{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Selamat menonton!
Kemarin aku dapat separuh lebih banyak.
Bayar aku setidaknya 50.000 Won.
Pyongsong, Provinsi Pyongan
Hati-hati, nak!
Angkat tangan!
Mundur!
Aku tidak mencurinya.
Ini obat resepku.
Ia tahu itu.
Beritahu dia.
Bagaimana kabarmu?
Direktur?
- Tinggalkan kami. - Siap.
Kim Du-won dan Park Gwang-dong merencanakan sesuatu.
Lee Tae-Han, Direktur Biro Pegintaian Umum (Kepala BIN Korea Utara) Kami sudah mencari tahu.
Diam-diam mereka menjual kita ke Cina.
Mereka bekerja sama dengan Ryu In-chin dari Kementerian Keamanan Negara Cina.
Menurutmu apa yang mereka rencanakan?
Apakah kudeta?
Namun para pengkhianat sudah menutup jalan keatas.
Aku tak bisa melapor langsung ke Jenderal Besar.
Mereka harus dibunuh agar aku bisa melapor.
Kenapa malah saya dan bukannya yang pasukan elit?
Pikir.
Park memegang Komando Garda Tertinggi.
Kim memegang Tentara Keamanan Negara.
Jika salah satu agen kita gagal membunuh mereka, bisa ada perang.
Bukannya sudah jelas?
Tapi kau sudah lama meninggalkan kami.
Kamerad Uhm Cheol-woo.
Setelah misi ini,
keluargamu akan menjadi keluarga pahlawan yang menyelamatkan negara dari kudeta.
Aku janji.
SEOUL
- Terima kasih. - Tingkat kehadiran pemilih adalah 75.9%.
80.3% hasil pemilihan sudah masuk.
Maaf ya.
Ibumu sudah ayah berikan tunjangan anak.
Ia tak pernah memberi kalian makan ya?
- Ibu tak mengizinkan kami makan junk food. - Kalau begitu makanlah yang banyak.
- Ayah. - Ya?
Bisa tidak ayah dan ibu kembali bersama?
Beritahu alasan yang tepat kenapa ayah dan ibu harus bersama.
Ibu dokter dan ayah kerja di Gedung Biru.
Aku jadi tidak keren lagi setelah ayah dan ibu bercerai.
- Keren? - Iya.
Se-min?
Teman-temanmu pernah bilang tidak kalau kau tidak sopan?
Ya.
- Pernah? - Iya.
Kau benar-benar anakku.
Tunggu sebentar.
Kami harus pergi jam 6. Ibu mau datang.
Baik.
HASIL AKHIR PEMILIHAN UMUM
Selamat!
Nyaris saja.
Namun semua tempat memperkirakan hasil yang sama.
Se-rim! Se-min!
Puas jalan-jalan bersama ayah?
Apa? Kalian makan hamburger?
Kuliah?
Aku yang isi?
Tentu saja akan kulakukan.
Aku memang ahlinya mengisi kuliah pengganti, kan?
Baik, pak.
Baik.
Sampai jumpa nanti.
Jaga diri.
Kemana mereka pergi?
PYONGYANG
STEEL RAIN
BERSATU BERSAMA
Tamu untuk ruang 1.
Halo.
Kudengar bosmu pusing soal Kawasan Industri Kaesong.
Ya.
Ia akan memberitahu posisinya ke Kementerian Luar Negeri besok.
Perusahaan Cina membuka pabrik itu melanggar sanksi PBB...
Tidak.
Membuat perabot rumah tangga kan tidak apa-apa.
Mereka akan datang ke pembicaraan enam pihak disini dengan pemerintahan baru.
Kita harus kasih mereka sesuatu juga.
Dengan Korea Utara kita harus mengalah.
Kim Du-won? Menteri Keamanan Negara?
Ia dibunuh No. 1?
Kurasa bukan perbuatannya.
Kepala Badan Keamanan Negara Cina untuk Korea Selatan, Lee Hong-jang
Resminya itu kecelakaan mobil.
- Siapa orang ini? - Ryu In-chin.
Kepala Keamanan Negara Cina untuk Korea Utara.
Terakhir kali ia memberiku laporan intelijen.
Isinya menyatakan akan ada pembersihan besar-besaran di Korea Utara.
Berkurang sudah beban kerja untuk pemerintah Selatan yang berikutnya.
Kau mau lakukan apa setelah meninggalkan Gedung Biru?
Dekan di Pusat Penelitian Asia Timur Universitas Peking?
Tertarik?
Suka makanan laut goreng garing, pak?
Ya.
Disini yang terbaik.
- Jangan terlalu garing ya. - Ya.
Tolong buatkan yang porsi besar.
Akan ada pembersihan besar-besaran di Korea Utara.
Perebutan kekuasaan disana semakin panas, pak.
Korea Utara dan Cina secara resmi mengabarkan semua itu hanya kecelakaan mobil.
Perlu kita kabarkan presiden terpilih?
PRESIDEN TERPILIH KIM KYUNG-YOUNG
Ia akan tahu sendiri nanti.
Lebih seru kalau begitu kan?
Benar.
Ya, pak.
Ada pelanggan lagi.
Aku tahu. Layani meja disana.
- Mau makan apa? - Minta Guksu (=semacam mie) seporsi.
Saya akan segera kembali.
Park akan datang ke Kaesong tanggal 24. Tekan 1 untuk menghubungi.
Apa yang terjadi di Korea awal abad 20?
- Traktat Jepang-Korea 1910. - Ya.
Namun bagi kita, itu namanya Tahun Penghinaan Negara.
36 tahun penjajahan Jepang berakhir pada 1945.
Namun mari kita telaah.
Jerman, yang memulai perang di Eropa,
dibelah dua menjadi Timur (DDR) dan Barat (BRD).
Namun di Asia, malah Korea yang dibelah dua, bukannya Jepang.
Memangnya kita yang memulai perang?
Kita tidak bisa merdeka sendiri.
Benar.
Kemudian apa yang terjadi?
- Perang Korea. - Ya.
Perang Proxy Perang Dingin pertama kali pecah di negara kita.
Rakyat kita diperbudak dan dibawa ke medan perang, kemudian tewas.
Termasuk para Jugun Ianfu, 3 juta orang tewas.
Ditambah 3 juta orang lagi yang tewas saat Perang Korea.
20 hingga 25% penduduk tewas.
Itu tandanya 1 dari 4 atau 5 orang seperti anda tewas.
Di abad 20, ideologi kita didasari oleh Jepang.
Lantas apa yang kita lakukan?
Kita mengikuti Jepang dengan gaya Jepang.
Hasilnya?
Samsung mengalahkan Sony dan Hyundai mengalahkan Honda.
Itulah tindakan yang kita ambil untuk melawan sebuah ideologi yang bernama Jepang.
Lantas bagaimana dengan Korea Utara?
Bagaimana Jepang dikalahkan?
Bom atom.
Nah!
Senjata nuklir!
Korea Utara akan dikalahkan dengan senjata nuklir sama seperti Jepang!
Apa?
Omong kosong macam apa itu?
Aku benar kan?
Nuklir hanya bisa dihentikan dengan nuklir!
Semua orang tahu itu!
Coba pikir.
Profesor Jung Se-Yong. Kepala Tim Transisi Presiden Kalau kita punya nuklir, pasti tak akan serumit ini.
Atau paling tidak punya opsi nuklir seperti Jepang.
Kalau masih tak bisa, nyatakan saja kita mempertimbangkan untuk punya nuklir.
- Perkuat posisi kita dulu! - Taksi!
- Masuklah. - Ayo!
Kau mabuk. Pulang sana.
- Satu tempat minum lagi ya? - Tidak boleh! Pulang sana.
Tolonglah? Satu kali lagi saja?
- Ya? - Dasar!
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
- Halo! Selamat Natal! - Ayo.
Mereka menyapa kita.
Aku yang bayar. Minum sekali lagi yuk?
Besok pagi-pagi sekali aku ada rapat.
Aku harus pergi. Jaga dirimu!
- Pulanglah! - Yang benar saja!
Pulanglah dengan selamat.
Sekali minum lagi saja, ya?
Makanlah, In-young.
Kau itu cantik dan manis.
Dan kau sangat pintar di sekolah.
Jangan dengarkan musik Korea Selatan dan kau akan baik-baik saja.
Ayah, pernah dengar G-Dragon?
G-Dragon?
Ia musisi yang tidak hanya terkenal di Selatan, tapi juga seluruh dunia.
Orang Cina dan Rusia juga mendengarkan musiknya.
Dasar kurang ajar!
Kau mau menghancurkan hidupmu?
Kita semua bisa dibunuh hanya karena mendengarkan musik Korea Selatan!
Bilang kau tak akan mendengarkannya.
Kubilang orang Cina dan Rusia mendengarkannya. Bukan aku.
Aku tak akan mendengarkan itu.
Cepat habiskan makanannya.
Apa ini?
Aku dapat misi baru.
Kalian akan dikirim ke kedutaan di Kuba.
Ambil uang ini.
Kuba? Apa maksudmu?
Ini kesempatan yang sulit diperoleh. Pergilah duluan.
Aku tak tahu ada apa ini namun aku tak akan pergi sampai kau kembali.
Aku akan pergi lama.
Aku akan menyusul. Bawalah In-young dan pergilah duluan.
Cheol-woo! Cheol-woo!
In-young ingin mengucapkan selamat tinggal.
Ayah?
Hati-hati di jalan.
Disini dingin, sayang.
In-young pasti kedinginan. Masuklah.
KAWASAN INDUSTRI KAESONG
KAMERAD KIM DU-WON
PARK GWANG-DONG. KEPALA KOMANDO GARDA TERTINGGI
Bergerak.
GYEONGGI-DO UTARA
Pemimpin kita pergi menuju Kaesong.
Dan Park menggerakkan Komando Garda Tertinggi.
Dimana Park sekarang?
Di Pyongyang, pak.
Nyalakan helikopter!
Kalau begitu dia...
Ya, benar sekali!
Park! Dasar keparat!
Astaga.
Mereka mendesak maju agar diperhatikan.
Minggir! Mundur!
Pemimpin Besar kita telah tiba!
Jenderal!
Hidup Jenderal Besar!
Disini Overlord, izin melakukan pencarian satu unit MLRS.
Izin melakukan pencarian Indian 0-9. Over.
Siap.
Park Gwang-dong...
Ada apa?
MENTERI ANGKATAN BERSENJATA RAKYAT KOREA
KEPALA STAF JENDERAL ANGKATAN DARAT RAKYAT KOREA
DIREKTUR BIRO POLITIK UMUM
Kami menemukan Orphan.
Berupaya menghubungi.
No. 1 sudah disini tapi tak ada tanda-tanda Park.
MENGIRIM
GAGAL MENGIRIM
Kode merah! MLRS aktif dan telah meluncurkan roket.
Jenderal!
Izin untuk menembak MLRS. Overlord ganti?
Konfirmasi?
Kau baik-baik saja?
Bertahanlah.
Ada lagi!
Lihat!
Semuanya lari!
Ini semua perbuatan Amerika. Paham?
Jangan biarkan ada yang selamat!
Korea Selatan hanya 20 menit dari sini!
Ada kudeta! Aku tak bisa tinggal disini!
Hubungi Kementerian Luar Negeri!
Aku mau pergi dari sini!
Lihat!
Jenderal Besar kita!
Su-mi! Tunggu!
Tolong kami!
Tolong!
Kesana!
Ambil truknya!
Lihat!
Kakinya!
Tidak! Lukanya parah!
Ikatkan ini di kakinya.
Longgarkan pakaiannya. Bisa-bisa ia susah bernapas.
Maafkan saya.
Tangan Jenderal dingin sekali!
Jenderal!
Kita akan matikan semua pipa minyak!
Ini semua salahmu!
Ini semua salahmu.
Bicaralah kepada atasanmu.
DUTA BESAR CINA UNTUK KOREA UTARA Ya, pak.
Buka sekarang juga!
Buka gerbangnya!
Masuk ke mobil kalian!
Cepat!
Tutup gerbangnya! Tutup gerbangnya sekarang juga!
Tutup gerbangnya sekarang juga!
Kau gila ya?
Itu arah ke Korea Selatan!
Kita tak bisa kembali sekarang! Merunduk!
Ini teh jamur pinus.
Tamu harus dilayani duluan.
Ia pasti gugup di hadapan tuan rumah yang baru.
Tapi tuan rumahnya masih aku, kan?
Silakan.
Coba lihat...
Ini pemilihan ketigamu?
Pilpres keduaku.
Oh iya benar.
Kuberitahu ya.
Sejak jadi presiden, sekarang ini aku paling bahagia.
Apapun yang kau lakukan disini, orang akan menyalahkanmu.
Sekarang tak ada yang menudingku.
Ada apa?
Sebuah MLRS Divisi 2 AD AS menghilang saat fajar.
MLRS yang hilang itu baru saja menembakkan rudal Steel Rain ke Kaesong.
Pasukan Gabungan Korea-AS meminta izin untuk menetapkan Siaga 2.
Siapa yang mencuri MLRSnya?
Jenazah yang ditemukan di lokasi mengenakan seragam militer kita,
namun kalung identitas mereka palsu. Kami akan selidiki, tapi...
Tunggu.
Tunggu dulu.
Bukannya hari ini hari pembukaan pabrik Cina di Kaesong?
Permisi.
- Ini penting. - Ada apa?
Kementerian Luar Negeri Cina meminta izin masuk untuk warga mereka dari Kaesong.
- Ini darurat. - Izinkan mereka masuk.
Kita harus membantu.
Biarkan mereka lewat!
Tentara Korea Utara, menyerang pasukan kita dan mencuri aset militer kita untuk digunakan menyerang Korea Utara.
Pasukan Gabungan Korsel-AS menggolongkan peristiwa ini sebagai keadaan darurat menanti pernyataan perang.
Apakah ada kemungkinan serangan preemptive?
Mengingat kita sudah dalam keadaan operasi militer, kami tidak akan membicarakan tentang serangan preemptive.
Disini Kwak.
Apa tidak sebaiknya kita bertemu?
Pemimpin kami tewas dalam pemboman Kaesong!
Perang saudara disini harus diurus lebih dulu.
Senjata nuklir dan Pyongyang...
Keduanya berada dalam kendaliku sepenuhnya.
Cina ikut kami atau tidak?
Bagaimana bisa kau membocorkan ke pers sebelum menghubungi kami dulu?
Kita masih ada waktu beberapa bulan .
Selamat tinggal, Walter.
Joanne Martin. Kepala Pos CIA di Korea Selatan
Ayolah, Pak Kwak.
Senjata militer AS digunakan disini, di Korea Selatan,
untuk melancarkan serangan kepada Korea Utara.
Kami jadi berada dalam sasaran.
Kami harus membersihkan nama kami.
Kini,
kami yakin telah terjadi kudeta di Utara.
Aku berhasil membungkam pers untuk sementara waktu. Tetapi..
ada kabar yang beredar kalau No. 1 sudah mati.
Semua perang dimulai dengan propaganda, Pak Kwak.
Selamat malam.
Pak Lee?
Dokter! Tolong!
Cepat!
Kami sudah tutup.
Maaf!
Anda tak boleh kesana!
Kami tidak melayani persalinan disini.
Dengar.
Aku ini ginekolog.
Akan kupanggilkan ambulans.
Rawat dia.
Aku janji tidak akan melukaimu.
Aku ini ginekolog.
Tolong pergilah ke tempat lain.
Aku tak akan melaporkan ini.
Tetap saja kau itu dokter!
Tolong rawat dia. Cepat!
Tolong, dokter.
Dia kan...
Jangan panggil Jenderal kami begitu!
Jenderal!
Golongan darahmu apa?
Su-mi?
Darahmu akan mengalir didalam tubuh Jenderal Besar kita sekarang?
Semoga cukup bagus untuk Jenderal Besar kita.
Sungguh suatu kehormatan!
Direktur? Ini Cheol-woo.
Park tidak datang, tetapi Pemimpin Besar datang.
Kemudian kami diserang.
Ada apa?
Park bertindak lebih cepat. Dimana kau, kamerad?
Il-San, pak.
Il-San? Di Selatan?
Ya, pak.
Saya bersama Jenderal Besar.
Bagaimana keadaannya?
Ia masih hidup tetapi kritis.
Dengar baik-baik.
Setidaknya kita harus bawa jenazahnya kembali.
Ketika Park menyadari Jenderal Besar sudah mati, kudeta sudah berhasil.
Tetap disana dan lindungi dia. Aku akan segera kirim orang.
Siap, pak.
Tank ini dari Korps Mekanik 815 Sariwon.
Ini dari Korps Lapis Baja 820 Komando Pertahanan Pyongyang.
Tank Korps 815 mundur setelah pertempuran.
Korps Lapis Baja 820 tetap mempertahankan Pyongyang dari selatan.
Ini kudeta, pak.
Cari tahu siapa dalangnya dan berhasil atau tidak.
Siap, pak.
Pak?
Ini belum dipastikan,
namun dalam pemboman
No. 1 Korea Utara mungkin telah terbunuh.
- Dan.. - Dan apa?
Tunggu.
Korea Utara mungkin akan menyatakan perang.
Apa!
Meskipun kita sedang dalam transisi,
seorang sekretaris tidak sepatutnya menyelonong kedalam rapat tingkat menteri seperti ini!
Siapa sumber intelijenmu?
CIA dan Kementerian Keamanan Negara Cina, pak.
Aku sudah lakukan sebisaku.
Ia tertembak di kepala, bahu dan paha.
Luka tembak di bahunya sudah kuperban.
Peluru yang ada di paha
sudah kuangkat.
Ada ruptur arteri femoralis namun yang bisa kulakukan hanyalah memasang perban.
Masalah terbesarnya ada di peluru yang ada di tengkorak.
Tapi aku tak bisa melakukannya.
Kenapa tidak? Kau kan dokter.
Aku bukan spesialis bedah syaraf.
Kecuali didalam sini ada bayi,
maka aku tak bisa berbuat apa-apa.
Rekanku sedang kemari. Tolong berikan perawatan sampai mereka tiba.
Disini ada...
Presiden Korea Utara!
Kuulang.. Aduh!
Sedang apa gelap-gelapan?
Mencari makanan.
Kau menyimpan makanan disini?
Ya, ada diatas sini.
Panas.
Ini. Cobalah.
Ini bukannya yi-bap?
Apa?
Ini yi-bap.
Tahu kan, nasi.
Benar.
Ini nasi putih.
Yang hitam-hitam ini bisa dimakan?
Enak sekali!
Ini daging!
Tadinya setelah dibayar hari ini, aku mau menukar makanan.
Di rumah tak ada makanan. Keluargaku pasti kelaparan.
Lyeo Min-Kyung!
Mereka pasti beristirahat di rumah.
Mereka yang harusnya mengkhawatirkanmu.
Makanlah.
Kita harus melindungi Jenderal Besar, kan?
Makanlah.
Dan berhentilah menangis.
Coba yang hitam-hitam itu. Rasanya manis dan enak.
Ia juga membuatnya dengan mudah.
- Tetap didalam. - Ya, pak.
Ayo.
Dimana Pemimpin Besar?
Jatuhkan senjata.
Jalan.
Pegangan!
Su-mi! Lihat!
Jenderal berdarah!
Kurasa itu darahku.
Su-mi!
Baringkan dia, cepat!
Su-mi!
Tidak!
Kau harus fokus!
Tekan yang keras.
Ia harus dioperasi.
Ia kehilangan terlalu banyak darah!
- Su-mi! Bangun! - Tak ada waktu!
Tak bisa.
Cari tempat untuk merawatnya diam-diam.
Kumohon selamatkan Su-mi.
Su-mi! Bangun!
Su-hyeon? Aku butuh bantuan.
Sini! Cepat!
- Sook-Jung? - Sini!
Ada apa?
Bawa ke ruang UGD! Aku ini dokter bedah plastik!
Aku ini ginekolog! Paling tidak kau itu dokter bedah.
Minggir.
Masuk kesini. Kesini!
Hei!
Ada apa?
Tolong kami. Aku tak akan menyakitimu.
Kumohon Su-hyeon...
Selamatkan mereka dulu. Selamatkan dia dulu.
NARKOTIKA
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tak merawatnya?
Dokter!
Su-mi! Tidak!
Tidak! Kau tak boleh mati!
Su-mi!
Pak!
Ada laporan dari Il-San.
Aku mendengarkan.
Ditemukan 3 jenazah yang diduga agen rahasia Korea Utara.
Ditemukan juga sebuah van Cina berisi boneka panda dari Kaesong.
Agen rahasia Korea Utara?
Ada panggilan darurat dari sana 20 menit sebelum penembakan.
Isinya apa?
Isinya bilang ada presiden Korea Utara disana.
Apa? Berikan padaku.
Korea Utara tidak punya presiden.
Kwon Sook-Jung.
Ginekolog?
PEREMPUAN NAKAL
Se-rim? Ini ayah.
Ibumu ada di rumah?
Sedang bersama Bibi Sook-Jung?
Ia masih kerja?
Tak apa-apa.
Kembalilah tidur.
Aku akan ada di alamat ini. Hubungi aku sejam lagi.
Jika aku tak menjawab,
kirim polisi. Eh, jangan!
Kirim pasukan khusus!
Paham?
Apa? Kenapa?
Dalam sejam! Jangan lupa!
Ada apa, pak?
- Hubungi aku dalam sejam! - Pak!
Kudengar Korea Utara letaknya hanya di seberang sungai di Jalan Tol Jayu-ro.
Tapi kurasa aku tak pernah memperhatikan.
Kalau ternyata begitu dekat.
Maafkan aku.
Su-hyeon!
Kenapa kau tak pernah menjawab teleponmu?
Apa?
- Cheol-woo! - Tak apa, Su-hyeon.
Ambil semua ponsel mereka.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Tak apa.
Cari sesuatu untuk mengikat mereka!
Duduk!
Orang disana itu pemimpin kalian, kan?
Disana telah terjadi kudeta. Kau tak bisa kembali.
Kau menyusup bersama orang-orang Cina, kan?
Siapa kau?
Sungguh suatu kebetulan.
Bahkan lebih cocok dibilang takdir.
Aku sekretaris kepala Dewan Keamanan Nasional.
Aku bekerja untuk pemimpin disini.
Aku akan membantumu.
Tak peduli seberapa jagonya dirimu,
bisa apa kau hanya dengan satu perempuan?
Anggap saja kami membantu merawat pemimpinmu hingga sembuh.
Lantas apa?
Bagaimana kau mau membawanya kembali?
Dasar keparat!
Yang berusaha membunuh No.1 di Il-San
itu orang-orangmu.
Bantuan dari kami adalah satu-satunya yang bisa kau andalkan sekarang.
Bertindaklah dengan bijak.
Diam!
Korea Utara akan segera menyatakan perang.
Kami menyatakan perang melawan AS dan Korea Selatan!
Imperialis Amerika dan negara boneka Korea Selatan
kemarin dengan kurang ajarnya mengincar Pemimpin Besar kita
dan para perwira tinggi dengan membom Kaesong.
Dikarenakan kejahatan tak terperikan ini, Komando Tertinggi
membatalkan kesepakatan gencatan senjata dan menyatakan perang.
Kalau mereka bertingkah, bunuh saja.
Setelah perang pecah, tentara kita yang kuat
akan membakar para anjing-anjing Amerika dan Gedung Biru
dengan senjata nuklir!
Aku akan mengumumkan darurat militer. Bersiaplah.
Bagaimana keadaan Pemimpin kami?
Jika ia tidak segera dioperasi, ia bisa mati.
Namun kenapa harus menyatakan perang?
Siapa yang menguasai Pyongyang? Park Gwang-dong!
Itu satu-satunya cara untuk menghentikannya membawa tentara ke garis depan.
Telepon ini disadap.
Kita diserang di Il-San dan hampir mati.
Saya rasa...
kita harus meminta bantuan dari Selatan.
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan Pemimpin kita.
Kamerad Cheol-woo!
Hati-hati telepon anda disadap, pak.
Deklarasi perang itu hanya main-main.
Karena Park Gwang-dong melancarkan kudeta!
Semua itu untuk menghentikan Park menggerakkan tentara garis depan.
Selatan tidak boleh gegabah dan harus menunggu!
Tenang? Ketika mereka menyatakan perang? Gila!
Selamatkan pemimpin kami seperti janjimu.
Biarkan tentara garis depan kami memasuki Pyongyang
agar bisa menghentikan kudeta.
Yakinkan pemerintahmu untuk membantu kami.
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan Semenanjung Korea.
B-52 dari Amerika akan meluncurkan rudal.
Rudal jelajah berhulu ledak nuklir akan menghantam Komando Pertahanan Pyongyang,
dan juga tentara garis depan, instalasi militer dekat DMZ
yang merupakan ancaman nyata bagi Korea Selatan.
Ini akan melumpuhkan kekuatan Tentara Korea Utara.
Serangan nuklir ke Korea Utara
akan mengakibatkan kerusakan parah akibat EMP dan radiasi.
Ya. Mungkin. Mungkin akan ada kerusakan.
Namun perang konvensional berskala penuh dengan Korea Utara akan berdampak
dengan jumlah korban jiwa melebihi setidaknya 300.000,
yang dengan mudah menanjak menjadi sekitar 2.500.000 korban jiwa.
Simulasi kami memperkirakan biaya perang akan mencapai US$ 1 triliun,
dan ditambah dengan 3 triliun lagi untuk pemulihan pasca perang.
Dan ini dengan catatan Korea Utara tidak menggunakan senjata nuklir.
Jika mereka menggunakan senjata nuklir mereka, yah,
simulasi kami jadi tak ada artinya.
Misalkan Komando Pasukan Gabungan Korsel-AS berhasil,
kami memperkirakan jumlah korban adalah 0
dengan total biaya US$ 300 milyar hingga mencapai stabilisasi total.
Jika Pemerintah Korea Selatan bersedia menalangi US$ 250 miliar,
AS akan membantu sisa US$ 50 miliarnya lagi.
Jika tak bisa dihindari, saya setuju berperang.
Namun harus menjadi tindakan terakhir setelah mempelajari semua opsi.
Dan perang nuklir...
Kami hanya mengajukan revisi ini sebagai jawaban atas permohonan Pemerintah Korea Selatan
untuk menjalankan Rencana Operasi 5027.
Benar.
Kami mengajukan pagi ini.
Saya hargai penilaian dan saran anda.
Tanpa menghalangi operasi,
bisa beritahu kami berapa waktu yang kami miliki?
Simulasi kami menunjukkan
Korea Utara akan membutuhkan 48 jam untuk mempersiapkan diri untuk perang.
B-52 akan berangkat dari Pangkalan Angkatan Udara Minot di Dakota Utara.
Waktu misi hingga mencapai sasaran diperkirakan 12 jam,
yang berarti anda semua memiliki paling banyak 36 jam dari sekarang untuk membuat keputusan.
Presiden Lee,
ini semua akan terjadi pada masa jabatan anda.
No. 1 Korea Utara ada disini bersama saya. Ia tidak sadarkan diri.
Sebagai Presiden Republik Korea,
- Saya memerintahkan serangan nuklir preemptive... - Pak!
Pak!
Ini ada di TKP.
Ditemukan seragam dan coklat di dalam van.
- Pisahkan itu. - Siap, pak.
Aman semua. Tak ada ancaman bahaya.
- Kirim ini ke forensik digital. - Siap, pak.
Para warga yang terhormat. Berdasarkan Pasal 77 Undang Undang Dasar...
dan Pasal 2 dan 10 Undang-undang Darurat Militer,
terhitung mulai jam 6:00 Pagi 25 Desember,
Saya memberlakukan darurat militer di seluruh negeri.
Warga tercinta,
silakan lanjutkan kegiatan sehari-hari anda.
Saya minta agar anda bekerjasama dengan kami dan komando militer.
Jadi bagaimana?
Poligraf menunjukkan ia bicara jujur.
Dan perempuan itu?
Ia tak tahu apa-apa, pak.
Aduh, aduh.
Kau mengejutkanku.
Kau pergi ke istrimu saat krisis nasional,
dan menangkap pimpinan musuh.
Lumayan juga untuk pengganti.
Kerja bagus.
Menakjubkan!
Terima kasih, pak.
Ia tak bisa melihat kita, kan?
Benar.
Ia ingin mengatakan sesuatu.
Kepadaku?
Bagaimana keadaan Pemimpin kami?
Kulaporkan kalau pemerintahmu membantu.
Jika sampai terjadi sesuatu padanya, maka salah negaramu!
Yang memulai kekacauan ini kalian! Kenapa jadi salah kami?
Aduh.
Ronde pertama selesai, istirahatlah.
Jika sampai terjadi sesuatu padanya,
maka akan terjadi perang!
Baik!
Selagi kau membawa No. 1,
Park dari Keamanan Nasional mengabarkan kalau kami bersama No. 1.
- Mereka segera merespon. - Siapa?
Korea Utara akan datang untuk memeriksa dan bicara.
Kami hampir setuju melakukan serangan nuklir preemptive.
Presiden terpilih menyuruh untuk bertemu dengan delegasi Korea Utara baru memutuskan.
Untuk saat ini perang sudah berhenti.
Siapa yang akan kesini? Dan siapa yang akan menemuinya?
Yah...
Kami yang mengajukan pertemuan lebih dulu, namun mereka tidak memberikan kami info apapun.
Gedung Biru bersikeras mengirim orang.
Mereka ingin dapat nama.
Ambisi Park terlalu tinggi.
Halo, pak.
Sedang apa dia?
- Tidur saja, pak. - Ia sudah makan?
Tidak, ia tak mau makan.
Ini aku.
Kubawakan hamburger.
Tahu ini apa?
Di Korea Utara namanya apa?
Roti pakai daging?
Mau coba rasanya kapitalisme tidak?
Laporan bilang namamu Uhm Cheol-woo.
Kita pasti ditakdirkan bertemu.
Namaku Kwak Cheol-woo.
Namau artinya apa?
Namaku artinya dunia yang cerah.
Lahir tahun 1977? Aku setahun lebih tua darimu.
Sopanlah sedikit ketika aku bicara padamu.
Ada apa?
Panggil dokter! Cepat!
Tak apa-apa.
Berikan saja aku penghilang rasa sakit.
Bawa semuanya.
Tapi beri dia ini.
Siap, pak.
Ini.
Selagi disini, sebaiknya kita urus kecanduanmu.
Kau masih muda dan umurmu masih panjang.
Kau pasti kedinginan.
Mau hamburgernya tidak?
Jadi?
Mereka menyusup menggunakan terowongan.
Terowongan?
Negara kami menggali 20 terowongan selama 60 tahun terakhir.
Kudengar ada beberapa yang sampai kesini.
Terowongan ya?
Siapa yang menyusup?
Yang menguasai terowongan itu Biro Pengintaian Umum.
Hanya direktur kami yang bisa membukanya dalam keadaan darurat.
Maksudmu Direktur Lee Tae-Han?
Tunggu.
Ia dikenal sebagai orang garis keras pada kami.
Apa ia akan kesini untuk menghentikan perang?
Itu bukan hal yang baik.
Kenapa tidak bunuh saja dia ketika ia datang dan kita letuskan perang?
Santailah.
Kau yakin Lee Tae-Han akan datang?
Kalau Pemimpin Besar pulih, kudeta Park akan berantakan.
Lee akan datang untuk memastikan itu.
Bawa aku ke pertemuan. Akan kujelaskan padanya.
Ia cukup dekat dengan Lee Tae-Han untuk memberikan laporan langsung, pak.
- Kalau kita pergi bersamanya... - Lee Tae-Han?
Lee Tae-Han yang Direktur Biro Pengintaian Umum?
Ya, pak.
Kalau begitu Lee akan mempercayai kita. Pembicaraan bisa cepat selesai.
Kita tidak kerja dengan si gerilya komunis.
Maksudnya apa, pak?
Ia menyusup dan menggunakan senjata. Berarti ia gerilya.
Gerilya itu menyelamatkan anda.
Persetan!
Maaf pak. Saya kira sudah ditutup.
Titik merah ini adalah sinyal GPS mobilnya Park.
Ikuti saja sinyalnya, pak.
Mereka setuju mengembalikan Pemimpin kami setelah pulih, kan?
Mungkin.
Kecuali jika ia ingin membelot kesini.
Beraninya kau bicara begitu?
Dimana Pemimpin Besar kami?
Di tempat yang aman.
Namun keadaannya tidak baik karena luka tembaknya.
Pikirmu ini lucu? Kenapa kau selalu bercanda?
Kalau sampai Pemimpin Besar mati dan mereka menuding kalian,
kita akan dipaksa berperang.
Masih berpikir untuk bercanda kalau itu sampai terjadi?
Aku tahu.
Aku tahu akan ada perang jika Pemimpin Besarmu meninggal.
Aku punya 2 anak. Apa aku akan berbohong padamu?
Mereka tak bisa membedah hingga tekanan otaknya turun.
Tunggu. Apa yang ia lakukan?
Kenapa berhenti disini di Uijeongbu?
Bukannya mereka datang dengan terowongan?
Kalian menggali sampai sini?
Aku tak tahu letak pastinya.
Kalian makan tikus tanah tidak di Utara?
Tidak! Kami makan nasi dengan daging.
Kalau kalian tidak makan tikus tanah, bagaimana bisa kalian menggali begitu jago?
Setelah kita bersatu kembali, kalian ya yang gali jalur kereta bawah tanah.
Pasti ada di sekitar sini...
Kalian membuat banyak markas tentara untuk persiapan perang ya.
Banyak sekali bar markas tentara disini.
Dengar, ya.
Itu bukan bar markas tentara.
Saat zaman perang ayah dan paman kita, terciptalah sup markas tentara (=Budae-jjigae).
Dengan bahan sisa dari markas tentara Amerika.
Jadi Amerika yang membangun markas?
Lupakan sajalah.
Aku tak percaya.
Di saat kritis seperti sekarang?
Mereka malah kemari makan-makan.
Kau lapar tidak?
Lupakan saja.
Ayo makan.
Kita butuh energi untuk mengacau pertemuan mereka.
Salah satu restoran kesukaanku ada di dekat sini.
Ayo. Dekat kok.
Sudah lama aku tak makan ini.
Kenapa?
Makanlah.
Berikan tanganmu.
Kita tim, kan?
Kita bekerja sama.
Geser sedikit.
Bu? Tolong semangkuk lagi!
Dan minta siomay juga.
Waduh.
Lahap betul makanmu.
Aku belum makan sejak Kaesong.
Lagipula..
kau yang habiskan roti dagingmu itu. Ingat tidak?
Makanlah sepuasmu.
Makanlah.
Aku suka Guksu.
Apa itu?
Kami juga pesan siomay.
Itu namanya Guksu.
Kau pembelot juga ya?
Ia baru saja tiba.
Kemana pelanggan yang lain?
Mereka pergi karena daerah sini dekat dengan Utara?
Anda tidak pergi ke selatan?
Kalau sampai ada perang, seluruh Korea tidak akan ada yang aman.
Aku lebih mengkhawatirkan keluargaku di Utara dibandingkan diriku sendiri.
Akan kubuka kuncinya. Jangan macam-macam,ya?
Aku saja.
Hei! Tunggu aku!
Selendangku!
Itu istriku yang kasih.
Punya istri dan anak? Bagian yang itu tidak kau isi.
Aku punya anak perempuan berusia 13 tahun dan anak laki-laki berusia 10 tahun.
Dan kau sudah bertemu mantan istriku.
Kenapa kau bercerai dengan dokter itu?
Aduh.
Tidak usah bicarakan itu.
Kita dengarkan musik saja ya?
Aku punya istri dan anak perempuan berusia 8 tahun.
Kau tahu G-dragon, si penyanyi?
Tentu. Kalau sampai tidak tahu, berarti kau mata-mata.
Kau sudah pernah memata-matai kemari?
Anak perempuanku menyukainya.
Ia terkenal diantara gadis-gadis. Anak perempuanku selalu memutar lagunya.
Itu dia. Dengarkan.
Yang begini ini musik kelas dunia?
Anakmu bilang begitu?
Kalau begitu terima saja. Anak perempuanku juga selalu menang.
Itu Lee Tae-Han?
Lihatlah. Aku tak kenal mereka.
Aku tak bisa lihat dari sini.
Hubungi Lee dan bilang kita sudah dekat.
Kita akan pergi kalau Lee sudah setuju, atau Direktur Park akan mengamuk!
Aku tak bisa lihat.
Itu dia?
Apa?
Apa itu?
- Penembak jitu! - Apa?
Tenang.
Senapan berat!
Aku ada di Nodongdangsa! Kirim tentara kesini sekarang!
Masuk!
Cepat!
Kejar mereka.
Ambil ini!
Aku mempercayaimu.
Sekarang!
Direktur!
Pak Kepala!
Direktur!
Siapa kau?
- Siapa... - Kamerad Cheol-woo.
Setelah misi ini,
keluargamu akan menjadi keluarga pahlawan yang menyelamatkan negara dari kudeta.
Apa-apaan ini!
Kau gila ya!
Ini satu-satunya cara untuk menghentikan perang!
Kenapa si komunis itu ada disini?! Apa yang kau lakukan?!
Jangan bergerak!
Saya Sekretaris Keamanan Nasional Cheol-woo.
Panggil ambulans!
Jadi katamu,
Park Gwang-dong, yang melancarkan kudeta, sudah mati, sehingga masalah selesai?
Agen Utara yang membawa No. 1 kesini yang bilang itu?
Ya, pak.
Dimana dia sekarang?
Ia terluka dan tak sadarkan diri. Ia sedang dirawat sekarang.
Jelaskan ini.
Park merekam ini sebelum ia mati.
Bagaimana keadaan Pemimpin kami?
Ia sedang dirawat. Bagaimana keadaan disana?
Ada pengkhianat dalam tubuh militer yang melancarkan kudeta.
Tapi saya memegang kendali atas Pyongyang dan semua senjata nuklirnya.
Tak perlu khawatir.
Kalau Pemimpin kami dikembalikan,
akan saya bunuh para pengkhianat dan menarik pernyataan perang.
Mereka selalu saja begini!
Mereka bilang mau bicara namun kemudian menenggelamkan Cheonan!
Kemudian mereka menyerang Pulau Yonpyeong!
Hanya ada 2 hal yang pasti sekarang!
Mereka sudah menyatakan perang dan memiliki senjata nuklir!
Ada satu lagi, pak.
Kita punya pemimpin Korea Utara.
Satu hal lagi.
Orang-orang di Korea Utara juga berusaha keras untuk menghentikan perang.
Daripada mempercayai mereka lebih baik menghubungi sekutu kita.
Jadi anda akan mengeluarkan perintah serangan preemptive?
Apa anda bersedia mempertaruhkan nyawa rakyat kita pada sesuatu yang peluangnya hanya 50%?
Kesampingkan dulu biaya perang dan pembangunan ulang Korea Utara,
mereka tidak akan menganggap kita saudara setanah air jika kita menyerang mereka dengan bom nuklir!
Bisa tinggalkan kami?
Kita jujur saja.
Di Utara ada kudeta.
Kalau kita menyerang sekarang, mereka tidak akan bisa membalas.
Kita tidak pernah mendapat kesempatan sebagus ini untuk melenyapkan ancaman perang disini!
Jika kita melewatkan kesempatan ini, kita sudah berbuat tidak adil kepada Korea.
Sebelum aku turun, aku ingin memberi hadiah untukmu
dan negara kita.
Kali ini, lakukan saja apa yang kukatakan.
Ekonomi dan tingkat populasi kita merosot.
Pendek kata?
Negara ini akan ambruk!
Jika kau tidak memahami kenapa sebuah negara yang terbelah harus bersatu,
maka lihatlah persatuan kembali ini sebagai cara untuk mengeruk untung.
Aku tidak setuju dengan serangan nuklir preemptive.
Untungnya adalah...
Hukum masih memberiku dasar untuk memutuskan itu.
Tidak. Sayang sekali.
Ada orang yang tidak menghormati sejarah tapi masih berkuasa.
- Pak Sekretaris Kwak? - Ya?
- Anda penjaminnya Pak Uhm Cheol-woo? - Ya.
Kami menemukan bahwa ia mengidap kanker paru-paru yang sudah metastasis.
Ia juga mengidap kanker pankreas stadium 4.
Sudah menyebar ke tulang belakangnya. Ia juga berisiko mengalami syok neurogenik.
Ia bisa mati kapan saja.
Menurutmu ia sadar akan keadaan dirinya?
Ia pasti tahu. Ia sangat kesakitan.
Sudah bangun?
Bagaimana perasaanmu?
Bagus.
Akhirnya aku bisa tidur lelap.
Luka tembaknya pasti sakit.
Sama sekali tak terasa karena pengaruh penghilang rasa sakit.
Baguslah.
Aku senang, tapi...
kenapa kau membunuh Park Gwang-dong?
Karena itulah perintah yang kuterima.
Park merencanakan kudeta, makanya kubunuh.
Itu alasannya?
Menurutmu tidak aneh?
Ia memulai kudeta dan akan segera mengambil alih pemerintah.
Lantas kenapa ia mempertaruhkan nyawa dengan datang kemari?
Maksudmu apa?
Banyak kejanggalan disini.
Biasanya kudeta dilancarkan oleh militer.
Tapi Presiden Park Chung Hee dibunuh oleh direktur Badan Intelijen Korea Selatan.
Ya.
Tapi militerlah yang melakukan kudeta setelah itu.
Disini juga sama saja.
Pak Lee?
Ya, pak.
Aku akan kembali. Istirahatlah.
Terhitung mulai jam 6 pagi ini, darurat militer diberlakukan di seluruh negeri.
Jam malam akan diberlakukan mulai tengah malam hingga jam 5 pagi.
Dimohon untuk segera pulang sesegera mungkin.
Mau pergi kemana, pak?
Aku kembali ke Cina. Aku sudah menerima perintah untuk evakuasi.
Ini penting. Mari kita bertukar informasi.
Bagaimana keadaan No. 1?
50:50.
Saat ini Cina mengakui siapa sebagai pemimpin Korea Utara?
Kami hanya bisa mengakui yang memegang kendali di Korea Utara.
Jadi kau sudah memberitahu pemberontak dan lawannya kalau No. 1 ada disini?
Bukan aku. Tapi mungkin saja para atasanku.
Kudetanya dilancarkan oleh mliter, kan?
No. 1 membunuh ratusan jenderal sejak ia berkuasa.
Dan bisa dibilang ia pemegang kendali tunggal atas senjata nuklir.
Lantas siapa?
Jika kami membom Korea Utara, apa kita akan menjadi musuh?
Apa yang bisa kau berikan padaku?
Park Gwang-dong tewas ketika ia kemari.
Aku sudah tahu.
Presiden kami tidak akan menyerbu Utara setelah serangan.
Mungkin presiden yang berkutnya akan melakukan.
Setelah pemboman nuklir, ia tak akan bisa juga melakukan itu.
Bangsa Korea akan dipaksa memasuki Perang Dingin baru.
Kau kan juga beretnis Korea.
Lantas?
Sejak kapan Korea menganggap kami sebagai saudara?
Yang kaya kalian anggap saudara tapi yang miskin kalian anggap orang asing!
Walaupun aku dari etnis Korea di Cina,
Aku 100% WN Cina.
Cina tegas tidak ingin kami membagi perbatasan dengan AS.
Atau dengan negara yang membuat aliansi militer dengan mereka.
Jika Korea Utara hancur karena perang, kami harus menerima mereka.
Kuberitahu satu hal terakhir.
Negara kami tak menyukainya.
Kalau kami menerima mereka, pasukan kami akan tercerai-berai.
Itu yang diinginkan Amerika dan Jepang.
Selamat malam Pak Takashi.
Halo, Pak Lee.
Anda juga mau berangkat?
Ya.
Saya perkenalkan ya?
Pak Kwak.
Ini Sakai Takashi dari CIRO (=Cabinet Intelligence & Research Office. BIN Jepang).
Ia kawan lama.
Bagaimana keadaan No. 1?
50:50
Terima kasih.
Kalau kau masih menganggapku saudara, terimalah saranku.
Hentikan perang ini.
Kawal Pak Kwak pulang.
Bagaimana dengan posisi Dekan Universitas Peking?
Malam ini aku tenar sekali.
Lihat semua yang terjadi karena kau membelah satu negara menjadi dua.
Kurasa presiden terpilih
akan bertanya kepadamu dalam beberapa jam kedepan.
Ketika ia bertanya,
tolong sarankan agar dia menghadapi kenyataan.
Kenapa aku harus melakukan ini?
Karena kau adalah orang yang memiliki akses ke kedua presiden saat ini, Pak Kwak.
Menghadapi kenyataan yang bagaimana?
Kau ingat bagaimana ketika No. 1 melanjutkan kekuasaan ayahnya.
Pemerintah Korea Utara mengatasi krisis dengan menciptakan ketegangan.
Maka tanyalah dirimu sendiri,
seberapa jauh para tentara ini akan bertindak
untuk mengesahkan pemerintahan baru mereka yang tidak sah?
Berdasarkan simulasi kami,
kudeta ini akan berujung pada perang.
Permisi.
Ini aku. Ada kabar?
Apa mereka setuju menyerang Utara?
Cari tahu apapun yang kau bisa.
Arloji pintar Tag Heuer yang anda tanyakan...
Ya?
Tim Forensik Digital NIS menghubungi, pak.
Itu bukan arloji biasa.
Mereka tidak bisa menjebol firewallnya, tapi ada generator kode disitu.
Generator kode?
Ada telepon dari presiden, pak.
YANG SUDAH SEHARUSNYA BERSAMA AKAN BERKEMBANG BERSAMA
Disini Kim Kyung-young.
Saya akan menginformasikan sebagai presiden.
Saya telah menyetujui serangan nuklir terhadap Korea Utara.
Pak Presiden!
Perang akan pecah dan berakhir dalam masa jabatan saya.
Pak Presiden!
- Saya akan bertanggung jawab penuh. - Pak Presiden!
Presiden Korea Selatan baru saja menyetujui serangan nuklir.
Kau tidak pulang?
Cina dan Jepang sudah memanggil warganya.
Aku sudah diperintahkan menunggu di Jepang.
Bahkan AS sendiri tidak yakin apakah serangan itu akan melucuti Korea Utara.
PANGKALAN ANGKATAN UDARA MINOT
Seluruh dunia sedang panik,
dan kita masih meluangkan waktu untuk minum kopi.
Negara ini hebat sekali, ya?
Boleh?
Tentu. Silakan.
Terima kasih.
Bisa dipahami.
Di Amerika Serikat,
rata-rata ada 90 orang yang tewas tertembak setiap harinya.
Ya, ada aksi musiman menuntut pengendalian senjata api yang lebih ketat,
tapi sudah itu saja.
Hari berikutnya,
matahari terbit,
90 orang lagi tewas tertembak.
Sungguh menyedihkan
ketika kekerasan menjadi kebiasaan.
Entah itu suara tembakan di AS
atau perang yang di depan mata di Korea.
Yang bisa kulakukan hanyalah berdoa agar
kalian berhasil menghancukan kemampuan Utara untuk menyerang balik
atau mereka menarik pernyataan perang.
Aku bertaruh pada pilihan pertama, Pak Kwak.
Semoga kau beruntung.
Park Gwang-dong bilang
Choi Chul-min pergi ke Selatan, pak.
Choi Chul-min?
Ia membocorkan koordinat kita. Kita harus bunuh dia!
Lupakan saja. Utamakan Pyongyang dulu.
Setelah kita menyatakan diri sebagai pemimpin baru, ia sama saja mati.
Biarkan saja.
Mau apa? Mau menembak atau tidak?
Dasar tentara plin-plan goblok.
Mau bilang apa?
Aku melakukan pekerjaanku untuk melindungi Pyongyang.
Dari siapa, itu yang penting!
Mana pemicunya?
Kodenya?
Harusnya ada dua.
Pemimpin Besar selalu membawa kode yang satunya lagi.
Menarik pernyataan perang bisa menghentikan serangan nuklir?
Sebaiknya ditarik dulu kalau ingin menghentikan serangan.
Berikan teleponku.
Banyak sekali telepon masuk. Dari Lee Tae-Han?
Direktur? Ini Cheol-woo.
Pembom nuklir Amerika sudah dalam perjalanan.
Kalau kita menarik...
Maaf?
Ya.
Saya ada di rumah sakit.
Hanya ada satu penjaga, pak.
Arloji?
Arloji apa?
Ya, saya ingat. Pemimpin Besar mengenakannya.
Saya tak punya tapi saya tahu ada dimana.
Siapa yang harus saya temui dan dimana?
Siap, pak.
Panggil pasukan peretas.
Bilang apa dia?
Ia tahu dari Cina soal serangan nuklir.
Dan ia akan menarik pernyataan perang.
Bagus.
Tapi..
Ada apa soal arloji dan pertemuan?
Arloji Pemimpin kami...
Ia minta agar dikembalikan ke Utara.
Kau tahu tidak kalau arloji itu generator kode untuk rudal nuklir?
Dengan semua sanksi yang dibebankan kepada kami...
militer jadi berpikir.
Menggunakan senjata nuklir akan membunuh kami,
namun mungkin masih lebih baik dibandingkan mati kelaparan karena sanksi.
Maka dari itu militer menggunakan cara terakhir.
Jika perundingan dengan nuklir gagal,
maka manfaatkan Seoul dan Militer AS.
Apa maksudmu?
Jika kami meledakkan rudal nuklir diatas Daejeon,
semua peralatan komunikasi Selatan akan terbakar.
Semua senjata hebat yang mereka banggakan hanya akan jadi besi bekas.
Kemudian 250.000 personil Pasukan Khusus kami akan menguasai Seoul dan mengalahkan AD AS.
Barulah AS bisa dipaksa berunding.
Militer kami mengira itu satu-satunya cara untuk melindungi diri.
Tapi
ketika Pemimpin kami mendengar rencana itu dan tidak mau melaksanakannya,
beberapa perwira tinggi militer geram
kalau Pemimpin ingin menggunakan nuklir untuk kemauannya sendiri dan bukannya demi Republik.
Ada ungkapan.
Rakyat dari negara yang terpecah lebih menderita
oleh mereka yang memanfaatkan perpecahan untuk kepentingan politik
daripada akibat perpecahan itu sendiri.
Dengan menginginkan arloji itu...
Berarti rencana akan dijalankan.
Butuh berapa lama lagi?
Tidak tahu, pak. Mungkin 3 bulan.
Berapa umurmu?
19 tahun, pak!
19?
Mungkin kau terlalu muda untuk tahu.
Akan kujelaskan.
Siap, grak!
20 tahun lalu, 3 juta orang tewas!
Mereka mati kelaparan!
Tapi itu tidak menghentikan kita membuat rudal nuklir!
Semua siap diluncurkan!
Tapi jika kau tak bisa memecahkan kodenya, sama saja tidak punya rudal!
Tolol sekali bukan!
Amerika akan memanfaatkan kesempatan ini untuk menyerang.
3 bulan?
Mati saja sekarang daripada dibunuh Amerika!
Menjebol seluruh sistem butuh 3 bulan,
namun kami bisa menjebol setiap rudal dalam seminggu, pak!
Kuberi waktu kau sehari.
Siap, pak.
Periksa kode otentikasi.
Victor, Quebec, Delta, Sierra, Golf, Kilo, 5, 1, 3, 9.
Kode otentikasi diterima.
Tentukan koordinat sasaran.
Sasaran pertama, Pyongyang.
Sasaran kedua, Wonsan.
Sasaran ketiga, Nampo.
Sasaran keempat, Haeju.
Sumber yang bisa dipercaya dari Pemerintah Korea Selatan memberitahu kami
bahwa dokter bedah syaraf terbaik di Korea Selatan telah ditunjuk untuk merawat Pemimpin Korea Utara
yang dijadualkan menjalani pembedahan setelah kondisinya membaik.
Cina marah besar!
Pembom nuklir sedang dalam perjalanan. Mereka ingin pernyataan perang ditarik sekarang juga.
Sebentar lagi diumumkan.
Arlojinya...
Sekarang kita tahu ada dimana.
Ayo ambil.
Boleh lihat tanda pengenal?
Keamanan.
Buka gerbang!
Hormat, grak!
Kesetiaan!
Tegak, grak!
Komando Tertinggi menarik pernyataan perang Park Gwang-Dong
dan menyarankan pembicaraan dengan Republik Korea guna...
Presiden menghubungi anda, pak.
Tentara dan peluncur rudal swagerak mereka, nyatanya,
menunjukkan peningkatan kegiatan setelah penarikan pernyataan perang.
Kami meyakini bahwa ini adalah taktik pengalihan standar Korea Utara.
Dengan berpura-pura bersedia berunding,
diam-diam mereka menggerakkan pasukan mereka untuk aksi mliter.
Apa itu?
Kedengarannya seperti suara tembakan. Itu suara tembakan?
Kita diserang.
Mohon tetap didalam bunker hingga masalah selesai.
Tim 1 dan 2 ke Gedung Biru sekarang!
Siap!
Gedung Biru diserang?
Oleh siapa? Bagaimana?
Tak tahu?
Itu umpan. Mereka akan menyerang kemari!
Bersiaplah.
Berhenti! Berhenti!
- Ada apa? - Ini keadaan darurat!
Kau tak boleh masuk tanpa izin.
Ia luka parah. Ia bisa mati!
- Sana periksa. - Siap.
Atap, aman.
Gerbang depan, aman.
Serbu.
Granat!
Granat kilat!
Bawa mayat-mayatnya!
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjata!
Cepat! Jalan!
- Selesaikan bedahnya. - Baik.
Sini!
Keamanan Nasional!
Ia bersama kita! Ia bersama kita!
Kau baik-baik saja?
Dimana Pemimpin kami?
Sudah dibawa ke rumah sakit lain yang aman.
Duduklah.
Ini berarti mereka akan memulai perang tak peduli apapun yang terjadi.
Aku akan jadi umpan.
Aku akan temui Lee Tae-Han.
Pasang pelacak di arlojinya dan berikan padaku.
Kemudian bomlah lokasiku.
Pak! Kami berhasil mengakses rudal pertama!
Bersiap untuk meluncurkan!
Cina bilang mereka menghabiskan waktu 20 tahun untuk rudal ini, pak.
Mereka memberikannya pada kita dengan risiko mengungkap teknologi unggulan mereka.
Mereka bilang jangan lupakan persahabatan dan kebaikan mereka.
Jelas mereka melakukannya untuk mempermalukan AS melalui kita.
Berikan padaku.
Siarkan ini.
Korea Utara dan Cina adalah saudara seperjuangan melawan Jepang dan AS.
Kami akan tetap menjadi saudara.
Kami tidak akan melupakan bantuan ini.
LANGIT DIATAS JEPANG UTARA
HEILONGJIANG, PANGKALAN RADAR GELOMBANG X CINA
PESAWAT AWACS DIATAS LAUT TIMUR
KAPAL PERANG AEGIS JEPANG DI LAUT TIMUR
Rudalnya sudah memasuki Laut Timur!
Mereka akan memberikan koordinat!
Ubah koordinatnya.
Pak? Itu bukan Daejeon, tapi tengah laut.
Amerika menembakkan rudal nuklir ke Republik kita!
Luncurkan sekarang!
Pak! Pak!
Peluncuran rudal terdeteksi di Provinsi Pyongan Selatan.
Perkiraan sasaran?
Sasaran diperkirakan Jepang.
Jepang!
Siap, pak.
Bersiap untuk menyergap!
- Bersiap untuk menyergap! - Tembak!
Tenang!
Kembali bekerja.
Siarkan ini di TV Pusat.
Kita berhasil menghancurkan Amerika sang penjajah terkutuk yang berusaha memusnahkan kita.
KEDIAMAN PERDANA MENTERI JEPANG Ini membuktikan apa yang terjadi pada kami jika kami tak memiliki senjata nuklir.
Senjata nuklir kami adalah untuk membela diri.
Akan tetapi, jika AS berani berupaya menyerang kami lagi...
Siap, Pak Perdana Menteri.
Siap, pak.
Jepang akan musnah dari permukaan bumi.
Tapi kenapa meluncurkan ke Jepang, pak?
Amerika lebih mendengarkan Jepang dibandingkan kita.
Siap, pak.
Sebuah rudal nuklir Korea Utara meledak diatas langit Laut Timur.
Mereka pasti sudah berhasil meretas satu.
Jika mereka berhasil meretas kode berikutnya, mereka akan meluncurkan kesini.
Kamerad Kwak!
Bilang kalau Pemimpin kami sudah mati.
Kalau Lee berpikir Pemimpin Besar sudah mati, kita bisa mengulur waktu.
Kamerad Kwak!
semakin lama aku disini, maka akan semakin berbahaya!
No. 1 sudah mati.
Baik.
NO. 1 WAFAT
- Apa No. 1 benar-benar sudah meninggal? - Tidak.
Ia sedang dibedah di rumah sakit lain.
Tempat ini kalang kabut.
Mereka meminta serangan lagi namun AS tidak akan mau melakukannya.
Apa?
Saat ini mereka pasti sudah menyadari kalau kita akan melancarkan serangan nuklir preemptive
apabila terdapat tanda-tanda potensi serangan.
Dengan begitu mereka tidak akan berani bertindak gegabah.
Kita perlu mempertimbangkan keamanan bersama traktat kita.
Ditambah lagi mereka sudah menarik pernyataan perang.
Namun mereka meluncurkan rudal setelah menarik pernyataan perang!
Tak masuk akal!
Memangnya aliansi kita tidak sama harganya dibandingkan aliansi anda dengan Jepang?
Hati-hati kalau bicara.
Daripada bersikeras meminta kami memecahkan masalah anda,
bisakah anda berusaha memahami situasi
dari sudut pandang sekutu anda.
Kita tunggu saja.
Apa menurutmu kita bisa menghancurkan semua senjata nuklir mereka?
Jika kita meleset satu saja...
Jangan berikan izin, pak.
Saya yang akan bertanggung jawab.
Tidak, saya memberikan izin.
Kita coba semua yang kita bisa.
Merasa lebih baik?
Kelihatan lebih baik.
Bisa tinggalkan kami?
Mereka mengeluarkan generator kode dan memasukkan pelacak.
Berfungsi hingga 200 meter dibawah tanah.
Pelacaknya terbuat dari bahan radioaktif.
Lihat tombol merah ini?
Jika kau tekan, ini akan mengubah sinyal.
Barulah kami tahu kau ada disana.
Itu tak baik untukmu. Berikan.
Terima kasih mau khawatir.
Kenapa?
Khawatir hidupku tidak lama lagi?
Bukan. Aku tak mau kena radiasi.
Tunggu.
- Kenakan ini. - Yang benar saja.
Ini Korea Selatan. Mau sekalian pasang iklan kalau kau itu komunis?
Ini.
Jadi, Cheol-woo. Namamu artinya apa?
Artinya persahabatan erat.
Namamu artinya dunia yang cerah kan?
Ingatanmu bagus. Kukira kau tidak dengar.
Ceritakan sesuatu yang lucu.
Tak tertarik.
Aku harus mencerahkan suasana kan?
Tahu kenapa kawanku pindah ke Seoul?
Mana kutahu.
Karena ada pergerakan Korea yang bagus.
Apa nama tempat dimana banyak orang gembul tinggal?
Ada tempat begitu?
Banpo-dong! (=gembul)
Kalau begitu, dimana tempat dimana banyak orang gembrot tinggal?
Gaepo-dong! (=gembrot)
Bagaimana kau tahu?
Kau mata-mata ya!
Harusnya kulaporkan kau agar dapat penghargaan.
Aku menonton beberapa acara komedimu.
Dasar...
Kau melarang anak perempuanmu mendengarkan musik kami tapi kau sendiri menonton acara kami?
Kamerad Uhm?
Apa, Kamerad Kwak?
Kembaliah hidup-hidup.
Dan gemukkan badanmu.
Aku akan menguruskan badan.
Dan kita bisa tinggal bersama di Banpo-dong.
Dan sesekali minum-minum...
G-Dragon memangnya bilang apa?
Aku juga tak tahu.
Silakan.
Boleh pinjam itu?
Kartuku?
Aku tak bisa melunasinya tapi boleh aku pakai?
Terima kasih!
Ini alamat yang kau berikan padaku.
Aku pergi ya.
Kau yakin ini tempatnya?
Nampaknya begitu.
Akan kutunggu kau disini untuk jaga-jaga.
Tak usah. Kita berpisah disini.
Dasar komunis berhati beku.
Apa?
Bukan disini?
Kamerad Cheol-woo.
Aneh rasanya mendengar namaku diucapkan olehmu.
Setelah semua ini selesai, bisa tolong kembalikan perempuan itu ke Utara?
Keluarganya pasti menunggu.
Tentu saja.
Kau juga harus berdamai dengan istrimu.
- Dokter itu sepertinya orang baik. - Aku tahu.
Kau lupa barangmu.
Kamerad Cheol-woo.
Ya?
Jika semuanya berakhir baik,
dan kedua negara kita mengizinkan untuk saling berpergian,
tolong kirimkan ke alamat ini.
Yang pink untuk anakku.
Yang biru untuk istriku.
Terima kasih untuk semuanya, Cheol-woo.
Sahabatku yang kuat bagai baja!
Jaga dirimu!
Jaga dirimu...
Maafkan aku.
- Kamerad Uhm? - Ya.
Selamat datang kembali.
Saat ini,
Lee Tae-Han telah merebut kendali Korea Utara.
Kami menduga ia dan anak buahnya memerintah dari bunker rahasia.
Yang kami tidak ketahui letak pastinya.
Seorang warga Korea Utara berama Uhm Cheol-woo,
yang membawa No. 1 dari Kaesong dan meminta bantuan kita,
telah kembali ke Utara untuk menemui Lee Tae-Han.
Kami memasang pelacak padanya.
Lokasinya dilacak secara langsung.
Kerja bagus, Kamerad Uhm.
Direktur menunggumu.
Aku memerintah pasukan paling elit Republik!
Akhirnya, setelah bertahun-tahun,
tiba waktunya untuk mengakhiri Amerika dan sekutunya.
Dalam beberapa menit,
senjata nuklir kebanggaan kita akan meledak diatas Korea Selatan!
Senjata Amerika kebanggaan mereka akan berubah menjadi besi tua!
Kamerad! Banggalah...
Kau membunuh ratusan saudara kita dengan membom Kaesong!
Bagaimana bisa tentara kita membunuh rakyat kita sendiri!
Kau mengkhianatiku?
Kenapa kau mengkhianati Pemimpin Besar!
Siapa yang berkhianat!
Ia menghukum mati lebih dari 100 jenderal dalam militer kita!
Kita yang dikhianati!
Kita membangun negara ini dan melindunginya selama bertahun-tahun!
Kita menciptakan banyak kesempatan untuk membebaskan Korea Selatan!
Kita bahkan membuat senjata nuklir tetapi ia tak mau menggunakannya!
Temanku di Selatan mengatakan ini.
Rakyat dari negara yang terpecah lebih menderita akibat orang yang memanfaatkan perpecahan
dibandingkan oleh perpecahan itu sendiri!
Aku menyaksikan kesengsaraan itu di Kaesong!
Aku tak bisa biarkan seluruh negara sengsara juga!
Bom akan menghantam tempat ini! Keluarlah!
Saya meminta perintah untuk serangan.
Jaga diri...
semuanya.
Para warga negara tercinta,
Saya percaya bahwa tidak boleh ada perang diatas tanah ini lagi selamanya.
Saya akan berusaha keras untuk melakukan perundingan damai dengan Korea Utara.
KANTOR TRANSIT ANTAR KOREA
Negara yang sudah terpecah harus bersatu kembali!
Itulah satu-satunya cara untuk menyembuhkan luka yang terjadi di negara kita selama 100 tahun terakhir!
Hal ini juga akan turut mewujudkan perdamaian dunia.
Selamat datang di Republik Demokrasi Rakyat Korea.
Ia menunggu didalam.
Selamat datang, Pak Gwak.
Bagaimana keadaan Pemimpin kami?
Ia dalam keadaan baik dan akan segera pulih.
Kalau begitu beliau bisa segera kembali.
Ia akan pulih lebih cepat jika ada perdamaian terjamin.
Bisa saya bantu?
Ada tamu dari Korea Selatan.
Apa kabar?
Mau pindahan?
Ya, kami dikirim ke kedutaan di Kuba.
Kau pasti In-young.
Beri salam, In-young.
Halo.
Paman ini sahabat ayahmu.
Nama kami sama.
Cheol-woo.
Nama paman Kwak Cheol-woo.
Ini.
Untukmu dan ibumu.
Ayah yang kirim.
Ayah yang kirim?
Iya, ia yang kirim.
Saya Jung Se-Yong, Menteri Persatuan.
Saya Perdana Menteri Park Ki-hyun.
Perdamaian terjamin?
Bagaimana kita menjaminnya?
Berikan separuh senjata nuklir kalian pada kami.
Itu akan menjamin kehancuran kedua Korea jika kita berperang.
Untuk menghindari itu, marilah kita memulai era baru perdamaian.
Sudah dapat, pak.
Pulangkan dia.
Diterjemahkan oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Terima kasih!