UN FILM ORIGINALE NETFLIX
Ecco il 50% in più dell'altra volta.
Me ne devi dare almeno 50.
Signora, dia un'occhiata. Le faccio uno sconto.
PYONGSONG, PROVINCIA DEL PYONGAN
I prezzi sono gli stessi ovunque.
Non se ne vada.
Come vuole, se ne vada allora.
Quanto costano queste ciabatte?
Se sparisce, daranno la colpa a te.
Mani in alto.
Indietro.
Non l'ho rubato.
È il mio medicinale.
Lo sa anche lui. Diglielo, per favore.
Come stai?
Capo Ri.
- Lasciaci soli. - Sì, signore.
Sembra che Du-won Kim e Gwang-dong Park
stiano tramando qualcosa. Hanno perfino scelto il Giorno X.
CAPO TAE-HAN RI
Ho cercato informazioni e ho scoperto
che sono in contatto con In-chin Ryu
del Ministero della Sicurezza dello Stato per venderci ai cinesi.
Che ne pensi?
Cosa pensi che stiano pianificando per il Giorno X?
Un colpo di stato?
Il problema è che questi traditori bloccano l'accesso al Leader Supremo.
Quindi non posso denunciare la situazione.
Non ho altra scelta che sbarazzarmene, in modo da fargli rapporto.
Ma...
Perché non usare gli agenti in campo?
Già.
Gwang-dong Park controlla l'Ordine delle Guardie Supreme
e Du-won Kim le truppe delle Forze di Sicurezza.
Se uno dei nostri agenti non riesce ad ucciderli, ci sarà una guerra.
È ovvio.
Però tu hai lasciato l'organizzazione da un bel po'.
Compagno Eom.
Se porti a termine la missione,
diventerai l'eroe che ha salvato il Paese dal colpo di stato,
e la tua famiglia ne otterrà rispetto e privilegi.
Sono il direttore capo dell'RGB. Hai la mia parola.
SEOUL
AFFLUENZA NAZIONALE ALLE URNE
PER DISTRETTO ELETTORALE SEOUL, BUSAN, DAEGU
- Grazie. - L'affluenza alle urne
è del 75,9%.
Seoul, 76%.
Busan, 76,1%. Gwangju, 80,3%.
Scusa.
È stata del 72,4%. A Ulsan, del 78,4%.
Sejong, 74,9%. Nella provincia di Gyeonggi, 74%.
Cielo, passo a vostra madre un sacco di alimenti.
Non vi dà da mangiare?
Non ci fa mangiare cibo spazzatura.
Mangiatelo quando non c'è.
- Papà. - Sì.
Tu e mamma potete tornare insieme?
Dammi un buon motivo per farlo.
Mamma è medico e tu lavori alla Casa Blu.
Prima ero uno strafico,
ma non mi posso più vantare perché siete divorziati.
Prima eri uno strafico?
Se-min.
I tuoi amici ti dicono mai che sei sgarbato?
- Sì. - Te lo dicono?
Allora sei proprio mio figlio.
Un attimo. Aspettate, ok?
Dobbiamo andarcene alle 18. Arriva la mamma.
Va bene.
RISULTATI DEGLI EXIT POLL
Congratulazioni, signore.
È un testa a testa,
però tutte le reti prevedono lo stesso risultato.
Se-rim, Se-min.
Vi siete divertiti con...
Questo cos'è? Mangiate hamburger adesso?
Una conferenza?
Oh, solo una sostituzione?
Certo, mi piacerebbe molto.
Sa che sono un esperto quando si tratta di sostituzioni o deleghe.
Certo, sì.
Bene. Ci vediamo, allora.
Stia bene.
Dove sono andati?
PYONGYANG
AREA RISERVATA, ATTENZIONE, PERICOLO
CON VOI, APRIRÒ L'ERA DELL'UNIFICAZIONE.
È arrivato l'ospite della Peony Room.
Salve.
Ho sentito che il tuo capo è stressato per la Regione industriale di Kaesong.
Già. Gli Affari Esteri domani rilasceranno una dichiarazione.
Le aziende cinesi che si uniscono alla zona vanno contro l'ONU...
Dai su.
Quelle aziende staranno bene, producono solo casalinghi.
Oramai, i colloqui a sei si faranno durante la prossima amministrazione.
È l'occasione per dargli qualcosa.
È il solo modo per farci ascoltare, sai.
È il Ministro della Sicurezza di Stato, Du-won Kim?
È un pezzo grosso in Corea del Nord. Numero Uno l'ha eliminato?
Non credo sia stato Numero Uno.
AGENTE SICUREZZA NAZIONALE HONG-JANG RI
Ufficialmente è stato un incidente d'auto.
- Chi c'è accanto a lui? - In-chin Ryu.
È il capo del Ministero della Sicurezza dello Stato cinese.
Secondo le ultime informazioni che mi ha fornito,
in Corea del Nord ci saranno delle purghe di massa.
La futura amministrazione avrà molto a cui far fronte.
Allora, cosa farai dopo aver lasciato la Casa Blu?
Che ne pensi di una cattedra
all'Università di Pechino?
Interessato?
- Gradisce i frutti di mare saltati? - Certo.
Fanno il miglior pesce saltato di tutta la Corea.
- Una porzione media, per favore. - Subito.
- Anzi, ci dia quella grande. - Nessun problema.
Parlano di possibili purghe massicce al Nord.
A quanto pare, le lotte di potere sono diventate serie, signore.
Ufficialmente, il caso è stato chiuso come incidente d'auto.
Dovrei informare il presidente eletto?
Il Presidente eletto promette di aprire l'Era dell'Unificazione
Prima o poi lo scoprirà.
Così è più divertente, non credi?
Giusto.
Capito, signore.
C'è un altro cliente.
Sì, lo so. Questo è per quel tavolo.
- Cosa le porto? - Noodles, per favore.
Arrivano subito.
Il sig. Park sarà a Kaesong il 24 per il funerale. Premi uno per chiamare.
Cos'è successo al nostro paese all'inizio del 20esimo secolo?
- Il trattato di annessione nippo-coreano. - Esatto.
Però usiamo il nome giusto. Si chiama Umiliazione Nazionale del 1910.
Dopo 36 anni sotto il dominio giapponese,
siamo tornati indipendenti nel 1945.
Ma devo farvi notare una cosa.
La Germania, che diede inizio alla guerra in Europa,
finì divisa tra Germania dell'Est e dell'Ovest.
Invece, in Asia,
la Corea fu divisa in due, anche se fu il Giappone a iniziare la guerra.
Iniziammo noi la guerra?
Fallimmo nel riconquistare l'indipendenza.
Esatto. Cosa successe dopo?
- La Guerra di Corea. - Proprio così.
La prima guerra per procura dell'era della Guerra Fredda
scoppiò nella nostra penisola.
Durante il periodo coloniale, tantissima gente fu chiamata alle armi
e morì in guerra.
Morirono in tre milioni, incluse le comfort women.
Poi, morirono altri tre milioni nella Guerra di Corea.
Morì tra il 20 e il 25% dell'intera popolazione.
In altre parole, morì una persona su quattro o cinque.
Per tutto il 20esimo secolo,
la nostra ideologia si è basata sul Giappone.
E cos'abbiamo fatto?
Volevamo diventare come il Giappone.
Risultato, adesso la Samsung va meglio della Sony,
e la Hyundai ha battuto l'Honda.
È così che abbiamo agito contro l'ideologia chiamata Giappone.
Cosa fece la Corea del Nord?
Perché il Giappone fu sconfitto?
- Bombe nucleari. - Sì.
Armi nucleari.
Il regime nordcoreano
finirà a causa del nucleare, come il Giappone.
- No! - Sembra incredibile, vero?
Starete pensando che sto dicendo un mucchio di scemenze.
Ehi, Se-yeong. Non ho ragione?
Lo sanno tutti che solo il nucleare può fermare il nucleare.
- Che problema ha la gente? - Cielo.
Beh, siamo onesti.
Se avessimo armi nucleari, la situazione non sarebbe così complicata.
Dovrebbe almeno essere un'opzione, come in Giappone.
O dovremmo dichiarare almeno di stare considerando la cosa,
- per posizionarci strategicamente. - Taxi!
Forza. Devi andare a casa.
- Dai, Se-yeong. - Sei ubriaco. Sali.
- Un'ultima bevuta, ok? - Su, vieni.
Diamine, Se-yeong. Forza. L'ultima.
- Per favore? - Sei proprio pesante.
- Buon Natale! - Buon Natale a lei!
Ciao! Buon Natale!
- Andiamo su. Io entro. - Ehi! Dai, vieni.
Ci hanno salutati.
Pago io. L'ultimo giro.
Ho un incontro domattina presto con la squadra di transizione.
Vado a casa. Divertiti.
Aspetta, Se-yeong. Cavolo.
- Ciao! - Se-yeong.
Ehi, solo un ultimo giro. Santo cielo.
Mangia, In-yeong.
Sei tanto carina.
Sei anche intelligente e hai buoni voti.
Quindi non ascoltare musica sudcoreana, d'accordo?
Papà, conosci G-Dragon?
G-Dragon?
Fa parte dei Big Bang.
È un cantante famoso in tutto il mondo.
Lo ascoltano anche in Cina e in Russia.
Signorina!
Vuoi rovinarti la vita, per caso?
Ascoltare musica sudcoreana potrebbe farci uccidere.
Prometti a papà che non l'ascolterai.
Ho detto che l'ascoltano in Cina e in Russia, non io.
Non l'ascolterò.
Finisci di mangiare.
Che succede?
Mi hanno assegnato una missione.
Presto sarai mandata all'ambasciata a Cuba.
Prendi questo denaro.
Cuba? Che stai dicendo?
Non è stato facile ottenere quest'opportunità,
perciò ascoltami e parti senza di me.
Non capisco cosa stia succedendo,
ma non me ne andrò finché non sarai tornato.
Ci vorrà del tempo.
Ti raggiungerò a missione conclusa,
quindi parti con In-yeong.
Cheol-u!
In-yeong vuole salutarti.
Papà.
Fa' buon viaggio.
Fa molto freddo, tesoro.
In-yeong sarà gelata.
Tornate dentro.
REGIONE INDUSTRIALE DI KAESONG
La cerimonia rivoluzionaria di domani non sarebbe stata possibile
senza gli sforzi dei compagni cinesi e la nostra tecnologia...
Il sig. Park arriverà alle 14. Aspettalo alla ventola e dagli il benvenuto.
SIATE POLITICAMENTE APPASSIONATI E RIGOROSAMENTE PRODUTTIVI
Fate uscire fuori i cani.
COMPAGNO DU-WON KIM
GWANG DONG-PARK CAPO DEL COMANDO DELLE GUARDIE SUPREME
Via all'operazione.
PROVINCIA DI GYEONGGI SETTENTRIONALE
ATTENZIONE: PROPRIETÀ PRIVATA NON OLTREPASSARE
Si dice che il Leader Supremo sia diretto a Kaesong.
E, a quanto pare, Park ha mobilitato l'intero Comando delle Guardie Supreme.
- Dov'è Park adesso? - A Pyongyang, signore.
Preparate l'elicottero!
- Vuol dire che lui... - Sì, esatto.
Gwang-dong Park, quel bastardo.
Permesso.
State cercando di farvi notare per fare carriera?
- Che problema hai? - Indietro! Sta' indietro!
Il nostro Leader Supremo sta arrivando!
- Il nostro Generale Supremo è qui! - Generale Supremo!
- Evviva! - Il nostro Leader Supremo
sta arrivando nella Regione Industriale di Kaesong per farci da guida.
Oggi, il nostro caro Leader Supremo...
Signore, richiesta ricerca per un MLRS.
Richiesta ricerca per I-09. Passo.
Ricevuto.
Gwang-dong Park...
Gwang-dong Park.
Che c'è?
MINISTRO DELLE FORZE ARMATE DEL POPOLO YEONG-SIK CHOI
L'ESERCITO COREANO VINCE SEMPRE
CAPO DI STATO MAGGIORE DELLE FORZE ARMATE DEL POPOLO
DIRETTORE DELL'ENTE POLITICO GENERALE
Ne abbiamo localizzato uno. Tentiamo di comunicare.
Numero Uno è qui, ma nessun segno di Gwang-dong Park.
INVIO
Una nazione con una forza invincibile...
INVIO FALLITO
Abbiamo peggiorato le cose! Il MLRS è attivo e ha sparato un razzo.
Ha detto che dobbiamo essere da esempio...
- Generale! - ...per il resto del mondo,
con il nostro fiorente stato economico,
e il nostro piano di sviluppo.
Per il popolo,
lui è il più generoso e altruista...
Il nostro Amato Compagno e Leader Supremo.
Stiamo per far fuoco con il sistema MLRS.
Comando Overlord. Confermate?
Su-mi, alzati. Apri gli occhi, ti prego!
Stai bene?
Alzati!
Alzati, non puoi morire qui. Dobbiamo andarcene.
Apri gli occhi!
Ti prego, dobbiamo andarcene in fretta.
No!
Eun-hyeok!
Ce n'è un altro, sta tornando!
Corri.
Vedete? Sono stati gli americani.
Assicuratevi che non ci siano sopravvissuti.
La Corea del Sud è a soli 20 minuti da qui.
È un colpo di stato. Non posso rimanere!
Organizza tutto in modo che possa andare a Sud.
Chiama il Ministro degli Affari Esteri!
Su-mi!
Ehi, guarda.
È il nostro Generale Supremo!
- Non sparate. - Su-mi, aspetta!
Generale! Cosa dobbiamo fare?
Aiuto! Il nostro...
Di là!
Prendeteli!
Prendete il furgone!
- Fateci uscire! - Dobbiamo uscire da qui!
Su-mi, la sua gamba.
- È... - Che cos'ha?
Mettigli questo.
Su-mi...
Allentagli i vestiti, forse non può respirare.
Mi dispiace, signore.
Perché ha la mano così fredda?
Caro Generale!
Via! Fate largo!
Sarà colpa vostra se chiuderemo gli oleodotti.
Ve ne dovrete prendere tutta la colpa.
Parli con i suoi superiori.
Sì. Va bene, signore.
Aprite.
Aprite i cancelli!
Tornate in macchina.
- Veloci! Muovetevi! - Forza!
LINEA DI DEMARCAZIONE MILITARE
Chiudete i cancelli!
Bloccateli!
È impazzito?
Ci porterà in Corea del Sud.
Cosa pensi che succederà se torniamo indietro? Giù.
È tè ai funghi di pino.
Prima gli ospiti. Servi prima lui.
Sarà nervosa per l'incontro con il suo nuovo capo.
Anche se sono ancora io il proprietario, no?
Prendi del tè.
Un momento.
Gyeong-yeong, questa è la tua terza elezione?
Ho partecipato a tre, ma questa è la seconda che vinco.
Oh, sì. Giusto.
Gyeong-yeong. Vedi,
non sono mai stato così sereno da quando sono diventato presidente.
Di solito la gente ti critica qualsiasi cosa tu faccia,
però in questi giorni nessuno lo fa.
Oh, sig. Park.
Oggi all'alba, è stato rubato un MLRS della Seconda Divisione Americana,
e 20 minuti dopo ha lanciato due bombe Steel Rain
sulla Regione Industriale di Kaesong.
Il Comando delle Nazioni Unite vuole che proclamiamo l'Allarme Giallo.
È stato sequestrato? Chi l'ha sequestrato?
I corpi trovati indossavano la nostra uniforme militare,
ma le targhette erano false. Dobbiamo scoprire di più...
Un momento.
Oggi le aziende cinesi non aprivano delle fabbriche a Kaesong?
Scusate l'interruzione.
- La situazione è molto urgente. - Che succede?
Il Ministro cinese degli Affari Esteri chiede di far entrare la sua gente
a Kaesong attraverso il transito intercoreano
- nel nostro paese. - Fateli entrare.
Dovremmo aiutarli.
DISCESA PASSEGGERI
Hanno dato il via libera. Falli passare.
- Muovetevi! - Forza.
Avanti!
TRANSITO INTERCOREANO
LA CITTÀ IN CUI VUOI VIVERE PAJU, CITTÀ D'AFFARI
L'esercito nordcoreano ha attaccato le nostre armate
e ha rubato le armi dell'esercito americano, usandole
per un attacco in Corea del Nord.
Il Comando delle Nazioni Unite
ha classificato questa situazione
come emergenza secondo la dichiarazione di guerra.
C'è possibilità di un attacco preventivo?
Non parleremo
- di nessun attacco... - Sono Kwak.
Dobbiamo vederci.
Il leader è stato ucciso durante il bombardamento.
È scoppiata una guerra civile, dobbiamo pensare a questo.
Lascia che ti spieghi una cosa. Ho il pieno comando
delle armi nucleari e di Pyongyang!
Adesso, dimmi da che parte stai.
Come ha potuto parlare con la stampa
senza prima consultarci?
Mancano ancora alcuni mesi.
- Arrivederci, Walter. - Scusi.
JOANNE MARTIN, CAPO DEL DIPARTIMENTO CIA IN COREA DEL SUD
Suvvia, signor Kwak.
Armi militari americane sono state usate qui in Corea del Sud
per attaccare la Corea del Nord.
Siamo nel mirino.
Dovevamo scagionarci.
Ora...
...siamo convinti che, nel Nord, ci sia stato un colpo di stato.
Sono riuscita a calmare la stampa per un po', ma...
Si dice che Numero Uno sia morto.
Tutte le guerre iniziano con la propaganda, sig. Kwak.
Buona serata.
Sig. Ri?
Dottore! Aiuto!
Da questa parte.
Siamo chiusi.
Scusi!
Non può entrare!
Non facciamo nascere bambini, qui.
Senta, sono un'ostetrica.
Chiamerò un'ambulanza, così...
Lo curi.
Le prometto che non le farò del male.
Gliel'ho detto.
Sono un'ostetrica.
Dovreste andare altrove.
- Non chiamerò la polizia. - È comunque un medico.
Per favore, lo curi. È ferito gravemente.
La prego, dottoressa.
Non sarà mica...
- Sia rispettosa. - Sia rispettosa.
Generale!
Che gruppo sanguigno avete?
Su-mi.
Così, ora il tuo sangue andrà nel corpo del Generale Supremo?
Spero che...
...sia buono abbastanza per il nostro Generale Supremo.
Sarai così onorata.
La dottoressa...
Capo Ri. Sono io, Cheol-u.
Gwang-dong Park non era a Kaesong, ma il nostro leader sì.
Siamo stati bombardati, le Guardie Supreme si sono sparate a vicenda.
Cos'è successo?
Park ci ha battuti. È un colpo di stato.
- Adesso dove sei? - Sono a Ilsan.
Ilsan? Nel Sud?
Sì, signore.
Sono...
...con il Leader Supremo.
Come sta? È vivo?
È vivo, ma in condizioni critiche.
Compagno Eom, ascoltami bene.
Dobbiamo almeno portare indietro il corpo.
Se Park crede che il leader è morto,
il suo colpo di stato avrà successo.
Sta' con lui
e proteggilo a tutti i costi. Ti mando subito un paio di uomini.
Sissignore.
Questi carri armati appartengono alla Divisione Meccanizzata Sariwon 815,
e questi ai Corpi Corazzati 820 del Comando di Difesa di Pyongyang.
I carri armati 815 sono stati sconfitti in battaglia,
ritirati e uniti alla Quarta Divisione,
i Corpi Corazzati 820 sono rimasti nella periferia sud di Pyongyang.
Staranno sorvegliando la città.
È un colpo di stato.
Dobbiamo scoprire chi c'è dietro e se ce l'ha fatta o meno.
Sì, signore.
Non è ancora confermato,
però ho saputo che il Numero Uno della Corea del Nord è morto.
- E allora? - Calma.
Potrebbero dichiarare guerra.
Sig. Kwak, so che sono gli ultimi giorni di questa amministrazione,
però non può irrompere qui
e dare delle informazioni del genere così tranquillamente.
Chi è la sua fonte?
La CIA per la morte,
la Sicurezza dello Stato cinese per la guerra, signore.
Ho fatto quel che ho potuto.
È stato colpito alla testa, alla spalla e alla coscia.
La pallottola ha attraversato la spalla, per cui gli ho medicato la ferita.
Gli ho tolto questo...
...dalla coscia.
Credo l'arteria femorale sia perforata,
però ho potuto solo bendare la ferita.
Il problema maggiore è che c'è una pallottola anche nel cranio.
Non posso toglierla.
Perché? È un medico.
Sono un'ostetrica, non un neurochirurgo.
A meno che non abbia un bambino nella pancia...
Non posso fare nulla.
Stanno arrivando i miei uomini. Lo curi finché non saranno qui.
Nella mia clinica, i nordcoreani...
Il loro leader è qui.
No, voglio dire...
Oddio!
Che ci fai qui al buio?
Oh, Dio.
Vi sto cercando del cibo.
Tieni del cibo in un posto così?
Sì, è qui sopra.
È caldo. Assaggialo.
È yipab?
Prego? "Yipab?"
È yipab.
Riso.
Oh, ho capito. Riso.
Mangiamo riso bianco.
- Su-mi, cos'è questa cosa nera? - L'assaggio.
È buonissimo. C'è della carne.
Oggi, dopo il lavoro, sarei andata a scambiare
il buono per il razionamento con del cibo.
A casa non ce n'è.
Mio padre e Jeong-min staranno morendo di fame.
Ehi, Min-gyeong.
Perché ti preoccupi di quelli al sicuro nelle loro case?
Dovrebbero preoccuparsi loro per te.
Mangia.
Dobbiamo mangiare per tenere al sicuro il Generale Supremo.
D'accordo?
Mangia pure questo.
Brava. Asciugati le lacrime.
Prova anche quella roba nera. È buona.
È gustosa. L'ha cucinata facilmente.
- Basta mangiare. Entrate lì. - Sì, signore.
Andiamo.
Lui dov'è?
SALA OPERATORIA
CLINICA OSTETRICA AREUM
Butta la pistola.
Spostati.
Tenetevi forte!
Su-mi, guarda.
Il Generale sanguina. Su-mi, guarda!
Credo sia il mio sangue.
Su-mi.
Aiutami a metterla di schiena, ora!
Su-mi! No...
- Su-mi. - Devi concentrarti!
Tieni la mano qui. Premi forte, ok?
- Su-mi... - Dobbiamo portarla in ospedale.
Ha donato il sangue, e ora ne sta perdendo troppo.
- Su-mi, ti prego svegliati. - Non abbiamo tempo!
No, non possiamo.
Trovi un posto segreto per curarli.
Per favore, non faccia morire Su-mi, signore...
Su-mi, svegliati. Ti prego, Su-mi...
Fai qualcosa, per favore.
Ehi, Su-hyeon. Mi dispiace chiedertelo, ma...
Da questa parte. Veloci.
- Ehi, Suk-jeong. - Da questa parte.
Ehi, che succede?
Non dovresti portarli al pronto soccorso? Sono un chirurgo plastico, lo sai.
Io sono un'ostetrica. Almeno tu sei un chirurgo. Andiamo.
Qua dentro. Da questa parte. Qui.
Ehi.
Cosa...
Cos'è successo?
Ci aiuti, la prego. Non le farò del male.
Mi dispiace, Su-hyeon. Aiutali, ti prego.
Salva lei, prima.
GESTIONE E DOCUMENTAZIONE NARCOTICI
Che state facendo?
Perché non la state curando?
Dottoressa!
Su-mi.
Su-mi, no...
Non puoi morire! Su-mi...
Su-mi...
Sig. Kwak.
Abbiamo un aggiornamento dalla clinica a Ilsan.
Cos'hanno detto?
Sono stati trovati tre corpi
e sembra siano tutti agenti nordcoreani.
C'era anche un furgone cinese pieno di panda di peluche,
probabilmente proveniente da Kaesong.
- Agenti nordcoreani morti? - Circa 20 minuti prima della sparatoria,
qualcuno ha chiamato il 911 dalla clinica.
Di che si trattava?
Dicevano che il presidente della Corea del Nord era lì.
Cosa? Dammi qua.
La Corea del Nord non ha un presidente.
"Suk-jeong Kwon. Nata nel 1980."
Suk-jeong Kwon?
"Clinica ostetrica Areum?"
DONNA CRUDELE
Se-rim, stavi dormendo? Sono papà.
Mamma è a casa, vero?
Con zia Suk-jeong?
È ancora alla clinica?
Capisco. No, nulla.
Scusa se ti ho svegliata. Ok, buonanotte.
Sarò a questo indirizzo.
Mi devi chiamare tra un'ora.
Se ho il telefono spento o non rispondo, manda la polizia...
No.
Le forze speciali.
- Capito? - Come? Perché?
Non dimenticarlo. Tra un'ora.
- Che succede? - Chiamami tra un'ora.
Sig. Kwak!
So che la Corea del Nord è...
...dall'altro lato del fiume, sull'autostrada Jayu,
però non ci ho mai riflettuto davvero.
È così vicina.
Mi dispiace.
Su-hyeon.
Su-hyeon!
Perché non rispondi mai al telefono? Ehi.
Tu chi sei?
- Cheol-u! - Eccoti, Su-hyeon. Diamine...
Prendi i loro telefoni.
Mi dispiace davvero. Mi dispiace...
Tranquilla, non ti preoccupare.
Va' a prendere qualcosa per legarli.
Seduti!
Sedetevi!
Quell'uomo laggiù.
È il vostro Numero Uno, vero?
Forse non potrà tornare indietro per il colpo di stato.
Avete attraversato il confine con i cinesi, è così?
Chi sei?
Che coincidenza assurda.
No, "coincidenza" non è la parola giusta. Lo chiamiamo "destino?"
Sono il capo segretario per gli Affari Esteri e la Sicurezza.
Lavoro per il Numero Uno qui.
Ti aiuterò.
Non importa quanto tu sia bravo,
non potrai fare granché solo con quella ragazzina.
Diciamo che il tuo Numero Uno venga curato e sopravviva.
Lo faremo sopravvivere.
E poi? Come farai a riportarlo al Nord?
Figlio di puttana.
Quegli uomini...
...che volevano uccidervi a Ilsan.
Sono la tua gente, giusto?
In questa situazione...
...chiedere il nostro aiuto sarebbe...
- ...una mossa saggia. - Zitto, coglione.
Il tuo paese presto dichiarerà guerra.
Con la presente, dichiariamo guerra agli Stati Uniti e alla Corea del Sud.
Gli imperialisti americani e i loro burattini, i sudcoreani,
ieri hanno bombardato Kaesong, mirando al nostro Amato Leader
e agli ufficiali che erano sul posto.
A seguito di quest'imperdonabile atrocità, il Comando delle Guardie Supreme
ha deciso di porre fine all'armistizio e di dichiarare guerra.
Se li vedi fare qualcosa di sospetto, uccidili tutti.
Ci sarà solo vittoria per la nostra nazione di eroi.
Una volta scoppiata la guerra, la nostra gente e il potente esercito
distruggeranno gli invasori americani e i patetici cani della Casa Blu
con le nostre invincibili armi nucleari.
Dichiaro la legge marziale. Preparatevi.
Come sta?
Se non lo portiamo in ospedale, potrebbe morire.
Ma...
...perché abbiamo dichiarato guerra?
Chi controlla Pyongyang? Gwang-dong Park.
Era l'unico modo per evitare che l'esercito al fronte
entrasse in città.
Questo telefono è controllato.
Siamo stati attaccati a Ilsan e siamo quasi morti.
Credo...
Dovremmo chiedere aiuto al governo locale.
È l'unico modo per salvarlo, signore.
Ehi, compagno Eom.
Non si faccia intercettare.
CHIRURGIA PLASTICA TWENTY-ONE
Hanno dichiarato guerra per esibizionismo. È per il colpo di stato
guidato da Gwang-dong Park, Comandante delle Guardie Supreme.
L'ha fatto in modo che l'esercito al fronte non venisse mobilitato,
il Sud non deve fare nulla di avventato, aspettate e basta.
Dovremmo stare ad aspettare e basta?
Ti sembra sensato?
Salva la vita al nostro leader, come promesso.
E lascia andare il nostro esercito a Pyongyang
per fermare il colpo di stato.
Per favore, convinci il tuo governo ad aiutarci.
È l'unico modo per salvare l'intera penisola.
I B-52 schiereranno i missili dalla terraferma.
I missili da crociera nucleari colpiranno il Comando di Difesa di Pyongyang,
l'esercito e qualsiasi installazione militare
vicino la zona demilitarizzata che minacci direttamente la Corea del Sud.
Questo smilitarizzerà in modo permanente l'esercito nordcoreano.
Un attacco nucleare in Corea del Nord
causerebbe gravissimi danni in termini di radiazioni.
Sì. Beh, forse. Potrebbero verificarsi dei danni,
del resto una classica guerra su larga scala con la Corea del Nord
causerebbe minimo 300.000 vittime,
che potrebbero arrivare facilmente a 2,5 milioni.
Secondo la nostra simulazione, il costo della guerra
ammonterebbe a un trilione di dollari
più altri tre trilioni di restauro postbellico.
E questo solo nel caso la Corea del Nord non usi armi nucleari.
Se le usasse, beh,
la simulazione sarebbe stata vana.
In caso di successo del Comando delle Nazioni Unite,
prevediamo zero vittime
e un costo totale di 300 miliardi di dollari
fino a piena stabilizzazione.
Se il governo sudcoreano accetterà di coprire 250 miliardi di questi costi,
gli Stati Uniti compenseranno i restanti 50 miliardi.
Se non possiamo evitarla, entreremo in guerra con piacere.
Tuttavia, dovremmo ricorrere alla guerra
solo in mancanza di opzioni. E una guerra nucleare...
Stiamo proponendo queste revisioni soltanto in risposta
alla richiesta del governo sudcoreano di attivare il Piano Operativo 5027.
Ha ragione.
Abbiamo chiesto noi questo incontro.
Apprezziamo la sua revisione e i consigli.
Può farci la cortesia di dirci
quanto tempo abbiamo senza ostacolare l'operazione?
Secondo la simulazione,
la Corea del Nord avrà bisogno di 48 ore per prepararsi alla guerra.
I B-52 partiranno dalla Minot Air Force Base nel Dakota del Nord.
Il tempo di missione fino all'obiettivo è di circa 12 ore,
ciò vuol dire che avete quasi 36 ore per decidere.
Presidente Lee, tutto ciò si verificherà durante il suo mandato presidenziale.
CHEOL-U KWAK Ho Numero Uno, ma è incosciente.
Come Presidente della Repubblica di Corea,
- ordino l'attacco... - Sig. Presidente.
Sig. Kwak.
Ciò che abbiamo trovato sul posto.
L'uniforme militare e il cioccolato erano nel furgone.
- Separali. - Va bene.
Via libera. Nessun segno di pericolo.
- Portalo al laboratorio forense digitale. - Sì.
Miei cari concittadini. In accordo con l'articolo 77 della Costituzione
e con gli articoli 2 e 10 della Legge Marziale,
dichiaro, alle ore 6 del 25 dicembre,
l'entrata in vigore della legge marziale in tutto il paese.
Miei cari concittadini,
vi prego di stare calmi e di continuare le vostre attività quotidiane.
Vi chiedo di cooperare con noi, il governo,
e con il Comando della Legge Marziale.
Che ne pensi?
Secondo il poligrafo, dice la verità.
E la ragazza?
Non credo sappia nulla, signore.
Devo proprio dirlo...
- Sono colpito. - Grazie, signore.
Sei andato dalla tua ex moglie durante una crisi nazionale
e hai catturato il leader del nemico.
Non male come sostituto.
Ottimo lavoro.
Sono davvero colpito.
Arrivederci.
Non ci vede, vero?
Esatto.
- Vuole parlare. - Con me?
Come sta il Leader Supremo?
Ho detto ai miei superiori che ci state aiutando,
quindi, se gli succederà qualcosa, sarà colpa del tuo paese.
Senti, sono stati i tuoi a iniziare questo casino.
Perché dovremmo prenderci la colpa?
Questa è fatta, riposati un po'.
Se gli succede qualcosa,
ci sarà la guerra!
Va bene.
Park della Sicurezza Nazionale
deve aver fatto trapelare la notizia che avevi Numero Uno.
- Hanno reagito subito. - Chi?
Quelli al Nord verranno di persona per confermare e parlare.
In tua assenza, abbiamo quasi deciso un attacco nucleare preventivo.
Il Presidente eletto
vuole decidere dopo l'incontro con i loro rappresentanti.
Per il momento la guerra è in stallo.
Chi verrà?
E chi lo incontrerà?
È questo il punto.
Abbiamo insistito per decidere dopo l'incontro,
ma non vogliono dirci niente.
Alla Casa Blu insistono per mandare qualcuno del loro gruppo.
Vogliono tutto il merito.
Il Capo Park è un uomo ambizioso.
- Salve, signore. - Salve, signore.
Che sta facendo?
Dorme.
- Ha mangiato? - Si rifiuta.
Sono io.
Ti ho preso un hamburger.
Sai cos'è?
Come lo chiamate, al Nord?
Panino alla carne? Lo chiamate così?
Assaggia un morso di capitalismo.
Ho letto nel fascicolo
che anche tu ti chiami Cheol-u. Cheol-u Eom.
Forse era destino che ci incontrassimo.
Abbiamo lo stesso nome. Il mio è Cheol-u Kwak.
Cosa vuol dire il tuo?
Il mio "mondo luminoso" in caratteri cinesi.
Sei nato nel 1977.
Ho un anno in più. Facciamoci una chiacchierata.
Mostrami un po' di rispetto, vuoi? Rispondimi almeno. Caspita.
Che succede?
Ehi, chiamate un medico!
- Subito! - Sto bene.
Dammi degli antidolorifici.
Questi puoi riprenderteli.
Vuole questo. Diamoglielo.
Certo.
Tieni.
Dovresti farti curare e smetterla con le droghe, mentre sei qui.
Sei ancora giovane. Hai ancora molto da vivere.
Hai freddo?
Vuoi l'hamburger?
Allora?
Usano dei tunnel, per le visite confidenziali.
Tunnel?
Abbiamo scavato circa 20 tunnel sotterranei negli ultimi 60 anni.
So che cinque o sei sono ancora utilizzabili.
Tunnel sotterranei, capito.
Quindi, chi verrà?
L'RGB controlla e gestisce tutti i tunnel sotterranei.
Solo il direttore capo li può aprire in situazioni d'emergenza.
Il direttore capo? Parli di Tae-han Ri?
Aspetta.
Da quel che so,
è uno dei nostri maggiori detrattori.
Sta venendo qui per fermare la guerra?
Non ce la farete contro il mio paese con questo modo di pensare contrastante.
Uccidetelo appena arriva e fate iniziare la guerra, allora.
Calmati, cavolo.
Sei sicuro che Tae-han Ri stia arrivando, vero?
Se il nostro leader si riprende,
il colpo di stato di Gwang-dong Park fallirà.
Verrà per controllare.
Portami sul luogo della riunione. Gli spiegherò la situazione.
Chi ha portato Numero Uno qui
è molto vicino a Tae-han Ri.
- Se lo portiamo all'incontro... - Tae-han Ri?
Tae-han Ri, il direttore capo dell'RGB?
Sì, signore. Si fiderà di noi e le contrattazioni saranno più rapide.
Non lavoriamo con i guerriglieri.
- Devo andare. - Cosa intende, signore?
Si è intrufolato nel nostro paese e ha sparato alla gente? Riattacco!
Se non fosse per lui, non ci sarebbe questo incontro.
- Cos'hai detto? - Scusi, signore.
Pensavo avesse riattaccato.
Questo puntino rosso
mostra la posizione dell'auto del Capo Park tramite GPS.
Segua il segnale.
Accetteranno di mandare il nostro leader
al Nord, quando si riprenderà?
Probabilmente.
A meno che non voglia rimanere qui.
Come ti permetti?
Dov'è adesso?
In un posto sicuro.
Ma non starà molto bene, è stato gravemente ferito.
Ti sembra divertente?
O scherzi proprio su tutto?
Se gli succede qualcosa, e daranno la colpa a voi,
saremo costretti ad andare in guerra.
Pensi che poi continuerai a scherzare?
Lo so.
So che ci sarà una guerra, se muore.
Ho due figli, certo che la prendo seriamente.
Calmati.
Non possono operarlo se la pressione sul cervello non diminuisce.
Aspetta, devo controllare qua. Che sta facendo?
Perché si è fermato lì? Siamo a Uijeongbu.
Hai detto che avrebbero usato un tunnel.
Avete scavato un tunnel fino a qui?
Non so i posti precisi.
Per caso voi del Nord mangiate talpe?
Non mangiamo certe schifezze. Mangiamo riso e zuppa di carne.
Allora perché siete così bravi a scavare tunnel?
Dopo la riunificazione, dovreste scavare i tunnel della metro.
Dev'essere da queste parti.
STUFATO DELL'ESERCITO UIJEONGBU
STUFATO DELL'ESERCITO CON 35 ANNI DI STORIA
SPECIALITÀ STUFATO DELL'ESERCITO
Avete costruito un sacco di basi militari
per prepararvi alla guerra.
Quante mense militari ci sono in quest'area?
Ehi, comunista.
Quei ristoranti non sono mense militari.
Il budae jjigae, lo stufato dell'esercito, è un piatto
inventato quando i nostri padri e zii si sono scontrati in guerra.
Preparato con cibo scroccato alle basi americane.
Lo sapevo. Le avete costruite con l'aiuto degli americani.
Lascia stare. Che mi aspettavo?
Incredibile. Ma che problema hanno?
In tempi critici come questi? Che lavativi.
Ecco perché si sono fermati qui. Hanno pranzato.
Comunista, tu non hai fame?
- No. - Mangiamo qualcosa.
Faremo finta di averli incontrati per caso.
Se ci vedono ora dovremo tornare indietro.
Qui vicino c'è un ristorante in cui andavo quand'ero militare.
Andiamo. Forza. È quello lì.
NOODLES MANGHYANG
Dio, non vengo qui da secoli.
Che c'è?
Forza.
Dammi la mano.
Siamo una squadra, ok?
Lavoriamo insieme.
Spostati.
Un'altra ciotola di noodles, per favore.
Dovremmo prendere pure i ravioli.
Caspita.
Li stai divorando.
Non mangio da quando ho lasciato Kaesong.
E poi...
Quell'hamburger, o come si chiama. L'hai mangiato tu, ricordi?
Non ho detto nulla. Mangia quanto vuoi.
Mangia.
Fanno dei buoni shirataki, qui.
Cosa sono?
Scusi. Abbiamo ordinato i ravioli.
Quelli si chiamano shirataki.
È un disertore anche lei?
È qui da poco.
Dove sono i clienti?
Se ne sono già andati tutti?
Lei non si sposta al sud?
Nessun posto sarà sicuro, se scoppia la guerra.
Sono più preoccupata per la mia famiglia al Nord.
Ti libero.
Non fare nulla di stupido.
Faccio io.
Ehi, aspetta.
Oh, no. La mia sciarpa.
Me l'ha regalata la mia ex moglie.
Tu hai famiglia?
Ho visto che non l'hai scritto, nella dichiarazione.
Io ho una figlia di 13 anni
e un figlio di 10.
E hai già incontrato la mia ex moglie.
Perché avete divorziato?
Oh, cielo.
Non ne parliamo, va bene?
Un po' di musica?
Io ho una moglie e una bambina di otto anni.
Conosci G-Dragon? Ho sentito dire che è un cantante.
Certo che lo conosco. Lo conoscono tutti.
Sei già stato al Sud come spia?
No, piace a mia figlia.
Alle ragazzine piace un sacco.
Mia figlia ha scaricato le sue canzoni ovunque.
Questa è sua. Ascoltala.
Questa musica orribile è davvero famosa in tutto il mondo?
L'ha detto tua figlia?
Beh, credile allora. Nemmeno io la spunto mai con la mia.
Basta paroline dolci stanotte mi comporto male
Lasciami solo
Lo ero già prima
Non ci sono spiegazioni
Non c'è onestà
Basta con le tue paroline dolci...
NODONGDANGSA, SECONDO TUNNEL
Sicuro che sia Tae-han Ri?
Da' un'occhiata. Da qui non vedo niente.
Nemmeno io.
Chiamalo e digli che siamo vicini.
Deve invitarci, per poterli raggiungere.
Park darà di matto se ci presentiamo ora.
Onestamente non vedo nulla.
Aspetta, è lui?
Cos'è successo?
Cosa succede?
- Cecchini! - Cosa?
Sta' calmo.
Uccideteli.
Hang-pil, sono all'Ufficio dell'ex Partito del Lavoro.
Manda delle truppe.
Sali su. Sbrigati!
Avvia la prossima operazione.
Prendila. Te la do perché mi fido.
Adesso.
Capo Ri!
Capo Park.
Capo Ri.
Chi sei?
- Chi... - Compagno Eom.
Se porterai a termina la missione, diventerai l'eroe
che ha salvato il Paese dal colpo di stato, e la tua famiglia
ne otterrà rispetto e privilegi.
- Cosa... - Che diavolo sta succedendo?
- Che hai fatto? - Perché è qui?
A che cazzo stavi pensando?
Era l'unica possibilità di fermare la guerra, bastardo!
- Che ci fa qua? - Ma che cazzo?
Che diavolo hai fatto...
Mani in alto! Non muovetevi.
Sono Cheol-u Kwak, Segretario della Sicurezza Nazionale.
Chiamate un'ambulanza!
Quindi...
...la situazione al Nord si sistemerà presto perché
l'organizzatore del colpo, Gwang-dong Park, è morto.
Ha detto questo l'uomo che ha portato qui Numero Uno?
- Sì, signore, esatto. - Adesso dov'è?
È incosciente, ha perso molto sangue. Lo stanno curando.
Davvero?
Il Capo della Sicurezza Nazionale Byeong-jin Park ha registrato questo
prima di morire.
Come sta il nostro leader?
Lo stanno curando. Valutiamo la situazione.
Alcuni traditori hanno organizzato il colpo.
Ho pieno controllo di Pyongyang, delle bombe e delle forze strategiche,
quindi non si preoccupi.
Restituiteci il nostro leader,
ed elimineremo i traditori e ritireremo la dichiarazione...
Sono sempre stati così.
Ci hanno detto di volere parlare,
e intanto affondavano la Cheonan.
Quei furfanti hanno bombardato Yeonpyeong, santo cielo.
Quello che sappiamo di certo è che ci hanno dichiarato guerra
e che hanno armi nucleari.
C'è un'altra cosa, signore.
Abbiamo il loro leader.
Sappiamo anche
che alcuni di loro stanno facendo di tutto per evitare la guerra.
Non mi fido di loro.
Preferirei parlare con i nostri alleati.
Stai dicendo che proseguirai con l'attacco nucleare preventivo?
Cosa vorresti fare? Mettere in pericolo 50 milioni di persone
per una possibilità del 50%?
Diciamo di poterci preoccupare dei costi in seguito.
Se li bombardiamo...
I nordcoreani ci vedranno come compatrioti
dopo il lancio di testate nucleari?
Potreste darci un po' di privacy?
Gyeong-yeong, siamo onesti.
Al Nord c'è stato un colpo di stato.
Anche se li attacchiamo ora, non possono contrattaccare.
Abbiamo mai avuto una possibilità migliore
di eliminare per sempre il rischio di una guerra?
Perdere quest'occasione d'oro è un'ingiustizia contro il nostro paese.
Gyeong-yeong, ti prego, lasciamelo fare prima della fine del mandato.
Fammi fare questo enorme dono al nostro popolo
e a te, il prossimo presidente.
Lasciami fare a modo mio.
I tassi di crescita dell'economia e della popolazione,
al momento, sono in diminuzione.
La faccio semplice?
Stiamo andando in rovina.
Le due Coree devono essere riunite. Se non ne capisci il motivo,
prova a pensarci da un punto di vista economico.
Non posso approvare un attacco nucleare.
Sono contento...
...che stia succedendo durante il mio mandato.
È davvero una sfortuna
che una persona priva di coscienza storica sia ancora presidente.
- Mi scusi. Sig. Kwak? - Sì.
- È il tutore del sig. Cheol-u Eom? - Sì.
Dalla radiografia abbiamo scoperto che ha un cancro metastatico ai polmoni.
Gli abbiamo fatto una TAC all'addome
e scoperto che ha un cancro al pancreas al quarto stadio.
È già arrivato alla spina dorsale,
potrebbe andare in shock neurogeno.
Per la verità, potrebbe morire da un momento all'altro.
Crede
che lo sappia?
Sono certo di sì.
Deve aver sofferto molto.
Ehi.
Come ti senti?
- Bene. - Ottimo.
Ho dormito bene.
Come va la ferita? Ti farà male.
Mi avranno dato un sacco di analgesici.
Non sento alcun dolore.
Bene.
Mi fa piacere, però...
Però...
Perché hai ucciso Gwang-dong Park?
Era la mia missione.
Dovevo ucciderlo perché ha organizzato il colpo di stato.
L'hai ucciso per questo?
Non credi sia strano?
Ci avrà messo molto ad organizzarlo. Stava per riuscirci,
ma è venuto qui rischiando la vita.
Dove vuoi arrivare?
Non ha senso.
Inoltre, di solito i colpi di stato sono organizzati dai militari.
So che uno dei vostri ex presidenti è stato assassinato
dal direttore del KCIA, non da un militare.
Vero. Ma i militari, in seguito, hanno organizzato il colpo di stato.
Così è successo qua.
Salve, sig. Ri.
Sì. Va bene.
Devo andare. Riposa un po', d'accordo?
Miei cari concittadini, oggi alle 6
è entrata in vigore la legge marziale.
Da oggi, sarà effettivo il coprifuoco da mezzanotte alle 5 di mattina.
Vi prego di tornare a casa il più presto possibile.
- Va da qualche parte? - Sì.
Torno in Cina. Mi è stato detto di lasciare la Corea immediatamente.
Data l'urgenza della situazione,
scambiamoci le informazioni per aiutarci a vicenda.
Come sta Numero Uno?
Così così.
Chi sta sostenendo la Cina come leader della Corea del Nord?
Chi ha maggiore potere, non abbiamo altra scelta.
Sembra che lei abbia informato del fatto che Numero Uno è qui
sia i ribelli che coloro che stanno cercando di fermarli.
Se l'avessi saputo, non l'avrei permesso.
Errore o meno, sono stati i superiori.
Il colpo è stato...
...opera dei militari, vero?
Numero Uno ha ucciso centinaia di generali, da quando è al potere.
Inoltre, ha il controllo esclusivo sulle loro armi nucleari.
Chi credi sia stato?
Se li attacchiamo, la Cina ci vedrà come nemici?
Che informazioni puoi darmi?
Gwang-dong Park è morto qui.
Questo lo so.
L'attuale presidente non vuole espandersi a nord dopo l'attacco.
Immagino che lo farà il prossimo.
Non potrà, in caso di un attacco nucleare.
Noi, coreani,
saremo trascinati di nuovo in una guerra fredda.
Anche lei è coreano.
E allora?
Da quando ci trattate da fratelli?
Non considerate fratelli solo i ricchi?
Ho origini coreane,
ma mi considero cinese al 100%.
Il mio paese ha una particolare posizione su questo argomento.
Non permetteremo all'America
o ad uno dei suoi alleati militari di condividere i nostri confini.
Se la Corea del Nord viene distrutta, dovremo farne entrare gli abitanti.
Ti do un'ultima informazione.
Alla Cina, quest'idea non piace.
Se li facciamo entrare,
il nostro potere si disperderà.
È esattamente quel che vogliono gli americani e i giapponesi.
Salve. Buonasera, sig. Takashi.
Salve, sig. Ri.
Parte anche lei?
Sì.
Posso presentarvi?
Sig. Kwak.
Questo è il sig. Sakai Takashi, del CIRO giapponese.
Ci conosciamo da tempo.
Come sta Numero Uno?
Non tanto bene.
Grazie.
Se pensi a me come un compatriota,
ti do un altro consiglio.
Ferma la guerra.
Scorta a casa il sig. Kwak.
E la cattedra all'Università di Pechino? Ci andrai?
Diamine, oggi sono proprio popolare.
Visto quante cazzate deve fare la gente
solo perché avete diviso questa nazione?
Credo che il presidente eletto la convocherà
nelle prossime ore.
Quando lo farà, la prego di consigliargli di guardare in faccia la realtà.
Perché dovrei farlo?
Perché, al momento, lei è l'uomo che ha accesso ad entrambi i presidenti.
Guardare in faccia la realtà in che senso?
Ricorda com'era quando Numero Uno è subentrato a suo padre.
La Corea del Nord supera le crisi creando tensione.
Quindi, si faccia una domanda.
Quanto in là si spingeranno le autorità militari
per giustificare il loro nuovo regime illegale?
Secondo le nostre simulazioni,
il colpo di stato sfocerà in una guerra.
Mi scusi.
Ehi, Hang-pil. Sono io. Tutto bene?
Sai se hanno deciso di bombardare il Nord?
- Cerca informazioni. - Sì.
Lo smartwatch che mi ha fatto controllare...
- Sì. - Ha chiamato l'informatica forense.
Non è solo un orologio.
Non sono ancora riusciti ad aggirare il firewall,
ma può generare codici.
Può generare codici?
Una telefonata dal presidente. Sulla linea uno.
ORA CRESCERÀ INSIEME CIÒ CHE VA INSIEME
Pronto, sig. Presidente.
Chiamo per informarti
che ho deciso di lanciare armi nucleari sul Nord.
Presidente.
La guerra inizierà e finirà durante il mio mandato.
- Signore. - Me ne assumo piena responsabilità.
Signore!
Il presidente della Corea del Sud ha acconsentito all'attacco nucleare.
Non torna a casa?
Cinesi e giapponesi stanno già facendo rientrare i loro uomini.
Mi è stato detto di aspettare in Giappone.
Anche gli Stati Uniti
pensano che non porteremo a termine quest'operazione al Nord.
MINOT BASE AEREA
BUON NATALE
REGOLE DA SEGUIRE SOTTO LA LEGGE MARZIALE
ASTENERSI DALL'USCIRE, SE NON PER LE SEGUENTI CATEGORIE
OTTIMO CIBO AMERICANO
Il resto del mondo è nel panico,
eppure, troviamo il tempo per un caffè.
Che razza di paese, vero?
- Posso? - Oh, sì. Certo.
- Grazie. - Beh, è comprensibile.
Negli Stati Uniti, ogni giorno muore in sparatorie una media di 90 persone.
Sì, ogni tanto vengono richiesti maggiori controlli,
ma nulla di più.
Il giorno dopo, il sole sorge di nuovo.
E altre 90 vite finiscono.
È triste
se la violenza diventa la norma,
che siano sparatorie negli Stati Uniti
o un'imminente guerra in Corea.
Posso solo pregare
che eliminiate la capacità di contrattacco del Nord
o che...
...ritirino la dichiarazione di guerra.
Io scommetterei sulla prima opzione, sig. Kwak.
Buona fortuna.
So che Gwang-dong Park si è alleato con Cheol-min Choi.
Cheol-min Choi?
E che è stato lui a diffondere le nostre coordinate.
Dobbiamo sbarazzarcene subito.
Non preoccuparti. Al momento la nostra priorità è Pyongyang.
Appena entreremo a Pyongyang e ci autoproclameremo nuovi leader,
probabilmente si suiciderà. Lascialo fare.
Che aspetti? Mi spari o no?
Un soldato non dovrebbe essere così indeciso.
Hai qualcosa da dire?
Ho appena controllato Pyongyang, come da ordini.
Ricevuti da chi? È questo che importa.
Dov'è il detonatore?
Il generatore di codici.
Dovrebbero essercene due.
Il leader lo tiene sempre con sé.
Stai dicendo che ritirare la dichiarazione di guerra
può fermare l'attacco nucleare?
La nostra priorità è fargliela ritirare.
Altrimenti non possiamo fermarla.
Dammi il telefono.
Ha molte chiamate perse. Hai Tae-han Ri tra i numeri preferiti?
Capo. Sono io, Cheol-u.
Stanno arrivando i bombardieri nucleari americani.
Se ritiriamo la dichiarazione...
Come?
Sì.
Sono in ospedale.
Guardie? Solo una, signore.
Un orologio?
Che tipo di orologio?
Sì, lo ricordo. Lo indossava il leader.
No, non ce l'ho, però so dov'è.
Chi devo incontrare e dove?
Ok. Ho capito, signore.
Chiama gli hacker.
Che c'è? Che ha detto?
Ha già sentito dell'attacco nucleare dalla Cina.
Ha detto che avrebbero ritirato comunque la dichiarazione.
Oh, capisco.
Ad ogni modo,
perché ti ha chiesto di un orologio? E chi devi incontrare?
Parlava dell'orologio del leader.
Vuole che lo porti al Nord.
L'orologio.
È un generatore di codici per missili nucleari.
Lo sapevi?
Tutte le sanzioni contro di noi...
...hanno diffuso quest'atteggiamento nel nostro esercito.
"Usare le testate nucleari ci ucciderà...
...ma forse è meglio usarle, tanto stiamo morendo di fame."
Perciò, hanno escogitato una soluzione estrema.
Se non riescono a negoziare con le armi nucleari,
useranno Seoul e le truppe americane in Corea.
Cosa vuol dire?
Se lanciamo un missile nucleare su Daejeon,
PIANO DI ATTACCO
l'attrezzatura per le comunicazioni al Sud brucerà
e le vostre armi all'avanguardia diventeranno ferraglia.
Intanto, 250.000 nostri soldati si impadroniranno di Seoul,
catturando soldati americani.
A quel punto, gli Stati Uniti dovranno negoziare.
I militari pensano che sia l'unico modo...
...per proteggere il nostro paese.
Però...
...il leader non ha messo in atto tale strategia,
e alcune autorità militari si sono lamentate.
L'hanno criticato e hanno detto...
...che vuole usare le testate nucleari
per mantenere il potere e non per la Repubblica.
C'è un detto:
"Il popolo di una nazione divisa soffre di più
a causa di chi usa la divisione per i propri scopi politici...
...che per la divisione stessa."
Il fatto che vogliono l'orologio...
...vuol dire che porterà avanti il piano.
Quanto ci vorrà?
Lo saprò meglio tra un po', ma...
Forse tre mesi?
Quanti anni hai?
- Diciannove, signore. - Diciannove?
Capisco. Forse sei troppo giovane per saperlo.
Ti spiego.
Attenzione!
Vent'anni fa, in questa terra sono morte tre milioni di persone.
Come? Morte di fame.
Ma sapete una cosa? Questo non ci ha impedito
di costruire missili nucleari.
Adesso sono pronti per essere lanciati.
Se non riuscite ad hackerare i codici,
vuol dire che quei missili sono praticamente inutili.
Non è ridicolo?
Se fossi uno di quei bastardi americani, non mi perderei un'opportunità del genere.
Tre mesi?
Va bene.
Ti uccideranno gli americani, quindi puoi morire anche ora.
Per aggirare l'intero sistema ci vorranno circa tre mesi,
ma posso lavorare a un codice per volta. Posso farlo in una settimana, signore.
Ti do un giorno.
Sì, signore.
Controllo codice autenticazione.
V, Q, D, S, G, K, cinque, uno, tre, nove.
Codice di autenticazione confermato. Assegna coordinate obiettivo.
Obiettivo uno, Pyongyang.
Obiettivo due, Wonsan.
Obiettivo tre, Nampo.
Obiettivo quattro, Haeju.
Le nostre fonti fidate del governo sudcoreano ci dicono
che il leader nordcoreano è affidato ai migliori neurochirurghi della nazione
e che programmeranno un intervento non appena starà meglio.
Grazie, Walder.
Questo era Walder da Seoul.
Con la sopravvivenza del leader nordcoreano in sospeso, l'attenzione...
I cinesi sono furiosi.
Vogliono che ritiriamo la dichiarazione perché stanno arrivando le bombe.
Sarà ritrattata presto.
E...
Ora sappiamo dov'è,
mandaci i nostri.
Salve. Ha un documento?
- Servizi di Sicurezza. - Aprite i cancelli!
- Attenzione. - Sull'attenti!
Riposo.
OSPEDALE MILITARE PRINCIPALE
Il Comando Supremo della Repubblica Popolare Democratica di Corea
ha annullato la dichiarazione di guerra di Gwang-dong Park
e suggerisce un dialogo con la Repubblica di Corea
per allentare le tensioni in questo quasi stato di guerra.
Il presidente chiede di lei.
Le truppe e i lanciamissili mobili hanno mostrato
un'attività crescente in seguito alla ritrattazione.
Crediamo che si tratti di una tattica diversiva
della Corea del Nord.
Mentre sembrano aperti alle negoziazioni,
stanno stupidamente mobilizzando le loro forze militari.
- Cos'era? - Cos'è stato?
È uno sparo...
Sembra uno sparo. Una sparatoria?
Crediamo sia la Corea del Nord.
Restate nel rifugio finché non avremo notizie.
Squadra Uno e Due, alla Casa Blu. Entrate!
- Pronti! - Pronti!
Cosa? La Casa Blu è stata attaccata?
Da chi? Quanto è grave?
Non lo sai?
È un diversivo. Il vero obiettivo è l'ospedale.
Preparatevi.
Fermi! Fermi lì!
- Che succede? - È un'emergenza.
Può entrare solo il personale autorizzato.
È gravemente ferito, potrebbe morire.
- Caporale Kim, controlli. - Sissignore.
OSPEDALE DELLE FORZE ARMATE
Il tetto è libero.
Cancello, libero.
ALIMENTAZIONE ELETTRICA SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Entrate.
È una granata!
Scoppio!
Portate tutti i corpi!
Non muoverti!
Butta la pistola!
TERAPIA INTENSIVA
Potete uscire ora.
Forza.
- Finite l'intervento. - Sì.
Da questa parte.
Sicurezza Nazionale.
È con noi! Lavora con noi!
Stai bene?
Dov'è il leader?
Trasferito in un altro ospedale.
Decesso confermato...
Siediti.
Sono determinati a iniziare la guerra a qualunque costo.
Usami come esca.
Andrò da Tae-han Ri.
Metti un localizzatore nell'orologio e dammelo.
Poi, bombardateci.
CONNESSIONE
Signore, abbiamo avuto accesso al primo.
Preparalo al lancio.
La Cina dice che le informazioni che ci daranno mettono a rischio
la loro intelligence e le tecnologie all'avanguardia
che hanno costruito in 20 anni.
Vorrebbero ricordassimo la loro cortesia
e il legame di sangue che abbiamo.
Lo stanno facendo per umiliare gli Stati Uniti. Che fastidio.
Dammi qua.
Manda questo messaggio.
"La Corea del Nord e la Cina sono fratelli
che si battono insieme contro Stati Uniti e Giappone...
...e rimarranno fratelli per sempre.
La Corea del Nord non dimenticherà mai questo favore."
IN VOLO SU HOKKAIDO, GIAPPONE
HEILONGJIANG, CINA X-BAND RADAR BASE
VELIVOLO AWACS SUL MAR DEL GIAPPONE
NAVE DA GUERRA AEGIS SUL MAR DEL GIAPPONE
I missili sono ora nel Mar del Giappone.
- Ci danno le coordinate. - Cambiale.
Signore, non è Daejeon. È in mezzo al mare.
I bastardi americani ci hanno bombardati!
Lancialo immediatamente!
Signore.
Rilevato un lancio missilistico a sud di Pyongyang.
Obiettivo?
- Giappone. - Giappone?
Sissignore. Pronti all'intercettazione.
Pronti all'intercettazione!
- Fuoco. - Fuoco!
Silenzio. Fate silenzio!
Tornate a lavoro.
Manda il seguente messaggio alla Televisione Centrale.
"Oggi, abbiamo completamente distrutto
il piano degli invasori americani di annientarci."
Abbiamo assistito alla prova di ciò che può accadere al nostro paese
senza le armi nucleari.
Le nostre armi nucleari sono per autodifesa.
Tuttavia, se oseranno attaccarci nuovamente,
- Sì, Primo Ministro. - risponderemo con missili nucleari
contro il Giappone e li puniremo per aver aiutato gli USA...
Sì, signore.
...assicurandoci che siano spazzati via dalla faccia della Terra.
Ma perché il Giappone, signore?
Gli americani ascoltano più i giapponesi che noi.
Sì, signore.
Un missile nucleare nordcoreano è appena esploso sul Mar del Giappone.
Ne hanno hackerato uno.
Se ne hackerano un altro, sarà per la Corea del Sud.
Ascolta, compagno Kwak.
Fa' trapelare la falsa notizia che il leader è morto.
Se pensano che il loro piano ha funzionato,
guadagneremo del tempo.
Compagno, per favore.
Più sto qui, più siamo in pericolo.
- Prego. - Grazie.
Numero Uno è morto? Va bene.
Numero Uno è morto.
- Che succede? È morto davvero? - No.
È in un altro ospedale. Lo stanno operando.
Stanno impazzendo tutti.
Il presidente ha ordinato un altro attacco al Nord,
ma gli Stati Uniti si rifiutano.
Staranno capendo che lanceremo un attacco preventivo
a qualsiasi segnale di attacco da parte loro,
quindi non oseranno fare mosse avventate.
Dobbiamo considerare la sicurezza collettiva
del nostro intero trattato.
Inoltre, hanno già ritirato la loro dichiarazione.
Hanno lanciato il missile dopo aver ritrattato.
Come può dire simili assurdità?
La nostra alleanza non vale nulla al confronto con quella con il Giappone?
Stia attento a come parla.
Invece di insistere, vi abbiamo risolto un problema.
Perché non cerca di considerare la situazione
dal punto di vista dei vostri alleati?
Aspettiamo.
Pensi...
...che bombardare la Corea del Nord distruggerà le loro armi nucleari?
Se riuscissero a lanciarne...
...anche solo una...
Voi non mi darete mai il permesso.
Me ne prendo la responsabilità.
No, hai il mio permesso.
Proviamo tutto ciò che possiamo.
Ti senti meglio?
Sembri in forma.
Potresti uscire un attimo?
Hanno rimosso il generatore di codici e installato un localizzatore.
Può captare segnali fino a 200 metri sotto terra.
È fatto di un materiale radioattivo.
Vedi il bottone rosso?
Premendolo il sistema viene resettato.
Quando lo vedremo, sapremo che sei lì.
Non ti fa bene portarlo tutto il tempo. Dallo a me.
Grazie per il pensiero.
Perché ti preoccupi?
Perché potrei morire per le radiazioni?
No, mi preoccupo per me. Non voglio morire per le radiazioni.
Ehi, aspetta.
- Indossa questo. - Non mi serve.
Sei nel Sud. Vuoi far sapere a tutti che sei un comunista?
Vieni.
Ehi, Cheol-u. Cosa vuol dire il tuo nome?
Vuol dire "forte amicizia".
Il tuo vuol dire "mondo luminoso", no?
Che memoria.
Credevo non stessi ascoltando, stavi male.
Raccontami una barzelletta.
Non ne conosco nessuna.
Quindi devo allentare io la tensione?
Cosa fa un re quando non vuole tornare al suo palazzo?
Che ne so?
Piagnucola e borbotta.
Come si chiama il quartiere a Seoul dove vivono le persone paffute?
C'è un quartiere del genere?
Banpo-dong. "Banpo" suona come "ciccio".
E dove vivono le persone grasse?
Gaepo-dong.
Wow, come lo sapevi? Sono colpito.
Sei già venuto qui come spia, vero?
Ricompensano ancora chi denuncia le spie?
Ho guardato qualche puntata di quel programma famoso.
Ma tu guarda...
Rimproveri tua figlia perché ascolta musica sudcoreana
e tu guardi roba divertente!
Compagno Eom.
Cosa? Compagno Kwak.
Devi tornare tutto intero, ok?
E metti su qualche chilo, eh?
Io lo dovrò perdere.
Così, potremo abitare insieme a Banpo-dong.
Ogni tanto berremo soju insieme.
Cosa cavolo dice G-Dragon in questa canzone?
Non lo so nemmeno io.
Tieni.
Me la presti?
La carta di credito?
Forse non riuscirò a restituirti i soldi.
Posso usarla?
Grazie mille.
L'indirizzo è questo.
Allora, io vado.
Sei sicuro che sia il posto giusto? E se non lo fosse?
Credo sia qui.
Ti aspetto, non si sa mai.
No, dividiamoci qui.
Cavolo, che comunista dal cuore di ghiaccio.
Che c'è? Siamo nel posto sbagliato?
Cheol-u.
È strano sentirti pronunciare il mio nome.
Se tutto va bene, manda la ragazza al Nord, per favore.
La famiglia la starà aspettando.
Ma certo.
Sii buono con la tua famiglia. Riconciliati con la tua ex moglie.
- Sembra una brava persona. - Lo so.
Hai dimenticato la tua roba in macchina.
Cheol-u.
Sì.
Quelle cose...
Se tutto va bene...
...e...
...se si potrà viaggiare tra le due Coree.
Per favore mandale...
...a questo indirizzo.
Ji-hye Kang e In-yeong Eom 21-3 Chollima Pyongsong nord Pyongan
Quello rosa è per mia figlia,
quello blu per mia moglie.
Grazie di tutto, Cheol-u.
Cheol-u del Nord!
Addio.
Prenditi cura di te.
Mi dispiace.
- Sei il compagno Eom? - Sì.
Sono contento che tu stia bene.
Al momento,
il potere della Corea del Nord è in mano a Tea-han Ri, il direttore capo dell'RGB.
Sospettiamo che lui e i suoi uomini stiano dirigendo il tutto
in un bunker segreto da qualche parte,
ma non ne conosciamo l'esatta posizione.
LA GRANDE COREA DEL NORD
Un nordcoreano di nome Cheol-u Eom
ha portato qui Numero Uno
durante l'incidente alla Regione Industriale di Kaesong
e ci ha chiesto aiuto.
È tornato al Nord
per incontrare Tae-han Ri,
e ha con sé un dispositivo di localizzazione.
Lo stiamo monitorando.
Ben fatto, compagno Eom.
Il Capo Ri la sta aspettando.
Io comando
le truppe scelte della Repubblica.
Oggi ci vendicheremo degli Stati Uniti e dei suoi alleati
per gli atti ostili che portano avanti contro di noi da decenni.
Tra pochi minuti,
le nostre bombe nucleari esploderanno in Corea del Sud, rendendoci fieri.
E tutte le loro preziose armi americane
diventeranno spazzatura.
Compagni, dobbiamo essere orgogliosi di...
Lo sa quante persone ucciderà quel missile?
L'esercito dovrebbe proteggere la gente. E voi l'uccidete?
Hai cambiato fazione?
Perché ha tradito il nostro leader?
Chi ha tradito chi?
Ha ucciso più di 100 generali che non avevano fatto nulla di sbagliato.
È stato lui
a tradire noi!
Abbiamo costruito questo paese e l'abbiamo protetto per anni.
Abbiamo creato tantissime opportunità per liberare la Corea del Sud,
abbiamo costruito armi nucleari, ma non le usava!
Un amico del Sud mi ha detto:
"Il popolo di una nazione divisa soffre di più a causa di chi usa
la divisione per i propri scopi che per la divisione stessa".
Ho visto con i miei occhi la sofferenza, a Kaesong.
Non posso lasciare che l'intero paese soffra così.
OBIETTIVO: COMANDO E CENTRO DI CONTROLLO DELLA COREA DEL NORD
ATTACCO RICHIESTO
Questo posto sarà bombardato, uscite subito!
Ci dia il via libera...
...per attaccare.
OBIETTIVO: LATITUDINE 125:44 E LONGITUDINE 39:31 N
Riguardatevi...
...tutti.
NESSUN SEGNALE
Miei cari concittadini,
credo che non ci debba essere mai più guerra in questa penisola.
Cercherò di avviare le trattative di pace con la Corea del Nord.
TRANSITO INTERCOREANO
Eravamo una sola nazione, e dobbiamo tornare una cosa sola.
È il solo modo
per guarire dalle tragedie successe negli ultimi 100 anni
e contribuire alla pace nel mondo.
Benvenuti nella Repubblica Popolare Democratica di Corea.
Sta aspettando dentro.
Grazie di essere venuto qui, sig. Kwak.
- Come sta il nostro leader? - Sta molto meglio.
Allora, sarà presto di ritorno.
Sono certo che si riprenderà più in fretta se garantiremo la pace
tra Nord e Sud.
Posso aiutarla?
Ha un visitatore dalla Corea del Sud.
Salve.
Sta traslocando?
Sì, andrò a lavorare all'ambasciata a Cuba.
Tu devi essere In-yeong.
In-yeong, vieni a salutare.
Ciao.
Sono amico di tuo padre.
Abbiamo lo stesso nome.
Mi chiamo Cheol-u.
Cheol-u Kwak.
Tieni. Per te e la tua mamma.
Li manda tuo padre.
Li manda papà?
Sì, il tuo papà.
Grazie per tutto.
Sono Se-yeong Jeong, Ministro dell'Unificazione.
Io sono il Primo ministro Ki-hyeon Park.
Pace garantita?
Come facciamo a garantirla?
Dateci metà delle vostre armi nucleari.
Se entriamo in guerra, sarà la fine per entrambe le Coree,
dovremo entrare in un'era di pace per evitare che succeda.
Sì, le abbiamo.
Rimpatriatelo.
AMBULANZA
STEEL RAIN
Sottotitoli: Ambra Cascio