‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫السؤال المهم، كم تودان أن تصبحا عدوانيين؟‬
‫عدوانيين جداً، لا نود أن نخسر أي وقت آخر.‬
‫أكنتما تحاولان منذ عامين؟‬
‫و4 أشهر.‬
‫ "(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫ "قبل شهر"‬
‫لديّ تطبيق مراقبة التبويض،‬
‫مع درجة الحرارة ومستويات المخاط،‬
‫كنا نخطط ونُقدم على الجماع.‬
‫كان الأمر رومانسياً جداً.‬
‫ننظر إلى التلقيح الصناعي أو طفل أنابيب.‬
‫- التلقيح الصناعي الأقل ضرراً.‬ ‫- ولا يحتاج إلى مستشفى.‬
‫تلقيح صناعي؟‬
‫ألم تقرأ ما أخبرتك أن تقرأه؟‬
‫التلقيح داخل الرحم، يتم حقن السائل المنوي‬ ‫مباشرة في الرحم.‬
‫- وأجل، لا يحتاج إلى مستشفى.‬ ‫- لنبدأ إذن.‬
‫- هل عمرك 39 يا "ستيفن" ؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنفحص سائلك المنوي‬ ‫من أجل العدد ونسبة الحركة.‬
‫وكم نبعد عن دورتك يا "لي" ؟‬
‫إنها غير منتظمة، أسبوع، وربما 10 أيام.‬
‫هل دورتك غير منتظمة؟‬
‫أهذه مشكلة؟‬
‫ربما وربما لا.‬
‫هذه عوامل طبيعية في عمرك هذا.‬
‫بعد بلوغ 35، يصبح الوضع معقداً أكثر.‬
‫ولكن يمكن السيطرة على الأمر غالباً.‬
‫ولكن من المرجح بناءً على تحاليلك،‬
‫أننا سنباشر في طفل الأنابيب.‬
‫هل سيساعد التأمين على ذلك؟‬
‫لا تغطي معظم الشركات أطفال الأنابيب،‬
‫ولكن الفحص الجيني للرجل يتم تغطيته.‬
‫هذا منصف.‬
‫حسناً يا "ستيفن" ، متى نحدد موعد فحوصاتك؟‬
‫أي فحوصات؟‬
‫تحليل دم لتشخيص الكروموسومات،‬
‫وعينة من سائلك المنوي.‬
‫متى قذفت آخر مرة؟‬
‫منذ أسبوع.‬
‫وربما أقل.‬
‫لا، منذ أسبوعين.‬
‫متى...‬
‫سنحتاج إلى تحديد الموعد في وقت لاحق.‬
‫نحتاج إلى فحصك بعد القذف بـ3 إلى 5 أيام.‬
‫هذا واجبك يا عزيزي.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫عمّ؟‬
‫ "ستيف" ؟‬
‫ "ستيف" .‬
‫آسف.‬
‫- سوف...‬ ‫- يمكنني إصلاح ذلك.‬
‫لا، لا أود إلغاءها،‬ ‫وددت تنبيه استخدام فحسب.‬
‫هل ستراسلونني عندما يتم استخدامها؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫لم يستخدم البطاقة الائتمانية بعد.‬
‫سيرسلون إليّ تنبيهاً عندما يستخدمها.‬
‫وسنحصل على موقعه.‬
‫يا إلهي، آمل‬
‫أن يجرب ماكينة صرف آلي‬ ‫وألا يتاجرها مقابل مخدرات.‬
‫هل لديه رقمك السري؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫لم عساه يجرب ماكينة صرف آلي؟‬
‫آسفة يا "ستيف" ، هل لديك اقتراح أفضل؟‬
‫أخذ البطاقة ليستخدمها‬
‫وسنعلم إذا استخدمها.‬
‫لم يضطر إلى سرقة المنزل.‬
‫لا، لا أعتقد أنه فعل.‬
‫ولا أنا.‬
‫هل سألك أحدهم عن رأيك يا "ثيودورا" ؟‬
‫آسفة.‬
‫لو لم يكن "لوك" ، فمن؟‬
‫ربما أحد طفليك.‬
‫أجل، هذا منطقي.‬
‫طفلاي على الأرجح.‬
‫أو ربما كان الشخص الذي سرق سيارة‬
‫ليضع حقنة مخدر في ذراعه.‬
‫أنا قلقة أكثر من ذلك بكثير.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد أن الانتحار ممكن أن يجمّع العائلات،‬
‫خصوصاً التوائم.‬
‫إذا فقد أحدهم توأمه،‬
‫ترتفع الاحتمالات.‬
‫ربما لا يخطط للعودة.‬
‫أين عساه يذهب؟‬
‫ربما في أي مكان.‬
‫لقد كان عدة مرات في شارع "ماساتشوستس" ‬ ‫عندما كان يعيش هنا.‬
‫ "ماثادون مايل" .‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- في شارع "ماساتشوستس" ، جنوب وسط المدينة.‬
‫إنه سوق مخدرات مكشوف.‬
‫أتذكره.‬
‫- سأذهب وأبحث عنه.‬ ‫- هذا مضيعة للمجهود.‬
‫- ربما يكون في أي مكان.‬ ‫- أجل، سأذهب معك.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫- سنرى إذا كان سيستخدم البطاقة.‬ ‫- اتصلوا بي لو استخدمها.‬
‫ماذا ستفعل؟ تقود في كل مكان؟‬
‫- وتأمل أن يكون واقفاً في زاوية ما؟‬ ‫- ربما، لا أدري.‬
‫ألن نخبرهما حقاً ما رأيناه؟‬
‫تباً يا "لوك".‬
‫هل سنذهب أم ماذا؟‬
‫أريد المساعدة فحسب.‬
‫أصغ يا صاح، أعلم أنك تريد،‬
‫ولكنني سأستخدم كيماويات قوية هنا...‬
‫ "سم جرذان"‬
‫وهي غير آمنة.‬
‫يمكنني المساعدة في شيء آخر.‬
‫أصغ يا صاح،‬
‫استأجرت بالفعل كل المساعدة‬ ‫التي أستطيع تحمل تكلفتها‬
‫لأنهي كل شيء آخر بنهاية الصيف.‬
‫ربما أستفيد من مساعدتك في شيء آخر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستذهب أمك إلى خ‬‫التك ‬‫ "جانيت" خلال بضعة أيام‬
‫وتبقى قليلاً.‬
‫ربما أسبوع.‬
‫كيف؟‬
‫كانت محبوسة في هذا المنزل طوال الصيف و...‬
‫أعلم أنه ليس أكثر شيء مثير،‬
‫ولكنني قد أحتاج حقاً إلى مساعدتك‬
‫وأنت تعتني بأخيك وأخواتك بينما هي بعيدة.‬
‫أجل.‬
‫أجل، لك ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تقصدين يا عزيزتي؟‬
‫بالطبع أنت آمنة معي.‬
‫أمي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين التوأم؟‬
‫بالأسفل.‬
‫بالطبع.‬
‫- هل أنت متأكدة...‬ ‫- أنا بخير يا عزيزي.‬
‫ "تحذير"‬
‫ "انتهت اللعبة"‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫ليس في مستشفى "هولي فاميلي".‬
‫لن يتناول جرعة مخدرات زائدة مباشرة.‬
‫هل ستتصل بكل مستشفى في "بوسطن" ؟‬ ‫أهذه هي الخطة؟‬
‫ماذا؟ هل ستتجول في المدينة‬ ‫وتأمل أن نراه في مدينة سكانها 700 ألف؟‬
‫لن أبحث عنه.‬
‫سأبحث عن سيارة طراز "جيب" خضراء‬ ‫حالتها سيئة‬
‫عليها ملصقين للمثليين،‬
‫وأبحث عنها حيث أعلم أنه اعتاد التعاطي.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً.‬
‫أجل.‬
‫لذا...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا يجري معك أنت و "لي" ؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد...‬
‫كيف حال زواجكما؟‬
‫تمزح، صحيح؟‬
‫لا تعيش في منزلك،‬
‫ولاحظت في الجنازة...‬
‫- لن تناقش ذلك جدياً.‬ ‫- بلى.‬
‫يا للهول يا أبي، لقد تماديت.‬
‫ربما نبقى في السيارة لفترة، وفكرت:‬
‫ "سأسأل ابني عن حياته" ، ما الخطأ في ذلك؟‬
‫لا يفلح الأمر هكذا يا أبي.‬
‫كنت أنا وأمك متزوجين لمدة 15 عاماً.‬
‫ومعاً قبل الزواج بـ5 أعوام.‬
‫كانت تقول إنها الطائرة الورقية وأنا الخيط.‬
‫قالت إنها مخلوقة من الغيوم‬
‫وأنا مخلوق من الأرض.‬
‫وقالت إنها من دوني، ستطير بلا وجهة‬
‫وأنها ستطير بعيداً إلى...‬
‫وأنا من دونها، سوف...‬
‫أتحطم وأسقط على الأرض.‬
‫كما تعلم.‬
‫ولكن معاً...‬
‫نحن...‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫لم تعلم ذلك على الأرجح.‬
‫انفصلنا لفترة وجيزة، كان عمرك عاماً.‬
‫أغبى شيء فعلته قط.‬
‫قلت بعض التصريحات الغبية‬ ‫وكان هذا سبب المشكلة.‬
‫أسبوعان.‬
‫لا أعلم كيف وصلنا لهذا الحد،‬ ‫أعلم فحسب أننا تشاجرنا.‬
‫لا أعلم فيما تشاجرنا،‬ ‫ولكنني عدت لرشدي أخيراً،‬
‫قلت لنفسي: "ماذا بحق السماء؟‬ ‫أنت وغد غبي، ماذا تكون، مجنون؟"‬
‫فعدت وطرقت على الباب،‬
‫وفتحت وعانقتني،‬
‫وقبّلتني وسامحتني بعينيها،‬
‫وسلمتك لي،‬
‫كنت أحملك بذراع وأعانقها بذراع،‬ ‫وانتهت المشكلة.‬
‫عدنا على وفاق.‬
‫ثم وُلدت "شيرلي"...‬
‫ومن هذه اللحظة، كنا على وفاق دوماً.‬
‫تشاجرنا بعدها أحياناً،‬
‫ولكن...‬
‫كانت شجارات مختلفة، تشاجرنا بالحب،‬ ‫لقد علّمتني ذلك.‬
‫ "تشاجر بالحب."‬
‫أجل، عندما...‬
‫نكون على وفاق حتى ونحن في خضم شجار.‬
‫في أثناء الشجار،‬
‫يغفر أحدنا للآخر.‬
‫لا خوف ولا خطر، نكون بأمان.‬
‫آمل أن تجرب ذلك ذات مرة.‬
‫هذا...‬
‫هذا أسلوب جميل للعيش.‬
‫لم نكن مثاليين،‬
‫ولكننا كنا طيبين دائماً.‬
‫وأحب أحدنا الآخر بشدة.‬
‫وأحبها اليوم كما أحببتها في البداية.‬
‫الطائرة الورقية والخيط.‬
‫أياً كان ما تريد إصلاحه بينك وبين "لي" ،‬
‫آمل أن تصلحه فعلاً.‬
‫و..‬
‫هذا كل ما أردت قوله.‬
‫حلوى!‬
‫أمتأكدة أنك لن تأتي معنا؟‬
‫استمتعوا.‬
‫هيا يا أمي، الحلوى!‬
‫سنأخذها لاحقاً، لقد مرت بيوم شاق.‬
‫هلا تتوقف عن ذلك؟‬
‫ما زلت محبطاً أنك ستذهب‬ ‫بصفتك السيد "مقيت".‬
‫يا للهول يا أبي.‬
‫حلوى!‬
‫مرحباً.‬
‫هلا نتحدث عندما أعود؟‬
‫كيف؟ ستعود إلى الفندق.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا "شيرل".‬
‫توقف.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أغلق ضوء الشرفة.‬
‫لن أستطيع تحمل لعبة خدعة أم حلوى الليلة.‬
‫أحبك.‬
‫استمتعوا.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫آسفة، لا حلوى هنا.‬
‫ضوء الشرفة اللعين مغلق.‬
‫سأتصل بالمستشفيات ثانية.‬
‫- لعله نسيّ بطاقة هويته.‬ ‫- وماذا ستسألهم؟‬
‫لو رؤوا مدمناً بزي جنازة؟‬
‫لم يتعاط منذ 90 يوماً وهو أخوك.‬
‫إنه رجل طيب يا "ستيف".‬
‫هاتان صفتان غير متعارضتين.‬
‫إنه أخي، ولكنه مدمن.‬
‫لن نعثر عليه هكذا.‬
‫- لم يكن عليك المجيء.‬ ‫- بلى.‬
‫- لم يكن عليك فعلاً.‬ ‫- بلى يا "ستيف" ، كان عليّ.‬
‫إنه ابني، ماذا...‬
‫لا أعلم ماذا سأفعل لو فقدته،‬ ‫أو فقدت أي واحد منكم.‬
‫أجل، كان عليّ المجيء.‬
‫لا يمكنني خسارة...‬
‫لا يمكنني خسارة أي واحد آخر.‬
‫ويوم ما عندما تُرزق أطفال، ستفهم ذلك.‬
‫لن أُرزق أطفال أبداً.‬
‫هذا أمر مخزٍ.‬
‫لأن أطفالك أفضل شيء في الحياة.‬
‫أتقصد حياة ا‬‫لخالة ‬‫ "جانيت" ؟‬
‫إنها من ربت أطفالك، صحيح؟‬
‫- لا تعلم ماذا كانت حالتي.‬ ‫- لم تخبرني قط.‬
‫كل شيء فعلته، كان لحمايتكم.‬
‫لحمايتنا، أجل، أعلم.‬
‫كما حميت أمي.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫رأيت تقارير الشرطة.‬
‫- كُسرت جمجمتها مثل البطيخة...‬ ‫- حسناً يا "ستيف" ، ما رأيك...‬
‫كان ثمة دماء على كل سجادة المكتبة.‬
‫وكان ثمة كدمات على أعلى ذراعيها‬
‫لأن ثمة أحدهم أمسكها بقوة.‬
‫حسناً يا "ستيف".‬
‫وكان ثمة كدمة على مؤخرة رأسها‬ ‫بسبب دفعة على الجدار؟‬
‫وكان كاحلها ملتوياً، فكانت تعرج،‬
‫كانت مصابة بكدمات كثيرة ومكتئبة،‬
‫ولم تتلق علاجاً ولا أدوية وهُجرت.‬
‫لم يكن الأمر كذلك.‬
‫بذلت قصارى جهدي، لا تعلم...‬
‫رميتنا في سيارة وتركتها هناك وحدها،‬
‫ورمت نفسها من فوق الدرج اللعين،‬
‫أهذا قصارى جهدك؟‬
‫حسناً، ما كان ينبغي تركها وحدها‬ ‫في المنزل...‬
‫تباً للمنزل، لم يكن السبب المنزل،‬ ‫كانت مريضة.‬
‫كانت مريضة عقلياً، والشخص الوحيد،‬
‫الذي كان يُفترض أن يعتني بها‬
‫لم يفعل شيئاً ليساعدها.‬
‫أشتاق إليها.‬
‫أشتاق إلى أمي.‬
‫أشتاق إليها أيضاً.‬
‫مؤكد أنها جميلة، أين وجدتها؟‬
‫غرفة الألعاب.‬
‫- أي غرفة؟‬ ‫- بالأعلى.‬
‫أعتقد أن بعض الطلاء سيُصلح هذه الأدراج،‬
‫- ولعلها تحبها.‬ ‫- مؤكد أنها ستحبها.‬
‫أتعرفين أين الطلاء وهذه الأغراض؟‬
‫- ما رأيك أن تسأل والدك؟‬ ‫- لقد سألته، إنه مشغول.‬
‫قال إنه طالما ليس عليها علامة للبيع،‬ ‫فيمكنني فعل ما أريد بها.‬
‫وهذه ليس عليها علامة للبيع.‬
‫أعرف مكان الطلاء.‬
‫اعتقدت ذلك.‬
‫لا بد أنها خاصة بـ "بوبي" .‬
‫ "بوبي" ؟‬
‫ "بوبي هيل" .‬
‫كانت زوجة "ويليام".‬
‫كانت مختلة.‬
‫أجل، تبدو جامحة.‬
‫لا، أقصد مختلة عقلياً.‬
‫وكذلك كان هو.‬
‫أرسلاه والداه إلى مؤسسه وهو طفل.‬
‫سمياها مدرسة خاصة،‬ ‫ولكنها لم تكن مدرسة رغم ذلك.‬
‫كان مجرد مكاناً‬ ‫حيث يخفي الآباء الأغنياء ما يحرجهم.‬
‫تقابلا في مؤسسة عقلية.‬
‫وقعا في الحب في ملجأ.‬
‫كانت مختلة.‬
‫هل كنت تعرفينها؟‬
‫نعم.‬
‫كانت مجنونة بقدر ما هي عجوز.‬
‫كانت جميلة أيام شبابها رغم ذلك.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫إذا أردت فعلاً‬ ‫أن تكون هذه مفاجأة لأمك،‬
‫أقترح ألا تعمل عليها في غرفتك.‬
‫خذ الحلوى اللعينة وارحل.‬
‫أنت ماهر جداً.‬
‫ما رأيك أن تجرب منزلاً آخر؟‬
‫لست في المزاج المناسب.‬
‫ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫كنت قادمة لأعتذر فحسب.‬
‫على من تصرخين؟‬
‫أطفال لعينون...‬
‫انسي الأمر.‬
‫- انتظري.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫- يمكنني أن أفسر.‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫- ألا يُفترض أن تحزمي أغراضك؟‬ ‫- أعلم كيف بدا الأمر أمس.‬
‫- كنت تقبّلين زوجي.‬ ‫- لا، لم يكن هناك...‬
‫مما أتذكره، وهو ليس بالكثير في الواقع،‬
‫لقد أبعدني.‬
‫- أيُفترض أن يجعل هذا الأمر أفضل؟‬ ‫- لم يكن هو حتى.‬
‫لم أره، لم يكن الأمر بشأنه.‬
‫الأمر بشأنك بأن تخرجي من دار الضيافة‬
‫ومن منزلي اللعين.‬
‫- اسمعيني فحسب.‬ ‫- لا أهتم بما ستقولينه.‬
‫ألا تفهمين؟ اخرجي!‬
‫أنت صعبة المراس، أتعلمين ذلك؟‬
‫آسفة، هل أهنتك؟‬
‫كنت تلمحين دائماً أنني أعيش في دار ضيافتك.‬
‫لن يحدث ثانية.‬
‫اخترت أن أعيش هناك يا "شيرلي".‬
‫- معك ومن أجلك.‬ ‫- لا يسعني شكرك كفاية.‬
‫تُبعدين الناس عنك.‬
‫لطالما تفعلين.‬
‫أنا أُبعد الناس عني؟‬
‫هل قابلت نفسك؟‬
‫واخترت أن أعيش معك‬ ‫لأساعدك على الشعور بالألفة.‬
‫أنت سيئة جداً في الاعتذارات.‬
‫لست مضطرة إلى العيش في دار ضيافتك،‬ ‫لست غريبة بوهيمية.‬
‫أنا بالغة.‬
‫وأنا طبيبة بحق السماء.‬
‫أنت عاهرة بحق السماء.‬
‫أريدك أن تعلمي فحسب‬
‫أنه لم يكن خطأ "كيفن" ،‬ ‫وأنه لم يفعل أي شيء...‬
‫إياك أن تجرؤي على الدفاع عن زوجي.‬
‫كلنا نساعدك دائماً‬
‫على الاستمرار في اعتقاد نفسك‬ ‫أنك "شيرلي" المثالية،‬
‫وأننا مجرد فاشلين يفسدون الأمور.‬
‫- "شيرلي" المثالية وحياتها المثالية...‬ ‫- اخرجي!‬
‫لا!‬
‫لا يحق لك إخراجي...‬
‫هل ضربتني للتو في نهدي؟‬
‫نعم.‬
‫نعم!‬
‫إن قبّلت زوجي، فهذا ما تنالينه.‬
‫أضربك في نهدك اللعين.‬
‫وأطردك من منزلي اللعين.‬
‫ "شيرل" ؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫تم...‬
‫آسفة، تم...‬
‫تم استخدام البطاقة.‬
‫لقد استخدم البطاقة في محطة وقود.‬
‫202، شرق "أميرست".‬
‫ "أميرست" ؟‬
‫هلا ترسلين إليّ العنوان؟‬
‫- "شيرل" ؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا هنا، آسفة.‬
‫أجل، سأرسل إليك العنوان.‬
‫- "أميرست" في الطريق إلى...‬ ‫- أجل، أعرف مكانها.‬
‫ابقيا هناك، وسنذهب إلى مدينة "أميرست".‬
‫أقول إنه إذا توقف في "أميرست" ،‬ ‫فهو متوجه إلى...‬
‫ "شيرلي" ، أصغي إليّ، ابقيا مكانكما.‬
‫- أتفهمينني؟‬ ‫- أخبريهما بما حدث.‬
‫أخبريهما بما حدث للتو.‬
‫سأرسل إليك العنوان.‬
‫بعض الأطفال اللعينين يؤدون مقلباً،‬ ‫هذا ما حدث.‬
‫تعلمين أن الأمر ليس كذلك.‬
‫تعلمين ذلك.‬
‫لم يكن هذا الشيء الوحيد مثل هذا‬ ‫الذي حدث هنا الليلة.‬
‫أعتقد أن "لوك" ذاهب إلى المنزل.‬
‫بالطبع.‬
‫المنزل اللعين.‬
‫طالما كان مكاناً مناسباً لـ"نيل"،‬ ‫فهو مكان مناسب لـ"لوك".‬
‫لطالما أراد فعل ما تفعله هي طوال حياته.‬
‫- تعتقد أنك تعلم.‬ ‫- نعم.‬
‫وأنت لا تفهم...‬
‫آخر مرة رأيت أمي،‬
‫النظرة في عينيها،‬
‫رأيت هذه النظرة،‬
‫في "نيل" على مدار السنين،‬ ‫وفي "لوك"، من البداية،‬
‫منذ جلس هناك وهو يرسم غيلان مجنونة‬ ‫في بيت الشجرة الخاص به،‬
‫تباً، لقد رأيت هذه النظرة في المرآة.‬
‫عائلتنا مصابة بمرض لم يُعالج قط،‬
‫لأنه كان من السهل الإصغاء لقصصك المجنونة‬
‫عن المنزل الشرير.‬
‫أتعتقد أنك رأيت النظرة في المرآة؟‬ ‫ألهذا تعتقد أنك لن تُنجب أبداً؟‬
‫أعلم أنني لن أُنجب أبداً.‬
‫لأنك تعتقد أنهم سيكونون مصابين‬ ‫بالمرض الوهمي نفسه؟‬
‫نعم، كلنا كذلك.‬
‫كانت "نيل" واهمة ومكتئبة،‬
‫و"لوك" مدمن، و"شيرلي" محبة للسيطرة،‬
‫و "ثيو" تتصرف برجولة.‬
‫العائلة كلها على شفير الانهيار‬
‫ونحن نرى أشياءً غير موجودة،‬ ‫ونسمع أشياءً غير موجودة،‬
‫وحدثت هذه الأمور بعد المنزل.‬
‫ليس المنزل السبب،‬
‫ثمة خطب ما بعقولنا بحق السماء.‬
‫فأجل، لن أنجب أبداً.‬
‫لقد تأكدت.‬
‫قطع القناة المنوية.‬
‫بعد الجامعة مباشرة.‬
‫وكان القرار الصحيح، صدقني،‬ ‫لأنني لو كنت ترددت،‬
‫بعض الهراء‬ ‫الذي كنت أراه كهلوسة هذا الأسبوع...‬
‫هل فعلت ذلك حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫قبل أن تقابل "لي" ؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ألم تخبرها؟‬
‫لم تخبرها.‬
‫كلا.‬
‫أرادت الأطفال، علمت ذلك.‬
‫ظللت أفكر: "سأخبرها لاحقاً،‬ ‫الآن ليس الوقت المناسب".‬
‫ثم خُطبنا ثم تزوجنا،‬
‫ثم حاولنا وغضبت أن الأمر لا يفلح.‬
‫لم أستطع القول.‬
‫"لا أستطيع، جيناتي...‬
‫جيناتي فاسدة يا (لي)."‬
‫لذا...‬
‫لم أخبرها.‬
‫وحسبتني أتصرف بلطف، حسبت ذلك فعلاً.‬
‫نحن جميعاً مجانين بحق السماء.‬
‫آل "كرين" المجانين.‬
‫قتل هذا المرض 2 منا بالفعل،‬ ‫وربما يقتل الثالث الليلة.‬
‫هذا‬
‫نصفنا تقريباً.‬
‫سيكون نصفنا تقريباً.‬
‫أتود إخباري بالمزيد‬ ‫عن الطائرة الورقية والخيط؟‬
‫أم...‬
‫أخبرني فحسب كم أنا زوج قذر.‬
‫تفضل.‬
‫آسف جداً.‬
‫أنا فحسب...‬
‫آسف جداً يا بني.‬
‫أنت فعلت هذا؟‬
‫هذه جميلة، أفعلت هذا بنفسك؟‬
‫حسبتها ستُبهجك.‬
‫قال أبي إنك...‬
‫ماذا؟ ماذا قال؟‬
‫أنا فحسب...‬
‫أعلم أنك ستأخذين إجازة صغيرة.‬
‫أردت إبهاجك.‬
‫عزيزي.‬
‫كم ستغيبين؟‬
‫ليس طويلاً.‬
‫ليس طويلاً يا عزيزي.‬
‫أحتاج إلى وقت قليل بعيداً،‬ ‫هذا كل شيء، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هذه مثالية.‬
‫شكراً، أحبها.‬
‫أمي؟‬
‫عزيزي.‬
‫آسفة جداً.‬
‫هذه صورة قديمة، إنه يرتدي بذلة،‬
‫- منذ ساعة، هل أتى؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫هل قال أي شيء غريب أو فعل أي شيء...‬
‫لقد ملأ سيارته الـ "جيب" بالوقود.‬
‫- "جيب" خضراء؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ثم أخذ بعض العلب، 5 تقريباً.‬
‫5 علب؟‬
‫- أكان هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- سأقود.‬ ‫- لا، هذه...‬
‫هذه مستأجرة باسمي.‬
‫يا للهول يا أبي، أبطئ السرعة.‬
‫اشترى 5 علب بنزين.‬
‫ليس ذاهباً لينتحر،‬ ‫بل ليحرق المنزل عن بكرة أبيه.‬
‫- هذا أمر مريح.‬ ‫- إنه في خطر أكبر الآن،‬
‫وإن حاول حرقه، سيدافع عن نفسه.‬
‫- لم تصغ لكلمة قلتها فعلاً.‬ ‫- أصغيت، أصغ إليّ أنت الآن.‬
‫ثمة الكثير لا تعلمه.‬
‫حسبتني سأبقيكم بأمان يا أطفال‬ ‫لو لم تعلموا، ولكن لمدة 20 عاماً‬
‫كنت أخفي الأمر‬ ‫لأنني علمت أن ثمة مخاطر كبيرة‬
‫إذا علمتم، أتفهمني؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫عائلتنا مثل وجبة غير منتهية‬ ‫بالنسبة إلى المنزل،‬
‫وأخوك يسير عائداً...‬
‫هذا المنزل هو أخطر مكان في العالم‬ ‫علينا جميعاً،‬
‫ولكن خصوصاً عليك.‬
‫- عليّ؟‬ ‫- نعم، أنت.‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫لأنني قرأت كتابك،‬
‫وأنت آخر شخص‬ ‫ينبغي أن يخطو داخل هذا المنزل‬
‫بسبب ما كتبته وكيف كتبته.‬
‫أتعتقد أنك تعلم ما رأيته؟‬
‫- أتعتقد أنك تعلم ما كتبته؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعلم أنك رأيت شبحاً.‬
‫أجل، الفصل 19.‬
‫أجل.‬
‫القصة الصغيرة عن التسريحة‬ ‫التي طليتها لأمك.‬
‫هذه قصة عن امرأة مصابة بالفصام‬
‫تعاني من نوبة جنون أمام مرآة.‬
‫لا تفهم ما كتبته...‬
‫لا، رأيت أمي تدمر الزجاج‬
‫- من دون سبب.‬ ‫- قبل ذلك.‬
‫من البداية، قبل ذلك بقليل،‬
‫عن التسريحة وسبب طلائك لها.‬
‫- وجدت التسريحة في غرفة الألعاب.‬ ‫- أجل.‬
‫ومشيت بجانب الرجل وهو يُصلح الساعة،‬
‫ثم رأيت أمك تنظر إلى غرفة التوأم،‬
‫تحدق في فراشهما الفارغين.‬
‫نوبة جنون فصام في كتاب، لم تكن بخير.‬
‫لا، ليس هي.‬
‫الرجل الذي يُصلح الساعة.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أتعلم ما هي علامات التحديد؟‬
‫إنها ندوب.‬
‫علامات صغيرة داخل الساعة،‬
‫كشطات وخطوط وشقوق،‬
‫من الأدوات والمعدات،‬
‫أجزاء أُزيلت من الساعة.‬
‫إنها في الأساس أدلة‬ ‫على إصلاحات أقيمت للساعة‬
‫وما كانت الساعة عليه.‬
‫وبالنسبة إلى الساعات العتيقة،‬
‫لن تحظى بسجل إصلاحات أبداً،‬
‫فعليك تعلّم قراءة علامات التحديد،‬
‫حتى تفهم ما حدث للآلة‬
‫وكيف كان يُفترض أن تعمل.‬
‫علامات التحديد تروي قصة القطعة،‬
‫إذا علمت كيف تقرأها.‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫لقد جعلت محترفاً يقيّم هذه الساعة‬
‫قبل أن ننتقل إلى المنزل.‬
‫أردت أن أعلم تاريخها وأعلم قيمتها.‬
‫لم تُلمس الساعة منذ الستينيات.‬
‫وظفت مجموعة عمال في النهاية...‬
‫ليس من أجل الساعة، لم أفعل.‬
‫كلا، ولو فعلت، لوظفت أخصائياً،‬
‫وثمة عدد قليل في العالم‬ ‫يعلمون كيفية تقييم الساعات جيداً،‬
‫ويُخرجونها من موقعها.‬
‫لم يلمس أحدهم هذه الساعة،‬ ‫لم يكن هناك رجل،‬
‫ومؤكد ليس رجلاً يرتدي ملابس قديمة‬ ‫له شارب سميك ومقوس للأعلى.‬
‫لم يكن ذلك الرجل موجوداً.‬
‫لعلك نسيت على الأرجح.‬
‫تعتقد أنك تكتب عن أمك المجنونة،‬
‫وأخيك المجنون‬ ‫الذي يرسم وجوه مخيفة في بيت الشجرة.‬
‫ترى العلامات، ولكنك لا تستطيع قراءتها.‬
‫لم أبن لكم بيت شجرة.‬
‫ماذا؟ كان "لوك" داخله دائماً.‬
‫- كنت أذهب لإحضاره على العشاء...‬ ‫- كنا هناك لنصلح المنزل.‬
‫كنا سنمكث فيه 8 أسابيع ربما.‬
‫كيف يتسنى لي الوقت‬ ‫لأبني لكم بيت شجرة بحق السماء؟‬
‫- لعله كان موجوداً بالفعل.‬ ‫- لم يكن هناك بيت شجرة.‬
‫وعندما نصل، يمكنك إلقاء نظرة،‬
‫ولكن عليّ أن أخبرك شيئاً،‬ ‫لم تكن أمك مريضة.‬
‫لم تكن مجنونة، ولا أختك،‬
‫ولا أخاك ولا أنت.‬
‫أياً كان ما رأيته هذا الأسبوع،‬
‫وآسف أنه عليك معرفة كل ذلك الآن،‬
‫ولكنك مضطر.‬
‫أتفهمني؟ أنت مضطر،‬
‫لأن حياة أخيك مرهونة على ذلك.‬
‫والمنزل هو أخطر مكان في العالم‬ ‫علينا جميعاً،‬
‫ولهذا أخبرت أختيك أن تبقيا في مكانهما.‬
‫أتعتقد أنهما ستبقيان؟‬
‫أتعتقدين أنه...‬
‫كما تعلمين...‬
‫سيذهب ويفعل كما فعلت "نيل" ؟‬
‫مثل الانتحار؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا.‬
‫أحزر لا.‬
‫لست مثالية لعلمك.‬
‫أعلم.‬
‫لست كذلك فعلاً.‬
‫فتفضلي، أخبريني.‬
‫حاولي مجدداً.‬
‫كنت أنا وأبي في مكتبك،‬
‫والمنزل الأبدي كان على الأرض،‬
‫وسمعنا ضوضاء تحت المكتب...‬
‫ليس هذا، أخبرتني بالفعل بذلك.‬
‫كنت ثملة جداً.‬
‫- يا للهول يا "ثيو"...‬ ‫- وانطفأت الأنوار‬
‫بينما كنا بالأسفل، وأنا...‬
‫لم أرَ، كنت في الظلام.‬
‫كنت في الظلام‬
‫طوال تلك الليلة، واحتجت فحسب...‬
‫احتجت...‬
‫لم أستطع‬
‫رؤيته،‬
‫لو هذا منطقي.‬
‫أتعلمين؟ لا تهتمي.‬
‫- أحاول أن أخبرك...‬ ‫- انسي أنني سألت.‬
‫لا تعلمين فحسب ما أتعامل معه.‬
‫كنا نتعامل جميعاً مع أشياء،‬
‫وتمكنا بطريقة ما‬ ‫عدم مضاجعة أزواج بعضنا...‬
‫لم يكن الأمر كذلك.‬
‫كنت ثملة،‬
‫- ويُفترض أن يكون هذا عذراً؟‬ ‫- أخبرك.‬
‫لا أعلم حتى لماذا سمحت لك بالمجيء معي.‬
‫لمست جثة "نيل" الليلة السابقة.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫لم لا تصغين؟‬
‫- لا...‬ ‫- أؤكد لك.‬
‫- أحاول أن أخبرك.‬ ‫- لا أحتاج إلى سماع أعذارك...‬
‫- لا أعتذر.‬ ‫- أو أي من هرائك.‬
‫رأيت...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذه هي.‬
‫كانت هذه هي!‬
‫أرأيت ذلك يا "شيرلي" ؟‬
‫هل تصدقين ذلك بحق السماء؟‬
‫يجب أن تعلمي لماذا فعلت ذلك.‬
‫لمست "نيل" لأنه كان عليّ أن أعلم.‬
‫تعلمين عما أتحدث.‬
‫لا تتظاهري أنك لا تعلمين.‬
‫تعلمين ما يحدث عندما ألمس الناس.‬
‫جزء منك يعلم، لطالما كان.‬
‫كان عليّ أن أعلم و...‬
‫لمستها.‬
‫وشعرت...‬
‫بلا شيء.‬
‫لا شيء فحسب.‬
‫وانتشر في كل مكان بداخلي،‬
‫هذا اللا شيء،‬ ‫حتى أصبحت لا أستطيع الشعور بشيء.‬
‫كنت في هذا الظلام،‬
‫كالثقب الأسود الفارغ.‬
‫وحاولت ملأه، حاولت ملئي،‬
‫واستدعيت "تريش" ‬ ‫وجاءت وشعرت بلا شيء.‬
‫وحاولت أن أحزن في الجنازة،‬ ‫وشعرت بلا شيء،‬
‫فشربت وثملت، ولم يفلح شيء.‬
‫لم أستطع الشعور بشيء يا "شيرلي".‬
‫بعد أن لمست بشرتها، لم أستطع الشعور‬
‫بأي شيء.‬
‫ثم كنا في القبو وانطفأت الأنوار.‬
‫ولم أستطع الرؤية.‬
‫ولم أستطع الشعور.‬
‫كنت أسبح فحسب في محيط من اللا شيء،‬
‫وتساءلت ما إذا كان هذا هو،‬ ‫إذا كان هذا هو الموت،‬
‫أظل في الظلام فحسب،‬ ‫ظلام دامس وفقدان الشعور ووحدة،‬
‫وتساءلت ما إذا كان هذا‬ ‫ما شعرت به وما شعرت به أمنا،‬
‫مجرد فقدان الشعور ولا شيء ووحدة.‬
‫ماذا لو كان هذا هو الشعور‬
‫عندما يحين وقت الموت؟‬
‫ثم فُتحت الأنوار وكان موجوداً، وأنا...‬
‫لم أره.‬
‫كان كالنور في الظلام.‬
‫كان كسترة النجاة في المحيط.‬
‫اقتربت منه‬ ‫لأنه كان عليّ الشعور بشيء.‬
‫كان عليّ الشعور بأي شيء.‬
‫ولم أره.‬
‫لم أره.‬
‫ولم أره.‬
‫وأوقفني.‬
‫أمسك يديّ وقال لا‬
‫ثم رأيته وحينها دخلت أنت.‬
‫يا إلهي، يسرني أنني فعلت ذلك رغم ذلك.‬
‫لأن هذا أفلح.‬
‫يا إلهي، لقد أفلح الأمر.‬
‫بدأت أشعر بالأشياء ثانية،‬
‫وشعرت بالخزي والحزن‬
‫والخوف.‬
‫شعرت بالخوف الشديد‬
‫أنني سأخسر أختي الوحيدة المتبقية لديّ.‬
‫وأنا...‬
‫صراحة، كان عليّ فعل ذلك،‬ ‫لأن الشعور به كان أفضل من لا شيء.‬
‫هذا الخزي العميق اللعين‬
‫كان أفضل بكثير من اللا شيء الفارغ الفظيع.‬
‫لا أستطيع يا "شيرلي" ، أرجوك.‬
‫أنا...‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أرجوك.‬
‫1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7.‬
‫1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6...‬
‫أمي.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi