1
00:00:29,034 --> 00:00:30,744
Acum ți-am dat cu 50% în plus.

2
00:00:30,828 --> 00:00:32,162
Trebuie să-mi dai măcar 50.

3
00:00:38,586 --> 00:00:41,339
Doamnă, veniți să vă uitați.
Vă fac reducere.

4
00:00:41,422 --> 00:00:42,673
PYONGSONG, PYONGAN

5
00:00:43,090 --> 00:00:45,051
Prețurile sunt la fel peste tot.

6
00:00:45,843 --> 00:00:46,943
Nu plecați.

7
00:00:47,720 --> 00:00:49,388
Cum vrei, atunci pleacă.

8
00:00:49,472 --> 00:00:51,015
Cât costă papucii ăștia?

9
00:00:58,481 --> 00:01:00,149
Dacă dispare, vor da vina pe tine.

10
00:01:16,124 --> 00:01:17,224
Mâinile sus.

11
00:01:24,423 --> 00:01:25,523
Înapo!

12
00:01:28,845 --> 00:01:30,304
Nu le-am furat.

13
00:01:32,181 --> 00:01:33,600
Sunt medicamentele mele.

14
00:01:35,894 --> 00:01:37,896
Știe și asta. Spuneți-i omului.

15
00:01:38,396 --> 00:01:39,564
Cum te simți?

16
00:01:40,982 --> 00:01:42,082
Șef Ri.

17
00:01:42,401 --> 00:01:44,778
- Lasă-ne singuri.
- Da, să trăiți.

18
00:01:49,241 --> 00:01:51,451
Se pare că Du-won Kim și Gwang-dong Park

19
00:01:52,369 --> 00:01:55,164
pun ceva la cale, au ales până și Ziua Z.

20
00:01:55,915 --> 00:01:56,916
ȘEF, TAE-HAN RI

21
00:01:56,999 --> 00:01:59,709
Am încercat să adun informații și am aflat

22
00:01:59,794 --> 00:02:02,922
că cei doi țin legătura cu In-chin Ryu

23
00:02:03,505 --> 00:02:06,842
de la Securitatea de Stat
ca să ne vândă chinezilor.

24
00:02:15,684 --> 00:02:16,784
Tu ce părere ai?

25
00:02:17,561 --> 00:02:19,896
Ce crezi că plănuiesc să facă în Ziua Z?

26
00:02:21,231 --> 00:02:22,331
Ar putea fi un puci?

27
00:02:24,859 --> 00:02:30,324
Problema e că trădătorii îmi blochează
accesul către Mărețul Lider.

28
00:02:31,075 --> 00:02:34,411
Din cauza asta,
nu îi pot raporta situația.

29
00:02:35,537 --> 00:02:39,584
N-am de ales, trebuie să mă descotorosesc
de ei ca să îi pot da raportul.

30
00:02:42,712 --> 00:02:43,812
Dar...

31
00:02:45,089 --> 00:02:46,841
Agenții de ce nu sunt pe teren?

32
00:02:47,049 --> 00:02:48,175
Ei!

33
00:02:48,259 --> 00:02:51,554
Gwang-dong Park
are Comandamentul Gărzii Supreme,

34
00:02:52,472 --> 00:02:55,058
iar Du-won Kim
are soldații Securității de Stat.

35
00:02:55,308 --> 00:02:58,728
Dacă vreunul dintre agenții noștri
nu reușește să-i omoare, va fi război.

36
00:02:58,811 --> 00:02:59,911
E clar.

37
00:03:02,899 --> 00:03:06,695
Dar tu ai părăsit organizația
de ceva vreme.

38
00:03:09,072 --> 00:03:10,172
Tovarășe Eom.

39
00:03:11,407 --> 00:03:12,909
Dacă îndeplinești misiunea asta,

40
00:03:12,992 --> 00:03:16,371
vei fi eroul care a salvat țara
de o lovitură de stat,

41
00:03:16,497 --> 00:03:19,134
iar familia ta va primi respectul
și privilegiile aferente.

42
00:03:21,376 --> 00:03:25,463
Eu sunt directorul Biroului General
de Recunoaștere. Ai cuvântul meu.

43
00:03:29,967 --> 00:03:31,677
SEOUL

44
00:03:31,761 --> 00:03:33,346
PREZENȚA LA VOT LA NIVEL NAȚIONAL

45
00:03:33,429 --> 00:03:35,891
PER CIRCUMSCRIPȚIE ELECTORALĂ
SEOUL, BUSAN, DAEGU

46
00:03:35,974 --> 00:03:37,600
<i>- Mulțumesc.
- Prezența la vot</i>

47
00:03:37,683 --> 00:03:39,811
<i>a fost de 75,9%.</i>

48
00:03:39,936 --> 00:03:41,604
<i>În Seoul, de 76%.</i>

49
00:03:42,105 --> 00:03:45,692
<i>Busan, 76,1%. Gwangju, 80,3%.</i>

50
00:03:45,776 --> 00:03:46,610
Îmi cer scuze.

51
00:03:46,693 --> 00:03:50,489
<i>A fost de 72,4%.
În Ulsan, a fost de 78,45.</i>

52
00:03:50,572 --> 00:03:53,867
<i>În Sejong, 74,9%. În Gyeonggi-do, 74%.</i>

53
00:03:53,950 --> 00:03:56,578
Vai, îi dau mamei tale
o pensie alimentară foarte mare.

54
00:03:57,078 --> 00:03:58,455
Nu vă dă de mâncare?

55
00:03:58,539 --> 00:04:00,457
Nu ne lasă să mâncăm prostii.

56
00:04:00,541 --> 00:04:02,084
Mâncați cât nu e prin preajmă.

57
00:04:02,918 --> 00:04:04,336
- Tati.
- Da.

58
00:04:06,005 --> 00:04:08,757
Te poți împăca cu mami?

59
00:04:13,805 --> 00:04:15,848
Zi-mi un motiv bun
pentru care să ne împăcăm.

60
00:04:15,932 --> 00:04:19,435
Mama e doctor,
iar tu lucrezi la Casa Albastră.

61
00:04:19,977 --> 00:04:21,396
Înainte eram super-tare,

62
00:04:21,479 --> 00:04:23,856
dar nu mă mai pot Iăuda cu voi
acum că ați divorțat.

63
00:04:24,607 --> 00:04:26,150
Înainte erai super-tare?

64
00:04:30,321 --> 00:04:31,421
Se-min.

65
00:04:31,947 --> 00:04:36,243
Prietenii tăi îți spun vreodată
că te consideră obraznic?

66
00:04:36,535 --> 00:04:38,287
- Da.
- Ți-au zis ție asta?

67
00:04:39,246 --> 00:04:40,789
Atunci sigur ești fiul meu.

68
00:04:42,666 --> 00:04:44,668
Stai un pic. Așteaptă, bine?

69
00:04:44,752 --> 00:04:46,838
Tată, la 18:00 trebuie să plecăm.
Vine mama.

70
00:04:46,921 --> 00:04:48,047
În regulă.

71
00:04:49,215 --> 00:04:53,260
REZULTATE SONDAJE

72
00:04:55,096 --> 00:04:58,057
Domnule, felicitări.

73
00:04:59,559 --> 00:05:00,935
E umăr la umăr,

74
00:05:01,519 --> 00:05:04,856
însă toate canalele
prezic același rezultat.

75
00:05:07,109 --> 00:05:08,776
Se-rim, Se-min.

76
00:05:09,277 --> 00:05:10,570
V-ați distrat cu tata...

77
00:05:11,613 --> 00:05:13,490
Ce e asta? Acum mâncați hamburgeri?

78
00:05:17,619 --> 00:05:18,719
O conferință?

79
00:05:19,830 --> 00:05:21,539
Ah, doar țin locul?

80
00:05:22,625 --> 00:05:24,376
Desigur, mi-ar plăcea foarte mult.

81
00:05:24,960 --> 00:05:29,590
Știți că sunt expert când vine vorba
de ținut locul sau când sunt delegat.

82
00:05:31,384 --> 00:05:32,484
Da, exact.

83
00:05:33,761 --> 00:05:36,514
Bine. Ne vedem atunci.

84
00:05:37,306 --> 00:05:38,406
La revedere.

85
00:05:44,271 --> 00:05:45,371
Unde s-au dus?

86
00:05:59,620 --> 00:06:02,748
PHENIAN

87
00:06:31,903 --> 00:06:37,784
PLOAIA DE OȚEL

88
00:07:01,975 --> 00:07:06,270
ZONĂ INTERZISĂ
ATENȚIE, PERICOL

89
00:07:33,924 --> 00:07:37,512
CU AJUTORUL VOSTRU,
VOI ÎNCEPE ERA UNIFICĂRII.

90
00:07:42,350 --> 00:07:44,269
A sosit oaspetele din camera Peony.

91
00:07:47,062 --> 00:07:48,162
Bună ziua.

92
00:07:48,814 --> 00:07:52,443
Am auzit că șeful tău e îngrijorat
din cauza Complexului Industrial Kaesong.

93
00:07:52,527 --> 00:07:56,363
Da. Ministerul Afacerilor Externe va da
mâine o declarație despre poziția noastră.

94
00:07:56,738 --> 00:07:59,700
Aderarea companiilor chinezești
încalcă sancțiunile ONU.

95
00:07:59,784 --> 00:08:00,617
Haide.

96
00:08:00,743 --> 00:08:03,370
Fabricile care produc articole casnice
nu vor păți nimic.

97
00:08:05,706 --> 00:08:09,209
Așa, se va discuta în grupul celor șase
abia la următoarea administrație.

98
00:08:09,502 --> 00:08:11,128
Acum e momentul să le dăm ceva.

99
00:08:12,004 --> 00:08:14,590
Numai așa îi putem face să ne asculte.

100
00:08:17,802 --> 00:08:19,804
E Du-won Kim,
ministrul Securității de Stat?

101
00:08:19,887 --> 00:08:22,765
E o persoană foarte influentă
în RPDC. L-a eliminat Întâiul?

102
00:08:22,848 --> 00:08:24,684
Nu cred că Întâiul a făcut-o.

103
00:08:24,767 --> 00:08:26,227
MINISTRU SECURITATE
HONG-JANG RI

104
00:08:26,311 --> 00:08:28,771
Oficial, a fost un accident de mașină.

105
00:08:29,605 --> 00:08:32,025
- Cine e bărbatul de lângă el?
- In-chin Ryu.

106
00:08:32,984 --> 00:08:35,696
E șeful Serviciilor Securității Chineze
în Coreea de Nord.

107
00:08:35,862 --> 00:08:38,364
Ultima informație obținută de la el

108
00:08:38,448 --> 00:08:41,159
e că în Coreea de Nord
vor avea loc epurări masive.

109
00:08:47,333 --> 00:08:49,335
Următoarea administrație
va fi tare ocupată.

110
00:08:53,839 --> 00:08:57,176
Ce planuri ai
după ce părăsești Casa Albastră?

111
00:08:58,052 --> 00:09:02,014
Ce zici de un post universitar

112
00:09:02,098 --> 00:09:04,016
Ia Centrul de Cercetare din Beijing?

113
00:09:04,100 --> 00:09:05,433
Te interesează?

114
00:09:08,353 --> 00:09:10,438
- Vă plac fructele de mare la tigaie?
- Da.

115
00:09:10,981 --> 00:09:14,359
Aici fac cele mai bune
fructe de mare la tigaie din Coreea.

116
00:09:15,819 --> 00:09:17,988
- O porție medie, vă rog.
- Desigur.

117
00:09:19,114 --> 00:09:21,450
- De fapt, adu-ne una mare.
- Nicio problemă.

118
00:09:23,952 --> 00:09:25,954
Am auzit că vor fi mari epurări în Nord.

119
00:09:26,038 --> 00:09:29,041
Se pare că lupta pentru putere
de acolo a devenit serioasă.

120
00:09:29,125 --> 00:09:33,170
Oficial, și Coreea de Nord și China
au clasat cazul ca fiind accident.

121
00:09:34,588 --> 00:09:37,925
Să îl informez pe președintele ales?

122
00:09:38,009 --> 00:09:40,469
Președintele ales Kim
jura să înceapă unificarea

123
00:09:40,552 --> 00:09:41,804
O să afle până la urmă.

124
00:09:41,888 --> 00:09:44,056
E mai distractiv așa, nu crezi?

125
00:09:44,974 --> 00:09:46,074
Da.

126
00:09:47,268 --> 00:09:48,368
Am înțeles, domnule.

127
00:09:56,611 --> 00:09:57,711
Avem alt client.

128
00:09:57,737 --> 00:09:59,947
Da, știu. E pentru masa aceea.

129
00:10:01,866 --> 00:10:03,618
- Ce doriți?
- Tăieței, vă rog.

130
00:10:05,829 --> 00:10:07,164
Nu durează mult.

131
00:10:32,939 --> 00:10:36,526
Domnul Park se va afla în Kaesong pe 24
pentru înmormântare. Apăsați tasta unu.

132
00:10:36,609 --> 00:10:39,905
Ce s-a întâmplat cu țara noastră
Ia începutul secolului XX?

133
00:10:39,988 --> 00:10:41,489
- Tratatul cu Japonia, 1910.
- Da.

134
00:10:42,407 --> 00:10:46,328
Însă trebuie să folosim un nume potrivit.
Se numește Anul Umilirii Naționale.

135
00:10:46,829 --> 00:10:50,164
După 36 de ani sub dominație niponă,

136
00:10:50,248 --> 00:10:53,461
ne-am recâștigat independența în 1945.

137
00:10:53,544 --> 00:10:56,714
Însă aici trebuie să subliniez ceva.

138
00:10:56,922 --> 00:11:00,050
În Europa, Germania, care a început
războiul în acea parte a lumii,

139
00:11:00,134 --> 00:11:02,303
a sfârșit prin a fi divizată
în Est și Vest.

140
00:11:02,386 --> 00:11:03,486
Însă în Asia,

141
00:11:03,887 --> 00:11:09,018
Coreea a fost tăiată pe din două,
deși Japonia era principalul vinovat.

142
00:11:09,102 --> 00:11:10,436
Noi am început războiul?

143
00:11:11,937 --> 00:11:13,983
Nu ne-am putut recâștiga
singuri independența.

144
00:11:15,441 --> 00:11:17,986
Exact. Apoi ce s-a întâmplat?

145
00:11:18,069 --> 00:11:19,863
- Războiul Coreei.
- Intr-adevăr.

146
00:11:19,946 --> 00:11:22,573
Primul război la distanță
din perioada Războiului Rece

147
00:11:23,281 --> 00:11:25,242
a izbucnit în peninsula noastră.

148
00:11:27,202 --> 00:11:31,749
În perioada colonială,
foarte mulți oameni au fost recrutați

149
00:11:32,124 --> 00:11:33,708
și au murit în război.

150
00:11:33,792 --> 00:11:36,254
Incluzând "femeile de confort",
au murit trei milioane.

151
00:11:36,337 --> 00:11:38,922
Apoi încă trei milioane au murit
în Războiul Coreei.

152
00:11:39,007 --> 00:11:42,676
Practic a murit
între 20% și 25% din populație.

153
00:11:42,760 --> 00:11:46,222
Cu alte cuvinte, ar fi murit
unul din patru sau cinci dintre voi.

154
00:11:47,015 --> 00:11:48,266
De-a lungul secolului XX,

155
00:11:48,850 --> 00:11:52,061
ideologia noastră s-a bazat pe Japonia.

156
00:11:52,562 --> 00:11:53,813
Așadar, ce am făcut?

157
00:11:54,438 --> 00:11:56,190
Am încercat să devenim ca Japonia.

158
00:11:56,274 --> 00:11:58,818
Drept rezultat,
Samsung o duce mai bine ca Sony,

159
00:11:58,902 --> 00:12:00,404
iar Hyundai a întrecut Honda.

160
00:12:00,487 --> 00:12:04,241
Așa ne-am răsculat noi
împotriva ideologiei numită Japonia.

161
00:12:04,324 --> 00:12:08,370
Apoi, ce a făcut Coreea de Nord?

162
00:12:09,746 --> 00:12:11,331
De ce a fost învinsă Japonia?

163
00:12:11,915 --> 00:12:13,375
- Bombe nucleare.
- Bombe.

164
00:12:15,002 --> 00:12:16,003
Arme nucleare.

165
00:12:16,086 --> 00:12:17,186
Regimul nord-coreean

166
00:12:17,253 --> 00:12:20,382
va lua sfârșit din cauza armelor nucleare,
exact ca Japonia.

167
00:12:20,465 --> 00:12:22,467
- Imposibil.
- Vi se pare o nebunie, nu?

168
00:12:22,551 --> 00:12:25,262
Probabil că vă gândiți
că spun numai tâmpenii.

169
00:12:25,470 --> 00:12:27,014
Hei, Se-yeong. N-am dreptate?

170
00:12:27,932 --> 00:12:30,767
Toți știu că doar armele nucleare
pot opri armele nucleare.

171
00:12:30,849 --> 00:12:32,852
- Ce e în neregulă cu oamenii?
- Cerule!

172
00:12:33,478 --> 00:12:35,063
Să fim sinceri.

173
00:12:35,355 --> 00:12:39,484
Dacă eram înarmați nuclear,
situația n-ar fi ajuns așa de complicată.

174
00:12:39,568 --> 00:12:42,654
Ar fi trebuit să avem măcar
opțiunea nucleară, precum Japonia.

175
00:12:42,904 --> 00:12:46,491
Sau ar trebui să declarăm
că ne gândim să dezvoltăm propriile arme,

176
00:12:46,575 --> 00:12:49,661
- ca să ne poziționăm strategic.
- Taxi!

177
00:12:49,744 --> 00:12:51,831
Hai. Ar trebui să te duci acasă.

178
00:12:51,914 --> 00:12:54,875
- Vai, Se-yeong!
- Ești beat. Urcă.

179
00:12:55,167 --> 00:12:57,336
- Încă un păhărel, bine?
- Doamne, haide!

180
00:12:58,629 --> 00:13:02,383
Vai, Se-yeong! Haide. Hai să mai bem ceva.

181
00:13:02,467 --> 00:13:04,301
- Te rog?
- Frate, exagerezi.

182
00:13:04,385 --> 00:13:06,762
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit și vouă!

183
00:13:06,846 --> 00:13:09,432
Salut! Crăciun fericit!

184
00:13:09,515 --> 00:13:12,059
- Hai să mergem. Eu intru.
- Hei! Of, haide.

185
00:13:12,935 --> 00:13:14,937
Ne-au salutat.

186
00:13:15,981 --> 00:13:17,857
Fac eu cinste. Hai să mai bem ceva.

187
00:13:17,941 --> 00:13:20,986
Am ședință mâine devreme
cu echipa de tranziție.

188
00:13:21,069 --> 00:13:22,653
Mă duc acasă. Distracție plăcută.

189
00:13:22,737 --> 00:13:25,280
Așteaptă, Se-yeong. Of!

190
00:13:26,074 --> 00:13:27,174
- Pa!
- Se-yeong.

191
00:13:28,994 --> 00:13:33,123
Hei, mai bea un pahar cu mine.
Dumnezeule mare!

192
00:13:52,183 --> 00:13:53,434
Mănâncă, In-yeong.

193
00:13:54,060 --> 00:13:56,021
Ești frumoasă și adorabilă.

194
00:13:56,104 --> 00:13:58,106
Și ești și deșteaptă și iei note bune.

195
00:13:59,399 --> 00:14:04,112
Așadar, să nu asculți
muzică sud-Coreeană, bine?

196
00:14:04,655 --> 00:14:07,115
Tată, ai auzit de G-Dragon?

197
00:14:09,451 --> 00:14:10,286
G-Dragon?

198
00:14:10,452 --> 00:14:12,037
E membru al formației Big Bang.

199
00:14:12,704 --> 00:14:15,081
E un muzician renumit în toată lumea.

200
00:14:15,207 --> 00:14:17,126
Până și chinezii și rușii îl ascultă.

201
00:14:17,334 --> 00:14:18,434
Fătucă!

202
00:14:19,503 --> 00:14:21,005
Vrei să-ți distrugi viața?

203
00:14:21,713 --> 00:14:24,884
Faptul că asculți muzică din Sud
ne poate ucide pe toți!

204
00:14:24,967 --> 00:14:26,969
Promite-i lui tata
că nu le asculți muzica.

205
00:14:27,762 --> 00:14:31,473
Am zis că rușii și chinezii
o ascultă, nu eu.

206
00:14:32,224 --> 00:14:33,475
N-o s-o ascult.

207
00:14:42,902 --> 00:14:44,070
Hai, termină de mâncat.

208
00:15:26,154 --> 00:15:27,655
Ce se petrece?

209
00:15:27,990 --> 00:15:29,908
Iar am fost însărcinat cu o misiune.

210
00:15:30,700 --> 00:15:33,578
În curând vei fi trimisă
la ambasada din Cuba.

211
00:15:34,162 --> 00:15:35,262
Ia banii ăștia.

212
00:15:36,623 --> 00:15:39,793
Cuba? Despre ce vorbești?

213
00:15:40,085 --> 00:15:41,670
Nu mi-a fost ușor să obțin asta,

214
00:15:42,337 --> 00:15:44,673
așa că ascultă-mă
și mută-te acolo fără mine.

215
00:15:46,592 --> 00:15:48,427
Nu sunt sigură despre ce e vorba,

216
00:15:49,678 --> 00:15:51,764
însă nu plec nicăieri până nu te întorci.

217
00:15:54,057 --> 00:15:55,157
O să dureze mult.

218
00:15:56,435 --> 00:15:58,020
Vin și eu când termin misiunea,

219
00:15:58,979 --> 00:16:00,480
așa că mută-te acolo cu In-yeong.

220
00:16:13,827 --> 00:16:16,329
Cheol-u!

221
00:16:17,706 --> 00:16:19,375
In-yeong vrea să-și ia la revedere.

222
00:16:23,629 --> 00:16:24,797
Tati.

223
00:16:24,879 --> 00:16:26,882
Călătorie plăcută.

224
00:16:36,309 --> 00:16:37,811
E frig, iubitule.

225
00:16:40,604 --> 00:16:41,731
Lui In-yeong îi e frig.

226
00:16:43,566 --> 00:16:44,859
Mergeți înapoi înăuntru.

227
00:17:04,754 --> 00:17:07,256
COMPLEXUL INDUSTRIAL KAESONG

228
00:17:07,340 --> 00:17:10,343
<i>Ceremonia inovatoare de mâine
n-ar fi putut avea loc</i>

229
00:17:10,426 --> 00:17:13,054
<i>fără eforturile tovarășilor
și fără tehnologia noastră...</i>

230
00:17:13,137 --> 00:17:17,933
Domnul Park va veni în vizită la 14:00.
Așteaptă-l la fereastră și salută-l.

231
00:17:46,338 --> 00:17:50,676
FII PASIONAT POLITIC
ȘI PRODUCTIV CU RIGUROZITATE

232
00:18:14,241 --> 00:18:15,409
Scoate câinii de aici.

233
00:18:23,876 --> 00:18:25,753
TOVARĂȘUL DU-WON KIM

234
00:18:33,803 --> 00:18:36,264
GWANG-DONG PARK
COMANDANTUL GĂRZII SUPREME

235
00:18:36,347 --> 00:18:37,447
Dă-i drumul.

236
00:18:40,226 --> 00:18:43,479
NORDUL PROVINCIEI GYEONGGI-DO

237
00:18:57,452 --> 00:18:59,663
ATENȚIE: PROPRIETATE PRIVATĂ
TRECEREA INTERZISĂ

238
00:19:15,387 --> 00:19:17,598
Am auzit că Mărețul Lider
se duce în Kaesong.

239
00:19:17,764 --> 00:19:21,685
Și se pare că Park a mobilizat
întreaga comandă a Gărzii Supreme.

240
00:19:21,768 --> 00:19:24,062
- Unde se află Park acum?
- În Phenian.

241
00:19:25,897 --> 00:19:26,997
Vreau elicopterul!

242
00:19:27,858 --> 00:19:30,276
- Asta înseamnă că...
- Exact.

243
00:19:30,486 --> 00:19:32,946
Gwang-dong Park, ticălosul ăla!

244
00:19:46,627 --> 00:19:47,794
Doamne, vă rog!

245
00:19:47,878 --> 00:19:51,215
Încercați să fiți observate
ca să vă afirmați în lume?

246
00:19:52,633 --> 00:19:54,676
- Care e problema?
- Dă-te mai în spate!

247
00:19:54,761 --> 00:19:58,555
<i>Sosește Conducătorul nostru Suprem!</i>

248
00:19:58,640 --> 00:20:01,058
- A sosit Mărețul General!
- Mărețul General!

249
00:20:01,142 --> 00:20:04,896
<i>- Ura!
- Dragul nostru conducător Suprem</i>

250
00:20:05,229 --> 00:20:09,901
<i>sosește la Complexul Industrial Kaesong
pentru a oferi îndrumare.</i>

251
00:20:10,610 --> 00:20:14,364
<i>Astăzi, dragul nostru Conducător Suprem...</i>

252
00:20:15,157 --> 00:20:17,993
<i>Overlord, solicit căutarea
unui lansator de rachete MLRS.</i>

253
00:20:18,076 --> 00:20:20,745
<i>Solicit căutarea unui 1-09. Terminat.</i>

254
00:20:20,828 --> 00:20:21,928
<i>Recepționat.</i>

255
00:20:52,152 --> 00:20:53,252
Gwang-dong Park...

256
00:20:54,237 --> 00:20:55,337
Gwang-dong Park.

257
00:21:05,332 --> 00:21:06,792
Ce e?

258
00:21:06,875 --> 00:21:08,961
MINISTERUL ARMATEI POPORULUI
YEONG-SIK CHOI

259
00:21:09,044 --> 00:21:11,630
ARMATA POPORULUI COREEAN ÎNVINGE
MEREU

260
00:21:11,714 --> 00:21:14,091
ȘEFUL STATULUI MAJOR GENERAL
AL ARMATEI POPORULUI

261
00:21:19,388 --> 00:21:21,099
DIRECTORUL BIROULUI POLITIC GENERAL

262
00:21:24,936 --> 00:21:28,147
Am localizat orfanul.
Vom încerca să comunicăm.

263
00:21:28,940 --> 00:21:32,944
Întâiul a sosit, însă nu e nici urmă
de Gwang-dong Park.

264
00:21:33,027 --> 00:21:36,155
SE TRIMITE

265
00:21:42,953 --> 00:21:44,955
<i>Țara de o forță invincibilă...</i>

266
00:21:45,038 --> 00:21:47,416
TRIMITERE EȘUATĂ

267
00:21:51,795 --> 00:21:54,923
Am înrăutățit situația!
Lansatorul e activ și a lansat o rachetă!

268
00:21:55,049 --> 00:21:57,969
<i>A spus că ar trebui să dăm un exemplu...</i>

269
00:21:58,052 --> 00:21:59,428
<i>- Generale!
- Restului lumii</i>

270
00:21:59,512 --> 00:22:01,347
<i>cu starea noastră economică în creștere</i>

271
00:22:01,931 --> 00:22:03,767
<i>și cu planul de a continua dezvoltarea.</i>

272
00:22:04,683 --> 00:22:06,853
<i>Pentru popor,</i>

273
00:22:07,145 --> 00:22:09,104
<i>e cel mai darnic și generos...</i>

274
00:22:15,487 --> 00:22:19,949
<i>Dragul nostru tovarăș,
Conducătorul Suprem.</i>

275
00:22:29,001 --> 00:22:31,545
<i>Ne pregătim să deschidem focul
asupra lansatorului.</i>

276
00:22:31,628 --> 00:22:33,713
Comandamentul, confirmați?

277
00:23:01,075 --> 00:23:05,745
Su-mi, trezește-te. Deschide ochii.
Te rog, Su-mi!

278
00:23:05,955 --> 00:23:07,055
Ești bine?

279
00:23:10,417 --> 00:23:11,418
Trezește-te!

280
00:23:11,501 --> 00:23:14,420
Trezește-te. N-ai cum să mori aici.
Hai să mergem.

281
00:23:14,546 --> 00:23:15,646
Deschide ochii!

282
00:23:16,256 --> 00:23:18,884
Te rog, trebuie să plecăm repede.

283
00:23:18,968 --> 00:23:20,068
Nu!

284
00:23:23,639 --> 00:23:24,765
Eun-hyeok!

285
00:23:25,600 --> 00:23:28,017
Mai e una. Vine iarăși!

286
00:23:31,064 --> 00:23:32,164
Fugiți!

287
00:24:46,849 --> 00:24:48,768
Vedeți? Americanii au făcut asta.

288
00:24:53,022 --> 00:24:54,398
Să nu lăsați supraviețuitori.

289
00:24:55,942 --> 00:24:58,027
Coreea de Sud e la 20 de minute distanță.

290
00:24:59,320 --> 00:25:01,030
E un puci. Nu pot rămâne aici!

291
00:25:01,448 --> 00:25:05,410
Aranjeaza în așa fel
încât să pot pleca în Sud.

292
00:25:05,992 --> 00:25:07,911
Sună ministrul Afacerilor Externe!

293
00:25:12,374 --> 00:25:13,584
Su-mi!

294
00:25:16,420 --> 00:25:17,839
Hei, uite.

295
00:25:17,922 --> 00:25:19,716
E generalul. E Marele nostru General!

296
00:25:19,799 --> 00:25:22,719
- Nu trage.
- Su-mi, așteaptă!

297
00:25:24,596 --> 00:25:26,347
Doamne, domnule general! Ce să facem?

298
00:25:26,429 --> 00:25:27,974
Ajutor! Noi...

299
00:25:32,186 --> 00:25:33,286
Acolo!

300
00:25:35,898 --> 00:25:37,066
Prindeți-i!

301
00:26:07,973 --> 00:26:09,183
Aduceți camionul!

302
00:26:11,477 --> 00:26:15,313
- Dați-ne drumul, vă rugăm!
- Trebuie să ieșim de aici!

303
00:26:19,860 --> 00:26:22,279
Su-mi, piciorul lui.

304
00:26:22,946 --> 00:26:24,990
- E...
- Ce-a pățit la picior?

305
00:26:26,074 --> 00:26:27,174
Să-l legăm cu asta.

306
00:26:27,951 --> 00:26:29,051
Su-mi...

307
00:26:29,578 --> 00:26:32,205
Desfă-i și hainele. Dacă nu poate respira?

308
00:26:33,331 --> 00:26:34,457
Îmi pare rău, domnule.

309
00:26:38,086 --> 00:26:41,507
De ce e mâna dragului nostru general
atât de rece?

310
00:26:43,551 --> 00:26:45,678
Iubite general!

311
00:26:51,559 --> 00:26:52,852
La o parte. Faceți loc!

312
00:26:52,936 --> 00:26:55,729
Va fi vina ta dacă închidem
conductele de petrol.

313
00:26:55,814 --> 00:26:59,233
Va trebui să îți asumi toată vina.

314
00:27:00,317 --> 00:27:02,403
Vorbește cu superiorul tău.

315
00:27:05,990 --> 00:27:07,742
Da. Am înțeles, domnule.

316
00:27:09,703 --> 00:27:10,829
Deschide odată.

317
00:27:11,371 --> 00:27:12,622
Deschideți poarta!

318
00:27:12,706 --> 00:27:14,416
Urcați-vă în mașini.

319
00:27:15,291 --> 00:27:18,170
- Grăbiți-vă. Hai, mișcați!
- Repede!

320
00:27:18,253 --> 00:27:19,629
Repede!

321
00:27:21,215 --> 00:27:22,632
LINIE DE DEMARCAȚIE MILITARĂ

322
00:27:45,322 --> 00:27:46,615
Închideți porțile!

323
00:27:46,698 --> 00:27:48,032
Închideți porțile!

324
00:27:48,617 --> 00:27:49,784
Blocați porțile!

325
00:28:03,423 --> 00:28:04,925
Ți-ai pierdut mințile?

326
00:28:05,050 --> 00:28:06,426
O să ajungem în Coreea de Sud.

327
00:28:06,510 --> 00:28:08,888
Ce crezi că se va întâmpla
dacă ne întoarcem? Jos!

328
00:28:14,852 --> 00:28:16,604
E ceai de muguri de pin.

329
00:28:19,440 --> 00:28:22,485
Mai întâi musafirii.
Serviți-l pe dânsul primul.

330
00:28:22,568 --> 00:28:24,487
E emoționată că își cunoaște șeful.

331
00:28:26,239 --> 00:28:28,158
Dar tot eu sunt proprietarul locului, da?

332
00:28:30,410 --> 00:28:31,510
Poftiți niște ceai.

333
00:28:32,162 --> 00:28:34,454
Stați un pic.

334
00:28:36,540 --> 00:28:39,209
Gyeong-yeong, ești la al treilea scrutin?

335
00:28:39,293 --> 00:28:43,130
Am fost nominalizat la trei alegeri,
însă acesta a fost al doilea scrutin.

336
00:28:43,631 --> 00:28:45,633
Da, așa e.

337
00:28:48,844 --> 00:28:51,264
Gyeong-yeong, vezi tu,

338
00:28:51,347 --> 00:28:54,767
de când am devenit președinte
n-am mai fost așa de fericit și relaxat.

339
00:28:55,268 --> 00:29:00,065
Oamenii te arată cu degetul
indiferent ce faci din poziția asta,

340
00:29:00,315 --> 00:29:02,192
însă zilele astea nu mă critică nimeni.

341
00:29:05,153 --> 00:29:06,780
Ah, domnule Park.

342
00:29:09,365 --> 00:29:12,703
Un lansator MLRS al Diviziei a doua
a Armatei SUA a dispărut azi-dimineață

343
00:29:12,953 --> 00:29:16,206
și acum 20 de minute
Iansatorul capturat a lansat două bombe

344
00:29:16,330 --> 00:29:17,916
în Complexul Industrial Kaesong.

345
00:29:17,999 --> 00:29:20,627
Comandamentul aliat
vrea să declaram alertă grad trei.

346
00:29:21,462 --> 00:29:23,755
Afost capturat? Cine a capturat MLRS-ul?

347
00:29:23,839 --> 00:29:27,217
Cadavrele găsite la locul faptei
erau în uniforma noastră militară.

348
00:29:28,344 --> 00:29:30,971
Însă plăcuțele erau false.
Ar trebui să cercetăm...

349
00:29:31,055 --> 00:29:33,307
Stai, așteaptă.

350
00:29:33,390 --> 00:29:37,603
Nu azi deschid companiile chineze
fabricile din Complexul Kaesong?

351
00:29:39,646 --> 00:29:40,814
Scuze că întrerup.

352
00:29:41,439 --> 00:29:44,442
- Situația e urgentă.
- Ce s-a întâmplat?

353
00:29:45,026 --> 00:29:48,572
Ministrul chinez al Afacerilor Externe
solicită să permitem oamenilor lor

354
00:29:48,697 --> 00:29:51,699
din Kaesong să intre
prin Biroul de Tranzit Inter-Coreean

355
00:29:51,783 --> 00:29:53,744
- în țara noastră.
- Lasă-i să intre.

356
00:29:55,120 --> 00:29:56,413
Ar trebui să-i ajutăm.

357
00:30:09,425 --> 00:30:11,678
PASAGERI, DEBARCAȚI

358
00:30:23,816 --> 00:30:25,860
Avem undă verde. Dă-le drumul.

359
00:30:25,943 --> 00:30:27,069
- Mergeți!
- Haide.

360
00:30:28,029 --> 00:30:29,129
Mergeți!

361
00:30:33,034 --> 00:30:35,495
BIROUL DE TRANZIT INTER-COREEAN

362
00:30:40,625 --> 00:30:43,586
ORAȘUL ÎN CARE VREI SĂ TRĂIEȘTI
ORAȘULÎNTREPRINDERE, PAJU

363
00:31:02,897 --> 00:31:05,983
<i>Soldații nord-coreeni ne-au atacat forțele</i>

364
00:31:06,068 --> 00:31:09,112
<i>și au furat resurse militare americane
în vederea folosirii lor</i>

365
00:31:09,362 --> 00:31:11,114
<i>într-un atac asupra Coreei de Nord.</i>

366
00:31:11,406 --> 00:31:14,034
<i>Alianța Republica Coreea - SUA</i>

367
00:31:14,159 --> 00:31:16,077
<i>clasifică această situație</i>

368
00:31:16,161 --> 00:31:20,082
<i>drept una urgentă,
în conformitate cu declarația de război.</i>

369
00:31:20,457 --> 00:31:22,626
<i>Există posibilitatea unui atac preventiv?</i>

370
00:31:22,710 --> 00:31:26,464
<i>Fiind fapt operațional, nu vom discuta</i>

371
00:31:26,547 --> 00:31:28,716
<i>- acțiuni militare preventive...
- Sunt Kwak.</i>

372
00:31:30,217 --> 00:31:31,317
Ar trebui să ne vedem.

373
00:31:32,010 --> 00:31:35,473
<i>Liderul a fost ucis în bombardament.</i>

374
00:31:35,848 --> 00:31:39,102
A izbucnit războiul civil
și mai întâi trebuie să ne ocupăm de asta.

375
00:31:39,518 --> 00:31:43,982
Mai întâi să clarificăm ceva.
Armele nucleare și Phenianul.

376
00:31:44,065 --> 00:31:46,234
Am controlul absolut asupra lor!

377
00:31:46,775 --> 00:31:48,820
Acum spune-mi cum stai tu.

378
00:31:59,037 --> 00:32:01,457
Cum ai putut să informezi presa

379
00:32:01,540 --> 00:32:03,750
fără să te consulți mai întâi cu noi?

380
00:32:06,795 --> 00:32:08,881
Încă mai avem câteva luni.

381
00:32:12,551 --> 00:32:15,054
- La revedere, Walter.
- Scuze.

382
00:32:15,471 --> 00:32:18,724
JOANNE MARTIN
DIRECTOR FILIALA CIA DIN COREEA DE SUD

383
00:32:20,434 --> 00:32:21,728
Haide, domnule Kwak.

384
00:32:23,104 --> 00:32:26,775
În Coreea de Sud s-au folosit
arme americane

385
00:32:27,191 --> 00:32:29,736
pentru a lansa un atac
asupra Coreei de Nord.

386
00:32:29,819 --> 00:32:32,489
Asta ne pune pe noi în bătaia focului.

387
00:32:32,572 --> 00:32:34,408
Trebuia să ne demonstrăm nevinovăția.

388
00:32:35,617 --> 00:32:36,717
Acum...

389
00:32:37,827 --> 00:32:41,665
suntem convinși că în Nord
are loc o lovitură de stat.

390
00:32:44,251 --> 00:32:47,754
Am reușit să țin presa deoparte
o vreme, însă...

391
00:32:51,133 --> 00:32:54,594
Umblă vorba că Întâiul ar fi murit.

392
00:33:01,561 --> 00:33:04,188
Toate razboaiele
încep cu propaganda, domnule Kwak.

393
00:33:05,064 --> 00:33:06,164
O seară bună.

394
00:33:15,574 --> 00:33:16,674
Domnule Ri?

395
00:33:25,960 --> 00:33:27,837
Un doctor! Ajutor!

396
00:33:28,838 --> 00:33:30,172
Cred că pe aici.

397
00:33:31,632 --> 00:33:33,092
Am închis pe ziua de azi.

398
00:33:35,344 --> 00:33:36,444
Scuze!

399
00:33:37,179 --> 00:33:38,556
Nu puteți intra aici!

400
00:33:40,224 --> 00:33:41,892
Aici nu moșim copii!

401
00:33:46,856 --> 00:33:49,858
Uitați ce e, eu sunt obstetriciană.

402
00:33:50,443 --> 00:33:52,070
O să vă chem o ambulanță, așadar...

403
00:33:53,196 --> 00:33:54,296
Tratează-l.

404
00:33:55,698 --> 00:33:58,284
Promit, nu îți fac rău.

405
00:33:58,368 --> 00:33:59,468
V-am zis.

406
00:34:00,536 --> 00:34:02,205
Eu sunt obstetriciană.

407
00:34:02,789 --> 00:34:03,957
Duceți-vă altundeva.

408
00:34:05,333 --> 00:34:07,961
- Nu voi chema poliția.
- Ești doctoriță.

409
00:34:09,212 --> 00:34:11,089
Te rog, tratează-l. E grav rănit.

410
00:34:14,676 --> 00:34:15,776
Te rog.

411
00:34:28,439 --> 00:34:29,539
Ăsta nu e...

412
00:34:29,900 --> 00:34:31,860
- Fii respectuoasă.
- Fii respectuoasă.

413
00:34:40,451 --> 00:34:41,551
Generale!

414
00:34:42,245 --> 00:34:43,345
Ce grupă de sânge ai?

415
00:34:45,457 --> 00:34:46,583
Su-mi.

416
00:34:46,667 --> 00:34:50,671
Sângele tău va intra
în trupul Mărețului General?

417
00:34:52,923 --> 00:34:54,023
Spercă".

418
00:34:54,883 --> 00:34:58,095
Sângele meu e îndeajuns de bun
pentru Mărețul nostru General.

419
00:34:59,096 --> 00:35:00,596
Cred că te simți onorată.

420
00:35:03,893 --> 00:35:05,436
Doctorița...

421
00:35:25,664 --> 00:35:27,916
Tovarășe șef Ri. Sunt eu, Cheol-u.

422
00:35:29,125 --> 00:35:31,712
Park nu a venit la Kaesong,
însă a venit liderul.

423
00:35:31,837 --> 00:35:34,048
Am fost bombardați
și gărzile s-au împușcat.

424
00:35:35,466 --> 00:35:36,383
Ce se petrece?

425
00:35:36,467 --> 00:35:38,510
<i>Park ne-a învins. E lovitură de stat.</i>

426
00:35:38,719 --> 00:35:40,596
<i>- Unde ești acum?
- In Ilsan, domnule.</i>

427
00:35:41,387 --> 00:35:43,641
<i>Ilsan? Adică ești în Sud?</i>

428
00:35:43,891 --> 00:35:44,991
Da.

429
00:35:46,686 --> 00:35:47,786
Sunt...

430
00:35:48,771 --> 00:35:50,315
cu Mărețul Lider.

431
00:35:52,359 --> 00:35:54,277
Cum se simte? E în viață?

432
00:35:54,652 --> 00:35:57,905
<i>E în viață, însă e în stare critică.</i>

433
00:35:59,324 --> 00:36:01,409
Tovarășe Eom, ascultă cu atenție.

434
00:36:01,534 --> 00:36:04,246
<i>Trebuie măcar să-i aducem trupul înapoi.</i>

435
00:36:04,412 --> 00:36:07,665
<i>Puciul lui Park va avea succes
în momentul în care va fi convins</i>

436
00:36:07,791 --> 00:36:09,084
<i>că liderul nostru a murit.</i>

437
00:36:09,667 --> 00:36:11,003
Stai acolo cu el.

438
00:36:11,628 --> 00:36:14,798
Păzește-l cu orice preț.
In curând voi trimite câțiva oameni.

439
00:36:15,090 --> 00:36:16,190
Da, să trăiți.

440
00:36:24,350 --> 00:36:27,978
Aceste tancuri au aparținut
unității mecanizate Sariwon 815,

441
00:36:28,687 --> 00:36:33,067
iar acestea, unității blindate 820
din Comandamentul Apărării din Phenian.

442
00:36:33,733 --> 00:36:35,859
Tancurile învinse în luptă
ale unității 815

443
00:36:35,944 --> 00:36:37,737
s-au alăturat Diviziei a patra,

444
00:36:37,820 --> 00:36:40,824
iar unitatea blindată 820
rămâne la periferia sudică a Phenianului.

445
00:36:41,867 --> 00:36:43,326
Probabil că păzesc orașul.

446
00:36:44,662 --> 00:36:45,913
E un puci, domnule.

447
00:36:45,996 --> 00:36:49,625
Trebuie aflat rapid cine l-a pus la cale
și dacă a reușit sau nu.

448
00:36:49,792 --> 00:36:50,792
Da, să trăiți.

449
00:36:50,876 --> 00:36:53,336
Încă nu e confirmat,

450
00:36:53,921 --> 00:36:57,716
însă am primit informația că Întâiul
Coreei de Nord a murit în bombardament.

451
00:36:58,884 --> 00:37:00,969
- Și? Altceva?
- Calmează-te.

452
00:37:01,678 --> 00:37:02,930
Posibil să declare război.

453
00:37:03,012 --> 00:37:06,684
Domnule Kwak, înțeleg că sunt
ultimele zile ale acestei administrații,

454
00:37:06,767 --> 00:37:08,352
însă nu poți apărea la o ședință

455
00:37:08,436 --> 00:37:11,314
să dai asemenea vești așa,
într-o manieră improvizata.

456
00:37:11,397 --> 00:37:12,941
Cine e sursa ta?

457
00:37:13,649 --> 00:37:15,902
CIA mi-a zis de moartea liderului,

458
00:37:16,360 --> 00:37:19,072
iar Securitatea chineză de Stat
despre război, domnule.

459
00:37:24,536 --> 00:37:25,829
Am făcut ce am putut.

460
00:37:28,415 --> 00:37:32,502
Afost împușcat în cap, umăr și coapsă.

461
00:37:33,795 --> 00:37:36,173
Glonțul i-a trecut prin umăr,
i-am cusut rana.

462
00:37:37,006 --> 00:37:38,106
Din coapsă...

463
00:37:40,552 --> 00:37:42,678
am scos ăsta.

464
00:37:44,638 --> 00:37:46,432
Eu cred că artera femurală e perforată,

465
00:37:46,640 --> 00:37:48,434
dar n-am reușit decât să bandajez rana.

466
00:37:49,936 --> 00:37:53,732
Cea mai mare problemă e că are
un glonț și în cavitatea craniana.

467
00:37:55,441 --> 00:37:56,776
Eu nu o pot face.

468
00:37:57,611 --> 00:37:58,903
De ce nu? Doar ești doctor.

469
00:38:02,366 --> 00:38:06,870
Sunt obstetrician, nu neurochirurg.

470
00:38:08,205 --> 00:38:10,915
Dacă nu e un copil în burta asta...

471
00:38:13,668 --> 00:38:16,922
Pur și simplu nu pot să o fac.

472
00:38:19,633 --> 00:38:23,012
Vor veni oamenii mei.
Te rog, îngrijește-l până ajung ei aici.

473
00:38:27,224 --> 00:38:30,060
La clinica mea, Coreea de Nord...

474
00:38:32,271 --> 00:38:34,023
Liderul lor e aici.

475
00:38:35,483 --> 00:38:36,484
Nu, adică...

476
00:38:36,526 --> 00:38:37,626
Doamne!

477
00:38:38,444 --> 00:38:40,696
Ce faci pe întuneric?

478
00:38:41,281 --> 00:38:42,381
Doamne.

479
00:38:42,406 --> 00:38:43,992
Vă caut ceva de mâncare.

480
00:38:46,451 --> 00:38:48,371
Păstrezi mâncare într-un asemenea loc?

481
00:38:49,247 --> 00:38:50,706
Da, e aici sus.

482
00:38:52,291 --> 00:38:54,293
E fierbinte. Poftim, gustă.

483
00:38:55,960 --> 00:38:58,005
<i>Ăsta nu e yibap?</i>

484
00:38:58,297 --> 00:38:59,674
<i>Poftim? "Yibap'"?</i>

485
00:39:00,508 --> 00:39:02,051
<i>Ăsta e yibap.</i>

486
00:39:02,134 --> 00:39:04,011
Orez, știi.

487
00:39:06,180 --> 00:39:07,432
Aha, orez.

488
00:39:08,181 --> 00:39:09,281
Mâncăm orez alb.

489
00:39:10,726 --> 00:39:15,648
- Su-mi, ce e chestia asta neagră?
- O să gust.

490
00:39:18,151 --> 00:39:21,362
Vai, e foarte bun! Are carne.

491
00:39:23,739 --> 00:39:27,786
Voiam să îmi iau
rația de mâncare pe cartelă

492
00:39:27,869 --> 00:39:29,830
azi după muncă.

493
00:39:31,790 --> 00:39:33,625
Nu e nimic de mâncare acasă.

494
00:39:34,041 --> 00:39:37,713
Probabil că acum tata și Jeong-min
mor de foame.

495
00:39:40,215 --> 00:39:41,425
Ia ascultă, Min-gyeong.

496
00:39:42,217 --> 00:39:44,845
De ce îți faci griji pentru cei de acasă?

497
00:39:45,137 --> 00:39:46,805
Ei să-și facă griji pentru tine.

498
00:39:47,889 --> 00:39:48,989
Mănâncă.

499
00:39:49,057 --> 00:39:51,936
Trebuie să mâncăm ca să-l ținem
în siguranță pe Mărețul General.

500
00:39:52,019 --> 00:39:53,119
Bine?

501
00:40:00,193 --> 00:40:01,293
Mănâncă și asta.

502
00:40:01,737 --> 00:40:04,447
Bravo. Șterge-ți lacrimile.

503
00:40:06,617 --> 00:40:09,035
Încearcă și chestia neagră. E foarte bună.

504
00:40:09,370 --> 00:40:11,580
E gustoasă. Și a făcut-o și ușor.

505
00:40:19,546 --> 00:40:22,137
- Lăsați mâncarea și duceți-vă în cameră.
- Da, să trăiți.

506
00:40:22,466 --> 00:40:23,566
Hai să mergem.

507
00:40:44,697 --> 00:40:46,032
Unde e?

508
00:41:56,562 --> 00:41:58,522
SALA DE OPERAȚII

509
00:42:03,987 --> 00:42:07,823
CLINICA DE OBSTETRICĂ AREUM

510
00:42:42,108 --> 00:42:43,208
Aruncă arma.

511
00:43:36,788 --> 00:43:37,888
Dă-te.

512
00:44:09,489 --> 00:44:10,589
Țineți-vă bine!

513
00:44:28,884 --> 00:44:30,594
Su-mi, uite.

514
00:44:30,927 --> 00:44:33,514
Generalul sângerează. Su-mi, uită-te!

515
00:44:35,014 --> 00:44:39,894
Cred că e sângele meu.

516
00:44:41,354 --> 00:44:42,454
Su-mi.

517
00:44:44,107 --> 00:44:45,775
Ajută-mă să o așez pe spate.

518
00:44:49,445 --> 00:44:51,197
Su-mi! Nu...

519
00:44:54,242 --> 00:44:56,327
- Su-mi.
- Concentrează-te!

520
00:44:56,745 --> 00:44:58,580
Ține mâna aici. Apasă tare, bine?

521
00:45:00,331 --> 00:45:02,751
- Su-mi...
- Trebuie s-o ducem la un spital mare.

522
00:45:03,001 --> 00:45:05,296
I-a donat sângele ei,
și acum sângerează prea tare.

523
00:45:05,421 --> 00:45:08,131
- Su-mi, te rog, trezește-te.
- N-avem timp!

524
00:45:08,965 --> 00:45:10,065
Nu putem.

525
00:45:10,634 --> 00:45:12,344
Tratează-i undeva în secret.

526
00:45:14,055 --> 00:45:16,682
N-o lăsați pe Su-mi să moară, vă rog...

527
00:45:18,935 --> 00:45:22,897
Su-mi, trezește-te. Te rog, Su-mi...

528
00:45:24,606 --> 00:45:26,818
Vă rog, faceți ceva!

529
00:45:26,901 --> 00:45:31,072
Bună, Su-hyeon.
Imi pare rău să-ți cer asta, însă...

530
00:45:46,712 --> 00:45:48,172
Pe aici. Grăbește-te.

531
00:45:53,094 --> 00:45:54,762
- Bună, Suk-jeong.
- Pe aici.

532
00:45:54,846 --> 00:45:56,305
Hei, ce se petrece?

533
00:45:56,387 --> 00:45:59,225
Nu-i duci la urgențe?
Știi că sunt chirurg plastician.

534
00:45:59,308 --> 00:46:02,436
Eu sunt obstetrician.
Tu măcar ești chirurg. Dă-te.

535
00:46:02,520 --> 00:46:05,356
Intrați acolo. Pe aici. Veniți pe aici.

536
00:46:07,650 --> 00:46:08,750
Hei.

537
00:46:13,240 --> 00:46:14,340
Ce...

538
00:46:14,407 --> 00:46:15,507
Ce s-a întâmplat?

539
00:46:19,955 --> 00:46:21,831
Te rog, ajută-ne. N-o să-ți fac rău.

540
00:46:22,582 --> 00:46:25,752
Iartă-mă, Su-hyeon. Ajută-i, te rog.

541
00:46:26,335 --> 00:46:28,714
Mai întâi să-i salvăm ei viața.

542
00:46:54,364 --> 00:46:56,658
MANEVRAREA ȘI DOCUMENTAȚIA
MEDICAMENTELOR NARCOTICE

543
00:47:17,346 --> 00:47:18,514
Ce faci?

544
00:47:19,765 --> 00:47:22,184
De ce nu o tratezi?

545
00:47:22,768 --> 00:47:23,977
Doamnă doctor!

546
00:47:29,859 --> 00:47:30,959
Su-mi.

547
00:47:31,360 --> 00:47:34,113
Su-mi, nu...

548
00:47:36,658 --> 00:47:39,118
Nu poți să mori! Su-mi...

549
00:47:43,247 --> 00:47:45,584
Su-mi...

550
00:47:51,381 --> 00:47:53,133
Domnule Kwak.

551
00:47:55,052 --> 00:47:57,346
Am primit vești de la clinica din Ilsan.

552
00:47:58,055 --> 00:47:59,155
Ce-au zis?

553
00:48:00,181 --> 00:48:01,682
S-au găsit trei cadavre

554
00:48:02,058 --> 00:48:04,309
și se pare că toți erau
agenți nord-coreeni.

555
00:48:04,643 --> 00:48:07,062
A mai fost găsită și o dubă
cu urși de pluș,

556
00:48:07,396 --> 00:48:08,898
probabil venită din Kaesong.

557
00:48:10,817 --> 00:48:13,570
- Agenți nord-coreeni morți?
- Inainte de Împușcături

558
00:48:13,653 --> 00:48:15,572
cineva de la clinică a sunat la 112.

559
00:48:15,655 --> 00:48:16,755
În legătură cu ce?

560
00:48:17,366 --> 00:48:19,784
A zis că președintele
nord-coreean era acolo.

561
00:48:19,868 --> 00:48:21,245
Poftim? Dă-mi-o.

562
00:48:21,994 --> 00:48:23,622
Coreea de Nord nu are președinte.

563
00:48:27,751 --> 00:48:29,669
"Suk-jeong Kwon. Născută în 1980."

564
00:48:30,295 --> 00:48:31,395
Suk-jeong Kwon?

565
00:48:33,215 --> 00:48:35,384
"Clinica de Obstetrică Areum"?

566
00:48:38,012 --> 00:48:40,347
FEMEIE NESUFERITĂ

567
00:49:01,869 --> 00:49:05,748
Se-rim, probabil că dormeai. Tata sunt.

568
00:49:07,417 --> 00:49:08,517
Mama e acasă, nu?

569
00:49:12,462 --> 00:49:13,588
Cu mătușa Suk-jeong?

570
00:49:14,298 --> 00:49:15,398
Încă e la clinică?

571
00:49:16,759 --> 00:49:18,886
Bine. Nu-i nimic.

572
00:49:18,969 --> 00:49:22,056
Scuze că te-am trezit. Bine, somn ușor.

573
00:49:28,938 --> 00:49:30,815
Voi fi la adresa asta.

574
00:49:30,940 --> 00:49:33,443
Vreau să mă suni într-o oră.

575
00:49:33,526 --> 00:49:36,612
Dacă am telefonul închis
sau dacă nu răspund, trimite poliția...

576
00:49:36,696 --> 00:49:37,796
Ba nu.

577
00:49:39,740 --> 00:49:40,840
Forțele speciale.

578
00:49:41,617 --> 00:49:43,578
- Ai înțeles?
- Poftim? De ce?

579
00:49:43,660 --> 00:49:45,330
Nu uita. De acum într-o oră.

580
00:49:45,413 --> 00:49:47,207
- Ce e?
- Sună-mă într-o oră.

581
00:49:47,290 --> 00:49:49,000
Domnule Kwak!

582
00:49:50,335 --> 00:49:51,670
Coreea de Nord se află...

583
00:49:52,629 --> 00:49:55,048
de partea cealaltă a râului
de lângă autostrada Jayu,

584
00:49:55,840 --> 00:49:58,510
însă niciodată n-am realizat.

585
00:50:01,096 --> 00:50:02,431
E atât de aproape.

586
00:50:04,350 --> 00:50:05,559
Îmi pare rău.

587
00:50:07,311 --> 00:50:08,411
Su-hyeon.

588
00:50:09,146 --> 00:50:10,246
SU-hyeon!

589
00:50:11,190 --> 00:50:15,194
De ce nu răspunzi
niciodată la telefon? Hei!

590
00:50:20,240 --> 00:50:21,340
Cine ești?

591
00:50:23,409 --> 00:50:25,746
- Cheol-u!
- Aici erai, Su-hyeon. Doamne...

592
00:50:26,204 --> 00:50:27,748
Ia-le telefoanele mobile.

593
00:50:28,457 --> 00:50:31,042
Îmi pare rău.
Imi cer sincer scuze pentru...

594
00:50:31,126 --> 00:50:32,836
Nu-ți face griji. Nu-i nimic.

595
00:50:32,919 --> 00:50:34,755
Adu-mi ceva cu care să-i leg.

596
00:50:38,091 --> 00:50:39,260
JOS!

597
00:50:40,970 --> 00:50:42,070
Stați jos!

598
00:50:49,478 --> 00:50:50,647
Bărbatul de acolo.

599
00:50:52,815 --> 00:50:54,526
EI e Întâiul poporului, nu-i așa?

600
00:50:54,609 --> 00:50:57,068
Probabil că nu s-a putut întoarce
din cauza puciului.

601
00:50:57,152 --> 00:50:59,697
Ați trecut granița odată cu chinezii, nu?

602
00:51:00,407 --> 00:51:01,741
Cine ești?

603
00:51:01,824 --> 00:51:04,577
Ce coincidență stranie!

604
00:51:04,661 --> 00:51:08,373
Nu, "coincidență" nu e cuvântul potrivit.
Să zicem că e "destin"?

605
00:51:08,956 --> 00:51:11,168
Sunt secretar
de Afaceri Externe și Securitate.

606
00:51:11,251 --> 00:51:12,669
Lucrez pentru Întâiul de aici.

607
00:51:17,883 --> 00:51:18,983
O să te ajut eu.

608
00:51:20,010 --> 00:51:22,179
Indiferent cât de iscusit ești,

609
00:51:22,262 --> 00:51:25,015
nu prea ai ce să faci aici,
numai cu fetița aia.

610
00:51:25,098 --> 00:51:28,059
Să zicem că primește
tratamentul necesar și supraviețuiește.

611
00:51:28,142 --> 00:51:29,351
Vom avea grijă de el.

612
00:51:29,810 --> 00:51:32,479
Dar apoi? Cum îl vei duce înapoi în Nord?

613
00:51:32,980 --> 00:51:34,273
Ticălosule!

614
00:51:36,651 --> 00:51:37,819
Oamenii aceia...

615
00:51:39,862 --> 00:51:41,656
care au încercat să vă ucidă în Ilsan.

616
00:51:41,739 --> 00:51:43,616
Sunt oamenii tăi, nu?

617
00:51:44,242 --> 00:51:45,368
În situația asta...

618
00:51:46,703 --> 00:51:48,580
ajutorul nostru va fi...

619
00:51:49,664 --> 00:51:52,000
- cea mai isteață alegere.
- Gura, ticălosule!

620
00:51:54,127 --> 00:51:57,214
Țara ta va declara război în curând.

621
00:52:02,219 --> 00:52:06,390
<i>Prin prezenta, declarăm război
SUA și Coreei de Sud.</i>

622
00:52:07,475 --> 00:52:10,978
<i>Imperialiștii americani
și marionetele lor, sud-Coreenii,</i>

623
00:52:11,061 --> 00:52:14,647
<i>au bombardat ieri Complexul Kaesong,
țintindu-i pe lubitul nostru Lider</i>

624
00:52:14,731 --> 00:52:18,486
<i>și pe ofițerii superiori
care se aflau la fața locului.</i>

625
00:52:18,569 --> 00:52:23,449
<i>Drept răspuns la această atrocitate
de neiertat, Comandamentul Suprem</i>

626
00:52:23,532 --> 00:52:27,829
<i>a decis să anuleze armistițiul
și să declare război.</i>

627
00:52:27,912 --> 00:52:31,082
Dacă îi vezi făcând ceva suspect,
ucide-i pe toți.

628
00:52:31,833 --> 00:52:34,252
<i>Pentru națiunea noastră de eroi
există doar victorie.</i>

629
00:52:34,461 --> 00:52:37,963
<i>Odată ce va începe războiul,
poporul și măreața noastră armată</i>

630
00:52:38,046 --> 00:52:43,093
<i>îi vor arde pe acei invadatori americani
și pe potăile jalnice din Casa Albastra</i>

631
00:52:43,177 --> 00:52:46,680
<i>cu bombele noastre nucleare invincibile.</i>

632
00:52:46,764 --> 00:52:48,432
Declar legea marțială. Pregătiți-vă.

633
00:53:04,949 --> 00:53:06,159
Cum se simte?

634
00:53:06,242 --> 00:53:09,829
Dacă nu va fi dus de urgență la spital
să fie operat, poate muri.

635
00:53:10,539 --> 00:53:11,639
Dar...

636
00:53:12,165 --> 00:53:13,875
de ce am declarat război?

637
00:53:13,958 --> 00:53:17,837
<i>Cine controlează Phenianul acum?
Gwang-dong Park.</i>

638
00:53:18,505 --> 00:53:21,925
<i>Era singurul mod
de a opri trupele de avangardă</i>

639
00:53:22,134 --> 00:53:23,802
<i>să intre cu forța în oraș.</i>

640
00:53:24,469 --> 00:53:26,138
<i>Telefonul ăsta e ascultat.</i>

641
00:53:26,430 --> 00:53:28,598
<i>Am fost atacați în Ilsan
și aproape ne-au ucis.</i>

642
00:53:30,100 --> 00:53:31,200
<i>Cred că...</i>

643
00:53:32,268 --> 00:53:34,479
Ar trebui să cerem
ajutorul guvernului de aici.

644
00:53:34,563 --> 00:53:36,774
<i>Numai așa îi putem salva viața, domnule.</i>

645
00:53:37,607 --> 00:53:39,234
Ascultă, tovarășe Eom.

646
00:53:39,318 --> 00:53:40,736
<i>Vedeți să nu fiți ascultat.</i>

647
00:53:51,538 --> 00:53:55,250
CHIRURGIE PLASTICĂ

648
00:53:55,333 --> 00:53:57,086
Au declarat război doar de fațadă.

649
00:53:57,169 --> 00:53:58,337
Din cauza puciului

650
00:53:58,420 --> 00:54:00,547
condus de Park,
comandantul Gărzii Supreme.

651
00:54:01,256 --> 00:54:04,301
Afăcut-o ca trupele de avangardă
să nu poată fi mobilizate,

652
00:54:04,634 --> 00:54:07,096
așadar Sudul trebuie să fie cumpătat
și să aștepte.

653
00:54:07,179 --> 00:54:08,889
Vrei să stăm degeaba și să așteptăm?

654
00:54:08,972 --> 00:54:10,306
Ție ți se pare normal?

655
00:54:10,891 --> 00:54:13,185
Salvează-i viața liderului,
așa cum ai promis.

656
00:54:13,603 --> 00:54:16,021
Și lasă trupele să intre în Phenian

657
00:54:16,105 --> 00:54:17,857
ca să poată opri puciul.

658
00:54:17,940 --> 00:54:21,361
Te rog, convinge-ți guvernul să ne ajute.

659
00:54:21,736 --> 00:54:24,739
Numai așa putem salva peninsula.

660
00:54:25,448 --> 00:54:28,534
<i>Avioanele B-52 de pe continent
ar putea lansa rachetele astea.</i>

661
00:54:29,035 --> 00:54:32,705
<i>Rachetele de croazieră nucleare vor lovi
Comandamentul Apărării din Phenian</i>

662
00:54:32,788 --> 00:54:35,709
<i>precum și trupele de avangarda
și orice instalație militară</i>

663
00:54:35,792 --> 00:54:39,087
<i>de lângă zona demilitarizată
care amenință direct Coreea de Sud.</i>

664
00:54:39,254 --> 00:54:42,298
<i>Asta va demilitariza permanent
armata nord-coreeana.</i>

665
00:54:42,549 --> 00:54:44,425
Un atac nuclear asupra Coreei de Nord

666
00:54:44,510 --> 00:54:47,679
va aduce daune imense
provocate de EMP și radiații.

667
00:54:47,763 --> 00:54:50,766
<i>Da. Mă rog, s-ar putea.
Poate că vor exista daune,</i>

668
00:54:50,849 --> 00:54:54,018
<i>însă un război convențional
pe scară largă cu Coreea de Nord</i>

669
00:54:54,101 --> 00:54:57,438
<i>va lăsa în urmă peste 300.000
de victime în cel mai bun caz,</i>

670
00:54:57,522 --> 00:55:00,858
<i>care pot ajunge cu ușurință
la circa 2,5 milioane.</i>

671
00:55:01,734 --> 00:55:04,237
<i>Simulările noastre
estimează costurile războiului</i>

672
00:55:04,320 --> 00:55:06,071
<i>la un trilion de dolari americani</i>

673
00:55:06,155 --> 00:55:09,826
<i>și încă trei trilioane
pentru restaurarea postbelică.</i>

674
00:55:09,910 --> 00:55:13,413
<i>Și asta doar în cazul în care
Coreea de Nord nu folosește arme nucleare.</i>

675
00:55:13,496 --> 00:55:15,916
<i>Dacă vor folosi arme nucleare, ei bine...</i>

676
00:55:16,708 --> 00:55:18,333
<i>simularea noastră n-ar avea sens.</i>

677
00:55:19,002 --> 00:55:21,922
<i>În cazul în care Comandamentul
Alianței RC - SUA are succes,</i>

678
00:55:22,005 --> 00:55:24,216
<i>estimăm zero victime</i>

679
00:55:24,300 --> 00:55:27,010
<i>și un cost total
de 300 de miliarde de dolari</i>

680
00:55:27,093 --> 00:55:29,596
<i>până la stabilizarea completă.</i>

681
00:55:29,846 --> 00:55:34,476
<i>Dacă guvernul sud-coreean
e de acord să acopere 250 de miliarde,</i>

682
00:55:34,560 --> 00:55:37,271
<i>SUA vor acoperi
cele 50 de miliarde rămase.</i>

683
00:55:37,771 --> 00:55:40,524
Dacă chiar nu se poate evita,
vom merge bucuroși la război.

684
00:55:41,317 --> 00:55:44,528
Însă ar trebui să recurgem la război

685
00:55:44,779 --> 00:55:46,988
doar dacă epuizăm opțiunile,
iar unul nuclear...

686
00:55:47,073 --> 00:55:49,909
<i>Noi propunem aceste revizuiri
doar ca răspuns</i>

687
00:55:49,992 --> 00:55:54,331
<i>Ia solicitarea guvernului sud-coreean
de a activa Operațiunea 5027.</i>

688
00:56:00,420 --> 00:56:01,520
Așa este.

689
00:56:02,129 --> 00:56:04,589
Noi am solicitat întrevederea.

690
00:56:05,632 --> 00:56:09,136
Apreciem analiza cordială
și sugestiile în această privința.

691
00:56:09,220 --> 00:56:11,055
Ne puteți spune în mare

692
00:56:11,138 --> 00:56:14,391
cam cât timp ni se pune la dispoziție
fără a periclita operațiunea?

693
00:56:14,475 --> 00:56:16,185
<i>Simularea ne spune</i>

694
00:56:16,268 --> 00:56:19,521
<i>că îi vor fi necesare 48 de ore
de pregătiri Coreei de Nord.</i>

695
00:56:19,605 --> 00:56:23,234
<i>B-52-ul va pleca din baza aeriană Minot
din Dakota de Nord.</i>

696
00:56:23,317 --> 00:56:26,821
<i>Durata misiunii până la țintă
va fi de aproximativ 12 ore,</i>

697
00:56:26,946 --> 00:56:31,451
<i>ceea ce înseamnă că aveți
maximum 36 de ore să luați o decizie.</i>

698
00:56:31,534 --> 00:56:36,289
<i>Domnule președinte Lee, toate acestea
vor avea loc pe durata mandatului dvs.</i>

699
00:56:42,669 --> 00:56:44,882
CHEOL-U KWAK
Sunt cu Întâiul, dar e inconștient.

700
00:56:44,965 --> 00:56:47,718
În calitate de președinte
al Republicii Coreea,

701
00:56:47,801 --> 00:56:49,720
- ordon atac nuclear...
- Domnule.

702
00:57:08,656 --> 00:57:09,756
Domnule Kwak.

703
00:57:11,074 --> 00:57:12,658
Astea s-au găsit la locul faptei.

704
00:57:16,454 --> 00:57:19,332
Această uniformă militară
și ciocolata erau în dubă.

705
00:57:19,415 --> 00:57:21,126
- Păstrează-le separat.
- Bine.

706
00:57:24,797 --> 00:57:27,090
Liber. Nicio amenințare.

707
00:57:29,217 --> 00:57:31,970
- Trimite astea la criminalistică.
- Am înțeles.

708
00:57:36,600 --> 00:57:41,064
<i>Dragi concetățeni. În conformitate
cu Articolul 77 din Constituție,</i>

709
00:57:41,397 --> 00:57:44,483
<i>precum și cu Articolele Doi și Zece
din Legea Marțtială,</i>

710
00:57:44,567 --> 00:57:47,445
<i>instaurez legea marțtială în toată țara</i>

711
00:57:47,528 --> 00:57:50,573
<i>începând cu 25 decembrie, ora 6:00.</i>

712
00:57:50,656 --> 00:57:52,951
<i>Dragi concetățeni.</i>

713
00:57:53,034 --> 00:57:56,287
<i>Vă rog să rămâneți calmi
și să vă continuați viața cotidiană.</i>

714
00:57:56,370 --> 00:57:58,748
<i>Vă cer să cooperați cu noi, guvernul,</i>

715
00:57:58,832 --> 00:58:00,917
<i>și cu Comandamentul legii marțiale.</i>

716
00:58:03,001 --> 00:58:04,101
Ce părere ai?

717
00:58:05,339 --> 00:58:08,842
Potrivit poligrafului,
se pare că tot ce a zis e adevărat.

718
00:58:11,553 --> 00:58:12,804
Și fata?

719
00:58:12,887 --> 00:58:15,057
Nu cred că știe ceva, domnule.

720
00:58:18,518 --> 00:58:21,437
Vai, trebuie să spun că...

721
00:58:22,396 --> 00:58:25,608
- m-ai impresionat cu asta.
- Mulțumesc, domnule.

722
00:58:25,692 --> 00:58:29,904
Te-ai dus să-ți vizitezi soția
în timpul unei crize naționale

723
00:58:29,988 --> 00:58:31,823
și ai sfârșit capturând liderul inamic.

724
00:58:33,492 --> 00:58:34,659
Nu-i rău deloc.

725
00:58:35,744 --> 00:58:36,844
Bravo.

726
00:58:37,412 --> 00:58:38,512
Sunt impresionat.

727
00:58:41,666 --> 00:58:42,766
O zi bună, domnule.

728
00:58:58,433 --> 00:59:00,143
Nu ne poate vedea, nu?

729
00:59:00,519 --> 00:59:01,619
Nu.

730
00:59:04,023 --> 00:59:06,316
- Vrea să vorbească.
- Cu mine?

731
00:59:12,240 --> 00:59:14,367
Cum se simte Mărețul Lider?

732
00:59:14,450 --> 00:59:17,036
Am raportat superiorilor
că guvernul tău ne ajută,

733
00:59:17,120 --> 00:59:20,331
așadar va fi vina țării tale
dacă pățește ceva.

734
00:59:20,999 --> 00:59:23,877
Păi oamenii tăi au creat harababura asta.

735
00:59:24,210 --> 00:59:25,837
De ce trebuie să fie vina noastră?

736
00:59:28,380 --> 00:59:30,716
Prima rundă s-a terminat,
ar trebui să te odihnești.

737
00:59:32,342 --> 00:59:34,053
Dacă pățește ceva,

738
00:59:35,345 --> 00:59:36,597
sigur va fi război!

739
00:59:39,099 --> 00:59:40,199
Bine.

740
00:59:46,899 --> 00:59:48,484
<i>Cu siguranță Park de la Securitate</i>

741
00:59:48,568 --> 00:59:51,778
e cel care a dezvăluit
că l-ai luat pe Intâiul când l-ai adus.

742
00:59:52,780 --> 00:59:55,116
- Am auzit că au reacționat imediat.
- Ei, cine?

743
00:59:55,533 --> 00:59:58,286
Cei din Nord vor veni
să confirme în persoană și să discute.

744
01:00:00,163 --> 01:00:03,208
Cât ai fost plecat,
aproape că am aprobat un atac nuclear.

745
01:00:05,335 --> 01:00:06,435
Președintele ales a zis

746
01:00:06,794 --> 01:00:09,005
să hotărâm după întâlnirea
cu reprezentantul.

747
01:00:09,798 --> 01:00:11,633
Am oprit războiul deocamdată.

748
01:00:12,133 --> 01:00:13,233
Așadar, cine vine?

749
01:00:13,593 --> 01:00:14,886
Și cine se va întâlni cu el?

750
01:00:16,137 --> 01:00:17,237
Păi asta e problema.

751
01:00:18,014 --> 01:00:20,142
Am insistat să hotărâm după întâlnire,

752
01:00:20,226 --> 01:00:21,560
însă ei nu ne spun nimic.

753
01:00:23,144 --> 01:00:26,440
Cei de la Casa Albastră insistă
să trimită un om de-al lor.

754
01:00:28,150 --> 01:00:30,486
Evident că vor să culeagă toți laurii.

755
01:00:30,569 --> 01:00:33,572
Park e un om foarte ambițios.

756
01:00:37,283 --> 01:00:39,578
- Să trăiți!
- Să trăiți!

757
01:00:44,165 --> 01:00:45,265
Ce a mai făcut?

758
01:00:45,959 --> 01:00:47,378
A dormit, domnule.

759
01:00:47,585 --> 01:00:49,963
- A mâncat?
- Continuă să refuze mâncarea.

760
01:00:52,549 --> 01:00:53,649
Eu sunt.

761
01:00:54,384 --> 01:00:55,718
Ți-am luat un hamburger.

762
01:00:57,220 --> 01:00:58,347
Știi ce e un hamburger?

763
01:00:59,765 --> 01:01:01,266
Cum se numește în Nord?

764
01:01:02,226 --> 01:01:04,728
Chiflă cu carne? Așa îi spuneți voi?

765
01:01:06,480 --> 01:01:08,190
Încearcă o gură de capitalism.

766
01:01:10,985 --> 01:01:12,654
Am văzut în raportul investigației

767
01:01:12,737 --> 01:01:14,531
că și pe tine de cheamă Cheol-u, Eom.

768
01:01:16,824 --> 01:01:19,076
Poate chiar ne-a fost menit
să ne cunoaștem.

769
01:01:19,160 --> 01:01:20,995
Ne cheamă la fel. Eu sunt Cheol-u Kwak.

770
01:01:22,580 --> 01:01:23,873
Ce înseamnă numele tău?

771
01:01:23,956 --> 01:01:25,958
Al meu înseamnă "lume strălucită".

772
01:01:26,876 --> 01:01:28,878
Tu te-ai născut în 1977.

773
01:01:30,380 --> 01:01:33,008
Atunci, eu sunt cu un an mai mare.
Să vorbim prietenește.

774
01:01:34,676 --> 01:01:39,139
Arată-mi un pic de respect, bine?
Răspunde-mi, măcar. Frate.

775
01:01:41,224 --> 01:01:42,324
Ce e?

776
01:01:42,685 --> 01:01:45,228
Hei. Chemați un doctor!

777
01:01:45,312 --> 01:01:46,979
- Acum!
- E în regulă.

778
01:01:48,147 --> 01:01:49,356
Dă-mi un analgezic.

779
01:01:50,190 --> 01:01:51,776
Ia toate astea înapoi.

780
01:01:53,278 --> 01:01:55,447
Totuși, cere asta. Hai să-i dăm asta.

781
01:01:55,863 --> 01:01:56,963
Sigur, nicio problemă.

782
01:02:00,327 --> 01:02:01,427
Poftim.

783
01:02:03,829 --> 01:02:07,167
Ar trebui să îți tratezi dependența
și să te lași de tot cât ești aici.

784
01:02:07,792 --> 01:02:11,254
Ești încă tânăr, să știi.
Mai ai mulți ani de trăit.

785
01:02:12,422 --> 01:02:13,590
Pare că ți-e frig.

786
01:02:22,099 --> 01:02:24,477
Vrei hamburgerul?

787
01:02:34,445 --> 01:02:35,654
Și?

788
01:02:36,280 --> 01:02:38,366
Vor folosi tunelurile
dacă vizita e secretă.

789
01:02:39,533 --> 01:02:40,633
Tunelurile?

790
01:02:42,703 --> 01:02:45,874
Am săpat circa 20 de tuneluri
în ultimii 60 de ani.

791
01:02:47,208 --> 01:02:49,669
Am auzit că cinci sau șase
încă pot fi folosite.

792
01:02:52,005 --> 01:02:53,256
Tuneluri subterane, deci.

793
01:02:58,175 --> 01:02:59,345
Atunci, cine vine?

794
01:03:00,137 --> 01:03:02,640
Biroul General de Recunoaștere
gestionează tunelurile.

795
01:03:03,432 --> 01:03:06,977
Numai directorul-șef le poate deschide
în situații de urgență.

796
01:03:07,603 --> 01:03:10,856
Directorul-șef? Adică Tae-han Ri,
directorul-șef BGR?

797
01:03:12,901 --> 01:03:14,001
Stai.

798
01:03:15,486 --> 01:03:17,530
Din câte știu eu,

799
01:03:17,781 --> 01:03:20,032
e foarte înverșunat împotriva noastră.

800
01:03:21,660 --> 01:03:23,537
Vine încoace să oprească războiul?

801
01:03:25,329 --> 01:03:28,123
Nu îmi puteți manevra țara
cu o asemenea gândire dihotomică.

802
01:03:28,667 --> 01:03:32,128
Ucideți-l imediat ce ajunge aici
și începeți războiul, atunci.

803
01:03:32,211 --> 01:03:34,047
Vai, calmează-te.

804
01:03:37,716 --> 01:03:39,969
Ești sigur că Tae-han Ri vine, da?

805
01:03:41,471 --> 01:03:43,015
Dacă liderul nostru își revine,

806
01:03:43,682 --> 01:03:45,267
puciul lui Park va eșua.

807
01:03:46,310 --> 01:03:48,020
Va veni să se asigure că așa va fi.

808
01:03:49,104 --> 01:03:52,107
Du-mă acolo unde se va ține întrevederea.
Îi voi explica situația.

809
01:04:06,120 --> 01:04:07,497
<i>Cel care l-a adus pe Întâiul</i>

810
01:04:07,580 --> 01:04:10,500
e așa apropiat de Tae-han Ri,
încât îi raportează în persoană.

811
01:04:10,709 --> 01:04:13,169
<i>- Dacă îl luăm la întrevedere...
- Tae-han Ri?</i>

812
01:04:13,253 --> 01:04:15,505
Tae-han Ri, directorul-șef BGR?

813
01:04:15,589 --> 01:04:19,301
Da, domnule. ÎI va ajuta să aibă încredere
în noi și va grabi negocierile.

814
01:04:19,384 --> 01:04:20,635
Noi nu lucrăm cu partizani.

815
01:04:20,720 --> 01:04:22,179
- Trebuie să închid.
- Cum adică?

816
01:04:22,262 --> 01:04:25,348
<i>Nu s-a strecurat în țara noastră
și a împușcat oameni? Eu închid!</i>

817
01:04:26,016 --> 01:04:28,561
Întrevederea nu s-ar fi petrecut
dacă nu era el.

818
01:04:28,644 --> 01:04:30,145
<i>- Ce-ai zis?
- Imi cer scuze.</i>

819
01:04:30,229 --> 01:04:31,481
<i>Credeam că ați închis.</i>

820
01:04:41,866 --> 01:04:43,159
<i>Punctul roșu de aici</i>

821
01:04:43,451 --> 01:04:45,785
<i>arată poziția pe GPS
a mașinii directorului Park.</i>

822
01:04:46,079 --> 01:04:47,455
<i>Urmăriți semnalul, domnule.</i>

823
01:04:55,672 --> 01:04:57,548
Au acceptat să îl trimită pe lider

824
01:04:57,799 --> 01:04:59,593
înapoi în Nord când își va reveni?

825
01:05:02,387 --> 01:05:03,555
Probabil că așa vor face.

826
01:05:04,139 --> 01:05:05,766
Asta dacă el nu vrea să rămână.

827
01:05:05,849 --> 01:05:07,517
Cum îndrăznești să spui așa ceva?

828
01:05:08,184 --> 01:05:09,728
Acum unde e?

829
01:05:10,311 --> 01:05:11,561
La loc sigur.

830
01:05:12,813 --> 01:05:15,108
Dar nu cred că se simte bine,
fiindcă e rănit grav.

831
01:05:15,191 --> 01:05:16,651
Situația ți se pare amuzantă?

832
01:05:16,734 --> 01:05:18,236
Sau tu îți bați joc de orice?

833
01:05:18,318 --> 01:05:21,364
Dacă pățește ceva rău
și poporul tău va fi învinovățit,

834
01:05:21,447 --> 01:05:23,533
vom fi forțați să intrăm în război.

835
01:05:24,075 --> 01:05:26,452
Crezi că atunci o să mai fii în stare
să faci glume?

836
01:05:26,535 --> 01:05:27,635
Știu asta.

837
01:05:27,663 --> 01:05:29,790
Sunt conștient că va fi război dacă moare.

838
01:05:30,498 --> 01:05:33,502
Am doi copii, pentru Dumnezeu!
Firește că o iau în serios.

839
01:05:35,629 --> 01:05:36,963
Calmează-te odată.

840
01:05:37,463 --> 01:05:40,384
Nu îl pot opera până nu i se reduce
presiunea intracraniană.

841
01:05:42,968 --> 01:05:45,389
Așteaptă. Trebuie să verific asta.
Ce face?

842
01:05:46,432 --> 01:05:48,642
De ce s-a oprit acolo?
Suntem în Uijeongbu.

843
01:05:49,268 --> 01:05:50,769
Ai zis că vor folosi un tunel.

844
01:05:55,524 --> 01:05:57,109
Ați săpat un tunel până aici?

845
01:05:58,736 --> 01:06:00,237
Nu știu exact unde se află.

846
01:06:02,364 --> 01:06:04,491
Oamenii din Nord cumva mănâncă cârtițe?

847
01:06:06,994 --> 01:06:09,831
Nu, nu mâncăm porcării din astea.
Mâncăm orez și supă de carne.

848
01:06:10,790 --> 01:06:13,918
Atunci de ce vă pricepeți așa tare
la săpat tuneluri subterane?

849
01:06:14,711 --> 01:06:17,339
Ar trebui să săpați tunelurile de metrou
când ne vom uni.

850
01:06:25,637 --> 01:06:26,931
Probabil că e pe aici.

851
01:06:30,642 --> 01:06:31,935
UIJEONGBU GHIVECI MILITAR

852
01:06:32,019 --> 01:06:33,646
GHIVECI CU 35 DE ANI DE TRADIȚIE

853
01:06:33,730 --> 01:06:35,064
SPECIALIȘTI ÎN GHIVECI

854
01:06:35,147 --> 01:06:36,816
Ați construit atâtea baze militare

855
01:06:36,899 --> 01:06:38,485
pregătindu-vă de război.

856
01:06:38,568 --> 01:06:40,695
Câte popote sunt în zona asta?

857
01:06:41,278 --> 01:06:42,378
Ascultă, comunistule.

858
01:06:43,490 --> 01:06:47,369
Restaurantele astea nu sunt popote.

859
01:06:47,452 --> 01:06:50,205
"Ghiveciul militar"
a fost inventat pe vremea

860
01:06:50,288 --> 01:06:53,750
când tații și unchii noștri
au trebuit să se lupte pe front.

861
01:06:53,833 --> 01:06:56,377
Era făcut cu mâncarea șterpelită
din bazele americane.

862
01:06:57,794 --> 01:07:00,966
Știam eu. Ați construit acele baze armate
cu ajutorul americanilor.

863
01:07:03,761 --> 01:07:05,512
Las-o baltă. La ce să mă aștept?

864
01:07:10,016 --> 01:07:12,269
De necrezut! Ce-i cu oamenii ăia?

865
01:07:12,352 --> 01:07:15,480
În momente critice ca ăsta?
Sunt niște trântori.

866
01:07:15,564 --> 01:07:20,068
Doamne, mă întrebam eu
de ce au oprit aici. Au luat prânzul.

867
01:07:22,279 --> 01:07:24,864
Comunistule, nu ți-e foame?

868
01:07:26,742 --> 01:07:28,577
- Nu.
- Hai să mâncăm și noi.

869
01:07:31,454 --> 01:07:33,748
Ne prefacem că ne-am întâlnit
cu ei din greșeală.

870
01:07:33,832 --> 01:07:35,918
Va trebui să ne întoarcem
dacă ne văd acum.

871
01:07:36,501 --> 01:07:40,172
În zonă e un restaurant
pe care îl frecventam când eram în armată.

872
01:07:44,259 --> 01:07:46,219
Hai să mergem.
E restaurantul ăla de acolo.

873
01:07:46,303 --> 01:07:48,597
TĂIEȚEI MANGHYANG

874
01:07:48,681 --> 01:07:50,227
Doamne, n-am mai fost demult aici.

875
01:08:02,946 --> 01:08:04,113
Care e problema?

876
01:08:09,285 --> 01:08:10,385
Mănâncă.

877
01:08:41,149 --> 01:08:42,484
Dă-mi mâna.

878
01:08:55,332 --> 01:08:56,500
Suntem o echipă, bine?

879
01:08:57,208 --> 01:08:58,377
Lucrăm împreună.

880
01:09:00,920 --> 01:09:02,020
Dă-te mai încolo.

881
01:09:31,076 --> 01:09:32,953
Scuze. Încă o porție de tăieței, vă rog.

882
01:09:33,037 --> 01:09:35,790
Ar trebui să luăm și găluște.

883
01:09:50,220 --> 01:09:51,320
Frate.

884
01:09:55,685 --> 01:09:56,936
Inhalezi tăiețeii.

885
01:10:02,233 --> 01:10:04,067
N-am mâncat nimic de la Kaesong încoace.

886
01:10:06,820 --> 01:10:07,920
De asemenea...

887
01:10:09,449 --> 01:10:14,037
Hamburgerul, sau cum se cheamă,
l-ai mâncat tu pe tot, îți amintești?

888
01:10:16,247 --> 01:10:18,083
N-am zis nimic. Mănâncă atât cât vrei.

889
01:10:21,628 --> 01:10:22,728
Mănâncă.

890
01:10:28,551 --> 01:10:30,178
Fac tăieței buni și subțiri aici.

891
01:10:31,096 --> 01:10:32,306
"Tăieței subțiri"? Ce?

892
01:10:33,014 --> 01:10:34,683
Scuze, am comandat și găluște.

893
01:10:38,937 --> 01:10:40,439
Aceia sunt tăieței subțiri.

894
01:10:41,148 --> 01:10:42,733
Și tu ești transfug?

895
01:10:43,775 --> 01:10:45,527
A venit aici de puțină vreme.

896
01:10:46,403 --> 01:10:47,779
Unde sunt toți clienții?

897
01:10:48,530 --> 01:10:50,074
Au fugit toți deja?

898
01:10:50,657 --> 01:10:51,909
Nu plecați spre sud?

899
01:10:51,993 --> 01:10:55,870
Doamne, nu va mai exista niciun loc sigur
în țara asta dacă izbucnește războiul.

900
01:10:56,537 --> 01:11:00,792
Îmi fac mai multe griji
pentru familia mea din Nord.

901
01:11:13,097 --> 01:11:14,598
O să-ți scot cătușele.

902
01:11:15,432 --> 01:11:16,767
Să nu faci prostii, bine?

903
01:11:22,899 --> 01:11:23,999
Dă-mi-o.

904
01:11:34,368 --> 01:11:35,953
Hei, așteaptă.

905
01:11:39,791 --> 01:11:41,209
Vai, nu, fularul meu.

906
01:11:44,878 --> 01:11:47,589
Mi-l făcuse cadou fosta mea soție.

907
01:11:50,843 --> 01:11:52,387
Tu ai familie?

908
01:11:52,470 --> 01:11:54,932
Am observat că ai lăsat caseta goală
pe declarație.

909
01:12:02,564 --> 01:12:04,732
Eu am o fiică de 13 ani

910
01:12:04,857 --> 01:12:06,358
și un băiat de zece ani.

911
01:12:08,319 --> 01:12:10,863
Și ai cunoscut-o pe fosta mea soție.

912
01:12:13,866 --> 01:12:15,952
De ce ai divorțat de doctoriță?

913
01:12:16,034 --> 01:12:17,134
Doamne.

914
01:12:18,955 --> 01:12:20,498
Hai să nu vorbim despre asta, da?

915
01:12:21,582 --> 01:12:22,682
Ascultăm niște muzică?

916
01:12:25,003 --> 01:12:28,090
Eu am o soție și o fiică de opt ani.

917
01:12:32,135 --> 01:12:35,430
ÎI știi pe G-Dragon?
Am auzit că e cântăreț.

918
01:12:35,514 --> 01:12:38,141
Firește că-l știu.
Toată lumea îl știe pe G-Dragon.

919
01:12:44,982 --> 01:12:47,776
Ai mai fost în Sud înainte, ca spion?

920
01:12:49,153 --> 01:12:50,738
Nu, îi place fiicei mele.

921
01:12:51,947 --> 01:12:53,907
Fetele îl adoră.

922
01:12:53,992 --> 01:12:56,327
Și fiica mea i-a descărcat cântecele.

923
01:12:56,619 --> 01:12:58,037
Ăsta e cântecul lui. Ascultă.

924
01:13:12,093 --> 01:13:15,471
Muzica asta proastă
chiar e faimoasă în toată lumea?

925
01:13:15,554 --> 01:13:16,654
Fiica ta a spus asta?

926
01:13:16,847 --> 01:13:20,268
Atunci crede-o.
Nici eu nu câștig niciodată cu fiică-mea.

927
01:13:21,852 --> 01:13:26,524
<i>Ajunge cu vrăjeala.
O să fac prostii diseară</i>

928
01:13:26,607 --> 01:13:28,275
<i>Lasă-mă-n pace</i>

929
01:13:28,359 --> 01:13:31,487
<i>Oricum eram singur</i>

930
01:13:31,570 --> 01:13:33,447
<i>Nu există motive</i>

931
01:13:33,531 --> 01:13:35,491
<i>Nu există sinceritate</i>

932
01:13:35,574 --> 01:13:39,036
<i>Ajunge cu vrăjeala</i>

933
01:13:49,922 --> 01:13:53,385
NODONGDANGSA, AL DOILEA TUNEL

934
01:13:56,055 --> 01:13:57,597
Ești sigur că el e Tae-han Ri?

935
01:13:58,515 --> 01:14:00,684
Uită-te, eu nu văd nimic de aici.

936
01:14:12,362 --> 01:14:14,073
Nici eu nu văd bine de aici.

937
01:14:15,907 --> 01:14:18,911
Sună-l acum
și spune-i că suntem în apropiere.

938
01:14:18,994 --> 01:14:21,746
Ca să ne alăturăm, trebuie să ne invite.

939
01:14:22,205 --> 01:14:24,081
Park o ia razna dacă apărem acum.

940
01:14:36,344 --> 01:14:37,763
Sincer, nu văd nimic.

941
01:14:38,388 --> 01:14:39,807
Stai, ăla nu e el?

942
01:14:45,687 --> 01:14:46,787
Ce s-a întâmplat?

943
01:14:47,146 --> 01:14:48,246
Ce se petrece?

944
01:14:50,610 --> 01:14:51,861
- Lunetiști!
- Poftim?

945
01:14:53,779 --> 01:14:54,879
Rămâi calm.

946
01:15:01,662 --> 01:15:02,913
Ucide-i acum.

947
01:15:05,541 --> 01:15:08,086
Hang-pil, sunt la sediul
fostului Partid Muncitoresc.

948
01:15:08,169 --> 01:15:09,269
Trimite trupe acum.

949
01:15:14,592 --> 01:15:17,136
Intră. Grăbește-te!

950
01:15:17,220 --> 01:15:18,639
Lansează următoarea operațiune.

951
01:16:01,307 --> 01:16:03,433
Poftim. Ți-l dau
fiindcă am încredere în tine.

952
01:16:15,071 --> 01:16:16,171
Acum.

953
01:16:51,523 --> 01:16:52,623
Tovarășe Ri!

954
01:16:55,236 --> 01:16:56,336
Domnule Park.

955
01:16:58,364 --> 01:16:59,464
Tovarășe Ri.

956
01:17:14,088 --> 01:17:15,298
Cine ești?

957
01:17:18,051 --> 01:17:19,427
<i>- Cmee$L.
- Tovarășe Eom.</i>

958
01:17:20,262 --> 01:17:22,765
<i>Dacă îndeplinești misiunea asta,
vei deveni eroul</i>

959
01:17:22,848 --> 01:17:25,267
care a salvat țara, iar familia ta

960
01:17:25,517 --> 01:17:27,519
va primi respectul
și privilegiile aferente.

961
01:17:32,858 --> 01:17:35,152
- Ce...
- Ce dracului se petrece?

962
01:17:35,235 --> 01:17:36,529
- Ce ai făcut?
- Ce-i cu el?

963
01:17:36,612 --> 01:17:37,905
Ce dracului ai avut în cap?

964
01:17:37,988 --> 01:17:40,449
Era singura noastră șansă
să împiedicăm războiul!

965
01:17:40,533 --> 01:17:42,075
- Ce caută comunistul aici?
- Ce?

966
01:17:42,160 --> 01:17:43,452
Ce dracului ai făcut...

967
01:18:16,819 --> 01:18:18,196
Mâinile sus! Nu mișca.

968
01:18:18,947 --> 01:18:21,157
Sunt Cheol-u Kwak, secretar la Securitate.

969
01:18:21,240 --> 01:18:22,340
Chemați Salvarea!

970
01:18:22,616 --> 01:18:23,716
Deci spuneți...

971
01:18:24,452 --> 01:18:27,455
că situația în Nord
se va îndrepta în curând,

972
01:18:27,956 --> 01:18:30,416
căci instigatorul puciului,
Gwang-dong Park, a murit.

973
01:18:30,499 --> 01:18:34,253
Asta a zis bărbatul
care l-a adus aici pe Intâiul?

974
01:18:34,336 --> 01:18:37,089
- Da, să trăiți.
- EI unde se află acum?

975
01:18:37,172 --> 01:18:40,176
Și-a pierdut cunoștința,
a pierdut prea mult sânge. E tratat acum.

976
01:18:40,259 --> 01:18:41,359
Da?

977
01:18:44,389 --> 01:18:48,352
Directorul Securității Naționale
Byeong-jin Park a înregistrat asta

978
01:18:48,435 --> 01:18:50,187
până la momentul morții sale.

979
01:18:51,355 --> 01:18:53,190
<i>Cum se simte liderul nostru?</i>

980
01:18:53,356 --> 01:18:56,191
<i>Primește îngrijiri medicale.
Mai întâi să evaluăm situația.</i>

981
01:18:56,400 --> 01:18:58,737
<i>Câțiva trădători din armată
au instigat un puci.</i>

982
01:18:59,028 --> 01:19:02,281
<i>Am controlul Phenianului, al armelor
nucleare și forțelor strategice,</i>

983
01:19:02,365 --> 01:19:03,992
<i>așadar să nu va faceți griji.</i>

984
01:19:04,075 --> 01:19:05,493
<i>Trimiteți liderul înapoi,</i>

985
01:19:05,743 --> 01:19:09,330
<i>iar noi vom elimina trădătorii
și retrage declarația...</i>

986
01:19:12,584 --> 01:19:13,751
Mereu au fost așa.

987
01:19:13,834 --> 01:19:15,587
Ne-au zis că vor să vorbim

988
01:19:15,670 --> 01:19:17,589
cât ne-au scufundat
nava de război Cheonan.

989
01:19:17,672 --> 01:19:20,175
Canaliile au bombardat
insula Yeonpyeong, fir-ar să fie!

990
01:19:20,259 --> 01:19:23,427
Ceea ce știm clar
e că ne-au declarat război

991
01:19:23,512 --> 01:19:25,430
și că au arme nucleare.

992
01:19:25,514 --> 01:19:26,891
Încă ceva, domnule.

993
01:19:26,974 --> 01:19:30,019
ÎI avem pe liderul lor.

994
01:19:30,101 --> 01:19:31,270
Știm și că unii din ei

995
01:19:31,353 --> 01:19:35,149
se străduiesc să prevină războiul
și să dreagă situația.

996
01:19:35,232 --> 01:19:36,776
N-am încredere în ei.

997
01:19:37,484 --> 01:19:40,446
Aș prefera să discut cu aliații noștri
care ne-au fost alături.

998
01:19:40,530 --> 01:19:43,408
Deci veți merge înainte
cu atacul nuclear preventiv?

999
01:19:43,491 --> 01:19:46,661
Atunci ce doriți? Veți pune în pericol
50 de milioane de vieți

1000
01:19:46,786 --> 01:19:49,204
pentru șanse de 50%?

1001
01:19:49,288 --> 01:19:52,417
Ne putem face griji mai încolo
pentru costurile războiului.

1002
01:19:52,708 --> 01:19:53,808
Dacă îi bombardăm...

1003
01:19:54,794 --> 01:19:57,088
Oare nord-coreenii
ne vor crede compatrioți

1004
01:19:57,797 --> 01:19:59,465
după ce îi bombardăm?

1005
01:20:03,219 --> 01:20:04,929
Ne puteți lăsa singuri?

1006
01:20:08,557 --> 01:20:11,143
Gyeong-yeong, hai să fim cinstiți.

1007
01:20:12,186 --> 01:20:13,938
A izbucnit un puci în Nord.

1008
01:20:14,313 --> 01:20:16,816
Nu au mijloace de ripostă
nici dacă îi atacăm acum.

1009
01:20:16,899 --> 01:20:19,319
Am mai avut noi motivul
și ocazia de a elimina

1010
01:20:19,402 --> 01:20:21,820
definitiv amenințarea războiului
din peninsula?

1011
01:20:22,488 --> 01:20:25,865
Să ratăm această ocazie de aur
ar însemna să aducem o nedreptate țării.

1012
01:20:28,286 --> 01:20:31,455
Gyeong-yeong, dă-mi voie
să fac asta înainte să plec din funcție.

1013
01:20:31,539 --> 01:20:34,124
Dă-mi voie să ofer acest dar incredibil
poporului nostru

1014
01:20:34,375 --> 01:20:36,419
și ție, viitorul președinte
al acestei țări.

1015
01:20:36,836 --> 01:20:38,212
Lasă-mă să fac cum vreau eu.

1016
01:20:39,214 --> 01:20:42,008
Atât economia noastră,
cât și rata natalității

1017
01:20:42,551 --> 01:20:43,969
sunt în scădere deocamdată.

1018
01:20:44,469 --> 01:20:45,721
S-o spun mai simplu?

1019
01:20:46,429 --> 01:20:47,763
Ne îndreptăm spre faliment.

1020
01:20:48,390 --> 01:20:52,227
Cele două Corei trebuie reunite.
Dacă nu poți înțelege de ce,

1021
01:20:52,311 --> 01:20:54,948
încearcă să te gândești
măcar din punct de vedere economic.

1022
01:20:56,148 --> 01:20:58,317
Nu pot fi de acord
cu un atac nuclear preventiv.

1023
01:20:59,859 --> 01:21:00,959
Mă bucur...

1024
01:21:01,695 --> 01:21:04,281
că se întâmplă asta
pe durata președinției mele.

1025
01:21:04,365 --> 01:21:05,465
E absolut regretabil

1026
01:21:06,367 --> 01:21:09,787
că cineva fără niciun fel
de conștiință istorică încă e președinte.

1027
01:21:27,638 --> 01:21:29,556
- Scuze, domnule Kwak?
- Da.

1028
01:21:30,724 --> 01:21:33,352
- Sunteți custodele lui Cheol-u Eom?
- Da.

1029
01:21:33,435 --> 01:21:37,814
Din radiografia toracica
am aflat că are metastază la plămân.

1030
01:21:38,315 --> 01:21:40,192
<i>I-am făcut și o tomografie la abdomen</i>

1031
01:21:40,276 --> 01:21:42,822
<i>și am aflat că are
și cancer pancreatic în stadiul patru.</i>

1032
01:21:43,112 --> 01:21:45,865
<i>Cancerul deja s-a întins și la splină,</i>

1033
01:21:46,197 --> 01:21:48,075
<i>s-ar putea să intre și în șoc neurogen.</i>

1034
01:21:48,159 --> 01:21:51,120
Sincer să fiu, ar putea muri oricând.

1035
01:21:53,706 --> 01:21:57,125
<i>Credeți că e</i>

1036
01:21:57,752 --> 01:21:59,003
<i>conștient de starea lui?</i>

1037
01:22:00,004 --> 01:22:01,423
<i>Sunt convins că este.</i>

1038
01:22:01,964 --> 01:22:03,550
<i>Probabil că are dureri grave.</i>

1039
01:22:07,304 --> 01:22:08,404
Hei.

1040
01:22:09,639 --> 01:22:10,739
Doamne.

1041
01:22:12,600 --> 01:22:13,700
Cum te simți?

1042
01:22:15,187 --> 01:22:17,521
- Mă simt bine.
- Grozav.

1043
01:22:18,231 --> 01:22:19,441
În sfârșit am dormit bine.

1044
01:22:22,943 --> 01:22:25,488
Cum e rana de glonț? Cred că doare rău.

1045
01:22:26,448 --> 01:22:28,616
Probabil mi-au dat o tonă de analgezice.

1046
01:22:29,951 --> 01:22:31,494
Nu simt nicio durere.

1047
01:22:32,078 --> 01:22:33,178
E bine.

1048
01:22:39,962 --> 01:22:41,129
Mă bucur, însă...

1049
01:22:42,881 --> 01:22:43,981
Însă".

1050
01:22:47,594 --> 01:22:49,262
De ce l-ai ucis pe Gwang-dong Park?

1051
01:22:49,763 --> 01:22:51,640
Asta îmi era misiunea.

1052
01:22:53,141 --> 01:22:55,811
Mi s-a zis să-l ucid
fiindcă el e instigatorul puciului.

1053
01:22:57,480 --> 01:22:59,064
De asta l-ai ucis?

1054
01:22:59,147 --> 01:23:00,941
Nu ți se pare totuși ciudat?

1055
01:23:02,109 --> 01:23:05,446
Cred că i-a luat mult să pornească puciul.
Era pe cale să reușească,

1056
01:23:05,988 --> 01:23:08,991
însă și-a riscat viața
și a venit personal aici.

1057
01:23:10,076 --> 01:23:11,494
Ce insinuezi?

1058
01:23:12,786 --> 01:23:15,164
Pur și simplu nu se leagă.

1059
01:23:16,332 --> 01:23:20,085
În plus, de obicei puciurile
sunt puse la cale de armată.

1060
01:23:20,586 --> 01:23:22,838
Am auzit că un fost președinte
v-a fost asasinat

1061
01:23:23,047 --> 01:23:24,966
de către directorul SNI, nu de un militar.

1062
01:23:25,049 --> 01:23:30,304
Corect, însă cei din armată
au început puciul mai târziu.

1063
01:23:30,514 --> 01:23:31,614
Asta s-a întâmplat.

1064
01:23:34,308 --> 01:23:35,408
Alo, domnule Ri.

1065
01:23:36,101 --> 01:23:38,771
Da. În regulă.

1066
01:23:40,063 --> 01:23:42,650
Trebuie să plec.
Incearcă să te odihnești, bine?

1067
01:23:46,112 --> 01:23:48,823
<i>Concetățeni, s-a declarat
legea marțială în toată țara,</i>

1068
01:23:48,990 --> 01:23:51,408
<i>începând de astăzi la ora 06:00.</i>

1069
01:23:51,868 --> 01:23:57,040
<i>De azi înainte, circulația va fi interzisă
între orele 00:00 și 05:00.</i>

1070
01:23:57,123 --> 01:24:00,251
<i>Vă rugăm să vă întoarceți acasă
cât de repede posibil.</i>

1071
01:24:04,381 --> 01:24:06,174
- Te duci undeva?
- Da.

1072
01:24:06,883 --> 01:24:10,053
Mă întorc în China.
Mi s-a zis să părăsesc urgent Coreea.

1073
01:24:12,181 --> 01:24:13,640
Fiindcă situația e urgentă,

1074
01:24:13,723 --> 01:24:16,018
hai să facem schimb de informații,
să ne ajutăm.

1075
01:24:16,977 --> 01:24:19,146
Cum se simte Întâiul?

1076
01:24:19,229 --> 01:24:20,480
Are șanse de 50%.

1077
01:24:21,440 --> 01:24:24,526
Pe cine sprijină China ca lider
al RPDC în acest moment?

1078
01:24:24,609 --> 01:24:29,239
N-avem de ales decât să-l sprijinim
pe cel mai puternic de acolo.

1079
01:24:29,865 --> 01:24:33,410
Se pare că voi i-ați informat pe rebeli
că Intâiul e aici

1080
01:24:33,618 --> 01:24:36,414
precum și pe cei
care încearcă să-i oprească.

1081
01:24:38,333 --> 01:24:40,208
Dacă știam, n-aș fi permis.

1082
01:24:40,500 --> 01:24:43,337
Superiorii au făcut-o,
chiar dacă a fost sau nu o greșeală.

1083
01:24:43,420 --> 01:24:44,796
Puciul a fost...

1084
01:24:46,381 --> 01:24:47,757
provocat de armată, nu?

1085
01:24:47,841 --> 01:24:52,221
Întâiul a ucis sute de generali
de când a venit la putere.

1086
01:24:53,305 --> 01:24:57,476
Și practic are controlul exclusiv
asupra armelor nucleare.

1087
01:24:58,894 --> 01:25:00,270
Deci cine crezi c-a făcut-o?

1088
01:25:00,854 --> 01:25:03,941
Dacă îi bombardăm,
China ne va considera dușmani?

1089
01:25:04,525 --> 01:25:05,985
Ce informație îmi poți da?

1090
01:25:06,068 --> 01:25:08,112
Gwang-dong Park a murit când a venit aici.

1091
01:25:09,113 --> 01:25:10,448
Asta știu și eu.

1092
01:25:10,531 --> 01:25:13,200
Președintele nu vrea
să se extindă spre nord după atac.

1093
01:25:13,284 --> 01:25:14,827
Bănuiesc că următorul o să vrea.

1094
01:25:15,495 --> 01:25:18,914
Nu va putea dacă va fi un atac nuclear.

1095
01:25:19,582 --> 01:25:21,166
Noi, Coreenii,

1096
01:25:22,043 --> 01:25:25,254
vom fi iarăși târâți într-un război rece
fără să avem de ales.

1097
01:25:26,882 --> 01:25:28,842
Și tu ești coreean.

1098
01:25:28,925 --> 01:25:30,025
Și ce dacă?

1099
01:25:31,177 --> 01:25:33,470
De când ne tratați voi,
Coreenii, ca pe frați?

1100
01:25:34,430 --> 01:25:37,058
Voi nu-i considerați frați
doar pe cei bogați?

1101
01:25:37,893 --> 01:25:40,020
Eu sunt coreean de etnie,

1102
01:25:40,103 --> 01:25:42,147
însă mă consider 100% chinez.

1103
01:25:42,230 --> 01:25:45,733
Țara mea și-a menținut consecvent
poziția în chestiunea asta.

1104
01:25:45,817 --> 01:25:47,736
Nu vom permite sub nici formă SUA

1105
01:25:48,319 --> 01:25:51,406
sau aliaților lor militari
să împartă granița cu noi.

1106
01:25:52,406 --> 01:25:55,701
Dacă RPDC e distrusă de arme nucleare,
va trebui să le găzduim poporul.

1107
01:25:55,785 --> 01:25:59,831
Să-ți dau o ultimă informație.

1108
01:26:01,207 --> 01:26:04,127
Chinei nu-i convine ideea asta.

1109
01:26:04,710 --> 01:26:06,170
Dacă le găzduim oamenii,

1110
01:26:06,755 --> 01:26:08,590
puterea noastă va fi dispersată.

1111
01:26:09,382 --> 01:26:13,512
Exact asta își doresc
americanii și japonezii.

1112
01:26:25,524 --> 01:26:27,900
Bună seara, domnule Takashi.

1113
01:26:28,569 --> 01:26:29,778
Vă salut, domnule Ri.

1114
01:26:30,362 --> 01:26:31,905
Și dvs. plecați?

1115
01:26:32,489 --> 01:26:33,741
Da.

1116
01:26:33,991 --> 01:26:35,326
Să vă prezint?

1117
01:26:35,910 --> 01:26:37,010
Domnul Kwak.

1118
01:26:37,410 --> 01:26:40,998
Dumnealui e domnul Sakai Takashi
de la Serviciile Secrete nipone.

1119
01:26:42,833 --> 01:26:44,250
Ne cunoaștem de mult.

1120
01:26:44,836 --> 01:26:46,421
În ce stare e Întâiul?

1121
01:26:46,920 --> 01:26:48,020
Are 50% șanse.

1122
01:26:48,423 --> 01:26:49,523
Mulțumesc.

1123
01:27:00,809 --> 01:27:02,478
Dacă mă consideri coreean de-al tău,

1124
01:27:03,562 --> 01:27:05,689
hai să-ți dau un sfat.

1125
01:27:08,525 --> 01:27:11,444
Nu lăsa războiul să izbucnească.

1126
01:27:14,616 --> 01:27:15,867
Însoțiți-l pe domnul Kwak.

1127
01:27:21,873 --> 01:27:25,668
Cum a rămas cu postul de la
Universitatea din Beijing? ÎI accepți?

1128
01:27:39,599 --> 01:27:42,644
Sunt foarte popular azi.

1129
01:27:47,399 --> 01:27:50,902
Vezi? Uită-te la porcăriile
pe care trebuie să le facă toată lumea

1130
01:27:50,986 --> 01:27:52,905
fiindcă ați divizat această țară.

1131
01:27:58,286 --> 01:28:00,996
Sunt de părere că președintele ales
îți va solicita prezența

1132
01:28:01,080 --> 01:28:02,706
în următoarele ore.

1133
01:28:03,291 --> 01:28:07,002
Când o va face, te rog,
sfătuiește-l să accepte realitatea.

1134
01:28:08,795 --> 01:28:10,380
De ce să fac asta?

1135
01:28:11,131 --> 01:28:14,843
Fiindcă tu ai acces la ambii președinți
în momentul ăsta, domnule Kwak.

1136
01:28:14,927 --> 01:28:16,845
De ce să accepte realitatea?

1137
01:28:16,929 --> 01:28:19,640
Îți amintești când Întâiul
i-a succedat tatălui său.

1138
01:28:20,516 --> 01:28:24,186
Guvernul nord-coreean
depășește crizele creând tensiune.

1139
01:28:25,563 --> 01:28:26,939
Așadar, întreabă-te.

1140
01:28:27,440 --> 01:28:30,275
Cât de departe vor merge
aceste autorități militare

1141
01:28:30,358 --> 01:28:32,985
pentru a-și justifica noul regim ilegitim?

1142
01:28:33,987 --> 01:28:35,738
Potrivit simulărilor noastre,

1143
01:28:35,822 --> 01:28:37,825
acest puci va rezulta într-un război.

1144
01:28:40,912 --> 01:28:42,012
Scuze.

1145
01:28:48,461 --> 01:28:50,838
Salut, Hang-pil, eu sunt. Totul în regulă?

1146
01:28:51,590 --> 01:28:53,758
Ai aflat dacă s-au hotărât
să bombardeze Nordul?

1147
01:28:54,426 --> 01:28:56,218
- Încearcă să obții informații.
- Da.

1148
01:28:56,720 --> 01:28:58,722
<i>Ceasul Tag Heuer
pe care-l voiai verificat...</i>

1149
01:28:58,804 --> 01:29:01,433
- Da.
- Au sunat analiștii de la SNI.

1150
01:29:01,515 --> 01:29:02,809
<i>Nu e doar un ceas.</i>

1151
01:29:02,933 --> 01:29:04,853
<i>N-au reușit încă să-i spargă protecția,</i>

1152
01:29:04,978 --> 01:29:06,355
<i>însă poate genera coduri.</i>

1153
01:29:06,521 --> 01:29:07,647
Poate genera coduri?

1154
01:29:11,360 --> 01:29:13,445
Vă sună președintele. E pe linia unu.

1155
01:29:15,488 --> 01:29:18,407
<i>CE E MENIT SĂ FIE ÎMPREUNĂ
VA PROSPERA ÎMPREUNĂ</i>

1156
01:29:18,491 --> 01:29:19,826
Bună ziua, domnule.

1157
01:29:19,909 --> 01:29:21,828
Vă sun ca să vă informez

1158
01:29:21,911 --> 01:29:24,914
că am aprobat atacul nuclear
asupra Nordului.

1159
01:29:24,998 --> 01:29:25,874
Domnule!

1160
01:29:25,998 --> 01:29:28,710
<i>Războiul se va petrece
în timpul mandatului meu.</i>

1161
01:29:28,792 --> 01:29:30,962
- Domnule!
- Imi asum toată responsabilitatea.

1162
01:29:31,045 --> 01:29:32,145
<i>Domnule!</i>

1163
01:29:34,466 --> 01:29:37,761
Președintele Coreei de Sud
tocmai a aprobat atacul nuclear.

1164
01:29:42,807 --> 01:29:44,184
Nu te întorci acasă?

1165
01:29:44,935 --> 01:29:48,898
Chinezii și japonezii
deja își cheamă oamenii înapoi.

1166
01:29:50,523 --> 01:29:53,027
Mi s-a zis să aștept să treacă în Japonia.

1167
01:29:54,820 --> 01:29:55,987
Nici măcar Statele Unite

1168
01:29:56,238 --> 01:29:59,199
nu sunt sigure că vom putea
să ducem la bun sfârșit operațiunea.

1169
01:30:02,703 --> 01:30:08,668
BAZA AERIANĂ MINOT

1170
01:30:08,751 --> 01:30:13,548
CRĂCIUN FERICIT

1171
01:30:13,630 --> 01:30:15,591
DE RESPECTAT SUB LEGEA MARȚIALĂ

1172
01:30:15,675 --> 01:30:18,511
IEȘIȚI DIN CASĂ DOAR DACĂ
VĂ ÎNCADRAȚI ÎN URMATOARELE CATEGORII

1173
01:30:18,594 --> 01:30:22,432
MÂNCARE AMERICANĂ DELICIOASĂ

1174
01:30:22,515 --> 01:30:25,475
Restul lumii a intrat în panică

1175
01:30:25,726 --> 01:30:29,689
și totuși noi avem timp de o cafea.

1176
01:30:29,772 --> 01:30:31,816
E o națiune pe cinste, nu-i așa?

1177
01:30:33,150 --> 01:30:35,736
- Pot?
- Da, bineînțeles.

1178
01:30:39,031 --> 01:30:41,492
- Mulțumesc.
- E de înțeles.

1179
01:30:41,992 --> 01:30:45,997
În State, circa 90 de oameni
sunt împușcați în fiecare zi.

1180
01:30:47,248 --> 01:30:51,211
Da, mai izbucnesc ocazional
cerând inasprirea legii armelor,

1181
01:30:51,836 --> 01:30:52,936
dar cam atât.

1182
01:30:53,212 --> 01:30:55,673
În ziua următoare răsare soarele.

1183
01:30:56,549 --> 01:30:58,259
Pier alte 90 de vieți.

1184
01:31:02,388 --> 01:31:03,488
E trist.

1185
01:31:05,475 --> 01:31:07,102
Când violența devine regulă,

1186
01:31:07,603 --> 01:31:09,437
indiferent că sunt Împușcături în SUA

1187
01:31:09,520 --> 01:31:11,565
sau discuții despre un război în Coreea.

1188
01:31:12,691 --> 01:31:15,067
Nu putem decât să ne rugăm

1189
01:31:15,152 --> 01:31:19,865
că veți elimina capacitatea
de contraatac a Nordului

1190
01:31:20,406 --> 01:31:21,533
sau că...

1191
01:31:22,743 --> 01:31:26,330
își vor retrage declarația de război.

1192
01:31:27,790 --> 01:31:30,668
Eu aș paria pe prima variantă,
domnule Kwak.

1193
01:31:32,542 --> 01:31:33,961
Vă urez mult noroc.

1194
01:31:38,216 --> 01:31:40,885
Am auzit că Gwang-dong Park
s-a aliat cu Cheol-min Choi.

1195
01:31:41,052 --> 01:31:42,152
Cheol-min Choi?

1196
01:31:42,513 --> 01:31:44,972
Am aflat că el e cel
care ne-a dezvăluit coordonatele.

1197
01:31:45,224 --> 01:31:46,642
Ar trebui eliminat urgent.

1198
01:31:46,725 --> 01:31:49,478
Nu te obosi.
Acum, prioritatea noastră e Phenianul.

1199
01:31:50,228 --> 01:31:54,357
Imediat ce intrăm în Phenian
și ne declarăm noii lideri,

1200
01:31:55,026 --> 01:31:57,027
probabil că se va sinucide,
lasă-l în pace.

1201
01:32:16,506 --> 01:32:18,466
Ce așteptați? Mă împușcați au ba?

1202
01:32:19,967 --> 01:32:22,304
Soldații n-ar trebui să fie
așa de nehotărâți.

1203
01:32:24,973 --> 01:32:26,183
Aveți ceva de zis?

1204
01:32:26,266 --> 01:32:28,434
Eu am păzit Phenianul,
așa cum mi s-a ordonat.

1205
01:32:28,517 --> 01:32:30,603
Cine ți-a dat comanda? Asta e important.

1206
01:32:33,273 --> 01:32:34,900
Unde e detonatorul?

1207
01:32:37,985 --> 01:32:39,154
Generatorul de coduri.

1208
01:32:43,199 --> 01:32:44,534
Ar trebui să fie două.

1209
01:32:45,327 --> 01:32:48,288
Liderul poartă unul permanent asupra sa.

1210
01:32:52,958 --> 01:32:55,503
Vrei să spui că retragerea
declarației de război

1211
01:32:56,338 --> 01:32:57,839
poate opri atacul nuclear?

1212
01:32:57,923 --> 01:33:00,092
Prioritatea noastră
e să-i facem s-o retragă.

1213
01:33:01,008 --> 01:33:02,970
Fără asta, nici nu putem
încerca să-l oprim.

1214
01:33:09,893 --> 01:33:10,993
Dă-mi telefonul.

1215
01:33:16,692 --> 01:33:19,528
Ai multe apeluri ratate.
Tae-han Ri e pe tasta unu?

1216
01:33:32,625 --> 01:33:33,960
Domnule, sunt eu, Cheol-u.

1217
01:33:34,377 --> 01:33:36,170
Bombardierele americane sunt pe drum.

1218
01:33:36,254 --> 01:33:37,505
Dacă retragem declarația...

1219
01:33:40,299 --> 01:33:41,399
Poftim?

1220
01:33:45,722 --> 01:33:46,822
Da.

1221
01:33:49,642 --> 01:33:50,851
Acum sunt la spital.

1222
01:33:52,436 --> 01:33:54,730
Gărzi? Numai una, domnule.

1223
01:33:57,733 --> 01:33:58,833
Un ceas?

1224
01:34:01,237 --> 01:34:02,488
Ce fel de ceas?

1225
01:34:04,448 --> 01:34:07,700
Da, îmi amintesc. ÎI purta liderul.

1226
01:34:13,332 --> 01:34:15,710
Nu, nu e la mine, dar știu unde e.

1227
01:34:22,884 --> 01:34:26,555
Atunci, cu cine să mă întâlnesc și unde?

1228
01:34:31,268 --> 01:34:32,368
Bine. Am înțeles.

1229
01:34:41,528 --> 01:34:42,905
Sună hackerii.

1230
01:34:43,488 --> 01:34:44,657
Ce e? Ce a zis?

1231
01:34:46,617 --> 01:34:49,119
Azis că știe deja de la China
de atacul nuclear.

1232
01:34:50,996 --> 01:34:53,666
A zis și că oricum vor retrage declarația.

1233
01:34:55,793 --> 01:34:57,503
Am înțeles.

1234
01:35:00,630 --> 01:35:01,730
Apropo,

1235
01:35:01,965 --> 01:35:05,427
de ce a întrebat de un ceas
și cu cine te întâlnești?

1236
01:35:09,013 --> 01:35:11,266
Vorbea despre ceasul liderului nostru.

1237
01:35:12,184 --> 01:35:14,686
Vrea să mă întorc cu el în Nord.

1238
01:35:16,063 --> 01:35:17,163
Ceasul acela.

1239
01:35:18,522 --> 01:35:20,651
E un generator de coduri pentru rachete.

1240
01:35:21,861 --> 01:35:22,961
Știai?

1241
01:35:37,252 --> 01:35:40,046
Toate aceste sancțiuni
împotriva noastră...

1242
01:35:42,215 --> 01:35:44,675
au făcut ca atitudinea asta
să se răspândească.

1243
01:35:47,637 --> 01:35:49,555
"Bombele nucleare ne vor ucide...

1244
01:35:50,766 --> 01:35:54,728
dar poate e mai bine să le folosim,
dacă oricum vom muri de foame."

1245
01:35:56,021 --> 01:35:58,690
Prin urmare, armata a urzit
o strategie de ultimă instanță.

1246
01:35:59,983 --> 01:36:02,193
Vor să folosească Seoulul
și armata SUA în Coreea

1247
01:36:02,611 --> 01:36:04,862
dacă nu pot negocia cu lumea
cu ajutorul bombelor.

1248
01:36:05,447 --> 01:36:06,547
Adică?

1249
01:36:09,534 --> 01:36:11,625
Dacă lansăm o rachetă nucleară
peste Daejeon...

1250
01:36:11,702 --> 01:36:12,620
PLANUL DE ATAC

1251
01:36:12,703 --> 01:36:15,580
<i>echipamentele de comunicație
din Sud vor arde,</i>

1252
01:36:15,747 --> 01:36:18,626
<i>iar armele voastre de ultimă generație
vor ajunge la fier vechi.</i>

1253
01:36:19,419 --> 01:36:22,631
<i>Între timp, 250.000 de soldați
din forțele speciale vor cuceri Seoulul,</i>

1254
01:36:22,714 --> 01:36:24,174
<i>capturând soldații americani.</i>

1255
01:36:25,801 --> 01:36:28,512
<i>Apoi SUA nu vor avea de ales
și vor negocia cu noi.</i>

1256
01:36:29,012 --> 01:36:31,557
Armata noastră s-a gândit
că e singurul mod...

1257
01:36:32,558 --> 01:36:35,185
de a ne apăra țara.

1258
01:36:37,395 --> 01:36:38,495
Însă".

1259
01:36:39,481 --> 01:36:41,900
Liderul nostru nu a implementat strategia

1260
01:36:41,983 --> 01:36:45,196
și unele autorități militare au cârtit.

1261
01:36:48,490 --> 01:36:50,117
L-au criticat și au zis că...

1262
01:36:51,285 --> 01:36:53,245
el, ca predecesorii, vrea armele nucleare

1263
01:36:54,038 --> 01:36:56,248
ca să rămână la putere,
nu pentru Republică.

1264
01:37:00,712 --> 01:37:01,878
Există o zicală.

1265
01:37:04,090 --> 01:37:07,176
"Poporul unei națiuni divizate
suferă mai tare"

1266
01:37:08,010 --> 01:37:11,097
de mâna celor care folosesc separarea
în interesul lor politic...

1267
01:37:12,432 --> 01:37:13,975
"decât de la separarea în sine."

1268
01:37:20,272 --> 01:37:21,941
Faptul că mi-a zis să aduc ceasul...

1269
01:37:25,319 --> 01:37:27,363
înseamnă că va pune planul în aplicare.

1270
01:37:29,574 --> 01:37:30,950
Cât va dura?

1271
01:37:31,033 --> 01:37:33,124
O să-mi vină
o idee mai bună în curând, însă...

1272
01:37:34,411 --> 01:37:35,511
Vreo trei luni?

1273
01:37:42,587 --> 01:37:44,297
Câți ani ai?

1274
01:37:45,298 --> 01:37:47,967
- Am 19 ani, domnule.
- Ai 19 ani?

1275
01:37:49,386 --> 01:37:52,263
Înțeleg. Poate că ești
prea tânără ca să știi.

1276
01:37:53,140 --> 01:37:54,516
Voi explica.

1277
01:37:55,225 --> 01:37:56,325
Atenție!

1278
01:37:58,937 --> 01:38:03,149
Acum 20 de ani, în această țară
au murit trei milioane de oameni.

1279
01:38:04,192 --> 01:38:06,153
Cum? Au murit de inaniție.

1280
01:38:07,738 --> 01:38:11,240
Însă știți ce? Asta nu ne-a împiedicat

1281
01:38:11,617 --> 01:38:13,577
să fabricăm rachete nucleare.

1282
01:38:14,495 --> 01:38:17,623
Acum sunt gata de lansare.

1283
01:38:18,707 --> 01:38:20,750
Dacă nu puteți sparge codurile,

1284
01:38:20,958 --> 01:38:24,005
înseamnă că rachetele
practic nu sunt bune de nimic.

1285
01:38:24,088 --> 01:38:26,338
Cât e de ridicol așa ceva?

1286
01:38:29,050 --> 01:38:32,888
Dacă aș fi un ticălos de american,
n-aș rata o asemenea ocazie.

1287
01:38:34,222 --> 01:38:35,322
Trei luni?

1288
01:38:35,765 --> 01:38:36,865
În regulă.

1289
01:38:37,350 --> 01:38:40,020
Oricum vă vor ucide americanii,
ar trebui să muriți acum.

1290
01:38:40,103 --> 01:38:43,399
Spargerea întregului sistem
va dura trei luni,

1291
01:38:43,732 --> 01:38:48,027
însă dacă mă ocup de câte o cifră,
ar trebui să reușesc într-o săptămână.

1292
01:38:48,110 --> 01:38:49,210
Ai o Zi.

1293
01:38:50,198 --> 01:38:51,298
Da, să trăiți.

1294
01:39:01,918 --> 01:39:03,336
Verificați codul.

1295
01:39:06,005 --> 01:39:09,258
<i>V, Q, D, S, G, K, cinci, unu, trei, nouă.</i>

1296
01:39:10,134 --> 01:39:13,472
<i>V, Q, D, S, G, K, cinci, unu, trei, nouă.</i>

1297
01:39:13,887 --> 01:39:17,183
Cod de autentificare confirmat.
Desemnare coordonate țintă.

1298
01:39:18,100 --> 01:39:19,769
Ținta unu, Phenian.

1299
01:39:20,144 --> 01:39:21,771
<i>Ținta doi, Wonsan.</i>

1300
01:39:22,062 --> 01:39:23,522
<i>Ținta trei, Nampo.</i>

1301
01:39:23,857 --> 01:39:25,442
<i>Ținta patru, Haeju.</i>

1302
01:39:25,525 --> 01:39:28,195
<i>Sursa noastră de încredere
din guvernul sud-coreean spune</i>

1303
01:39:28,278 --> 01:39:31,991
<i>că cei mai buni neurochirurgi ai țării
se ocupă de liderul nord-coreean</i>

1304
01:39:32,241 --> 01:39:35,201
<i>și vor programa operația
odată ce starea ise va îmbunătăți.</i>

1305
01:39:35,284 --> 01:39:36,661
<i>Mulțumesc, Walder.</i>

1306
01:39:36,994 --> 01:39:39,705
<i>Walder a transmis din Seoul.</i>

1307
01:39:40,498 --> 01:39:43,959
<i>Cum nu e sigur că liderul nord-coreean
va supraviețui, ochii sunt pe...</i>

1308
01:39:44,043 --> 01:39:45,143
China fierbe.

1309
01:39:45,210 --> 01:39:48,673
Vor să ne retragem declarația,
fiindcă bombele sunt pe drum.

1310
01:39:50,008 --> 01:39:51,551
Se va anunța în curând.

1311
01:39:55,764 --> 01:39:57,515
Acum că știm unde e,

1312
01:39:58,724 --> 01:39:59,824
trimite oamenii acolo.

1313
01:40:05,440 --> 01:40:06,817
Să trăiți! Actele, vă rog?

1314
01:40:06,900 --> 01:40:08,986
- Suntem de la Securitate.
- Deschideți!

1315
01:40:20,247 --> 01:40:22,542
- Atenție!
- Să trăiți!

1316
01:40:22,625 --> 01:40:23,725
Pe loc repaus.

1317
01:40:29,840 --> 01:40:31,884
SPITALUL MILITAR

1318
01:40:35,595 --> 01:40:38,348
<i>Comandamentul Suprem
al Republicii Populare Democrate Coreene</i>

1319
01:40:38,433 --> 01:40:42,728
<i>anulează declarația de război
a lui Gwang-dong Park</i>

1320
01:40:42,812 --> 01:40:45,856
<i>și sugerează discuții cu Republica Coreea</i>

1321
01:40:45,981 --> 01:40:48,400
<i>în vederea detensionării
cvasi-stării de război.</i>

1322
01:40:48,484 --> 01:40:49,819
Vă cheamă președintele.

1323
01:40:51,153 --> 01:40:53,781
<i>Armata și lansatoarele mobile
de rachete au arătat de fapt</i>

1324
01:40:53,864 --> 01:40:56,742
<i>creșterea activității
în urma retragerii declarației.</i>

1325
01:40:57,284 --> 01:41:00,036
<i>Suntem ferm convinși
că aceasta e o tactică diversionistă</i>

1326
01:41:00,455 --> 01:41:01,831
<i>standard a Coreei de Nord.</i>

1327
01:41:02,248 --> 01:41:04,417
<i>În timp ce par deschiși negocierilor,</i>

1328
01:41:04,500 --> 01:41:07,545
<i>își mobilizează prostește forțele
în vederea acțiunilor militare.</i>

1329
01:41:18,056 --> 01:41:19,558
- Poftim?
- Ce-a fost asta?

1330
01:41:19,641 --> 01:41:20,475
<i>E cumva...</i>

1331
01:41:20,558 --> 01:41:22,060
<i>Par focuri de armă. Se trage?</i>

1332
01:41:23,102 --> 01:41:24,520
Presupunem că e Coreea de Nord.

1333
01:41:24,645 --> 01:41:26,857
Rămâneți în buncăr
până se clarifică situația.

1334
01:41:27,147 --> 01:41:30,025
Echipele Unu și Doi,
Ia Casa Albastră. Urcați!

1335
01:41:30,110 --> 01:41:31,210
- Da!
- Să trăiți!

1336
01:41:32,028 --> 01:41:33,864
A fost atacată Casa Albastră?

1337
01:41:35,157 --> 01:41:36,325
De către cine? E rău?

1338
01:41:37,952 --> 01:41:39,052
Nu știi?

1339
01:41:39,996 --> 01:41:42,373
E o momeala. Spitalul e adevărata țintă.

1340
01:41:47,128 --> 01:41:48,337
Pregătiți-vă.

1341
01:41:49,463 --> 01:41:51,131
Stop! Rămâneți pe loc!

1342
01:41:51,214 --> 01:41:52,841
- Ce se petrece?
- E o urgență.

1343
01:41:52,924 --> 01:41:55,093
Poate intra doar personalul autorizat.

1344
01:41:55,176 --> 01:41:57,513
E rănit grav.
Dacă nu e tratat imediat, va muri.

1345
01:41:58,554 --> 01:42:00,474
- Caporal Kim, verifică.
- Da, să trăiți.

1346
01:42:31,005 --> 01:42:32,299
SPITALUL MILITAR

1347
01:42:34,634 --> 01:42:36,093
Acoperișul, liber.

1348
01:42:36,469 --> 01:42:37,637
Poarta din față, liber.

1349
01:42:44,519 --> 01:42:48,065
ALIMENTARE CURENT ELECTRIC
NUMAI PERSONALUL AUTORIZAT

1350
01:42:48,356 --> 01:42:49,456
Intrați.

1351
01:43:34,152 --> 01:43:35,252
Grenadă!

1352
01:43:41,535 --> 01:43:42,635
Efect luminos!

1353
01:43:49,668 --> 01:43:51,129
Aduceți cadavrele!

1354
01:47:05,492 --> 01:47:06,592
Nu mișca!

1355
01:47:08,955 --> 01:47:10,331
Aruncă arma!

1356
01:47:22,510 --> 01:47:24,429
SECȚIA TERAPIE INTENSIVĂ

1357
01:47:27,014 --> 01:47:28,183
Acum puteți ieși.

1358
01:47:29,183 --> 01:47:30,393
Hai să mergem.

1359
01:47:30,642 --> 01:47:32,687
- Mutați-l și terminați operația.
- Da.

1360
01:47:34,105 --> 01:47:35,205
Pe aici.

1361
01:47:39,318 --> 01:47:40,569
Sunt de la Securitate.

1362
01:47:42,695 --> 01:47:45,908
E cu noi! Acolaborat cu noi, e în regulă.

1363
01:47:46,908 --> 01:47:48,008
Ești bine?

1364
01:47:49,161 --> 01:47:50,261
Unde e liderul?

1365
01:47:51,456 --> 01:47:53,040
ÎI mută în alt spital.

1366
01:47:54,542 --> 01:47:58,296
<i>Confirmat decedat...</i>

1367
01:48:08,514 --> 01:48:09,614
Stai jos.

1368
01:48:13,561 --> 01:48:16,731
Asta demonstrează că sunt hotărâți
să înceapă războiul cu orice preț.

1369
01:48:18,107 --> 01:48:19,359
Folosește-mă ca momeală.

1370
01:48:19,441 --> 01:48:21,111
Mă duc să mă văd cu Tae-han Ri.

1371
01:48:21,194 --> 01:48:23,446
Puneți un emițător ceasului
și dați-mi-l mie.

1372
01:48:24,114 --> 01:48:27,242
Apoi bombardați zona.

1373
01:48:28,993 --> 01:48:32,206
CONECTARE

1374
01:48:34,541 --> 01:48:36,835
Domnule, am accesat-o pe prima.

1375
01:48:42,383 --> 01:48:43,483
Pregătiți lansarea.

1376
01:48:59,023 --> 01:49:03,987
China spune că prin informația
pe care urmează să ne-o dea riscă

1377
01:49:04,988 --> 01:49:07,866
să își dezvăluie rețeaua de spionaj
și tehnologiile de vârf

1378
01:49:07,991 --> 01:49:09,618
construite în 20 de ani.

1379
01:49:10,744 --> 01:49:12,454
Vor să ne amintim de bunătatea lor

1380
01:49:13,081 --> 01:49:14,498
și de alianța noastră de sânge.

1381
01:49:16,042 --> 01:49:20,964
Evident că o fac ca să umilească SUA
prin intermediul nostru. Ce odios.

1382
01:49:22,340 --> 01:49:23,440
Dă-mi aia.

1383
01:49:25,927 --> 01:49:27,027
Transmite asta.

1384
01:49:27,887 --> 01:49:31,599
"Coreea de Nord și China sunt frați"

1385
01:49:31,682 --> 01:49:34,894
care au luptat împreună
împotriva Statelor Unite și a Japoniei...

1386
01:49:35,937 --> 01:49:40,317
și vom rămâne frați mereu.

1387
01:49:41,192 --> 01:49:44,529
"Coreea de Nord nu va uita niciodată
această favoare."

1388
01:49:59,586 --> 01:50:04,007
DEASUPRA ORAȘULUI HOKKAIDO, JAPONIA

1389
01:50:04,090 --> 01:50:06,925
HEILONGJIANG, CHINA
STAȚIA DE RADIOLOCAȚIE X-BAND

1390
01:50:08,302 --> 01:50:15,143
AERONAVAAWACS
DEASUPRA MĂRII CHINEI DE EST

1391
01:50:15,226 --> 01:50:18,563
NAVĂ JAPONEZĂ DE RĂZBOI
ECHIPATĂ CU SISTEM AEGIS PE MAREA DE EST

1392
01:50:41,796 --> 01:50:43,630
Rachetele au intrat pe Marea de Est.

1393
01:50:43,713 --> 01:50:46,217
- Ne vor da coordonatele.
- Schimbați coordonatele.

1394
01:50:46,717 --> 01:50:51,014
Domnule, aici nu e Daejeon.
E mijlocul mării.

1395
01:50:51,097 --> 01:50:55,393
Ticăloșii de americani au tras
cu rachete nucleare în republica noastră!

1396
01:50:55,476 --> 01:50:56,770
Lansează imediat!

1397
01:51:05,235 --> 01:51:06,571
Domnule.

1398
01:51:06,696 --> 01:51:09,031
S-a detectat lansarea unei rachete
din Pyongan.

1399
01:51:09,614 --> 01:51:10,714
Ținta vizată?

1400
01:51:12,660 --> 01:51:14,911
- Ținta vizată e Japonia.
- Japonia?

1401
01:51:17,706 --> 01:51:19,875
Da. Pregătiți-vă să interceptați.

1402
01:51:21,002 --> 01:51:22,462
Pregătiți de interceptare!

1403
01:51:23,295 --> 01:51:24,629
- Foc.
- Foc!

1404
01:52:27,486 --> 01:52:29,613
Liniște. Faceți liniște!

1405
01:52:31,490 --> 01:52:32,909
Treceți înapoi la treabă.

1406
01:52:36,745 --> 01:52:39,455
Anunțați următoarele
Ia televiziunea centrală.

1407
01:52:40,499 --> 01:52:43,376
"Astăzi am strivit cu desăvârșire

1408
01:52:43,795 --> 01:52:47,548
planul invadatorilor americani
de a ne anihila."

1409
01:52:47,631 --> 01:52:50,426
<i>Am fost martori
la ceea ce se poate întâmpla țării noastre</i>

1410
01:52:50,510 --> 01:52:52,637
<i>fără armele noastre nucleare.</i>

1411
01:52:52,845 --> 01:52:55,973
<i>Armele noastre nucleare
sunt pentru apărare, nu atac.</i>

1412
01:52:56,391 --> 01:53:00,437
<i>Însă dacă vor îndrăzni
să ne atace iarăși...</i>

1413
01:53:00,520 --> 01:53:03,023
<i>- Da, domnule premier.
- Vom lansa toate rachetele</i>

1414
01:53:03,106 --> 01:53:06,193
<i>în Japonia și îi vom pedepsi
pentru ajutorul dat SUA...</i>

1415
01:53:06,276 --> 01:53:07,402
Da, să trăiți.

1416
01:53:07,485 --> 01:53:09,988
<i>Asigurându-ne că vor fi rași
de pe fața Pământului.</i>

1417
01:53:10,072 --> 01:53:12,490
Dar de ce în Japonia, domnule?

1418
01:53:13,909 --> 01:53:18,580
Americanii ascultă de japonezi
mai mult decât de noi.

1419
01:53:19,581 --> 01:53:20,681
Da, să trăiți.

1420
01:53:28,173 --> 01:53:31,884
O racheta nucleară tocmai a explodat
deasupra Mării de Est.

1421
01:53:36,513 --> 01:53:37,932
Probabil au spart codul uneia.

1422
01:53:38,100 --> 01:53:40,477
Coreea de Sud va fi următoarea
dacă sparg încă una.

1423
01:53:40,559 --> 01:53:42,187
Ascultă, tovarășe Kwak.

1424
01:53:43,605 --> 01:53:45,651
Dezvăluie informația falsă
că liderul a murit.

1425
01:53:46,233 --> 01:53:47,985
Dacă ei cred că asasinatul a reușit,

1426
01:53:48,986 --> 01:53:51,029
o să mai avem un pic de timp.

1427
01:53:52,448 --> 01:53:53,548
Tovarășe, te rog.

1428
01:53:54,825 --> 01:53:58,161
Cu cât stau mai mult aici,
cu atât mai periculos e.

1429
01:54:00,289 --> 01:54:02,290
- Mergeți.
- Mulțumesc.

1430
01:54:03,708 --> 01:54:06,754
Întâiul a murit? Am înțeles.

1431
01:54:12,260 --> 01:54:13,887
A murit Întâiul.

1432
01:54:32,445 --> 01:54:35,408
- Ce se petrece? Chiar a murit?
- Nu.

1433
01:54:35,491 --> 01:54:38,327
L-am mutat în alt spital.
În curând va fi operat.

1434
01:54:41,830 --> 01:54:43,331
Au înnebunit toți aici.

1435
01:54:43,917 --> 01:54:45,963
Președintele a cerut
alt atac asupra Nordului,

1436
01:54:46,502 --> 01:54:47,712
însă SUA nu o vor face.

1437
01:54:48,838 --> 01:54:52,133
<i>Deja își dau seama
că vom lansa un atac nuclear preventiv</i>

1438
01:54:52,216 --> 01:54:54,051
<i>la orice semn de atac,</i>

1439
01:54:54,469 --> 01:54:56,555
<i>nu vor îndrăzni
să facă mișcări nechibzuite.</i>

1440
01:54:57,263 --> 01:54:59,473
<i>Trebuie să luăm în calcul
securitatea colectivă</i>

1441
01:54:59,557 --> 01:55:01,142
<i>a întregului tratat.</i>

1442
01:55:01,768 --> 01:55:04,563
<i>În plus, deja și-au retras declarația.</i>

1443
01:55:04,853 --> 01:55:07,524
Știi că au trimis racheta
după ce ți-au retras declarația.

1444
01:55:07,690 --> 01:55:09,318
Cum poți spune asemenea tâmpenii?

1445
01:55:09,693 --> 01:55:13,780
Alianța noastră nu înseamnă nimic
în comparație cu relația cu Japonia?

1446
01:55:13,864 --> 01:55:15,324
<i>Ai grijă ce spui.</i>

1447
01:55:15,699 --> 01:55:18,451
<i>În loc să insistăm,
v-am rezolvat problemele în locul vostru.</i>

1448
01:55:18,534 --> 01:55:20,663
<i>Vreți, vă rog, să percepeți situația</i>

1449
01:55:20,746 --> 01:55:22,832
<i>din punctul de vedere al aliaților?</i>

1450
01:55:23,540 --> 01:55:26,461
<i>Hai să așteptăm să treacă.</i>

1451
01:55:29,964 --> 01:55:31,674
Crezi...

1452
01:55:32,883 --> 01:55:36,219
că bombardarea Coreei de Nord
o va lăsa fără arme nucleare?

1453
01:55:38,180 --> 01:55:39,556
Și dacă reușesc să lanseze...

1454
01:55:40,640 --> 01:55:42,392
măcar una dintre ele...

1455
01:55:50,024 --> 01:55:51,694
Voi doi nu mi-ați permis niciodată.

1456
01:55:51,777 --> 01:55:53,445
Îmi voi asuma responsabilitatea.

1457
01:55:54,947 --> 01:55:57,449
Nu, aveți permisiunea mea.

1458
01:55:57,533 --> 01:55:59,660
Hai să încercăm tot ce putem.

1459
01:56:07,418 --> 01:56:08,518
Te simți mai bine?

1460
01:56:13,633 --> 01:56:16,177
Se pare că ți-ai revenit complet.

1461
01:56:19,973 --> 01:56:21,474
Ne poți lăsa un pic singuri?

1462
01:56:26,561 --> 01:56:30,191
Au scos generatorul de coduri
și au instalat un dispozitiv de urmărire.

1463
01:56:30,275 --> 01:56:32,486
Detectează semnalul
până la 200 m sub pământ.

1464
01:56:32,569 --> 01:56:34,530
E făcut dintr-un material radioactiv.

1465
01:56:35,113 --> 01:56:36,740
Vezi butonul ăsta roșu, da?

1466
01:56:37,490 --> 01:56:40,952
Dacă îl apeși, sistemul se va reseta.

1467
01:56:41,870 --> 01:56:43,871
Când vom vedea asta, vom ști că ai ajuns.

1468
01:56:47,750 --> 01:56:50,420
Nu îți face bine
să îl porți mereu. Dă-mi-l.

1469
01:56:50,503 --> 01:56:52,546
Mulțumesc de grijă.

1470
01:56:55,174 --> 01:56:56,274
Dar de ce?

1471
01:56:58,679 --> 01:57:00,680
Fiindcă s-ar putea să mor de la radiații?

1472
01:57:03,642 --> 01:57:06,728
Nu, mă tem pentru mine.
Eu nu vreau să mor de la radiații.

1473
01:57:10,105 --> 01:57:11,205
Hei, așteaptă.

1474
01:57:13,235 --> 01:57:14,820
- Poartă asta.
- N-am nevoie.

1475
01:57:15,695 --> 01:57:19,241
Ești în Coreea de Sud.
Vrei să anunți public că ești comunist?

1476
01:57:20,742 --> 01:57:21,842
Poftim.

1477
01:57:37,760 --> 01:57:41,263
Auzi, Cheol-u? Ce înseamnă
numele tău până la urmă?

1478
01:57:44,392 --> 01:57:47,520
Înseamnă "strânsă prietenie".

1479
01:57:49,106 --> 01:57:53,608
Ai zis că al tău
înseamnă "lume strălucită", nu?

1480
01:57:54,943 --> 01:57:56,195
Bună memorie.

1481
01:57:56,277 --> 01:57:58,697
Nu credeam că mă asculți
fiindcă aveai dureri.

1482
01:58:02,744 --> 01:58:05,622
Povestește-mi ceva amuzant.

1483
01:58:06,122 --> 01:58:07,665
Nu știu nicio poveste.

1484
01:58:08,165 --> 01:58:10,041
Eu trebuie să destind atmosfera?

1485
01:58:13,254 --> 01:58:16,090
Ce face un rege
când nu vrea să se întoarcă în palat?

1486
01:58:18,259 --> 01:58:19,510
De unde să știu?

1487
01:58:23,680 --> 01:58:26,018
Se plânge și mormăie.

1488
01:58:31,023 --> 01:58:36,862
Cum se numește cartierul din Seoul
în care trăiesc oamenii dolofani?

1489
01:58:37,319 --> 01:58:38,696
Există un asemenea cartier?

1490
01:58:39,906 --> 01:58:43,368
Banpo-dong. "Banpo " seamănă cu "dolofan".

1491
01:58:46,497 --> 01:58:52,420
Atunci cum se numește cartierul
în care locuiesc oamenii obezi?

1492
01:58:56,465 --> 01:58:57,341
Gaepo-dong.

1493
01:58:57,466 --> 01:59:00,011
Vai, de unde știai? Sunt impresionat.

1494
01:59:01,635 --> 01:59:03,346
Ai fost aici ca spion, așa e?

1495
01:59:04,430 --> 01:59:06,433
Se recompensează raportarea spionilor?

1496
01:59:06,892 --> 01:59:10,520
M-am uitat de câteva ori
Ia o emisiune de comedie celebră.

1497
01:59:11,312 --> 01:59:13,315
Doamne, i-auzi la el...

1498
01:59:13,856 --> 01:59:17,235
Îți cerți fiica fiindcă ascultă
muzică din Coreea de Sud,

1499
01:59:17,736 --> 01:59:19,112
iar tu te uiți la comedii.

1500
01:59:26,161 --> 01:59:27,261
Tovarășe Eom.

1501
01:59:27,871 --> 01:59:29,081
Poftim, tovarășe Kwak?

1502
01:59:33,377 --> 01:59:35,004
Să ieși întreg de acolo, bine?

1503
01:59:41,761 --> 01:59:43,137
Și mai îngrașă-te și tu, da?

1504
01:59:44,222 --> 01:59:45,322
Eu o să slăbesc.

1505
01:59:47,350 --> 01:59:50,937
Astfel, vom putea locui amândoi
în Banpo-dong.

1506
01:59:53,314 --> 01:59:55,191
Vom bea soju împreună din când în când.

1507
02:00:02,366 --> 02:00:06,328
Apropo, ce naiba spune G-Dragon
în cântecul ăla?

1508
02:00:09,373 --> 02:00:10,623
Nici eu nu sunt sigur.

1509
02:00:40,487 --> 02:00:41,696
Poftim.

1510
02:00:52,625 --> 02:00:53,725
Pot să-l împrumut?

1511
02:00:56,462 --> 02:00:57,562
Cardul bancar?

1512
02:00:58,298 --> 02:00:59,924
Nu cred că o să ți-i pot da înapoi.

1513
02:01:01,217 --> 02:01:02,343
ÎI pot folosi?

1514
02:01:17,733 --> 02:01:18,833
Mulțumesc.

1515
02:01:46,303 --> 02:01:48,389
Asta e adresa pe care mi-ai dat-o.

1516
02:02:09,161 --> 02:02:10,261
Am plecat, atunci.

1517
02:02:12,080 --> 02:02:15,584
Sigur ăsta e locul? Și dacă nu e?

1518
02:02:15,834 --> 02:02:16,934
Cred că ăsta e.

1519
02:02:18,129 --> 02:02:20,463
O să te aștept aici
pentru orice eventualitate.

1520
02:02:21,757 --> 02:02:24,467
Nu, hai să ne despărțim aici.

1521
02:02:31,892 --> 02:02:34,185
Ce comunist fără inimă.

1522
02:02:37,731 --> 02:02:39,858
Ce e? N-am venit unde trebuie?

1523
02:02:40,192 --> 02:02:41,360
Cheol-u.

1524
02:02:41,443 --> 02:02:45,614
Doamne, ce ciudat mi se pare
să te aud spunându-mi pe nume.

1525
02:02:48,075 --> 02:02:51,495
Dacă totul merge bine,
te rog s-o trimiți pe fată înapoi în Nord.

1526
02:02:52,621 --> 02:02:54,123
Probabil că o așteaptă familia.

1527
02:02:55,249 --> 02:02:56,793
Bineînțeles.

1528
02:02:57,627 --> 02:03:01,129
Și tu ar trebui să te porți frumos
cu familia ta. Împacă-te cu fosta soție.

1529
02:03:01,673 --> 02:03:04,467
- Părea foarte cumsecade.
- Știu.

1530
02:03:05,468 --> 02:03:07,304
Hei, ți-ai uitat lucrurile în mașină.

1531
02:03:08,596 --> 02:03:09,696
Cheol-u.

1532
02:03:10,639 --> 02:03:11,739
Da.

1533
02:03:12,392 --> 02:03:13,492
Acele lucruri...

1534
02:03:15,187 --> 02:03:16,813
Dacă totul merge bine...

1535
02:03:18,897 --> 02:03:19,997
si...

1536
02:03:22,152 --> 02:03:23,904
dacă se poate călători între Corei.

1537
02:03:24,947 --> 02:03:26,047
Trimite-le, te rog...

1538
02:03:28,241 --> 02:03:29,867
Ia adresa asta.

1539
02:03:33,955 --> 02:03:36,791
Chollima 21-3, Phenian, Pyongan
Ji-hye Kang și In-yeong Eom

1540
02:03:37,542 --> 02:03:39,043
Cel roz e pentru fiica mea,

1541
02:03:39,126 --> 02:03:40,669
iar cel albastru pentru soție.

1542
02:03:48,511 --> 02:03:50,347
Mulțumesc pentru tot, Cheol-u.

1543
02:04:13,746 --> 02:04:15,038
Cheol-u din Nord!

1544
02:04:17,415 --> 02:04:18,515
Adio.

1545
02:04:20,336 --> 02:04:21,436
Ai grijă de tine.

1546
02:04:30,554 --> 02:04:31,654
Îmi pare rău.

1547
02:05:20,564 --> 02:05:22,941
- Sunteți tovarășul Eom?
- Da.

1548
02:05:24,693 --> 02:05:26,236
Bine că ați revenit în siguranță.

1549
02:06:26,796 --> 02:06:27,798
<i>Deocamdată,</i>

1550
02:06:27,840 --> 02:06:31,968
directorul-șef al BGR, Tae-han Ri, deține
cu adevărat puterea în Coreea de Nord.

1551
02:06:32,052 --> 02:06:35,056
Suspectăm că el și oamenii lui
coordonează totul

1552
02:06:35,140 --> 02:06:37,142
dintr-un buncăr subteran secret,

1553
02:06:37,225 --> 02:06:39,602
însă poziția exactă
e necunoscută deocamdată.

1554
02:06:40,352 --> 02:06:41,897
MAREA RPDC

1555
02:06:41,980 --> 02:06:44,608
<i>Un nord-coreean pe nume Cheol-u Eom</i>

1556
02:06:45,691 --> 02:06:47,360
<i>l-a adus aici pe Întâiul</i>

1557
02:06:48,486 --> 02:06:51,071
<i>în timpul incidentului
din Complexul Industrial Kaesong</i>

1558
02:06:51,238 --> 02:06:53,241
<i>și ne-a cerut ajutorul.</i>

1559
02:06:53,783 --> 02:06:55,911
<i>S-a întors înapoi în Nord</i>

1560
02:06:57,203 --> 02:06:58,497
<i>să se vadă cu Tae-han Ri,</i>

1561
02:06:59,414 --> 02:07:03,250
<i>iar noi i-am atașat
un dispozitiv de urmărire.</i>

1562
02:07:04,210 --> 02:07:07,297
<i>Îl localizăm acum, în direct.</i>

1563
02:07:08,131 --> 02:07:09,465
Bravo, tovarășe Eom.

1564
02:07:10,758 --> 02:07:12,343
Șeful Ri vă așteaptă.

1565
02:07:19,642 --> 02:07:20,852
Eu comand

1566
02:07:20,935 --> 02:07:23,396
<i>trupele de elită ale Republicii.</i>

1567
02:07:24,272 --> 02:07:28,652
<i>Azi ne vom răzbuna pe SUA
și pe aliații lor</i>

1568
02:07:29,151 --> 02:07:34,283
<i>pentru toate lucrurile ostile pe care
ni le-au făcut timp de zeci de ani.</i>

1569
02:07:34,991 --> 02:07:36,785
<i>În câteva minute,</i>

1570
02:07:37,119 --> 02:07:43,793
<i>bombele noastre nucleare vor exploda
în Coreea de Sud și ne vor face mândri.</i>

1571
02:07:44,375 --> 02:07:47,504
<i>Toate armele lor prețioase
făcute de americani</i>

1572
02:07:47,588 --> 02:07:50,966
<i>se vor transforma în fier vechi.</i>

1573
02:07:51,300 --> 02:07:53,219
<i>Tovarăși, ar trebui să fim mândri de...</i>

1574
02:07:54,136 --> 02:07:56,764
Știți câți dintre ai noștri
vor fi uciși de acele rachete?

1575
02:07:57,264 --> 02:08:00,642
Armata noastră trebuie să apere poporul.
Cum îi puteți ucide?

1576
02:08:02,645 --> 02:08:04,439
Ai devenit trădător?

1577
02:08:04,521 --> 02:08:06,483
De ce l-ai trădat pe liderul nostru?

1578
02:08:06,566 --> 02:08:08,526
Cine a trădat pe cine?

1579
02:08:08,609 --> 02:08:13,447
A executat peste 100 de generali
care n-au greșit cu absolut nimic.

1580
02:08:13,780 --> 02:08:14,880
Noi suntem cei

1581
02:08:14,907 --> 02:08:17,368
<i>care am fost trădați de el!</i>

1582
02:08:17,451 --> 02:08:22,707
<i>Noi am construit țara asta
și am apărat-o toți anii ăștia.</i>

1583
02:08:22,790 --> 02:08:27,253
Am creat atâtea ocazii
să eliberăm Coreea de Sud,

1584
02:08:27,336 --> 02:08:32,509
ba chiar am făcut și arme nucleare,
dar el pur și simplu nu le folosește!

1585
02:08:35,220 --> 02:08:37,639
Cineva cu care
m-am împrietenit în Sud mi-a zis:

1586
02:08:39,557 --> 02:08:43,270
"Poporul unei națiuni divizate suferă
mai tare de mâna celor care folosesc

1587
02:08:43,353 --> 02:08:46,148
separarea în interesul lor politic
decât de la separare."

1588
02:08:48,691 --> 02:08:51,862
Am văzut cu ochii mei
suferința din Kaesong.

1589
02:08:54,156 --> 02:08:58,368
Nu pot lăsa întreaga țară să sufere așa.

1590
02:08:59,912 --> 02:09:02,540
ȚINTA: COMANDAMENT
ȘI CENTRU DE CONTROL COREEA DE NORD

1591
02:09:02,623 --> 02:09:07,795
ATAC SOLICITAT

1592
02:09:09,505 --> 02:09:12,049
Locul acesta va fi bombardat,
ieșiți imediat afară!

1593
02:09:26,395 --> 02:09:27,689
Vă rog să ordonați...

1594
02:09:29,274 --> 02:09:30,374
atacul.

1595
02:10:03,935 --> 02:10:06,354
POZIȚIA ȚINTEI
LATITUDINE 125:44E, LONGITUDINE 39:31N

1596
02:10:15,739 --> 02:10:16,839
Aveți grijă...

1597
02:10:19,076 --> 02:10:20,327
de voi.

1598
02:10:31,712 --> 02:10:32,812
LIPSĂ SEMNAL

1599
02:10:36,801 --> 02:10:42,015
LIPSĂ SEMNAL

1600
02:11:05,831 --> 02:11:07,542
<i>Stimați concetățeni.</i>

1601
02:11:07,792 --> 02:11:13,630
<i>Eu cred că n-ar trebui
să mai existe războaie în peninsula asta.</i>

1602
02:11:13,713 --> 02:11:17,552
Voi depune eforturi în vederea
negocierilor de pace cu Coreea de Nord.

1603
02:11:17,635 --> 02:11:18,553
BIROU DE TRANZIT

1604
02:11:18,636 --> 02:11:23,808
<i>Am fost o singură țară
și trebuie să ne reîntregim iar.</i>

1605
02:11:24,641 --> 02:11:26,060
<i>Numai așa</i>

1606
02:11:26,352 --> 02:11:29,564
<i>ne putem vindeca de tragediile întâmplate
în ultima sută de ani</i>

1607
02:11:29,647 --> 02:11:32,275
<i>și putem contribui la pacea mondială.</i>

1608
02:11:32,358 --> 02:11:35,402
Bine ați venit
în Republica Populară Democrată Coreeană.

1609
02:11:39,907 --> 02:11:41,032
Vă așteaptă înăuntru.

1610
02:11:44,579 --> 02:11:46,455
Mulțumesc că ați venit, domnule Kwak.

1611
02:11:46,538 --> 02:11:49,375
- Cum se simte liderul nostru?
- Mult mai bine.

1612
02:11:49,875 --> 02:11:52,628
Ar trebui să se întoarcă în curând

1613
02:11:54,713 --> 02:11:58,093
Sunt sigur că se va însănătoși mai repede
dacă pacea va fi garantată

1614
02:11:58,633 --> 02:12:00,220
între Nord și Sud.

1615
02:12:07,560 --> 02:12:08,979
Vă pot ajuta?

1616
02:12:09,062 --> 02:12:11,397
Aveți un oaspete din Coreea de Sud.

1617
02:12:16,528 --> 02:12:17,628
Bună ziua.

1618
02:12:21,157 --> 02:12:23,243
Vă mutați?

1619
02:12:23,827 --> 02:12:28,082
Da, voi lucra la ambasada din Cuba.

1620
02:12:33,295 --> 02:12:34,881
Tu trebuie să fii In-yeong.

1621
02:12:38,049 --> 02:12:40,011
In-yeong, vino și salută.

1622
02:12:44,724 --> 02:12:46,683
Bună ziua.

1623
02:12:59,446 --> 02:13:02,199
Eu sunt prietenul tatălui tău.

1624
02:13:04,160 --> 02:13:05,260
Ne și cheamă la fel.

1625
02:13:06,536 --> 02:13:07,636
Sunt tot Cheol-u.

1626
02:13:07,663 --> 02:13:10,082
Numele meu e Cheol-u Kwak.

1627
02:13:11,958 --> 02:13:15,755
Poftim. Astea sunt pentru tine
și pentru mama ta.

1628
02:13:17,463 --> 02:13:18,758
Tatăl tău le-a trimis.

1629
02:13:18,840 --> 02:13:20,133
Tati le-a trimis?

1630
02:13:24,138 --> 02:13:27,057
Da, tăticul tău.

1631
02:13:41,156 --> 02:13:42,407
Mulțumesc pentru tot.

1632
02:13:42,991 --> 02:13:44,658
Se-yeong Jeong, ministrul Unirii.

1633
02:13:44,742 --> 02:13:47,369
Premierul Ki-hyeon Park.

1634
02:13:56,920 --> 02:13:58,547
<i>Pace garantată?</i>

1635
02:13:58,631 --> 02:14:00,467
Cum putem să ne asigurăm de asta?

1636
02:14:02,134 --> 02:14:05,722
Dați-ne jumătate
din armele voastre nucleare.

1637
02:14:07,640 --> 02:14:12,604
Asta va garanta sfârșitul ambelor Corei
dacă pornim la război

1638
02:14:13,730 --> 02:14:17,818
și vom intra în era păcii
ca să evităm asta.

1639
02:14:24,867 --> 02:14:26,785
Da, sunt la noi.

1640
02:14:28,829 --> 02:14:29,929
Repatriați-l.

1641
02:14:30,659 --> 02:14:34,099
AMBULANȚĂ

1642
02:14:55,177 --> 02:14:59,514
PLOAIA DE OȚEL

1643
02:14:59,597 --> 02:15:04,100
PLOAIA DE OȚEL

1644
02:45:04,184 --> 02:45:08,184
Subtitrarea: Clara Lițescu