Resync by SystemTN
Tôi đưa nhiều hơn gấp rưỡi lần trước.
Anh phải đưa tôi ít nhất 50.
Cô ơi, lại đây xem hàng nào. Tôi giảm giá cho.
PYONGSONG, TỈNH PYONGAN
Đi đâu cũng bán giá đó thôi.
Đừng đi.
Sao cũng được, để sau đi.
Đôi dép này giá bao nhiêu?
Nếu mất thì sẽ bị coi là trộm đấy.
Giơ tay lên.
Lùi lại.
Tôi không lấy trộm.
Đó là thuốc kê đơn của tôi.
Anh ta cũng biết. Nói với người này đi.
Anh khỏe không?
Tham mưu trưởng Ri.
- Cho chúng tôi nói chuyện riêng. - Vâng.
Có vẻ Kim Du Won và Park Gwang Dong...
đang có âm mưu gì đó. Họ còn chọn cả ngày hành động.
THAM MƯU TRƯỞNG RI TAE HAN
Tôi đã tìm hiểu và phát hiện ra
hai người bọn họ đã liên lạc với Ryu In Chin
của Bộ Quốc phòng An ninh để bán đứng ta với người Trung Quốc.
Anh nghĩ sao?
Anh nghĩ họ đang định làm gì trong "Ngày hành động"?
Đảo chính chăng?
Vấn đề là bọn phản bội đó đã ngăn chặn việc tiếp cận Lãnh Tụ Vĩ Đại.
Do đó, tôi không thể báo cáo với ngài.
Tôi không còn cách nào ngoài loại bỏ họ, để báo cáo với ngài.
Nhưng...
Sao không phải những đặc vụ ở chiến trường?
Này.
Park Gwang Dong nắm trong tay Bộ Tư lệnh Cảnh vệ,
và Kim Du Won cầm đầu lực lượng Quốc phòng An ninh.
Nếu đặc vụ của ta không giết được họ, sẽ có chiến tranh.
Quá rõ còn gì.
Nhưng anh đã rời khỏi tổ chức một thời gian.
Đồng chí Eom.
Nếu anh hoàn thành nhiệm vụ,
anh sẽ trở thành người hùng cứu đất nước khỏi đảo chính,
gia đình anh được hưởng sự tôn trọng và đặc quyền đi kèm.
Tôi là tham mưu trưởng Tổng cục Trinh sát. Tôi hứa với anh.
SEOUL
KẾT QUẢ BẦU CỬ TOÀN QUỐC
TÍNH THEO KHU VỰC SEOUL, BUSAN, DAEGU
- Cảm ơn. - Kết quả bầu cử toàn quốc
đã được kiểm đếm 75,9%.
Seoul, 76%.
Busan, 76,1%. Gwangju, 80,3%.
Bố xin lỗi.
Tỷ lệ 72,4%. Ở Ulsan là 78,4%.
Thành phố Sejong, 74,9%. Tỉnh Gyeonggi, 74%.
Trời ơi, bố đưa cho mẹ nhiều tiền cấp dưỡng lắm mà.
Mẹ không cho ăn à?
Mẹ không cho bọn con ăn đồ ăn nhanh.
Vậy không có mẹ thì ăn nhiều vào.
- Bố ơi. - Ừ.
Bố mẹ quay lại với nhau được không?
Cho bố một lý do thật hay cho việc đó nào.
Mẹ là bác sĩ, còn bố làm ở Nhà Xanh.
Hồi trước con oai lắm,
nhưng con không thể khoe bố mẹ vì bố mẹ ly hôn rồi.
Hồi trước con ngầu lắm hả?
Se Min.
Bạn bè đã bao giờ...
nói con rất thô lỗ chưa?
- Rồi ạ. - Chúng nói thế với con à?
Vậy thì con đúng là con bố rồi.
Đợi đã. Cứ ngồi đây nhé?
Bố, mình phải về lúc 6 giờ tối. Mẹ sắp đến đấy.
Được rồi.
KẾT QUẢ THĂM DÒ SAU BẦU CỬ
Thưa ông, xin chúc mừng.
Kết quả rất sít sao,
nhưng tất cả các kênh đều đang dự đoán cùng một kết quả.
Se Rim, Se Min.
Chơi với bố có vui không...
Gì đây? Các con đang ăn hamburger đấy à?
Một bài giảng?
Ồ, tôi chỉ đi thay thôi à?
Tất nhiên, tôi rất vui lòng.
Tôi là chuyên gia thế thân và thay mặt mà.
Phải, vâng.
Được. Hẹn gặp ngày hôm đó vậy.
Bảo trọng nhé.
Bọn nó đi đâu rồi?
BÌNH NHƯỠNG
MƯA THÉP
KHU VỰC CẤM, CẢNH BÁO, NGUY HIỂM
CÙNG MỌI NGƯỜI, TÔI SẼ MỞ RA KỶ NGUYÊN THỐNG NHẤT
Khách của phòng Mẫu Đơn đã đến.
Chào.
Nghe nói sếp anh đang căng thẳng vì Tổ hợp Công nghiệp Kaesong.
Đúng. Bộ Ngoại giao sẽ ra thông cáo về quan điểm của chúng tôi ngày mai.
Công ty Trung Quốc vào Tổ hợp là đi ngược cấm vận của Liên Hợp Quốc.
Thôi nào.
Mấy nhà máy đó chỉ sản xuất đồ gia dụng thôi mà.
Cứ đà này, đàm phán sáu bên chắc chắn sẽ được tổ chức ở nhiệm kỳ tiếp theo.
Giờ là lúc để cho họ gì đó.
Đó là cách duy nhất để khiến họ lắng nghe.
Bộ trưởng Quốc phòng An ninh Kim Du Won đó à?
Ông ta là thế lực chính trị lớn ở Triều Tiên. Số Một đã khử à?
Tôi không nghĩ là Số Một.
BỘ QUỐC PHÒNG AN NINH RI HONG JANG
Theo tin chính thức thì là tai nạn xe hơi.
- Người bên cạnh ông ta là ai? - Ryu In Chin.
Ông ta là bộ trưởng An ninh Quốc gia Trung Quốc ở Triều Tiên.
Thông tin cuối cùng tôi lấy được từ ông ta
là sẽ có những cuộc thanh trừng lớn ở Triều Tiên.
Nhiệm kỳ tiếp theo sẽ có nhiều việc phải làm.
Vậy kế hoạch của anh sau khi rời Nhà Xanh là gì?
Một chân giảng viên ở Trung tâm Nghiên cứu Đông Á
của đại học Bắc Kinh nhé?
Hứng thú không?
- Ông muốn ăn hải sản xào không? - Tất nhiên.
Ở đây làm hải sản xào ngon nhất bán đảo Triều Tiên đấy.
- Cho một phần hải sản xào cỡ vừa nhé. - Vâng.
- Thôi đổi sang phần lớn đi. - Vâng, được thôi ạ.
Nghe nói sẽ có thanh trừng lớn ở Triều Tiên.
Có vẻ đấu đá quyền lực ở đó đã đến hồi căng thẳng.
Chính thức thì cả Triều Tiên và Trung Quốc đều kết luận nguyên do là tai nạn xe hơi.
Tôi có nên báo cho tân tổng thống không?
Tổng Thống Kim Gyeong Yeong Hứa Mở Ra Kỷ Nguyên Thống Nhất
Ông ta sẽ biết thôi.
Thế này vui hơn, anh không thấy sao?
Phải.
Rõ rồi, thưa ông.
Có khách mới.
Biết rồi. Ngồi bàn đó.
- Hai người ăn gì? - Cho hai bát mì nhỏ.
Có ngay đây.
Ông Park đến Kaesong ngày 24 dự lễ tang. Nhấn một để gọi Bác.
Điều gì đã xảy ra với đất nước chúng ta đầu thế kỷ 20?
- Hiệp định 1910 nhập Triều vào Nhật. - Ừ.
Nhưng ta phải gọi nó bằng đúng cái tên. Năm Quốc Nhục.
Sau 36 năm bị Nhật Bản cai trị,
ta đã giành được độc lập năm 1945.
Nhưng có một điều tôi phải chỉ ra ở đây.
Ở châu Âu, Đức, nước khơi mào chiến tranh ở khu vực đó,
cuối cùng bị phân chia thành hai miền Đông, Tây.
Nhưng ở châu Á,
bán đảo Triều Tiên lại bị chia tách dù Nhật Bản là kẻ chủ mưu của cuộc chiến.
Ta có khai chiến không?
Ta đã thất bại trong việc tự giành độc lập.
Phải. Sau đó thì sao?
- Chiến tranh Triều Tiên. - Đúng.
Cuộc chiến tranh ủy nhiệm đầu tiên thời Chiến tranh Lạnh...
khởi phát ở bán đảo chúng ta.
Trong giai đoạn thực dân, rất nhiều người bị gọi nhập ngũ
và chết trong chiến tranh.
Tính cả những phụ nữ giải khuây, ba triệu người đã chết.
Tiếp đó là ba triệu nữa trong Chiến tranh Triều Tiên.
Về cơ bản, 20 đến 25% dân số đã chết.
Nói cách khác, cứ bốn hay năm người thì có một người chết.
Trong suốt thế kỷ 20,
hệ tư tưởng của ta dựa trên Nhật Bản.
Vậy ta đã làm gì?
Ta cố trở thành Nhật Bản.
Kết quả là, giờ Samsung thành công hơn Sony,
Hyundai cũng đã đánh bại Honda.
Đó là cách ta hành động chống lại cái gọi là hệ tư tưởng Nhật Bản.
Vậy Triều Tiên đã làm gì?
Tại sao Nhật Bản bị đánh bại?
- Bom hạt nhân. - Đúng.
Vũ khí hạt nhân.
Chế độ ở Triều Tiên
sẽ diệt vong vì vũ khí hạt nhân cũng như Nhật Bản.
- Không đời nào. - Nghe điên rồ nhỉ?
Có lẽ các bạn đang nghĩ tôi nói toàn những thứ nhảm nhí.
Này, Se Yeong. Tôi nói sai à?
Ai cũng biết chỉ có bom hạt nhân mới chặn được bom hạt nhân.
- Mọi người bị sao vậy? - Trời ơi.
Hãy nói thật đi.
JEONG SE YEONG
Nếu ta có vũ khí hạt nhân, tình hình đã không phức tạp đến thế này.
Ít ra ta cũng nên có lựa chọn hạt nhân như người Nhật.
Hoặc ta nên tuyên bố sẽ cân nhắc việc tự phát triển vũ khí hạt nhân
- để có vị thế chiến lược. - Taxi!
Thôi nào. Anh nên về nhà.
- Trời ạ, Se Yeong. - Anh say rồi. Vào đi.
- Một ly nữa thôi nhé? - Trời ơi, nào.
Trời ạ, Se Yeong. Đi nào. Uống một ly nữa thôi.
- Nhé? - Anh phiền quá.
- Giáng Sinh vui vẻ! - Chúc các anh Giáng Sinh vui vẻ!
Xin chào! Giáng Sinh vui vẻ.
- Đi nào. Tôi vào đây. - Này! Trời ạ, thôi nào.
Mấy em chào mình mà.
Tôi mời. Uống một ly nữa thôi.
Sáng sớm mai tôi có cuộc họp với nhóm chuyển giao quyền lực.
Tôi về đây. Chúc vui vẻ.
Đợi đã, Se Yeong. Trời!
- Tạm biệt! - Se Yeong.
Này, uống thêm với tôi một ly nữa thôi. Quỷ thần thiên địa ơi.
Ăn nhiều vào, In Yeong.
Con rất xinh xắn và dễ thương.
Con cũng rất thông minh, và được điểm cao.
Nên đừng...
nghe nhạc của Hàn Quốc nhé?
Bố ơi, bố có biết G-Dragon không?
G-Dragon?
Là thành viên nhóm Big Bang.
Anh ấy là nghệ sĩ nổi tiếng thế giới.
Cả người Trung Quốc và người Nga cũng nghe.
Thứ mất dạy!
Con muốn tự làm hỏng đời mình à?
Nghe nhạc Hàn Quốc có thể khiến cả nhà mất mạng đấy.
Hãy hứa với bố là không nghe nhạc đó nữa.
Con chỉ nói người Trung và người Nga nghe, chứ đâu phải con.
Con không nghe đâu.
Ăn nhanh cho xong nào.
Có chuyện gì vậy?
Anh lại được giao nhiệm vụ.
Hai mẹ con sắp được đưa tới đại sứ quán ở Cuba.
Cầm số tiền này.
Cuba? Anh nói gì thế?
Không dễ có được cơ hội này đâu,
nên hãy nghe anh và chuyển đến đó trước đi.
Em không chắc là vì việc gì,
nhưng em sẽ không đi đâu cả đến khi anh về.
Anh sẽ đi lâu đấy.
Anh sẽ đến sau khi xong nhiệm vụ,
nên đi với In Yeong đi.
Cheol U!
In Yeong muốn chào tạm biệt anh.
Bố ơi.
Bố đi an toàn nhé.
Trời lạnh lắm anh ạ.
In Yeong chắc lạnh lắm.
Vào nhà đi.
TỔ HỢP CÔNG NGHIỆP KAESONG
Lễ khởi công ngày mai sẽ không thể thành hiện thực
nếu thiếu nỗ lực của các đồng chí Trung Quốc và công nghệ của ta...
Ông Park sẽ đến thăm lúc 2 giờ chiều. Đợi ở cửa thông gió và chào đón ông ấy.
DUY TRÌ LÒNG NHIỆT THÀNH CHÍNH TRỊ VÀ NĂNG SUẤT CAO
Đưa lũ chó ra khỏi đây.
ĐỒNG CHÍ KIM DU WON
PARK GWANG DONG CHỈ HUY BỘ TƯ LỆNH CẢNH VỆ
Triển khai đi.
PHÍA BẮC TỈNH GYEONGGI
CẢNH BÁO: ĐẤT CÁ NHÂN KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Nghe nói Lãnh Tụ Vĩ Đại sẽ đích thân đến Kaesong.
Và có vẻ Park đã huy động toàn lực lượng Bộ Tư lệnh Cảnh vệ.
- Giờ Park ở đâu? - Bình Nhưỡng, thưa ngài.
Chuẩn bị trực thăng!
- Có nghĩa là... - Ừ, đúng thế.
Park Gwang Dong, thằng khốn đó.
Cho đi qua nào.
Các cô muốn gây chú ý, để được thăng tiến đúng không?
- Cô bị sao vậy? - Tránh! Lùi lại, được không?
Lãnh Tụ Tối Cao của chúng ta đang tới!
- Đại Tướng Vĩ Đại đã đến! - Đại Tướng!
- Hoan hô! - Lãnh Tụ Tối Cao kính yêu
đang tiến vào Tổ hợp Công nghiệp Kaesong để đưa ra đường lối chỉ đạo.
Hôm nay, Lãnh Tụ Tối Cao kính yêu...
Trạm chỉ huy, yêu cầu tìm kiếm pháo phản lực bắn loạt.
Yêu cầu tìm kiếm I-09. Hết.
Rõ.
Park Gwang Dong...
Park Gwang Dong.
Sao vậy?
CHỈ HUY LỰC LƯỢNG VŨ TRANG CHOI YEONG SIK
QUÂN ĐỘI NHÂN DÂN TRIỀU TIÊN LUÔN CHIẾN THẮNG
TỔNG THAM MƯU TRƯỞNG QUÂN ĐỘI NHÂN DÂN TRIỀU TIÊN
CHỦ NHIỆM TỔNG CỤC CHÍNH TRỊ
Đã tìm được máy bay lạc. Chúng tôi sẽ thử liên lạc.
Số Một ở đây nhưng không thấy Park Gwang Dong.
ĐANG GỬI
Đất nước của sức mạnh vô địch...
KHÔNG GỬI ĐƯỢC
Tệ hơn rồi! Pháo phản lực bắn loạt đã kích hoạt, và nó đã bắn tên lửa.
Người nói chúng ta nên làm gương...
- Đại Tướng! - ...cho thế giới
với kinh tế tăng trưởng mạnh mẽ,
và kế hoạch để mở mang nền kinh tế.
Với nhân dân,
ngài là người hào phóng và rộng rãi nhất...
Đồng chí Lãnh Tụ Tối Cao kính yêu của chúng ta.
Chuẩn bị thả pháo phản lực bắn loạt?
Trạm chỉ huy, xác nhận đi.
Su Mi, tỉnh dậy. Mở mắt ra. Làm ơn, Su Mi!
Cô ổn chứ?
Tỉnh dậy!
Tỉnh dậy. Cô không thể chết ở đây. Hãy đi khỏi đây.
Mở mắt ra!
Nào, ta phải đi khỏi đây thật nhanh.
Không!
Eun Hyeok!
Thêm một cái nữa. Nó lại đến!
Chạy đi.
Thấy không? Bọn người Mỹ làm đấy.
Đảm bảo không ai sống sót.
Hàn Quốc chỉ cách đây 20 phút lái xe.
Đảo chính. Tôi không thể ở lại đây!
Thu xếp để tôi đến được Nam Hàn đi.
Gọi Bộ Ngoại giao!
Su Mi!
Nhìn kìa.
Là đại tướng. Đại Tướng Vĩ Đại của ta!
- Đừng bắn. - Su Mi, đợi đã!
Trời, Đại Tướng! Ta nên làm gì?
Cứu! Đại Tướng...
Đằng này!
Bắt lấy chúng!
Đưa xe tải về đây!
- Cho chúng tôi ra! - Chúng tôi phải ra khỏi đây!
Su Mi, chân ông ấy.
- Nó... - Chân ông ấy bị sao?
Hãy buộc xung quanh.
Su Mi...
Nới quần áo ra nữa. Nhỡ ông ấy không thở được thì sao?
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Tại sao tay Đại Tướng kính yêu lại lạnh thế này?
Đại Tướng kính yêu!
Tránh. Tránh đường!
Chúng tôi cắt đường dẫn dầu sẽ là lỗi của các người.
Các người sẽ phải chịu mọi trách nhiệm.
Nói với cấp trên đi.
Vâng. Đã rõ, thưa ngài.
Mở nhanh xem nào.
Mở cửa!
Lên xe đi.
- Nhanh lên. Đi nào! - Mau!
RANH GIỚI QUÂN SỰ
Đóng cổng vào!
Ra chặn cổng đi!
Anh mất trí rồi à?
Ta đang đến Hàn Quốc đấy.
Cô nghĩ sẽ có chuyện gì nếu ta quay lại? Cúi xuống.
Đây là trà nấm thông.
Đừng lo. Phục vụ khách trước. Rót trà cho ông ấy trước đi.
Chắc cô ấy lo lắng khi gặp sếp mới.
Hiện tôi vẫn đang là chủ nơi này hả?
Mời uống trà.
Đợi chút đã.
Gyeong Yeong, đây là cuộc bầu cử thứ ba của ông?
Tôi đã tham dự ba cuộc tranh cử, nhưng đây là lần bầu cử thứ hai.
Đúng. Phải rồi.
Gyeong Yeong. Ông thấy đấy,
từ khi lên làm tổng thống, tôi chưa từng vui vẻ và thư giãn như thế này.
Ở vị trí này, dù có làm gì người ta cũng chỉ trích mình,
nhưng dạo này chả ai chỉ trích tôi cả.
Ồ, anh Park.
Pháo phản lực bắn loạt của Sư đoàn Bộ binh số Hai của Mỹ mất tích rạng sáng,
và khoảng 20 phút trước, nó đã bắn hai quả bom Mưa Thép
vào Tổ hợp Công nghiệp Kaesong.
Bộ Tư lệnh Liên quân Hàn-Mỹ muốn ta báo động DEFCON mức ba.
Bị chiếm à? Ai chiếm pháo phản lực bắn loạt?
Thi thể tìm thấy ở hiện trường đều mặc quân phục của ta,
nhưng thẻ là giả. Ta nên điều tra kỹ lưỡng hơn...
Đợi đã.
Chẳng phải hôm nay các công ty Trung Quốc khánh thành nhà máy ở Tổ hợp Kaesong à?
Xin lỗi đã cắt ngang.
- Tình huống rất khẩn cấp. - Có chuyện gì?
Bộ Ngoại giao Trung Quốc đang yêu cầu chúng ta để dân nước họ
đang ở Kaesong đi qua điểm quá cảnh liên Triều
- vào nước ta. - Cho họ vào.
Ta nên giúp họ.
HÀNH KHÁCH XUỐNG XE
Ta được lệnh bật đèn xanh. Cho họ qua.
- Đi! - Đi nào.
Đi!
ĐIỂM QUÁ CẢNH LIÊN TRIỀU
THÀNH PHỐ BẠN MUỐN SỐNG THÀNH PHỐ KHỞI NGHIỆP, PAJU
Lính Triều Tiên tấn công quân ta
và ăn cắp thiết bị quân sự Mỹ
để tấn công Triều Tiên.
Bộ Tư lệnh Liên quân Hàn-Mỹ
đánh giá tình hình này
ở mức khẩn cấp và cũng là lời tuyên chiến.
Liệu có khả năng có tấn công phủ đầu?
Theo nguyên tắc hoạt động, chúng tôi sẽ không thảo luận
- về hoạt động quân sự phủ đầu... - Kwak đây.
Ta nên gặp nhau.
Lãnh tụ bị giết trong vụ đánh bom.
Nội chiến đã nổ ra, và ta cần xử lý việc đó trước.
Để tôi nói cho rõ. Vũ khí hạt nhân và Bình Nhưỡng.
Tôi đang làm chủ cả hai!
Giờ hãy nói quan điểm của anh.
Sao bà lại tuồn tin đó cho báo chí
mà không hỏi ý chúng tôi trước?
Ta vẫn còn vài tháng.
- Tạm biệt, Walter. - Xin lỗi.
JOANNE MARTIN, TRƯỞNG CƠ QUAN CIA Ở HÀN QUỐC
Thôi nào, anh Kwak.
Vũ khí quân sự Hoa Kỳ đã được sử dụng ở Hàn Quốc,
để tấn công Triều Tiên.
Điều đó khiến chúng tôi thành mục tiêu.
Chúng tôi cần phải thanh minh.
Giờ...
chúng tôi tin rằng một cuộc đảo chính đã nổ ra ở phía Bắc.
Tôi đã cố để khiến báo chí lắng xuống một thời gian, nhưng...
Có tin đồn là Số Một đã chết.
Cuộc chiến nào cũng bắt đầu bằng tuyên truyền, anh Kwak.
Buổi tối vui vẻ.
Ông Ri?
Bác sĩ! Cứu!
Tôi nghĩ là lối này.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Xin lỗi!
Không thể vào trong đó!
Chúng tôi không đỡ đẻ ở đây.
Nghe này, tôi là bác sĩ sản khoa.
Tôi sẽ gọi cấp cứu cho anh, nên...
Chữa cho ông ấy đi.
Tôi hứa. Tôi sẽ không làm hại cô.
Đã bảo rồi.
Tôi là bác sĩ sản khoa.
Anh nên đến nơi khác.
- Tôi sẽ không gọi cảnh sát đâu. - Cô vẫn là bác sĩ.
Xin chữa cho ông ấy. Ông ấy bị nặng lắm.
Làm ơn, bác sĩ.
Hình như đây là...
- Hãy tôn trọng. - Hãy tôn trọng.
Đại Tướng!
Nhóm máu của anh là gì?
Su Mi.
Máu của cô đang đi vào cơ thể Đại Tướng Vĩ Đại đấy à?
Mong là...
máu của tôi đủ tốt cho Đại Tướng.
Chắc cô phải tự hào lắm.
Bác sĩ...
Tham mưu trưởng Ri. Là tôi, Cheol U đây.
Park Gwang Dong không đến Kaesong, mà là lãnh tụ.
Chúng tôi bị đánh bom, và Cảnh vệ bắn nhau.
Có chuyện gì vậy?
Park đã nhanh tay hơn ta. Đó là đảo chính.
- Anh đang ở đâu? - Tôi đang ở Ilsan.
Ilsan? Ý anh là ở miền Nam?
Vâng.
Tôi...
đang ở cùng Lãnh Tụ Vĩ Đại.
Ngài thế nào? Ngài còn sống không?
Ngài còn sống, nhưng tình trạng nguy kịch.
Đồng chí Eom, nghe kỹ này.
Ít nhất ta phải đưa thi thể ngài về.
Cuộc đảo chính của Park sẽ thành công khi hắn thuyết phục mọi người
là lãnh tụ đã chết.
Ở lại đó với ngài
và bảo vệ ngài bằng mọi giá. Tôi sẽ cử người đến.
Vâng.
Những xe tăng này thuộc về Binh đoàn Cơ giới Sariwon 815,
và chỗ này là của Binh đoàn Xe tăng 820 của Bộ Tư lệnh Phòng vệ Bình Nhưỡng.
Xe tăng của 815 đã bị đánh bại trong trận chiến
và rút lui, gia nhập Sư đoàn Bốn,
còn Binh đoàn Xe tăng 820 vẫn đang ở ngoại ô phía nam Bình Nhưỡng.
Có lẽ đang canh gác thành phố.
Là đảo chính.
Ta phải nhanh chóng tìm ra ai đứng sau và xem nó đã thành công hay chưa.
Vâng.
Điều này vẫn cần kiểm chứng,
nhưng tôi nhận được tin tình báo là Số Một đã chết trong vụ đánh bom.
- Và? Và sao? - Bình tĩnh.
Họ có thể tuyên chiến.
Anh Kwak. Tôi hiểu đây đang là những ngày cuối của nhiệm kỳ này,
nhưng đừng xông vào cuộc họp bộ trưởng
và nói mấy tin kiểu đó một cách thiếu thận trọng như vậy.
Nguồn tin của anh là ai?
Về Số Một thì là CIA,
còn về chiến tranh thì là Bộ An ninh Quốc gia Trung Quốc.
Tôi đã làm hết sức.
Ông ấy bị bắn vào đầu, vai và đùi.
Ông ấy bị bắn xuyên qua vai, nên tôi đã vá chỗ thủng.
Từ đùi...
tôi lấy ra cái này.
Tôi nghĩ động mạch đùi đã bị vỡ,
nhưng tôi chỉ băng bó được vết thương.
Vấn đề lớn nhất là vẫn còn mảnh đạn trong hộp sọ.
Tôi không lấy ra được.
Sao không? Cô là bác sĩ mà.
Tôi là bác sĩ sản, không phải bác sĩ phẫu thuật thần kinh.
Trừ khi có một đứa bé trong cái bụng này,
tôi không thể làm gì.
Người của tôi đang đến. Xin hãy chữa cho ông ấy đến khi họ đến.
Ở phòng khám của tôi, lãnh tụ Triều Tiên...
Lãnh tụ của họ đang ở đây.
Không, ý tôi là...
Trời ơi!
Cô làm gì trong bóng tối thế?
Chúa ơi.
Tôi đang tìm đồ ăn cho mọi người.
Cô cất thức ăn ở nơi thế này à?
Đúng, ở trên này.
Nóng đấy. Đây, ăn thử đi.
Chẳng phải đây là yibap à?
Gì cơ? Yibap?
Đây là yibap.
Gạo ấy.
Tôi hiểu rồi. Gạo.
Ta đang ăn gạo trắng.
- Su Mi, thứ màu đen này là gì? - Để tôi thử.
Này, ngon lắm đấy. Nó có thịt.
Hôm nay tôi đang định đổi tem phiếu ra đồ ăn
sau khi đi làm về.
Ở nhà không có thức ăn.
Bố tôi và Jeong Min chắc đang đói lắm.
Này, Min Gyeong.
Sao cô phải lo cho những người đang thoải mái ở nhà mình?
Họ nên lo lắng cho cô mới đúng.
Ăn đi.
Ta phải ăn để có sức giữ an toàn cho Đại Tướng.
Được chứ?
Ăn cái này nữa.
Tốt lắm. Lau nước mắt đi.
Thử thứ màu đen nữa. Ngon lắm đấy.
Vị rất đậm đà. Thấy cô ấy làm cũng rất dễ nữa.
- Đừng ăn nữa, vào phòng đi. - Vâng.
Đi nào.
Ngài ấy đâu?
PHÒNG PHẪU THUẬT
PHÒNG KHÁM SẢN KHOA AREUM
Bỏ súng xuống.
Tránh ra.
Bám chắc vào!
Su Mi, nhìn kìa.
Đại Tướng đang chảy máu. Su Mi, nhìn kìa!
Tôi...
nghĩ rằng...
đó là máu của tôi.
Su Mi.
Giúp tôi lật ngửa cô ấy ra. Nhanh!
Su Mi! Không...
- Su Mi. - Cô phải tập trung vào!
Để tay vào đây. Ấn xuống thật mạnh, nhé?
- Su Mi... - Ta phải đưa cô ấy đến bệnh viện lớn.
Cô ấy vừa hiến máu, và giờ đang chảy máu rất nhiều.
- Su Mi, tỉnh lại đi. - Ta không có thời gian!
Không được.
Tìm nơi nào kín đáo chữa cho cô ấy.
Làm ơn đừng để Su Mi chết...
Su Mi, tỉnh lại đi. Làm ơn, Su Mi...
Xin hãy làm gì đó đi.
Này, Su Hyeon. Xin lỗi vì hỏi cô điều này, nhưng...
Lối này. Nhanh lên.
- Chào, Suk Jeong. - Lối này.
Có chuyện gì vậy?
Phải đưa họ đi cấp cứu chứ? Cô biết tôi là bác sĩ thẩm mỹ mà.
Tôi là bác sĩ sản. Ít ra cô còn biết phẫu thuật. Tránh ra.
Vào trong. Lối này. Đi lối này.
Này.
Có...
Có chuyện gì?
Xin giúp chúng tôi. Tôi sẽ không hại cô.
Xin lỗi, Su Hyeon. Xin hãy giúp họ.
Cứu mạng cô ấy trước đã.
XỬ LÝ VÀ CUNG CẤP TÀI LIỆU VỀ CHẤT GÂY NGHIỆN
Cô làm gì vậy?
Sao cô không chữa cho cô ấy?
Bác sĩ!
Su Mi.
Su Mi, không...
Cô không thể chết được! Su Mi...
Su Mi...
Anh Kwak.
Đã có tin từ hiện trường phòng khám ở Ilsan.
Họ nói gì?
Ba thi thể được tìm thấy,
và có vẻ như tất cả đều là đặc vụ Triều Tiên.
Một xe tải Trung Quốc đầy gấu bông cũng có ở đó,
và có thể nó đến từ Kaesong.
- Đặc vụ Triều Tiên đã chết? - Khoảng 20 phút trước vụ nổ súng,
có cuộc gọi 119 từ phòng khám.
Nội dung là gì?
Người gọi nói là tổng thống Triều Tiên đang ở đó.
Cái gì đấy? Đưa tôi xem.
Triều Tiên không có tổng thống.
"Kwon Suk Jeong. Cô ấy sinh năm 1980."
Kwon Suk Jeong?
"Phòng khám sản khoa Areum" à?
NGƯỜI PHỤ NỮ KHÓ ƯA
Se Rim, chắc con đang ngủ. Bố đây.
Mẹ con có nhà chứ?
Với dì Suk Jeong à?
Mẹ vẫn ở phòng khám à?
Bố hiểu rồi. Không có gì.
Bố xin lỗi đã đánh thức con. Được rồi, ngủ ngon nhé.
Tôi sẽ đến địa chỉ này.
Tôi muốn một giờ nữa anh gọi cho tôi.
Nếu máy tôi tắt, hay tôi không nghe, cử cảnh sát đến...
Không.
Cử đặc nhiệm đến.
- Rõ chưa? - Sao cơ? Tại sao?
Đừng quên. Một tiếng nữa đấy.
- Có chuyện gì? - Một tiếng nữa gọi tôi.
Anh Kwak!
Tôi nghe nói Triều Tiên...
ở ngay phía bên kia con sông chỗ xa lộ Jayu,
nhưng chắc tôi chưa từng để ý.
Quá gần.
Tôi xin lỗi.
Su Hyeon.
Su Hyeon!
Sao em không bao giờ nghe máy thế? Này.
Anh là ai?
- Cheol U! - Em đây rồi, Su Hyeon. Trời...
Thu điện thoại di động của họ.
Tôi xin lỗi. Tôi thành thật xin lỗi vì...
Đừng lo. Không sao đâu.
Lấy thứ gì để trói họ đi.
Ngồi!
Ngồi xuống!
Người đằng kia.
Ông ta là Số Một, phải không?
Có lẽ ông ta không thể quay về vì cuộc đảo chính.
Các anh đi qua biên giới với người Trung Quốc à?
Anh là ai?
Đúng là sự trùng hợp điên rồ.
Không, nói "trùng hợp" là không đúng. Phải gọi đây là "định mệnh" chứ?
Tôi là thư ký cấp cao ở Bộ Ngoại giao và An ninh.
Tôi làm việc cho Số Một ở đây.
Tôi sẽ giúp anh.
Dù anh có tinh nhuệ thế nào,
anh chẳng thể làm gì nhiều chỉ với một cô gái.
Cứ cho là Số Một của anh được chữa trị và sống sót.
Chúng tôi đảm bảo điều đó.
Nhưng rồi sao? Anh định đưa ông ấy quay về kiểu gì?
Đồ khốn nạn.
Những người...
tìm cách giết anh và Số Một ở Ilsan.
Họ là người của anh, nhỉ?
Trong tình thế này...
cầu viện từ chúng tôi...
- là khôn ngoan nhất. - Im đi, đồ khốn.
Đất nước anh sắp tuyên chiến.
Chúng tôi tuyên chiến với Hoa Kỳ và Hàn Quốc.
Đế quốc Mỹ và con rối của họ, Hàn Quốc,
đã đánh bom Tổ hợp Công nghiệp Kaesong hôm qua, nhắm vào Lãnh Tụ Kính Yêu
và các sĩ quan chỉ huy cao cấp đang ở hiện trường.
Trước hành động tàn ác không thể dung thứ này, Bộ Tư lệnh Tối cao
đã quyết định chấm dứt thỏa thuận đình chiến và tuyên bố chiến tranh.
Nếu thấy họ làm gì đáng nghi, cứ giết hết.
Đất nước anh hùng chúng tôi sẽ mang về chiến thắng.
Khi chiến tranh nổ ra, nhân dân và quân đội hùng mạnh của chúng tôi
sẽ thiêu rụi bọn xâm lược Mỹ và bọn bù nhìn thảm hại ở Nhà Xanh
với bom hạt nhân vô địch.
Áp đặt thiết quân luật.
Ngài ấy thế nào?
Ngài sẽ chết nếu không được chuyển đến bệnh viện lớn hơn để phẫu thuật ngay.
Nhưng...
sao ta lại tuyên chiến?
Ai đang điều hành Bình Nhưỡng lúc này? Là Park Gwang Dong.
Đó là cách duy nhất để ngăn quân tiền tuyến
tiến vào thành phố.
Điện thoại này bị nghe lén.
Chúng tôi bị tấn công ở Ilsan và suýt chết.
Tôi nghĩ...
Ta nên nhờ chính phủ ở đây giúp đỡ.
Đó là cách duy nhất để cứu mạng ngài.
Này, đồng chí Eom.
Hãy chắc là ông không bị nghe lén.
BỆNH VIỆN THẨM MỸ HAI MƯƠI MỐT
Họ chỉ giả vờ tuyên chiến thôi.
Tất cả vì cuộc đảo chính
của Park Gwang Dong, chỉ huy Tư lệnh Cảnh vệ.
Hắn ta làm thế để đảm bảo không thể huy động quân ở tiền tuyến,
để miền Nam không thể làm gì khinh suất và chờ đợi.
Anh muốn chúng tôi ngồi yên chờ đợi?
Anh thấy có hợp logic không?
Cứu mạng lãnh tụ của chúng tôi như anh hứa.
Và để quân ở tiền tuyến tiến về Bình Nhưỡng
để họ ngăn chặn cuộc đảo chính.
Xin hãy thuyết phục chính phủ của anh giúp chúng tôi.
Đó là cách duy nhất để cứu bán đảo này.
B-52 từ đất liền sẽ thả tên lửa.
Tên lửa hành trình với đầu đạn hạt nhân sẽ đánh vào Bộ Tư lệnh Phòng vệ Bình Nhưỡng
cũng như quân ở tiền tuyến và bất cứ cơ sở quân sự nào
gần khu phi quân sự là mối đe dọa trực tiếp tới Hàn Quốc.
Bằng cách này quân đội Triều Tiên sẽ bị phi quân sự hóa vĩnh viễn.
Đánh bom hạt nhân vào Triều Tiên
sẽ gây ra thiệt hại to lớn do xung điện từ và phóng xạ.
Đúng. Có thể. Có lẽ sẽ có thiệt hại,
nhưng chiến tranh truyền thống với Triều Tiên
sẽ dẫn đến ít nhất 300.000 người chết,
thậm chí dễ dàng lên tới khoảng 2,5 triệu người.
Mô phỏng của chúng tôi ước tính chi phí chiến tranh
là một nghìn tỷ đô la Mỹ
và thêm ba nghìn tỷ nữa để tái thiết sau chiến tranh.
Và đấy là trong trường hợp Triều Tiên không dùng vũ khí hạt nhân.
Nếu họ dùng vũ khí hạt nhân, thì,
mô phỏng đó là vô nghĩa.
Nếu Bộ Tư Lệnh liên quân Hàn-Mỹ thành công,
dự kiến sẽ không có thương vong
và chi phí tổng là 300 tỷ đô la
cho đến lúc bình ổn hoàn toàn.
Nếu chính phủ Hàn Quốc đồng ý gánh vác 250 tỷ chi phí,
Hoa Kỳ sẽ góp 50 tỷ còn lại.
Nếu không thể tránh khỏi, chúng tôi rất vui lòng tiếp chiến.
Tuy vậy, ta chỉ nên viện đến chiến tranh
khi đã thử hết các giải pháp khác. Chiến tranh...
Chúng tôi chỉ đang đề xuất những sửa đổi để đáp lại
yêu cầu của chính phủ Hàn Quốc kích hoạt Chiến dịch 5027.
Ông ấy nói đúng.
Ta triệu tập cuộc họp này.
Chúng tôi biết ơn đánh giá và đề nghị đúng mực của các ông về vấn đề này.
Ông có thể nói
chúng tôi có bao nhiêu thời gian để không cản trở chiến dịch?
Mô phỏng cho rằng
Triều Tiên sẽ cần 48 tiếng để chuẩn bị chiến tranh.
Máy bay B-52 sẽ xuất phát từ căn cứ không quân Minot ở Bắc Dakota.
Thời gian để nó đến mục tiêu là xấp xỉ 12 tiếng,
có nghĩa các ông có tối đa 36 tiếng kể từ bây giờ để đi đến quyết định.
Tổng thống Lee, tất cả sẽ diễn ra trong nhiệm kỳ tổng thống của ông.
KWAK CHEOL U Đã có Số Một. Nhưng ông ta bất tỉnh.
Với tư cách tổng thống của Đại Hàn Dân Quốc,
- tôi ra lệnh đánh bom phủ đầu... - Tổng thống.
Anh Kwak.
Tìm thấy cái này ở hiện trường.
Bộ quân phục và sô-cô-la được tìm thấy trong xe.
- Để riêng chúng ra. - Vâng.
An toàn. Không có dấu hiệu nguy hiểm.
- Chuyển đến phòng pháp y kỹ thuật số. - Được.
Thưa quần chúng nhân dân. Theo như Điều 77 trong Hiến pháp
cũng như Điều Hai và Mười trong Thiết Quân Luật,
tôi ra lệnh thiết quân luật trên toàn quốc
bắt đầu từ 6 giờ sáng ngày 25 tháng 12.
Nhân dân kính mến.
Xin hãy bình tĩnh và sinh hoạt như bình thường.
Xin các bạn hãy hợp tác với chúng tôi, chính phủ,
và Bộ Chỉ thị Thiết Quân Luật.
Anh nghĩ sao?
Theo máy phát hiện nói dối, có vẻ mọi điều anh ta nói đều là thật.
Thế còn cô gái?
Tôi nghĩ cô ấy không biết gì cả.
Trời, phải nói là...
- anh làm tôi ấn tượng với vụ này đấy. - Cảm ơn ông.
Anh đi gặp vợ cũ trong lúc đang có khủng hoảng toàn quốc
và cuối cùng bắt được lãnh tụ kẻ thù.
Thế thân không tồi.
Làm tốt lắm.
Tôi rất ấn tượng.
Chúc ngày tốt lành.
Anh ấy không thể nhìn thấy ta chứ?
Vâng.
- Anh ta có điều muốn nói. - Với tôi à?
Lãnh Tụ Vĩ Đại thế nào rồi?
Tôi đã báo cáo cấp trên là chính phủ anh đang giúp,
nên nếu ngài có mệnh hệ gì thì đó là lỗi của đất nước anh.
Chính người của anh gây ra vụ này.
Sao chúng tôi phải nhận lỗi?
Vòng đầu tiên xong rồi, anh nên nghỉ ngơi đi.
Nếu ngài có mệnh hệ gì,
chắc chắn có chiến tranh!
Được.
Bộ trưởng Park của Bộ An ninh Quốc gia
hẳn đã rò rỉ tin anh bắt được Số Một khi anh mang ông ta đi.
- Nghe nói họ phản ứng ngay. - "Họ" là ai?
Những người ở miền Bắc sẽ trực tiếp đến xác nhận và đàm phán.
Khi anh đi, suýt nữa bọn tôi đã nhất trí tấn công hạt nhân phủ đầu.
Tân tổng thống nói
ta nên quyết định sau khi gặp đại diện của họ.
Ta đã tạm thời ngăn được chiến tranh.
Vậy ai sẽ đến?
Và ai sẽ gặp ông ta?
Vấn đề ở chỗ đó.
Ta cứ khăng khăng sẽ quyết định sau khi gặp họ,
nhưng họ không chịu nói gì.
Người ở Nhà Xanh cứ đòi cử người từ đội của họ.
Rõ ràng họ muốn nhận hết công trạng.
Bộ trưởng Park là người rất tham vọng.
- Chào anh. - Chào anh.
Anh ta đang làm gì?
Anh ta chỉ ngủ thôi.
- Anh ta ăn gì chưa? - Anh ta không chịu ăn.
Tôi đây.
Tôi mua bánh burger cho anh.
Biết burger là gì chứ?
Ở miền Bắc nó được gọi là gì?
Bánh kẹp thịt à? Có phải các anh gọi như thế?
Thử hương vị của tư bản đi.
Tôi đã xem báo cáo điều tra,
tên anh cũng là Cheol U, Eom Cheol U.
Có lẽ số phận thật sự đưa ta đến với nhau.
Ta có cùng tên. Tôi là Kwak Cheol U.
Tên anh nghĩa là gì?
Tên tôi tiếng Hán là "thế giới tươi sáng" đấy.
Anh sinh năm 1977.
Vậy tôi già hơn một tuổi. Hãy cứ nói chuyện như bạn bè nào.
Tôn trọng tôi một chút đi? Ít ra cũng trả lời chứ.
Sao vậy?
Này. Các anh, gọi bác sĩ!
- Ngay! - Không sao.
Cứ lấy thuốc giảm đau.
Mang tất cả lại.
Anh ấy đòi cái này. Cứ đưa cho anh ấy đi.
Được, không vấn đề gì.
Đây.
Khi còn ở đây, anh nên cai nghiện và bỏ hẳn ma túy.
Anh vẫn còn trẻ mà. Anh còn sống lâu.
Có vẻ như anh bị lạnh.
Anh muốn ăn burger không?
Thế nào?
Nếu viếng thăm bí mật, họ sẽ dùng đường hầm.
Đường hầm?
Trong 60 năm qua, chúng tôi đã đào khoảng 20 đường hầm.
Nghe nói năm hay sáu cái vẫn còn dùng được.
Đường hầm, tôi hiểu rồi.
Vậy ai sẽ đến?
Tổng cục Trinh sát điều khiển và quản lý các đường hầm.
Chỉ tham mưu trưởng mới có quyền mở trong tình huống khẩn cấp.
Tham mưu trưởng? Ý anh là tham mưu trưởng Ri Tae Han?
Đợi đã.
Theo như tôi biết,
ông ta chống lại bọn tôi với lập trường rất cứng rắn.
Ông ta sẽ đến để ngăn chiến tranh à?
Không thể điều hành đất nước với đường lối nước đôi như vậy.
Vậy cứ giết quách ông ấy và khai chiến đi.
Bình tĩnh nào.
Anh chắc Ri Tae Han sẽ đến chứ?
Nếu lãnh tụ hồi phục lại được,
cuộc đảo chính sẽ thất bại.
Ông ấy sẽ đến để đảm bảo điều đó.
Đưa tôi đến chỗ cuộc gặp. Tôi sẽ giải thích tình hình với ông ấy.
Người đưa Số Một đến đây
đủ thân cận với Ri Tae Han để báo cáo trực tiếp với ông ta.
- Nếu ta đưa anh ấy đến cuộc gặp... - Ri Tae Han?
Tham mưu trưởng Tổng cục Trinh sát Ri Tae Han?
Vâng. Như thế ông ta sẽ tin ta và tăng tốc đàm phán.
Ta không làm với du kích.
- Tôi phải đi. - Ý ông là sao?
Chẳng phải hắn đã lẻn vào nước ta bắn người sao? Tôi tắt máy đây!
Cuộc gặp sẽ không thể diễn ra nếu không có anh ấy.
- Nói gì cơ? - Tôi xin lỗi.
Tôi tưởng ông tắt máy rồi.
Chấm đỏ ở đây
thể hiện vị trí GPS của xe bộ trưởng Park.
Cứ đi theo tín hiệu đó.
Họ đã đồng ý trao trả lãnh tụ
về miền Bắc sau khi ngài hồi phục chưa?
Chắc là sẽ thế.
Trừ khi ông ta muốn ở lại đây.
Sao anh dám nói thế?
Giờ ngài ấy ở đâu?
Ở một nơi an toàn.
Nhưng có lẽ không khỏe lắm vì đã bị bắn rất nặng.
Anh thấy buồn cười lắm à?
Hay cái gì cũng đem ra đùa được?
Nếu ngài có mệnh hệ gì, và họ đổ lỗi cho nước anh,
hai bên sẽ bị lôi vào cuộc chiến.
Lúc đó anh nghĩ mình còn đùa được không?
Tôi biết điều đó.
Tôi biết nếu ông ta chết thì sẽ có chiến tranh.
Trời ạ, tôi có hai con. Tất nhiên tôi rất nghiêm túc.
Hạ hỏa xem nào.
Họ chưa thể phẫu thuật chừng nào áp suất não chưa giảm xuống.
Đợi đã. Tôi phải kiểm tra cái này. Ông ta làm gì vậy?
Sao dừng lại ở đó? Ta đang ở Uijeongbu.
Anh nói họ sẽ dùng đường hầm mà.
Các anh đào hầm đến tận đây à?
Tôi không biết vị trí chính xác.
Người miền Bắc có ăn thịt chuột chũi không đấy?
Chúng tôi không ăn thứ đó. Chúng tôi ăn cơm và canh thịt.
Vậy sao các anh giỏi đào hầm thế nhỉ?
Đất nước thống nhất thì phải cho các anh đào hầm tàu điện.
Hẳn ông ta phải ở gần đây.
LẨU QUÂN ĐỘI UIJEONGBU
LẨU QUÂN ĐỘI GIA TRUYỀN 35 NĂM
MÓN TỦ LẨU QUÂN ĐỘI
Các anh xây nhiều căn cứ quân sự
để chuẩn bị cho chiến tranh nhỉ.
Ở khu vực này có bao nhiêu nhà ăn tập thể?
Này, tên cộng sản kia.
Mấy nhà hàng đó không phải nhà ăn tập thể.
Món "lẩu quân đội" bắt nguồn từ thời
các bậc cha chú chúng ta phải chiến đấu trong chiến tranh.
Nó làm từ thịt cuỗm từ căn cứ quân sự Mỹ.
Biết ngay mà. Các anh xây căn cứ quân sự với sự trợ giúp của người Mỹ.
Quên đi. Mình nghĩ sao chứ?
Không thể tin nổi. Bọn họ bị sao chứ?
Vào lúc nước sôi lửa bỏng thế này? Thật đúng là lười chảy thây.
Trời ơi, tôi cứ băn khoăn sao họ dừng ở đây. Họ ăn trưa.
Cộng sản, anh không đói à?
- Không. - Mình cũng đi ăn cái đã.
Ta sẽ giả vờ như tình cờ gặp họ ở cuộc họp.
Nếu giờ họ thấy ta, ta sẽ phải quay lại.
Một nhà hàng tôi thường đến khi còn tại ngũ ở gần đây.
Đi nào. Đi thôi. Là nhà hàng đằng kia.
MÌ MANGHYANG
Trời, lâu lắm tôi chưa đến đây.
Sao vậy?
Ăn đi.
Đưa tay cho tôi.
Ta là một đội, được chứ?
Ta hợp tác với nhau.
Ngồi tránh ra.
Xin lỗi. Cho thêm một bát mì nữa.
Thêm cả há cảo nữa nhé.
Chà.
Anh ăn như hạm vậy.
Tôi chưa ăn gì từ khi rời Kaesong.
Với lại...
món mà anh gọi là burger gì đó. Anh đã xơi hết, nhớ không?
Tôi có nói gì đâu. Cứ ăn tự nhiên.
Ăn đi.
Ở đây làm mì nhỏ ngon thật đấy.
"Mì nhỏ" là cái gì?
Xin lỗi. Bọn tôi gọi cả há cảo nữa.
Đó gọi là mì nhỏ.
Anh cũng là người đào tẩu à?
Anh ấy đến đây chưa lâu.
Khách đâu hết rồi?
Mọi người bỏ chạy hết rồi à?
Bà cũng trốn đi chứ?
Ôi trời, nếu chiến tranh nổ ra thì chả có nơi nào an toàn cả.
Tôi lo cho gia đình mình ở miền Bắc.
Tôi sẽ tháo còng cho anh.
Đừng làm gì ngu ngốc nhé?
Đưa cho tôi.
Này, đợi đã.
Ôi không. Khăn choàng của tôi.
Vợ cũ của tôi tặng nó cho tôi.
Anh có gia đình không?
Tôi để ý thấy anh bỏ trống mục đó trong lời khai.
Tôi có một con gái 13 tuổi
và một con trai mười tuổi.
Và anh đã gặp vợ cũ của tôi.
Sao anh và cô bác sĩ đó chia tay?
Trời ạ.
Đừng nói chuyện đó, được chứ?
Nghe nhạc không?
Tôi có vợ và một con gái tám tuổi.
Anh biết G-Dragon không? Nghe nói anh ta là ca sĩ.
Tất nhiên tôi biết anh ta. Ai chả biết G-Dragon.
Anh từng thâm nhập vào miền Nam à?
Không, con gái tôi thích anh ta.
Các cô gái thích anh ta lắm.
Con gái tôi cũng tải về các bài của anh ta khắp nơi.
Bài của anh ta đây. Nghe đi.
Thứ nhạc ồn ào này thật sự nổi tiếng thế giới à?
Con gái anh nói thế à?
Vậy hãy tin lời nó. Tôi cũng chả cãi thắng con gái bao giờ.
Nói chuyện ngọt ngào đủ rồi Tối nay tôi sẽ quậy tung trời
Hãy để tôi yên
Đằng nào tôi cũng chỉ có một mình
Chẳng có lý do nào
Chẳng có sự chân thành
Nói chuyện ngọt ngào đủ rồi
NODONGDANGSA ĐƯỜNG HẦM SỐ HAI
Anh chắc đó là Ri Tae Han chứ?
Nhìn đi. Từ đây tôi chả thấy gì.
Từ đây tôi cũng không nhìn rõ.
Gọi cho ông ta và bảo ta đã đến gần đi.
Ông ta phải mời ta mới được vào.
Bộ trưởng Park sẽ phát rồ lên nếu ta tự nhiên đến.
Mình thật sự chẳng nhìn thấy gì.
Đợi đã, ông ta đấy à?
Chuyện gì vừa xảy ra?
Có chuyện gì vậy?
- Bắn tỉa! - Gì?
Bình tĩnh.
Giết chúng đi.
Hang Pil, tôi đang ở văn phòng Đảng Công nhân cũ.
Cử đặc nhiệm đến ngay.
Vào đi. Nhanh lên!
Triển khai chiến dịch kế tiếp.
Cầm lấy. Tôi đưa cho anh vì tôi tin anh.
Ngay.
Tham mưu trưởng Ri!
Bộ trưởng Park.
Tham mưu trưởng Ri.
Anh là ai?
- Anh là ai... - Đồng chí Eom.
Nếu anh hoàn thành nhiệm vụ, anh sẽ trở thành người hùng
cứu đất nước khỏi đảo chính, gia đình anh được hưởng
sự tôn trọng và đặc quyền đi kèm.
Sao...
Có chuyện quái gì vậy?
Anh đã làm gì?
Anh nghĩ cái quái gì vậy?
Đó là cơ hội duy nhất để ngăn chiến tranh, đồ khốn nạn!
- Sao có cộng sản ở đây? - Cái gì?
Anh đã làm cái quái gì...
Giơ tay lên! Đứng yên.
Kwak Cheol U, thư ký cấp cao Bộ An ninh Quốc gia.
Gọi cấp cứu!
Vậy anh nói là...
tình hình ở miền Bắc sắp được giải quyết
vì kẻ chủ mưu cuộc đảo chính, Park Gwang Dong, đã chết.
Có phải đó là điều kẻ đưa Số Một đến đây đã nói?
- Vâng. Đúng như thế. - Giờ anh ta ở đâu?
Anh ấy đang hôn mê vì mất quá nhiều máu. Anh ấy đang được chữa trị.
Thế à?
Bộ trưởng An ninh Quốc gia Park Byeong Jin đang ghi âm cái này
trước khi qua đời.
Lãnh tụ của chúng tôi thế nào?
Hiện ông ấy đang được chữa trị. Hãy đánh giá tình hình trước.
Vài kẻ phản bội trong quân đội tôi âm mưu đảo chính.
Tôi kiểm soát Bình Nhưỡng, vũ khí hạt nhân, lực lượng chiến lược,
nên đừng lo.
Nếu các ông trả lãnh tụ về,
chúng tôi sẽ tiêu diệt kẻ phản bội và rút lại lời tuyên chiến...
Họ lúc nào cũng hứa hẹn thế.
Họ nói là muốn đàm phán,
nhưng lại tấn công làm chìm tàu Cheonan của ta.
Bọn vô lại đó còn đánh bom đảo Yeonpyeong.
Điều ta biết chắc là họ đã tuyên chiến với chúng ta
và họ có vũ khí hạt nhân.
Còn một điều nữa.
Ta nắm trong tay lãnh tụ của họ.
Ta cũng biết là
vài người trong số họ đang cố hết sức để ngăn chiến tranh và ổn định tình hình.
Tôi không tin họ.
Tôi thà nói chuyện với các đồng minh đã sát cánh cùng ta còn hơn.
Vậy ý ông là ông sẽ triển khai tấn công hạt nhân phủ đầu?
Vậy ông muốn làm gì? Gây nguy hiểm tính mạng 50 triệu người
để đổi lấy 50% khả năng sao?
Cứ cho ta chưa quan tâm chi phí chiến tranh và tái thiết hậu chiến.
Nếu đánh bom họ...
liệu người Triều Tiên có còn coi ta là đồng bào,
sau khi ta đánh bom hạt nhân họ?
Cho chúng tôi nói chuyện riêng nhé?
Gyeong Yeong, hãy nói thật lòng đi.
Một cuộc đảo chính nổ ra ở miền Bắc.
Giờ nếu ta tấn công họ cũng chẳng có gì để đánh trả.
Ta từng có cơ hội và lý do nào tốt hơn để diệt trừ
nguy cơ chiến tranh khỏi bán đảo này chưa?
Bỏ lỡ cơ hội vàng này là bất công với đất nước chúng ta.
Gyeong Yeong, xin hãy để tôi làm việc này trước khi rời nhiệm sở.
Cho phép tôi tặng món quà tuyệt vời này cho nhân dân
và cho ông, tổng thống tiếp theo của đất nước.
Hãy làm theo ý tôi lần này.
Cả tốc độ tăng trưởng kinh tế và dân số...
đều đang chậm lại.
Tôi nói dễ hiểu hơn nhé?
Đất nước này sắp tiêu rồi.
Hai miền Nam Bắc phải được thống nhất. Nếu ông không thể hiểu lý do,
ít nhất hãy thử đánh giá nó từ quan điểm kinh tế.
Tôi kiên quyết phản đối tấn công phủ đầu.
Tôi rất mừng...
vì việc này xảy ra ở nhiệm kỳ của tôi.
Điều thực sự đáng tiếc...
là một người không có sự hiểu biết về lịch sử vẫn là tổng thống.
- Xin lỗi, anh Kwak? - Vâng.
- Anh giám hộ cho anh Eom Cheol U? - Đúng.
Từ X quang ngực, chúng tôi phát hiện ra anh ấy bị ung thư phổi di căn.
Chúng tôi cũng đã chụp CT vùng bụng
và phát hiện anh ấy cũng bị ung thư tuyến tụy cấp độ bốn.
Ung thư đã di căn vào tủy sống,
nên anh ấy có thể bị choáng thần kinh nữa.
Thật sự mà nói, anh ấy có thể chết bất cứ lúc nào.
Anh có nghĩ rằng anh ấy biết về
bệnh tình của mình?
Tôi chắc là có.
Hẳn anh ấy chịu đau nhiều lắm.
Chào.
Trời ạ.
Anh thấy thế nào?
- Tôi thấy ổn. - Tuyệt lắm.
Ngủ ngon là tốt rồi.
Vết thương thế nào? Chắc phải đau lắm.
Chắc họ cho tôi rất nhiều thuốc giảm đau.
Tôi không thấy đau gì cả.
Thế thì tốt.
Tôi rất mừng, nhưng...
Nhưng...
Sao anh lại giết Park Gwang Dong?
Đó là nhiệm vụ của tôi.
Tôi được lệnh giết ông ta vì ông ta chủ mưu vụ đảo chính.
Vì thế anh giết ông ta?
Anh không nghĩ là hơi kỳ quặc sao?
Chắc ông ta đã phải chuẩn bị rất nhiều cho vụ đảo chính. Nó sắp thành công
nhưng ông ấy đã mạo hiểm đích thân đến đây.
Ý anh là gì?
Thật không hợp lý chút nào.
Ngoài ra, thường thì đảo chính được khởi xướng từ quân đội.
Nghe nói cựu tổng thống của các anh bị ám sát bởi
giám đốc KCIA, chứ không phải quân nhân.
Phải, nhưng người trong quân đội đúng là đã đảo chính sau đó.
Chuyện ở đây cũng thế.
Chào ông Ri.
Vâng. Được rồi.
Tôi phải ra ngoài. Cố nghỉ ngơi đi nhé?
Các công dân thân mến, thiết quân luật toàn quốc
đã bắt đầu lúc 6 giờ sáng nay.
Kể từ hôm nay, lệnh giới nghiêm bắt buộc có hiệu lực từ nửa đêm đến 5 giờ sáng.
Xin hãy trở về nhà sớm nhất có thể.
- Ông định đi đâu à? - Đúng.
Tôi sẽ quay về Trung Quốc. Tôi được lệnh rời Hàn Quốc ngay lập tức.
Vì tình thế rất cấp bách,
hãy trao đổi thông tin để giúp đỡ lẫn nhau.
Số Một thế nào rồi?
Vẫn đang 50-50.
Trung Quốc sẽ ủng hộ ai làm lãnh đạo Triều Tiên ở thời điểm này?
Chúng tôi không có lựa chọn nào ngoài người nắm nhiều binh quyền nhất ở đó.
Có vẻ ông đã để lộ thông tin Số Một ở đây
cho cả quân nổi dậy lẫn những người đang cố ngăn cản chúng.
Nếu biết trước, tôi đã không để chuyện xảy ra.
Có vẻ như cấp trên đã làm thế dù có phải do sai lầm hay không.
Cuộc đảo chính...
bắt nguồn từ quân đội à?
Số Một đã giết hàng trăm tướng lĩnh kể từ khi lên nắm quyền.
Ngoài ra, ông ta cũng độc chiếm vũ khí hạt nhân nữa.
Vậy anh nghĩ là ai?
Nếu bọn tôi đánh bom họ, Trung Quốc có coi bọn tôi là kẻ thù không?
Anh cung cấp được thông tin gì?
Park Gwang Dong đã chết sau khi đến đây.
Điều đó tôi biết.
Tổng thống hiện tại không muốn bắc tiến sau khi tấn công.
Chắc tổng thống kế tiếp sẽ làm.
Nếu tấn công hạt nhân thì ông ấy không làm được đâu.
Người dân Cao Ly chúng tôi...
sẽ không còn lựa chọn nào ngoài bị kéo vào Chiến tranh Lạnh lần nữa.
Ông cũng là người của mảnh đất này mà.
Thì sao?
Từ bao giờ các người coi chúng tôi là anh em?
Chẳng phải các anh chỉ thích làm anh em với người giàu sao?
Về bản chất, tôi là người Cao Ly,
nhưng tôi coi mình 100% là người Trung Quốc.
Đất nước tôi luôn duy trì quan điểm nhất quán về vấn đề này.
Chúng tôi kiên quyết không cho phép Hoa Kỳ
hay đồng minh quân sự nào chia sẻ đường biên giới với chúng tôi.
Triều Tiên mà bị phá hủy bởi bom hạt nhân, chúng tôi sẽ phải cử người vào.
Để tôi chia sẻ thông tin cuối cùng.
Trung Quốc không thích ý tưởng đó.
Nếu chúng tôi đưa người của họ vào,
sức mạnh của chúng tôi sẽ bị phân tán.
Đó chính là điều người Mỹ và người Nhật muốn.
Chào. Buổi tối vui vẻ, ông Takashi.
Chào ông Ri.
Ông cũng rời khỏi đây à?
Vâng.
Tôi giới thiệu nhé?
Anh Kwak.
Đây là ông Sakai Takashi từ Phòng Tình báo và Điều tra Nội các Nhật Bản.
Bọn tôi đã quen nhau nhiều năm.
Tình hình Số Một thế nào?
Nghe nói là 50-50.
Cảm ơn.
Nếu anh coi tôi là đồng bào của anh,
tôi sẽ cho anh một lời khuyên.
Đừng để cuộc chiến này nổ ra.
Hộ tống anh Kwak về nhà.
Thế còn chân giảng viên ở đại học Bắc Kinh thì sao? Anh sẽ nhận lời chứ?
Chà, hôm nay mình nổi tiếng quá.
Thấy chưa? Hãy xem những việc vớ vẩn mọi người phải làm
vì các người đã chia tách đất nước này.
Tôi tin tân tổng thống sẽ cho gọi anh
trong vài tiếng nữa.
Khi đó, xin hãy khuyên ông ấy đối mặt với thực tế.
Sao tôi phải làm thế?
Vì hiện anh là người có thể nói chuyện với cả hai tổng thống, anh Kwak.
Đối mặt với thực tại để làm gì?
Anh còn nhớ tình hình thế nào khi Số Một kế vị cha mình.
Chính phủ Triều Tiên vượt qua khủng hoảng bằng cách tạo ra căng thẳng.
Vậy hãy tự đặt câu hỏi.
Các lãnh đạo quân đội này sẽ đi xa đến đâu
để hợp thức hóa chế độ mới không hợp pháp của họ?
Theo mô phỏng của chúng tôi,
cuộc đảo chính này sẽ dẫn đến chiến tranh.
Xin lỗi.
Chào, Hang Pil. Tôi đây. Mọi chuyện ổn cả chứ?
Họ đã quyết định đánh bom miền Bắc chưa?
- Đi thu thập tin tình báo đi. - Tôi đây.
Đồng hồ Tag Heuer anh muốn kiểm tra...
- Ừ. - Pháp y số từ Cục Tình báo Quốc gia gọi.
Đó không chỉ là đồng hồ.
Họ vẫn chưa phá được tường lửa,
nhưng nó có thể tạo ra mã.
Nó có thể tạo ra mã?
Tổng thống gọi, thưa ông. Đường dây số một.
GIỜ ĐÂY NHỮNG GÌ THUỘC VỀ NHAU SẼ CÙNG NHAU PHÁT TRIỂN
Chào ngài tổng thống.
Tôi gọi để báo với ông
tôi đã đồng ý tấn công hạt nhân miền Bắc với tư cách tổng thống.
Ngài tổng thống.
Cuộc chiến sẽ bắt đầu và kết thúc trong nhiệm kỳ của tôi.
- Thưa ngài. - Tôi sẽ nhận hết trách nhiệm.
Ngài tổng thống!
Tổng thống Hàn Quốc vừa đồng ý tấn công hạt nhân.
Cô không về nhà à?
Trung Quốc và Nhật Bản đã gọi người của họ về rồi.
Tôi được lệnh chờ ở Nhật Bản.
Đến cả Hoa Kỳ
cũng không chắc có thể thực hiện thành công chiến dịch ở miền Bắc.
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN MINOT
GIÁNG SINH VUI VẺ
NHỮNG ĐIỀU PHẢI LÀM KHI THIẾT QUÂN LUẬT
HẠN CHẾ RA NGOÀI TRỪ KHI RƠI VÀO CÁC TRƯỜNG HỢP SAU ĐÂY
ẨM THỰC MỸ NGON NGẤT NGÂY
Phần còn lại của thế giới đang rơi vào hoảng loạn,
vậy mà ta có thời gian uống cà phê.
Đất nước này thật kỳ lạ, phải không?
- Cho phép tôi? - Vâng. Tất nhiên rồi.
- Cảm ơn. - Cũng dễ hiểu thôi.
Ở Hoa Kỳ, có trung bình 90 người bị bắn chết mỗi ngày.
Đúng, thỉnh thoảng cũng nổ ra những đợt kêu gọi kiểm soát súng đạn,
nhưng có thế thôi.
Hôm sau mặt trời vẫn mọc.
Thêm 90 người nữa mất mạng.
Thật buồn.
Khi bạo lực trở thành bình thường,
cho dù đó là tiếng súng ở Hoa Kỳ
hay bàn luận về cuộc chiến sắp tới ở Hàn Quốc.
Tôi chỉ biết cầu nguyện
là phía cô sẽ loại bỏ được khả năng phản công của miền Bắc,
hoặc là...
họ sẽ rút lại lời tuyên chiến.
Tôi sẽ đặt cược vào phương án đầu tiên, anh Kwak.
Chúc anh may mắn.
Nghe nói Park Gwang Dong đã hợp tác với Choi Cheol Min.
Choi Cheol Min?
Tôi cũng phát hiện ra hắn là người đã để lộ vị trí.
Ta nên trừ khử hắn ngay.
Không cần quan tâm. Giờ Bình Nhưỡng là ưu tiên.
Chừng nào ta tiến vào Bình Nhưỡng và tuyên bố ta là lãnh đạo mới,
hắn chắc sẽ tự vẫn thôi. Cứ mặc kệ hắn.
Còn đợi gì nữa? Có bắn tôi hay không nào?
Là lính thì không được do dự như thế.
Còn gì để nói không?
Tôi chỉ bảo vệ Bình Nhưỡng theo lệnh.
Từ ai? Đó mới là quan trọng.
Kíp nổ đâu?
Máy tạo mã.
Phải có hai cái chứ.
Lãnh tụ lúc nào cũng giữ cái kia bên mình.
Ý anh là rút lại lời tuyên chiến...
có thể ngăn tấn công hạt nhân?
Ưu tiên của ta là bắt họ rút lại bằng mọi giá.
Nếu không, có làm gì cũng vô ích.
Đưa máy cho tôi.
Anh có nhiều cuộc gọi nhỡ. Ri Tae Han là số một trong quay số nhanh à?
Tham mưu trưởng, Cheol U đây.
Máy bay ném bom hạt nhân của Mỹ đang đến.
Nếu rút lời tuyên chiến...
Sao cơ?
Vâng.
Tôi đang ở bệnh viện.
Canh gác? Hiện chỉ có một người.
Đồng hồ?
Đồng hồ loại nào ạ?
Vâng, tôi nhớ. Lãnh tụ có đeo nó.
Không, tôi không giữ, nhưng tôi biết nó ở đâu.
Vậy tôi phải gặp ai và ở đâu?
Được. Đã rõ.
Gọi hacker đến.
Sao thế? Ông ta nói gì?
Ông ấy nói đã nghe về kế hoạch tấn công hạt nhân từ Trung Quốc.
Ông ấy cũng nói đằng nào họ cũng rút lại lời tuyên chiến.
Tôi hiểu.
Nhân tiện,
sao ông ta lại hỏi về đồng hồ? Và anh sẽ gặp ai?
Ông ấy nói về đồng hồ của lãnh tụ.
Ông ấy muốn tôi trở về miền Bắc với nó.
Cái đồng hồ đó.
Nó là máy tạo mã cho tên lửa hạt nhân.
Anh biết không?
Tất cả những cấm vận chống lại chúng tôi...
khiến cho cách nghĩ này lan truyền trong quân đội.
"Dùng vũ khí hạt nhân sẽ chết,
nhưng nếu đằng nào cũng chết đói thì thà dùng còn hơn."
Do đó, quân đội đề ra một kế sách tối hậu.
Họ sẽ lợi dụng Seoul và quân đội Mỹ ở Hàn Quốc
nếu không thể dùng vũ khí hạt nhân đàm phán với thế giới.
Nghĩa là sao?
Nếu cho nổ một tên lửa hạt nhân ở Daejeon...
KẾ HOẠCH TẤN CÔNG
...tất cả trang thiết bị liên lạc ở miền Nam sẽ bị phá hỏng,
và tất cả những vũ khí tiên tiến sẽ biến thành sắt vụn.
Trong khi đó, 250.000 lính đặc nhiệm sẽ chiếm lấy Seoul
và bắt lính Mỹ.
Khi đó, Hoa Kỳ không còn lựa chọn khác ngoài việc ngồi vào bàn đàm phán.
Quân đội chúng tôi nghĩ đó là cách duy nhất...
để bảo vệ nước chúng tôi.
Nhưng...
lãnh tụ không thực hiện kế sách đó,
và vài lãnh đạo quân đội không vừa lòng.
Họ chỉ trích ngài và cho rằng,
như bậc tiền bối, ngài định sử dụng vũ khí hạt nhân...
để duy trì quyền lực chứ không phải vì đất nước.
Có câu nói thế này.
"Người dân của một đất nước chia rẽ chịu khổ nhiều hơn...
bởi những người lợi dụng sự chia rẽ cho lợi ích chính trị của họ...
hơn là chính sự chia rẽ đó."
Bảo tôi mang đồng hồ về...
nghĩa là ông ấy sẽ thực hiện kế hoạch.
Sẽ mất bao lâu?
Phải một lúc nữa mới biết, nhưng...
chắc khoảng ba tháng?
Cô bao nhiêu tuổi?
- Mười chín tuổi, thưa ngài. - Cô 19 tuổi?
Tôi hiểu. Có lẽ cô quá trẻ để biết.
Tôi sẽ giải thích.
Nghiêm!
Hai thập kỷ trước, ba triệu người đã chết trên mảnh đất này.
Vì sao? Họ chết đói.
Nhưng biết gì không? Điều đó không ngăn cản chúng ta
tạo ra tên lửa hạt nhân.
Giờ chúng đã sẵn sàng được phóng.
Nếu các người không phá được mã,
có nghĩa vũ khí hạt nhân là vô dụng.
Thế còn ra thể thống gì nữa?
Nếu tôi là một trong số bọn Mỹ chết tiệt đó, tôi sẽ không bao giờ bỏ lỡ cơ hội này.
Ba tháng?
Được rồi.
Đằng nào cũng bị người Mỹ giết, nên chết luôn đi còn hơn.
Xâm nhập cả hệ thống sẽ cần khoảng ba tháng,
nhưng nếu phá từng chữ số một thì tôi có thể làm trong một tuần, thưa ngài.
Tôi cho cô một ngày.
Vâng.
Kiểm tra mã xác thực.
V, Q, D, S, G, K, năm, một, ba, chín.
Mã đã xác thực. Nhập tọa độ mục tiêu.
Mục tiêu một, Bình Nhưỡng.
Mục tiêu hai, Wonsan.
Mục tiêu ba, Nampo.
Mục tiêu bốn, Haeju.
Nguồn tin đáng tin cậy trong chính phủ Hàn Quốc tiết lộ
các bác sĩ thần kinh giỏi nhất đã được phân công mổ cho lãnh tụ Triều Tiên
và sẽ lên lịch mổ ngay khi sức khỏe có tiến triển.
Cảm ơn, Walder.
Và đó là Walder đưa tin từ Seoul.
Với việc mạng sống của lãnh tụ Triều Tiên đang mong manh, mọi con mắt...
Trung Quốc đang nổi giận.
Họ muốn ta rút lại lời tuyên chiến vì máy bay ném bom hạt nhân đang đến.
Sẽ công bố sớm thôi.
Và...
giờ ta đã biết nó ở đâu,
cử người đến đó đi.
Chào. Cho tôi xem giấy tờ?
- Chúng tôi đến từ Cục An ninh. - Mở cửa!
- Nghiêm! - Chào!
Nghỉ.
BỆNH VIỆN QUÂN Y THỦ ĐÔ
Bộ Tư lệnh Tối cao của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên
hủy bỏ lời tuyên chiến của Park Gwang Dong
và đề nghị được đối thoại với Hàn Quốc
để làm dịu căng thẳng ở trạng thái gần chiến tranh.
Tổng thống vừa gọi.
Quân đội và bệ phóng tên lửa di động đã cho thấy
sự tăng cường hoạt động sau khi rút lại tuyên bố.
Chúng tôi tin chắc đây là chiến lược nghi binh
kinh điển của Triều Tiên.
Trong khi vờ như muốn đàm phán,
họ đang huy động lực lượng cho hoạt động quân sự một cách ngu ngốc.
- Gì? - Tiếng gì vậy?
Có phải súng...
Nghe giống súng. Có phải súng nổ?
Chắc là do Triều Tiên.
Hãy ở trong boong-ke đến khi tình hình lắng xuống.
Đội Một và Hai, đến Nhà Xanh. Vào đi!
Rõ!
Cái gì? Nhà Xanh bị tấn công?
Ai làm? Tệ đến mức nào?
Anh không biết à?
Là đánh lạc hướng. Bệnh viện mới là mục tiêu thực sự.
Sẵn sàng đi.
Dừng! Dừng ở đó!
- Có chuyện gì vậy? - Cấp cứu.
Chỉ nhân viên có giấy phép mới được vào.
Anh ấy bị nặng lắm. Nếu không chữa ngay sẽ chết mất.
- Hạ sĩ Kim, kiểm tra đi. - Rõ.
BỆNH VIỆN QUÂN Y THỦ ĐÔ
Mái nhà đã trống.
Cửa trước đã trống.
NGUỒN ĐIỆN CHỈ NHÂN VIÊN ĐƯỢC VÀO
Vào đi.
Lựu đạn!
Lựu đạn choáng!
Mang hết xác đi!
Đứng yên!
Bỏ súng xuống!
PHÒNG CHĂM SÓC ĐẶC BIỆT
Ra được rồi.
Nào, đi thôi.
- Di chuyển ông ấy và hoàn tất ca mổ. - Vâng.
Lối này.
Tôi thuộc Bộ An ninh Quốc gia.
Anh ấy hợp tác với tôi! Không sao đâu.
Anh ổn chứ?
Lãnh tụ đâu?
Đang chuyển tới bệnh viện khác.
Xác nhận đã chết...
Ngồi xuống.
Điều này cho thấy họ quyết tâm gây chiến bằng mọi giá.
Dùng tôi làm mồi nhử.
Tôi sẽ đi gặp Ri Tae Han.
Đặt định vị vào đồng hồ và đưa cho tôi.
Rồi đánh bom vị trí của tôi.
Chúng tôi đã truy cập được cái đầu tiên.
Chuẩn bị phóng.
Trung Quốc nói, thông tin họ sắp cung cấp có thể đặt họ vào nguy cơ...
bị lộ mạng lưới tình báo và các công nghệ tiên tiến
mà họ mất 20 năm xây dựng.
Họ muốn chúng ta ghi nhớ lòng tốt,
và liên minh máu thịt với họ.
Rõ ràng họ làm thế để thông qua chúng ta sỉ nhục Hoa Kỳ. Thật đáng ghét.
Đưa cho tôi.
Truyền thông điệp.
Triều Tiên và Trung Quốc là anh em và đã cùng nhau
chiến đấu chống lại Nhật Bản và Hoa Kỳ,
và chúng ta sẽ mãi là anh em.
Triều Tiên sẽ không bao giờ quên ơn huệ này.
KHÔNG PHẬN HOKKAIDO, NHẬT BẢN
HẮC LONG GIANG, TRUNG QUỐC CĂN CỨ RA ĐA X-BAND
MÁY BAY AWACS TRÊN BIỂN NHẬT BẢN
TÀU CHIẾN NHẬT BẢN TRANG BỊ AEGIS TRÊN BIỂN NHẬT BẢN
Tên lửa đã đi vào biển Nhật Bản.
- Họ sẽ cho ta tọa độ. - Thay đổi tọa độ.
Thưa ngài, đây không phải Daejon. Mà là giữa biển.
Bọn Mỹ khốn kiếp đã bắn tên lửa hạt nhân vào nước ta!
Phóng ngay lập tức!
Thưa ngài.
Đã phát hiện phóng tên lửa ở tỉnh Nam Pyongan.
Mục tiêu?
- Nhắm vào Nhật Bản. - Nhật Bản?
Vâng. Chuẩn bị đánh chặn.
Chuẩn bị đánh chặn!
- Bắn. - Bắn!
Im. Im nào!
Quay lại công việc đi.
Tuyên bố như sau trên Đài Truyền hình Trung ương.
"Hôm nay, chúng ta đã hoàn toàn đập tan
mưu đồ hiểm độc của giặc Mỹ xâm lược với ý muốn tiêu diệt chúng ta."
Chứng kiến bằng chứng cho điều có thể xảy đến với đất nước
nếu không có vũ khí hạt nhân.
Vũ khí hạt nhân của chúng ta là để tự vệ, không phải tấn công.
Tuy vậy, nếu họ dám tấn công chúng ta lần nữa...
- Vâng, thưa thủ tướng. - ...ta sẽ bắn tên lửa hạt nhân
vào Nhật Bản và trừng phạt họ vì đã tiếp tay cho Hoa Kỳ...
- Vâng. - ...bằng cách
đảm bảo họ bị quét sạch khỏi trái đất mãi mãi.
Nhưng tại sao lại là Nhật Bản?
Người Mỹ lắng nghe người Nhật nhiều hơn chúng ta.
Vâng.
Một tên lửa hạt nhân của Triều Tiên vừa phát nổ trên biển Nhật Bản.
Chắc họ đã phá được mã đầu tiên.
Nếu thế Hàn Quốc sẽ là mục tiêu tiếp theo.
Nghe này, đồng chí Kwak.
Để lộ thông tin là lãnh tụ đã chết.
Nếu họ nghĩ ám sát thành công,
ta sẽ có thêm thời gian.
Làm ơn, đồng chí.
Tôi càng ở lại đây lâu, thì tình hình càng nguy hiểm.
- Xin mời. - Cảm ơn.
Số Một đã chết? Nghe rồi.
Số Một đã chết.
- Có chuyện gì vậy? Ông ta chết thật à? - Không.
Ta chuyển ông ta đến bệnh viện khác. Sẽ sớm phẫu thuật.
Mọi người ở đây đang phát rồ.
Tổng thống yêu cầu đánh bom miền Bắc lần nữa,
nhưng Hoa Kỳ không làm.
Đến lúc này, họ nhận ra ta sẽ tấn công hạt nhân phủ đầu
nếu có dấu hiệu bị tấn công,
nên họ sẽ không dám manh động.
Ta cần cân nhắc an ninh chung
của toàn bộ hiệp ước.
Hơn nữa, họ đã rút lại lời tuyên chiến.
Ông biết họ đã bắn tên lửa sau khi rút lại.
Sao còn thốt ra được những lời đó?
Với các người, liên minh với nước tôi không có ý nghĩa gì so với Nhật Bản à?
Cẩn thận lời nói đấy.
Thay vì nài ép, chúng tôi giải quyết vấn đề cho các ông.
Xin ông hãy nhìn nhận tình huống này
trên quan điểm đồng minh của ông được không?
Hãy cứ chờ đợi.
Anh có nghĩ...
đánh bom Triều Tiên có thể hủy diệt tất cả vũ khí hạt nhân của họ?
Dù họ chỉ phóng được...
một trong số đó...
Hai người chưa từng cho phép tôi.
Tôi sẽ nhận hết trách nhiệm.
Không, anh được tôi cho phép.
Hãy thử làm mọi việc ta có thể làm.
Anh khỏe hơn chưa?
Có vẻ như anh đã hồi phục hoàn toàn.
Anh ra ngoài một chút được không?
Họ đã bỏ máy tạo mã và cài thiết bị định vị vào.
Nghe nói từ sâu 200m dưới đất vẫn có tín hiệu.
Nó làm bằng vật liệu phóng xạ.
Anh thấy cái nút đỏ này chứ?
Nhấn nó sẽ tái thiết lập toàn hệ thống.
Khi thấy thế, chúng tôi sẽ biết anh ở đâu.
Đeo nó liên tục không tốt cho anh đâu. Đưa tôi.
Cảm ơn anh đã quan tâm.
Nhưng tại sao?
Vì tôi có thể chết vì bức xạ ư?
Không, tôi lo cho thân mình. Tôi không muốn chết vì phóng xạ.
Này, đợi đã.
- Mặc cái này. - Tôi không cần nó.
Anh đang ở Hàn Quốc. Anh muốn cho mọi người biết mình là cộng sản à?
Đây.
Này, Cheol U. Vậy tên anh nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là "tình bạn mạnh mẽ."
Anh nói tên anh nghĩa là "thế giới tươi sáng" phải không?
Trí nhớ tốt đấy.
Tôi tưởng anh không nghe vì lúc đó đau.
Này, kể cho tôi chuyện cười đi.
Tôi không biết chuyện gì cả.
Vậy là tôi phải pha trò à?
Nhà vua sẽ làm gì khi không muốn quay lại cung điện?
Sao tôi biết được?
Ông ấy sẽ gầm gừ và càu nhàu.
Tên một phường ở Seoul mà người mũm mĩm sống?
Có phường như thế à?
Phường Banpo. "Banpo" nghe giống như "mũm mĩm" đấy.
Vậy tên phường mà người béo sống?
Phường Gaepo.
Sao anh biết? Tôi ấn tượng đấy.
Anh từng làm điệp viên ở đây à?
Họ vẫn thưởng cho người tố cáo điệp viên chứ?
Tôi đã xem một chương trình hài nổi tiếng vài lần.
Ôi trời đất ơi...
Anh rầy la con gái vì nghe nhạc Hàn,
trong khi xem toàn thứ hay.
Đồng chí Eom.
Sao? Đồng chí Kwak.
Anh phải ra khỏi đó nguyên vẹn nhé?
Và tăng cân lên nhé?
Tôi sẽ giảm cân.
Như thế, ta có thể sống ở phường Banpo cùng nhau.
Ta sẽ thỉnh thoảng uống rượu soju cùng nhau.
Mà G-Dragon nói cái quái gì trong bài hát của anh ta vậy?
Tôi cũng không rõ.
Đây rồi.
Cho tôi mượn nhé?
Thẻ tín dụng à?
Chắc tôi không trả anh được đâu.
Anh cho tôi dùng nhé?
GIÁNG SINH VUI VẺ VÀ CHÚC MỪNG NĂM MỚI
Cảm ơn nhiều.
Đây là địa chỉ anh đưa tôi.
Tôi đi đây.
Anh chắc đúng là nơi này chứ? Nhỡ không phải thì sao?
Tôi nghĩ là nơi này.
Tôi sẽ đứng đây đợi anh.
Không, hãy chia tay ở đây.
Khỉ thật, đúng là tên cộng sản lạnh lùng.
Sao thế? Ta đến nhầm nơi à?
Cheol U.
Trời, thật kỳ quặc khi nghe anh gọi tên tôi.
Nếu mọi việc suôn sẻ, xin hãy trả cô gái về miền Bắc.
Gia đình cô ấy hẳn đang đợi.
Tất nhiên rồi.
Anh cũng nên đối xử tốt với gia đình. Làm lành với vợ cũ.
- Có vẻ cô ấy là người tốt. - Tôi biết.
Anh quên đồ trên xe này.
Cheol U.
Vâng.
Những thứ đó...
Nếu mọi việc suôn sẻ...
và...
nếu được phép đi lại giữa hai miền.
Xin hãy gửi chúng...
đến địa chỉ này.
21-3 Chollima Pyongsong, Bắc Pyongan Kang Ji Hye và Eom In Yeong
Màu hồng nhạt cho con gái tôi,
màu xanh dương đậm là cho vợ tôi.
Cảm ơn vì tất cả, Cheol U.
Cheol U từ miền Bắc!
Tạm biệt.
Bảo trọng nhé.
Tôi xin lỗi.
- Anh là đồng chí Eom? - Vâng.
Mừng vì anh trở về an toàn.
Ở thời điểm này,
Tham mưu trưởng Ri Tae Han, là người nắm thực quyền ở Triều Tiên.
Ta nghi ngờ ông ta và đồng bọn đang chỉ đạo mọi việc
ở một hầm ngầm bí mật ở đâu đó
nhưng vị trí chính xác vẫn chưa rõ.
TRIỀU TIÊN VĨ ĐẠI
Một người Triều Tiên tên là Eom Cheol U...
đã đưa Số Một đến đây,
sau sự cố ở Tổ hợp Công nghiệp Kaesong
và nhờ ta giúp đỡ.
Anh ấy đã quay lại miền Bắc...
để gặp Ri Tae Han.
Ta đã đặt thiết bị định vị lên người anh ta.
Giờ ta đang theo dõi trực tiếp vị trí của anh ta.
Giỏi lắm, đồng chí Eom.
Tham mưu trưởng Ri đang đợi anh.
Tôi chỉ huy
lực lượng tinh nhuệ nhất đất nước.
Hôm nay, chúng ta đáp trả Hoa Kỳ và đồng minh
vì những hành động thù địch họ đã làm với ta nhiều thập kỷ qua.
Trong vài phút nữa,
bom hạt nhân của ta sẽ phát nổ trên bầu trời Hàn Quốc và khiến ta tự hào.
Tất cả những thứ vũ khí từ Mỹ mà họ coi trọng
sẽ biến thành sắt vụn.
Các đồng chí, ta nên tự hào về...
Ông có biết bao nhiêu người của ta sẽ bị giết không?
Quân đội phải bảo vệ nhân dân. Sao ông có thể giết họ?
Trở mặt à?
Sao ông lại phản bội lãnh tụ?
Ai phản bội ai?
Hắn ta xử tử hơn 100 tướng lĩnh, những người chẳng làm gì sai.
Chúng ta là những người
đã bị hắn ta phản bội!
Chúng ta xây dựng đất nước và bảo vệ nó suốt những năm qua.
Chúng ta đã tạo ra nhiều cơ hội để giải phóng Hàn Quốc,
và chúng ta còn làm cả vũ khí hạt nhân, nhưng hắn ta không chịu sử dụng!
Một người bạn của tôi ở miền Nam đã nói thế này.
"Người dân của một đất nước chia rẽ
chịu khổ nhiều hơn bởi những người lợi dụng sự chia rẽ
cho lợi ích chính trị của họ hơn là chính sự chia rẽ đó."
Tôi đã tận mắt chứng kiến cảnh tang tóc ở Kaesong.
Tôi không thể để cả đất nước phải chịu điều đó.
VỊ TRÍ MỤC TIÊU: TRUNG TÂM ĐIỀU KHIỂN VÀ CHỈ HUY TRIỀU TIÊN
YÊU CẦU TẤN CÔNG
Nơi này sẽ bị đánh bom, nên hãy ra ngay!
Xin hãy ra hiệu lệnh...
tấn công.
VỊ TRÍ MỤC TIÊU: VĨ ĐỘ 125:44Đ | KINH ĐỘ 39:31B
Bảo trọng...
mọi người.
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Các công dân thân mến,
tôi tin rằng không nên có cuộc chiến nào nữa trên bán đảo này.
Tôi sẽ chủ động đối thoại hòa bình với Triều Tiên.
ĐIỂM QUÁ CẢNH LIÊN TRIỀU
Chúng ta là một đất nước và phải quy về một mối một lần nữa.
Đó sẽ là cách duy nhất
để ta hồi phục từ những đau thương đã xảy ra trong 100 năm qua
và đóng góp vào hòa bình thế giới.
Chào mừng đến với Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.
Ông ấy đợi bên trong.
Cảm ơn đã lặn lội đến tận đây, anh Kwak.
- Lãnh tụ thế nào? - Ông ấy khá hơn nhiều rồi.
Vậy là ông ấy sắp trở về.
Tôi chắc ông ấy sẽ hồi phục nhanh hơn nếu hòa bình được đảm bảo
giữa hai miền Bắc Nam.
Tôi giúp gì được ạ?
Cô có một vị khách từ Hàn Quốc.
Xin chào.
Cô đang chuyển nhà à?
Vâng, tôi sẽ làm việc ở đại sứ quán tại Cuba.
Chắc cháu là In Yeong.
In Yeong, ra chào chú đi.
Cháu chào chú.
Chú là bạn của bố cháu.
Còn trùng tên nữa.
Cũng là Cheol U.
Tên chú là Kwak Cheol U.
Đây. Quà của hai mẹ con cháu.
Bố cháu gửi đấy.
Bố cháu gửi ạ?
Đúng, bố cháu gửi.
Cảm ơn vì tất cả.
Tôi là Jeong Se Yeong, bộ trưởng Thống nhất.
Tôi là thủ tướng Park Ki Hyeon.
Đảm bảo hòa bình?
Sao ta đảm bảo được?
Cho chúng tôi một nửa số vũ khí hạt nhân.
Như thế nếu có chiến tranh, cả hai miền đều sẽ bị hủy diệt,
và ta sẽ bước vào kỷ nguyên hòa bình để tránh điều đó xảy ra.
Vâng, đón được rồi.
Cho ông ấy hồi hương.
XE CỨU THƯƠNG
MƯA THÉP
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phí Trọng Huy.