
هیچ کدوم از شما این
اجازه رو به من ندادید

1409
01:55:56,560 --> 01:55:59,390
من تمام مسولیتش رو به عهده میگیرم

1410
01:55:59,720 --> 01:56:02,220
نه من بهت اجازه دادم

1411
01:56:02,310 --> 01:56:04,430
بیان هر کاری که می تونیم بکنیم

1412
01:56:12,180 --> 01:56:13,220
حالت چطوره؟

1413
01:56:18,390 --> 01:56:20,930
!بنظر کاملاً خوب شدی

1414
01:56:24,720 --> 01:56:26,220
ببخشید،میشه یرای یک دقیقه
تنهامون بزارید؟

1415
01:56:31,310 --> 01:56:34,930
برات رمز رو برداشتند و جاش
ردیاب گذاشتند

1416
01:56:35,020 --> 01:56:37,220
شنیدم حتی از عمق 200 متری زمین
میتونه سیگنال دریافت کنه

1417
01:56:37,310 --> 01:56:39,270
از نوعی مواد رادیواکتیو ساخته شده

1418
01:56:39,290 --> 01:56:42,040
این دکمه ی قرمز رو میبینی، مگه نه؟

1419
01:56:42,220 --> 01:56:45,680
با فشار دادنش سیستمش
ریست میشه

1420
01:56:46,600 --> 01:56:49,570
با این کار ما
می فهمیم که تو اونجایی

1421
01:56:52,470 --> 01:56:55,460
زیاد انداختنش تو دستت برای سلامتیت خوب نیست
!بدش به من

1422
01:56:55,920 --> 01:56:58,950
!ممنون از نگرانیت

1423
01:57:00,360 --> 01:57:02,780
چرا؟

1424
01:57:03,860 --> 01:57:06,400
میترسی از رادیواکتیوش بمیرم؟

1425
01:57:08,600 --> 01:57:13,480
نه من نگران خودم بودم
نمی خوام بخاطر رادیواکتیو بمیرم

1426
01:57:15,180 --> 01:57:16,960
!وایسا! وایسا

1427
01:57:18,280 --> 01:57:20,410
!اینو بپوش-
!لازمش ندارم-

1428
01:57:20,760 --> 01:57:25,870
اینجا کره جنوبی ــه، نکنه میخوای
کمونیست بودنت رو اینجا تبلیغ کنی؟

1429
01:57:25,900 --> 01:57:27,920
!بپوشش

1430
01:57:41,200 --> 01:57:48,000
هی هم اسم، معنی اسمت به
چینی چه میشه؟

1431
01:57:49,530 --> 01:57:52,650
"یعنی "دوستی پایدار

1432
01:57:54,240 --> 01:57:58,740
تو گفتی اسمت به معنی
دنیای درخشان ـه، مگه نه؟

1433
01:57:58,820 --> 01:58:01,320
!بزنم به تخته حافظه ـتم خوبه

1434
01:58:01,400 --> 01:58:05,140
چون درد میکشیدی
فکر نمی کردم گوش میکردی

1435
01:58:05,450 --> 01:58:11,050
یه چیزی بامزه مثل داستان بهم بگو

1436
01:58:11,240 --> 01:58:12,780
هیچ داستانی بلد نیستم

1437
01:58:12,800 --> 01:58:16,120
پس من باید جو رو عوض کنم؟

1438
01:58:17,830 --> 01:58:21,190
میدونی وقتی یه پادشاه که نمیخواد
برگرده به قصرش چه میگه؟

1439
01:58:22,910 --> 01:58:25,470
من از کجا بدونم؟

1440
01:58:28,780 --> 01:58:31,740
!نق میزنه و میگه نومیخوام

1441
01:58:36,110 --> 01:58:41,940
میدونی اسم شهری تو سئول که
آدمای توپول زندگی میکنند چیه؟

1442
01:58:41,970 --> 01:58:44,930
مگه همچین شهری هم هست؟

1443
01:58:44,990 --> 01:58:51,080
اسمش پونــبو-دونگ ــه، پونــبو-دونگ
(پونــبو یعنی توپول و دونگ یعنی شهر)

1444
01:58:51,570 --> 01:58:57,490
پس اسم اسم شهری تو سئول که
آدمای خیلی چاق زندگی میکنند، چیه؟

1445
01:58:59,640 --> 01:59:02,400
گئه پو-دونگ
(گئه یعنی خیلی چاق و دونگ یعنی شهر)

1446
01:59:02,530 --> 01:59:06,280
چطوری فهمیدی، ها؟

1447
01:59:06,620 --> 01:59:09,260
قبلاً بعنوان جاسوس اینجا بودی، آره؟

1448
01:59:09,280 --> 01:59:12,540
بنظرت هنوزم بخاطر لو دادن
جاسوسا جایزه میدن؟

1449
01:59:12,620 --> 01:59:16,240
راستش قبلاً چند تا برنامه ی کمدی
!جنوبی دیده بودم

1450
01:59:16,360 --> 01:59:18,770
...ای، عوضی

1451
01:59:18,900 --> 01:59:23,010
اونوقت چون دخترت به آهنگ های جنوبی گوش
میده دعواش میکنی

1452
01:59:23,110 --> 01:59:27,530
!با اینکه خودت همه چیزای بامزه رو میبینی

1453
01:59:31,190 --> 01:59:32,190
!همرزم اوم

1454
01:59:32,900 --> 01:59:35,710
!چیه؟ همرزم کواک

1455
01:59:37,860 --> 01:59:41,910
!تو باید هر طور شده زنده بمونــی

1456
01:59:44,980 --> 01:59:48,150
!باید یه کم چاق و چله بشی

1457
01:59:48,740 --> 01:59:51,770
!منم یه کم وزن کم میکنم

1458
01:59:52,360 --> 01:59:57,990
اینطوری با هم میتونیم
تو شهر توپول ها زندگی کنیم

1459
01:59:58,010 --> 02:00:01,720
با هم سوجو میخوریم
(نوعی نوشیدنی)

1460
02:00:06,860 --> 02:00:13,620
راستی، این جی-دی چه مزخرفاتی داره
تو آهنگش میگه؟

1461
02:00:14,360 --> 02:00:18,120
!منم زیاد نمی دونم

1462
02:00:45,440 --> 02:00:47,260
!بیا، بیا

1463
02:00:57,160 --> 02:00:59,300
میشه اینو ازت قرض بگیرم؟

1464
02:01:01,020 --> 02:01:02,970
کارتم رو؟

1465
02:01:03,240 --> 02:01:06,120
ممکنه نتونم هیچوقت بهت برگردونم

1466
02:01:06,150 --> 02:01:08,720
میتونم ازش استفاده کنم؟

1467
02:01:22,450 --> 02:01:24,500
!ممنونم

1468
02:01:50,480 --> 02:01:54,070
!همون جاییه که تو جی پی اس گفتی

1469
02:02:14,030 --> 02:02:15,070
!من دیگه میرم

1470
02:02:16,940 --> 02:02:20,440
مطمئنی همیجاست؟
اگه نباشه چی؟

1471
02:02:20,690 --> 02:02:22,890
!فکر کنم اینجاست

1472
02:02:22,990 --> 02:02:25,320
!پس برای احتیاط منتظرت میمونم

1473
02:02:26,610 --> 02:02:29,320
!نه بیا همیجا از هم جدا شیم

1474
02:02:36,740 --> 02:02:39,030
!لعنتی، چه کمونیست سنگدلی

1475
02:02:42,570 --> 02:02:44,690
چیه؟ چیه؟
جایی اشتباهی اومدیم؟

1476
02:02:45,170 --> 02:02:46,190
چول-وو جنوبی

1477
02:02:46,830 --> 02:02:50,990
وای، وقتی اسمم رو اینوری میگه
عجیب بنظر میاد

1478
02:02:53,130 --> 02:02:56,870
اگه همه چی خوب پیش رفت
اون دختر رو بفرست به شمال

1479
02:02:57,840 --> 02:02:59,490
خانواده اش باید منتظرش باشن

1480
02:03:00,200 --> 02:03:02,030
!باشه، همین کارو میکنم

1481
02:03:02,600 --> 02:03:06,520
بهتره با خانواده ات خوب باشی
با همسر سابقتم آشتی کن

1482
02:03:06,920 --> 02:03:09,460
اون خانم دکتر، آدم خوبی بنظر میاد-
خودم اینو میدونم-

1483
02:03:10,700 --> 02:03:12,330
راستی چیزای رو که خریدی
تو ماشین جا گذاشتی

1484
02:03:13,530 --> 02:03:14,620
چول-وو جنوبــی

1485
02:03:15,570 --> 02:03:16,490
چیــه؟

1486
02:03:17,320 --> 02:03:18,240
...اون وسایل رو

1487
02:03:20,120 --> 02:03:21,740
...وقتیکه یه روز

1488
02:03:23,820 --> 02:03:24,700
...روابط

1489
02:03:27,070 --> 02:03:28,820
...دو کره خوب شد

1490
02:03:29,870 --> 02:03:30,820
...لطفاً بفرستش به

1491
02:03:33,160 --> 02:03:34,780
این آدرس

1492
02:03:42,450 --> 02:03:43,950
صورتی کم رنگه برای دخترمه

1493
02:03:44,030 --> 02:03:45,570
و آبیه برای همسرم

1494
02:03:53,410 --> 02:03:56,360
برای همه چی ازت ممنونم
چول-وو جنوبی

1495
02:04:18,620 --> 02:04:20,810
چول-وو شمالی

1496
02:04:22,280 --> 02:04:23,280
!خدافظ

1497
02:04:25,200 --> 02:04:26,240
!مواظب خودت باش

1498
02:04:35,410 --> 02:04:37,560
!متاسفــم

1499
02:05:25,370 --> 02:05:28,810
همرزم اوم؟-
خودم هستم-

1500
02:05:29,020 --> 02:05:32,250
!خوشحالم که سالم برگشتید

1501
02:06:31,530 --> 02:06:32,490
...در حال حاضر

1502
02:06:33,020 --> 02:06:37,150
در کره شمالی وزیر اطلاعات ری ته-هان
قدرت در دست داره

1503
02:06:37,230 --> 02:06:40,230
ما معتقدیم که اون و زیر دستاش
...در یک پنگاه زیرزمینی مخفی

1504
02:06:40,320 --> 02:06:42,320
همه چیز رو کنترل میکنند

1505
02:06:42,400 --> 02:06:44,770
اما در حال حاضر مکانش مشخص نیست

1506
02:06:47,400 --> 02:06:49,770
اوم چول-وو اهل کره شمالی

1507
02:06:50,860 --> 02:06:52,520
که فرد شماره یک رو طی اون
حادثه

1508
02:06:53,420 --> 02:06:56,010
کارخانجات صنعتی که-سونگ آورده بود اینجا

1509
02:06:56,210 --> 02:06:58,400
و از ما تقضای کمک کرد

1510
02:06:58,780 --> 02:07:01,070
برگشته به شمال

1511
02:07:02,200 --> 02:07:03,650
تا با ری ته-هان ملاقات کنه

1512
02:07:04,570 --> 02:07:08,400
اون همراه خودش یک ردیاب داره

1513
02:07:09,180 --> 02:07:12,440
و الان هم داریم ردیابیش میکنیم

1514
02:07:12,880 --> 02:07:15,380
!خسته نباشی همرزم اوم

1515
02:07:15,900 --> 02:07:18,630
رییس ری منتظرتون هستند

1516
02:07:24,770 --> 02:07:25,980
من اعلام میکنم

1517
02:07:26,070 --> 02:07:28,520
به شما خِبره ترین
سرباز های کشور

1518
02:07:29,340 --> 02:07:33,770
که امروز ما انتقامون رو از آمریکایی ها
و متحدانش برای تمام

1519
02:07:34,160 --> 02:07:39,400
کار های خصمانه ای که طی
دهه های گذشته بر سر ما آوردند رو میگیریم

1520
02:07:40,110 --> 02:07:41,900
...تا دقایق دیگر

1521
02:07:42,230 --> 02:07:48,900
موشک های هسته ای ما به طرف کره جنوبی پرتاب
میشن و باعث سرافنکندگی ما میشن

1522
02:07:49,480 --> 02:07:56,070
و تمام سلاح های
آمریکایشون تبدیل به آهن قراضه میشن

1523
02:07:56,400 --> 02:07:58,320
...همرزمان من

1524
02:07:59,060 --> 02:08:01,860
میدونید چند نفر با اون موشک
کشته میشن؟

1525
02:08:02,160 --> 02:08:05,730
ارتش ما باید از مردمش محافظت کنه
چطور میتونیم مردمون رو به کشتند بدیم؟

1526
02:08:07,730 --> 02:08:09,520
تو داری خیانت میکنی؟

1527
02:08:09,610 --> 02:08:11,570
چرا شما به رهبرمون خیانت کردید؟

1528
02:08:11,650 --> 02:08:13,610
کی به کی خیانت کرده؟

1529
02:08:13,950 --> 02:08:18,780
حدود 100 تا از ژنرال های ما
بدون هیچ اشتباهی اعدام شدند

1530
02:08:18,880 --> 02:08:19,540
...ما کسایی هستیم

1531
02:08:19,800 --> 02:08:22,700
!که بهمون خیانت شده

1532
02:08:22,780 --> 02:08:28,030
ما تو این سال ها این کشور رو ساختیم
و ازش محافظت کردیم

1533
02:08:28,120 --> 02:08:32,840
ما فرصت های زیادی برای خلاص شدن از
جنوبی ها خلق کردیم

1534
02:08:33,050 --> 02:08:37,830
ما موشک هسته ای درست کردیم
که اون ازش استفاده ای نمیکنه

1535
02:08:40,340 --> 02:08:42,950
دوست جنوبیم یک چیزی بهم گفت

1536
02:08:44,560 --> 02:08:48,160
...مردمان یک کشور جداشده بیشتر از دست"

1537
02:08:48,340 --> 02:08:51,160
کسانی که از جدایی برای منافع سیاسی
استفاده میکنند عذاب میکشند تا خود جدایی

1538
02:08:53,700 --> 02:08:56,890
من عذاب رو با چشمایی خودم تو که-سونگ دیدم,

1539
02:08:59,260 --> 02:09:03,660
نمیتونم اجازه بدم تمام کشور به
اون شکل عذاب بکشند

1540
02:09:05,200 --> 02:09:07,830
مکان هــدف

1541
02:09:07,910 --> 02:09:12,780
درخواست شلیک

1542
02:09:14,780 --> 02:09:18,860
بزودی اینجا بمب بارون میشه
زودباشید از اینجا برید

1543
02:09:31,660 --> 02:09:33,790
...لطفاً بهمون اجازه ی شلیک

1544
02:09:34,160 --> 02:09:35,490
بدید...

1545
02:10:20,690 --> 02:10:21,870
...خدافظ

1546
02:10:24,280 --> 02:10:25,530
همگــی...

1547
02:11:10,690 --> 02:11:12,700
...هموطنان عزیزم

1548
02:11:12,850 --> 02:11:18,410
من معتقدم که نباید جنگ دیگه ای در
این شبه جزیره اتفاق بیفته

1549
02:11:18,870 --> 02:11:22,700
من تمام تلاشم رو برای برگزاری
مذاکرات صلح آمیز با کره شمالی میکنم

1550
02:11:25,180 --> 02:11:28,530
ما زمانی یک کشور بودیم
و باید به همان منوال هم برگردیم

1551
02:11:29,520 --> 02:11:31,200
این تنها راهیه که

1552
02:11:31,340 --> 02:11:34,460
باعث میشه جراحت هایی که طی 100 سال
گذشته برامون ایجاد شده التیام پیدا کنه

1553
02:11:34,690 --> 02:11:37,410
و بتوانیم به صلح جهانی کمک کنیم

1554
02:11:37,490 --> 02:11:40,530
به جمهوری خلق دموکراتیک کره
خوش آمدید

1555
02:11:45,030 --> 02:11:46,160
ایشون داخل منتظرتون هستند

1556
02:11:48,960 --> 02:11:51,580
!ممنونم که به اینجا اومدید، آقای کواک

1557
02:11:51,660 --> 02:11:54,490
حال رهبرمون چطوره؟-
!حالشون خیلی بهتر شده-

1558
02:11:54,990 --> 02:11:59,180
اگر اینطوره، زودتر برشونگردونید اینجا

1559
02:11:59,830 --> 02:12:05,330
من مطمئنم اگر بین دو صلح برقرار کنیم
حالشون بهتر میشه

1560
02:12:12,360 --> 02:12:13,880
شما کی هستید؟

1561
02:12:14,040 --> 02:12:16,490
!از جنوب یک مهمون دارید

1562
02:12:21,410 --> 02:12:23,090
سلام

1563
02:12:25,280 --> 02:12:28,330
دارید اسباب کشی میکنید؟

1564
02:12:28,810 --> 02:12:33,160
!بله، قراره تو سفارت کوبا کار کنم

1565
02:12:38,200 --> 02:12:39,950
تو باید این-یونگ باشی

1566
02:12:43,040 --> 02:12:45,080
!این-یونگ، بیا سلام کن

1567
02:12:49,780 --> 02:12:51,740
سلام

1568
02:13:04,490 --> 02:13:08,550
من دوست باباتم

1569
02:13:08,710 --> 02:13:11,320
حتی اسممون هم یکیه

1570
02:13:11,460 --> 02:13:12,410
من چول-وو ام

1571
02:13:13,840 --> 02:13:16,350
کواک چول-وو

1572
02:13:16,990 --> 02:13:20,780
اینا برای تو و مامانت ــه

1573
02:13:22,370 --> 02:13:23,370
بابات براتون فرستاده؟

1574
02:13:23,870 --> 02:13:26,000
بابای من؟

1575
02:13:29,160 --> 02:13:33,710
درسته، بابات اینارو فرستاده

1576
02:13:45,560 --> 02:13:47,960
بابت همه چیز ممنونم

1577
02:13:47,990 --> 02:13:50,260
من جونگ سه-یونگ
وزیر اتحاد هستم

1578
02:13:50,460 --> 02:13:53,090
من نخست وزیر پارک کی-هیون هستم

1579
02:14:01,110 --> 02:14:05,450
چطور میتونیم این صلح رو
تضمین کنیم؟

1580
02:14:07,120 --> 02:14:10,700
لطفاً نصف سلاح هسته ایتون رو بدید به ما

1581
02:14:11,960 --> 02:14:17,810
در این صورت اگر جنگ بشه
هر دو کره از زمین محو میشن

1582
02:14:18,700 --> 02:14:23,850
برای جلوگیری از اون اتفاق
وارد دوران صلح میشم

1583
02:14:29,420 --> 02:14:32,360
!بله، محموله رو دریافت کردیم

1584
02:14:33,240 --> 02:14:35,810
!رهبرشون رو برگردونید

1585
02:14:49,200 --> 02:15:44,660
!امیدورارم از تماشای فیلم لذت کافی رو برده باشید

1586
02:16:28,830 --> 02:16:33,160
بــاران پــولادیـن

1587
02:16:33,240 --> 02:16:37,740
بــاران پــولادیـن

1588
02:16:39,070 --> 02:16:52,730
:فیلم های پیشنهادی ما
AloThe Outlaws 2017 Confidential assignment 2017 Asura: The city of madness 2016. Pandora 2016. The king 2017
Shock wave 2017 Battleship Island 2017

1589
02:16:52,760 --> 02:16:58,350
Please enjoy and rate it!
& download the subtitle from Subscene.com