1
00:00:16,280 --> 00:00:18,160
সে বেসমেন্টে ছিলো।
2
00:00:19,240 --> 00:00:21,080
এমনকি আমার
শার্টও ছিঁড়ে দিয়েছিল,
3
00:00:21,160 --> 00:00:23,460
কিন্তু তবুও তারা
আমাকে বিশ্বাস করেনি।
4
00:00:24,040 --> 00:00:25,750
তারা কখনো আমাকে
বিশ্বাস করে না।
5
00:00:26,210 --> 00:00:28,340
তোমার ব্যাপারে বললেও
তারা বিশ্বাস করে না।
6
00:00:29,630 --> 00:00:31,590
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো,
করো না, অ্যাবিগেল?
7
00:00:32,000 --> 00:00:40,000
আখলাক আহমেদ
8
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
www.subscene.com/u/1072247
9
00:01:46,410 --> 00:01:50,170
ছোটবেলায় আমার ভাই মেঘের
মধ্যে মুখ খুঁজতে শিখিয়েছিল।
10
00:01:50,920 --> 00:01:53,500
আমি অন্যান্য জিনিসেও
মুখ খুঁজতে পারতাম।
11
00:01:54,050 --> 00:01:55,170
মাটিতে, পাতায়...
12
00:01:57,130 --> 00:01:58,130
ওয়ালপেপারে।
13
00:02:00,760 --> 00:02:03,430
বড় হবার পর আমি
মদ আর নেশার জগতে
14
00:02:03,510 --> 00:02:06,600
নিজেকে ভাসিয়ে দিয়েছিলাম, এবং...
15
00:02:07,060 --> 00:02:09,440
আমি ভুল পথে যাচ্ছিলাম।
16
00:02:10,520 --> 00:02:12,270
তা, উম...
17
00:02:12,610 --> 00:02:14,070
আমি আর্মিতে যোগ দিই,
18
00:02:14,150 --> 00:02:16,070
ভেবেছিলাম সেটা
আমাকে শুধরে দিবে।
19
00:02:16,650 --> 00:02:17,860
এবং দিয়েছিল।
20
00:02:20,280 --> 00:02:22,620
১৯৯৪ সাল,
ইরানে আমার দ্বিতীয় মিশন,
21
00:02:22,700 --> 00:02:26,410
আমার দল বাগদাতে বোমার আঘাতে ধ্বংস হয়ে
যাওয়া একটা হাসপাতাল আয়ত্তে নিয়েছিল।
22
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
এবং...
23
00:02:29,920 --> 00:02:31,830
সেখানে আমরা একটা ছোট্ট
ইরানি মেয়েকে খুঁজে পেয়েছিলাম।
24
00:02:31,920 --> 00:02:34,300
মানে সে একেবারে আগুনে দগ্ধ
হয়ে গেছিল, মরে গেছিল সে।
25
00:02:37,920 --> 00:02:40,630
আসলে ব্যাপারটা হচ্ছে
বেশিভাগ মানুষ জানে না...
26
00:02:41,550 --> 00:02:44,430
বেশিভাগ মানুষ জানে না আগুনে
চোখের মণির কী অবস্থা হয়।
27
00:02:45,600 --> 00:02:47,680
সঠিক তাপমাত্রার আগুনে...
28
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
চোখ গলে যেতে পারে।
29
00:02:52,730 --> 00:02:55,400
ফাটা ডিমের মতো।
30
00:02:55,730 --> 00:02:56,570
বুঝতে পারছ?
31
00:02:56,650 --> 00:02:57,650
এবং...
32
00:02:59,200 --> 00:03:01,200
সেই দৃশ্যটা মোটেও সুখকর ছিল না।
33
00:03:02,320 --> 00:03:04,700
উম...
34
00:03:05,200 --> 00:03:07,410
যাইহোক, ৬ মাস পর দেশে ফেরত আসি
35
00:03:07,490 --> 00:03:10,620
এবং কিছু সময়ের মধ্যেই সবখানে
বাচ্চা মেয়েটার মুখ দেখতে শুরু করি।
36
00:03:10,710 --> 00:03:14,210
মেঘে, অন্ধকারে, কাপড়ে।
37
00:03:14,290 --> 00:03:15,960
সবজায়গায়।
38
00:03:16,050 --> 00:03:17,050
বুঝতে পারছো?
39
00:03:19,920 --> 00:03:21,880
সেই ছোট্ট মেয়েটার আগুনে
দগ্ধ হয়ে যাওয়া দেহ এবং...
40
00:03:22,430 --> 00:03:23,680
তার গলিত চোখ...
41
00:03:24,800 --> 00:03:26,180
গাল দিয়ে বয়ে যাচ্ছে।
42
00:03:26,470 --> 00:03:29,930
এবং কিছু বুঝে উঠার আগেই
আবার নেশা করা শুরু করি।
43
00:03:33,600 --> 00:03:36,820
তো একরাতে কিছু এডিস (ড্রাগস)
নেওয়ার পর তাকে আবার দেখতে পাই।
44
00:03:38,440 --> 00:03:41,820
মানে ওয়ালপেপার থেকে
সে বের হয়ে আসছে।
45
00:03:41,900 --> 00:03:43,530
এবং সে আমার দিয়ে তাকিয়ে আছে।
46
00:03:44,320 --> 00:03:45,870
মনে আছে, তার চোখ ছিলো না।
47
00:03:46,580 --> 00:03:48,240
তো আমি একটা সুই হাতে তুলে নিই...
48
00:03:48,660 --> 00:03:49,830
এবং...
49
00:03:50,040 --> 00:03:52,210
আমি তখন শুধু এটাই ভাবছিলাম যে...
50
00:03:52,460 --> 00:03:53,710
কীভাবে এসব থামানো যায়।
51
00:03:55,460 --> 00:03:57,290
তখন ওটাকে বেশ ভালো
আইডিয়া মনে হয়েছিল।
52
00:03:59,510 --> 00:04:01,630
তো, এখন আমি অন্ধ।
53
00:04:03,840 --> 00:04:06,470
মানে, আমি কিছু দেখতে
পাই না টাইপের অন্ধ, হু?
54
00:04:07,260 --> 00:04:08,970
কিন্তু আমি এখনো তাকে দেখতে পাই।
55
00:04:09,060 --> 00:04:10,980
আমি অন্যকিছু দেখতে পাই না।
56
00:04:11,390 --> 00:04:12,430
তাকে দেখতে পাই।
57
00:04:13,230 --> 00:04:15,690
আগুনে পুড়ে যাওয়া বাচ্চা
যার চোখ গলে গলে পড়ছে।
58
00:04:22,440 --> 00:04:24,240
সবসময়, আমি তাকে দেখতে পাই।
59
00:04:25,660 --> 00:04:26,910
এখনি তাকে দেখতে পাচ্ছি।
60
00:04:27,740 --> 00:04:28,740
বুঝতে পারছো?
61
00:04:29,290 --> 00:04:30,290
কিন্তু...
62
00:04:31,000 --> 00:04:32,120
আমি এখানে আছি।
63
00:04:33,330 --> 00:04:34,790
২ মাস ধরে ক্লিন।
(ক্লিন=নেশা মুক্ত)
64
00:04:34,870 --> 00:04:36,170
কিন্তু অনেক দেরি করে ফেলেছি।
65
00:04:38,960 --> 00:04:41,340
সেই মুখটা থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য
আমার অভ্যাসের উপর ঝুঁকেছিলাম
66
00:04:41,420 --> 00:04:43,510
এবং আমার অভ্যাস এটা নিশ্চিত
করেছে যেন আমি কখনো মুক্তি না পাই।
67
00:04:49,310 --> 00:04:50,310
সেজন্যই আমি এখানে।
68
00:04:53,810 --> 00:04:54,810
২ মাস।
69
00:04:58,520 --> 00:04:59,610
ধন্যবাদ, গরডান।
70
00:05:00,690 --> 00:05:01,860
তোমাকে সাথে পেয়ে
আমরা আনন্দিত।
71
00:05:04,610 --> 00:05:06,320
নতুনদের মধ্যে থেকে
কেউ কথা বলতে ইচ্ছুক?
72
00:05:12,160 --> 00:05:13,660
লুক, তুমি কিছু বলতে চাও?
73
00:05:16,920 --> 00:05:19,170
এবং সেটাকে অনুসরণ করবো?
ঠাট্টা করছো নাকি?
74
00:05:29,680 --> 00:05:31,930
কেউ কি নবাগত ব্যাজ নিতে ইচ্ছুক?
75
00:05:32,600 --> 00:05:33,930
৩০ দিন ধরে নেশামুক্তের ব্যাজ?
76
00:05:36,140 --> 00:05:37,140
৬০?
77
00:05:38,100 --> 00:05:39,100
৯০?
78
00:05:48,490 --> 00:05:49,950
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম।
79
00:05:57,410 --> 00:05:58,330
উম...
80
00:05:58,420 --> 00:05:59,960
লুক, একজন আসক্ত।
81
00:06:00,420 --> 00:06:02,130
- হাই, লুক।
- হাই।
82
00:06:03,210 --> 00:06:07,050
আসলে জানি না
আমি কী বলতে চাই।
83
00:06:07,220 --> 00:06:10,510
মানে, আগে কখনো
এতোদূর আসতে পারিনি।
84
00:06:10,840 --> 00:06:11,930
মানে, ৯০ দিন।
85
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
উম...
86
00:06:21,440 --> 00:06:22,650
তো, শুরু করলাম।
87
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
এক।
88
00:06:28,610 --> 00:06:29,610
দুই।
89
00:06:31,620 --> 00:06:32,620
তিন।
90
00:06:33,950 --> 00:06:34,950
চার।
91
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
পাঁচ।
92
00:06:43,170 --> 00:06:44,460
ছয়।
93
00:06:47,460 --> 00:06:48,550
সাত।
94
00:06:51,680 --> 00:06:54,260
এটাই সে, যাকে আমি বেসমেন্টে দেখেছি।
95
00:06:54,890 --> 00:06:57,770
তোমার মা আর আমি পুরো
বেসমেন্টে খুঁজে দেখেছি, বন্ধু,
96
00:06:58,020 --> 00:06:59,640
কিন্তু সেখানে কিছুই খুঁজে পাইনি।
97
00:07:00,310 --> 00:07:04,190
কাল্পনিক বন্ধু থাকা বা দুঃস্বপ্ন দেখা
বাচ্চাদের জন্য স্বাভাবিক ব্যাপার।
98
00:07:04,270 --> 00:07:05,270
কিন্তু...
99
00:07:06,190 --> 00:07:07,440
বলো, আমি শুনছি।
100
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
বাড়িটা ভালো না বাবা, ভালো না।
101
00:07:10,650 --> 00:07:13,910
যা পেয়েছি, চাইলে একটা বড়সড়
ইয়ার্ড সেল দিতে পারবো।
102
00:07:14,280 --> 00:07:15,660
হু।
103
00:07:18,120 --> 00:07:19,750
কেউ কি নেলিকে দেখেছ?
104
00:07:21,210 --> 00:07:22,290
অদ্ভুত ব্যাপার।
105
00:07:22,500 --> 00:07:24,420
- সে তো এখানেই ছিলো।
- ওহ।
106
00:07:24,590 --> 00:07:27,090
ব্যাপার না, ভাবলাম উপরে পাওয়া
এই সুন্দর পুরনো বোতাম গুলো
107
00:07:27,170 --> 00:07:28,550
- তার পচ্ছন্দ হবে।
- বোতাম?
108
00:07:28,630 --> 00:07:29,970
এইতো তুমি।
109
00:07:30,470 --> 00:07:32,760
আমার ছোট্ট হুডিনি।
দেখ।
110
00:07:36,220 --> 00:07:37,470
ওয়া।
111
00:07:37,560 --> 00:07:38,970
আমি টুপিটা পেতে পারি?
112
00:07:41,890 --> 00:07:42,890
উম...
113
00:07:43,230 --> 00:07:44,900
তোমার তুলনায় এটা একটু
বেশিই বড়, সোনামণি।
114
00:07:44,980 --> 00:07:47,150
দিয়ে দাও। সেও একদিন বড় হবে।
115
00:07:48,820 --> 00:07:51,650
এটা হচ্ছে বড় ছেলেদের টুপি।
116
00:07:51,740 --> 00:07:52,860
তুমি এটা চাও?
117
00:07:53,740 --> 00:07:55,160
তাহলে তুমি এখন একজন বড় ছেলে।
118
00:07:55,570 --> 00:07:56,910
কিন্তু, বড় ছেলেরা...
119
00:07:56,990 --> 00:07:59,910
তারা জানে কোনটা বাস্তব
এবং কোনটা কল্পনা।
120
00:08:00,160 --> 00:08:01,500
তাহলে তুমি কী বলো, চ্যাম্পিয়ন?
121
00:08:10,340 --> 00:08:11,340
তোমার পছন্দ হয়েছে?
122
00:08:11,760 --> 00:08:12,760
তার খুব পছন্দ হয়েছে।
123
00:08:12,880 --> 00:08:14,050
তুমি সেটা কীভাবে জানলে?
124
00:08:14,470 --> 00:08:15,510
জমজরা বুঝতে পারে।
125
00:08:15,720 --> 00:08:16,850
যাও গিয়ে খেল।
126
00:08:21,560 --> 00:08:23,020
উপরে অনেক কিছু আছে।
127
00:08:28,900 --> 00:08:29,780
ভালো।
128
00:08:29,860 --> 00:08:31,780
আমার এখন ডেজা ভ্যু হচ্ছে।
129
00:08:34,530 --> 00:08:35,530
কী দেখতে পাচ্ছ?
130
00:08:37,200 --> 00:08:39,490
দুটা টেবল, উজ্জ্বল রঙের।
131
00:08:40,700 --> 00:08:42,750
চারটা রিডিং এরিয়া।
132
00:08:43,790 --> 00:08:45,750
আলমারি এবং লেদার।
133
00:08:47,460 --> 00:08:51,420
মা আর বাবা একে অপরের
মুখোমুখি চেয়ারে বসে বই পড়ছে।
134
00:08:52,210 --> 00:08:54,260
ছোট দুটা...
135
00:08:54,680 --> 00:08:56,720
না, তিনটা বাচ্চা...?
136
00:08:56,890 --> 00:08:58,930
যারা মাঝখানে খেলে বেড়াচ্ছে।
137
00:09:00,890 --> 00:09:02,600
বাচ্চাদের বই নিচের তাকে রাখা
138
00:09:02,680 --> 00:09:05,730
যেন হুইলচেয়ারে বসা বাচ্চাও
তার প্রিয় বইটা হাতে পেতে পারে।
139
00:09:06,020 --> 00:09:07,480
ওয়াও।
140
00:09:08,400 --> 00:09:09,940
খুব ডিটেইলসে সব বললে।
141
00:09:12,030 --> 00:09:13,030
ওয়েল...
142
00:09:13,900 --> 00:09:16,450
আলমারি আর লেদার,
সেটা কিন্তু নিশ্চিত।
143
00:09:18,280 --> 00:09:21,830
এবং যদি ওগুলো না নামাও তাহলে
একটা দুর্ঘটনা নিশ্চিত ঘটে যাবে।
144
00:09:22,830 --> 00:09:25,040
ওটাতে কোনো দেহ ঝুলে
থাকতে দেখবে হয়তো।
145
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
হুম।
146
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
নামিয়ে ফেলবো।
147
00:09:31,670 --> 00:09:33,430
আমার নিশ্চয় চতুর্থ
স্টেজে এলার্জি আছে।
148
00:09:35,300 --> 00:09:38,470
যখন এটা করি,
আমার খুব খারাপ লাগে।
149
00:09:39,050 --> 00:09:42,010
ভালো, যদি ভালো লাগে তাহলে
নিশ্চয় কাজটা ঠিকমতো করছো না।
150
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
"একটা নির্ভীক নৈতিক তালিকা।"
151
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
আমরা আমাদের রহস্যের সমান অসুস্থ।
152
00:09:46,640 --> 00:09:47,890
ঠিক আছে, তাহলে...
153
00:09:49,020 --> 00:09:50,020
দেখা যাক।
154
00:09:50,400 --> 00:09:53,230
আমি শের্লির হাজার হাজার
ডলার পুড়িয়ে দিয়েছিলাম।
155
00:09:53,820 --> 00:09:55,440
থিওকে মিথ্যা বলেছিলাম
যেন সেটা আমার কাজ ছিলো।
156
00:09:55,530 --> 00:09:57,950
অসংখ্য বার স্টিভের থেকে
চুরি করেছি।
157
00:09:58,030 --> 00:09:59,450
নেলিকে কষ্ট দিয়েছি।
158
00:09:59,530 --> 00:10:00,570
তার বিয়েতে যাইনি।
159
00:10:01,580 --> 00:10:03,990
এমনকি আমার হারামি
বাপের থেকেও চুরি করেছি।
160
00:10:04,080 --> 00:10:06,290
যদিও সেটার জন্য আমার
কোনো অনুতাপ নেই।
161
00:10:06,370 --> 00:10:08,750
তোমার মায়ের মৃত্যুশয্যা থেকে মর্ফিন
চুরি করার চেষ্টা করে দেখিও।
162
00:10:09,120 --> 00:10:11,420
হয়তো করতাম কিন্তু
মা সেই সুযোগ দায়নি।
163
00:10:11,500 --> 00:10:13,130
অন্তত তোমার একটা পরিবার আছে।
164
00:10:13,630 --> 00:10:16,010
- যাদের কাছে খেসারত দিতে পারবে।
- হু।
165
00:10:16,380 --> 00:10:18,930
কিন্তু আমি কিছু বাজে
কাজ করেছি, জোয়ি।
166
00:10:19,130 --> 00:10:20,130
কে করেনি?
167
00:10:20,180 --> 00:10:22,010
১৩ বছর বয়স থেকে
আমি রাস্তায় বড় হয়েছি।
168
00:10:22,100 --> 00:10:24,430
খাতার পাতা শেষ হয়ে যাবে কিন্তু
আমার বাজে কাজ শেষ হবে না।
169
00:10:24,510 --> 00:10:27,680
বুঝি না কতোটা পিছে যাওয়া উচিত।
মানে হাই স্কুলের ঘটনা উল্লেখ করবো?
170
00:10:28,230 --> 00:10:31,230
যেমন, খালার ব্যাগ থেকে
বিয়ারের জন্য টাকা চুরি করা,
171
00:10:31,310 --> 00:10:35,690
নাকি, "কিছুদিন একটা ভূতুড়ে
বাড়িতে ছিলাম" দিয়ে শুরু করবো।
172
00:10:40,490 --> 00:10:41,490
এই।
173
00:10:42,910 --> 00:10:43,910
তুমি ঠিক আছো?
174
00:10:44,700 --> 00:10:45,700
হ্যাঁ।
175
00:10:46,410 --> 00:10:48,370
তোমাকে কিছু নিয়ে চিন্তিত মনে হচ্ছে।
176
00:10:48,460 --> 00:10:51,000
এরকম একটা জায়গাতে আমি
কী নিয়ে চিন্তিত থাকবো?
177
00:10:51,420 --> 00:10:53,670
তুমি ৯ মাস ধরে ক্লিন, জোয়ি।
178
00:10:54,290 --> 00:10:56,000
৯ মাস।
179
00:10:56,590 --> 00:10:58,840
তোমার নেশা মুক্তি, এটা ফুল টার্ম।
180
00:10:58,920 --> 00:11:01,260
৯ মাসে একটা বাচ্চা জন্মে যায়।
181
00:11:01,720 --> 00:11:03,930
৯ মাস ক্লিন থাকা একটা বিশাল ব্যাপার।
182
00:11:04,010 --> 00:11:05,890
১০ বেজে গেছে। লাইট বন্ধ করো।
183
00:11:07,390 --> 00:11:08,770
সিরিয়াসলি, কী হয়েছে?
184
00:11:16,530 --> 00:11:17,530
কাজ কেমন চলছে?
185
00:11:19,030 --> 00:11:20,400
জানোই তো।
186
00:11:20,900 --> 00:11:22,410
পাছা ফেটে যাচ্ছে।
187
00:11:22,700 --> 00:11:24,030
৪র্থ বার এমনই হয়।
188
00:11:25,620 --> 00:11:27,620
বলতে ভুলে গেছি,
তোমার ভাই কল দিয়েছিল।
189
00:11:29,000 --> 00:11:30,040
স্টিভ?
190
00:11:30,120 --> 00:11:33,130
- জানতে চাচ্ছিলো তুমি এখানে আছো কিনা।
- টিপিক্যাল আচরণ।
191
00:11:33,460 --> 00:11:35,840
তোমার কালকে তাকে কল দেওয়া উচিত।
ব্যাজের ব্যাপারে বলতে পারো।
192
00:11:36,290 --> 00:11:37,670
হু, আমি নিশ্চিত না।
193
00:11:38,170 --> 00:11:40,970
সে বিশ্বাস করবে না।
194
00:11:41,930 --> 00:11:43,050
তারা কখনোই করে না।
195
00:11:43,800 --> 00:11:45,480
- তারা এমনই।
- আমি নিশ্চিত না।
196
00:11:45,800 --> 00:11:48,270
তোমার সেই বোনটা,
যে তোমাকে রাখতে এসেছিল,
197
00:11:48,350 --> 00:11:50,680
তার তোমার প্রতি অনেক
বিশ্বাস আছে বলে মনে হয়েছে।
198
00:11:50,810 --> 00:11:51,850
হ্যাঁ, ওয়েল...
199
00:11:52,480 --> 00:11:53,770
জমজরা এমনই হয়।
200
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
১০ টা বাজছে, জোয়ি।
201
00:11:55,520 --> 00:11:58,190
হ্যাঁ, হ্যাঁ। লেডিস রুমে ফিরতে হবে।
202
00:12:03,450 --> 00:12:05,160
- বাই।
- গুডনাইট।
203
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
যাও।
204
00:12:54,620 --> 00:12:56,420
লুক, তুমি প্রস্তুত?
205
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
প্রস্তুত।
206
00:12:58,380 --> 00:13:01,250
আমি ৩ টা বোতাম পাঠাচ্ছি,
তুমি প্রস্তুত?
207
00:13:01,340 --> 00:13:02,460
বললাম তো প্রস্তুত।
208
00:13:09,010 --> 00:13:10,260
পেয়েছ?
209
00:13:10,890 --> 00:13:12,890
২ টা পেয়েছি।
210
00:13:14,060 --> 00:13:15,190
আমি ৩ টা পাঠিয়েছি।
211
00:13:15,310 --> 00:13:16,690
কিন্তু আমি শুধু ২ টা পেয়েছি।
212
00:13:16,900 --> 00:13:18,360
নিশ্চয় আটকে গেছে।
213
00:13:19,480 --> 00:13:22,530
সেটাকে বের করার জন্য আমরা
অন্য কিছু ফেলে দেখতে পারি।
214
00:13:22,730 --> 00:13:23,730
যেমন কী?
215
00:13:25,280 --> 00:13:27,360
বাগানে কিছু পাথর আছে, সুন্দর পাথর।
216
00:13:27,610 --> 00:13:29,320
অ্যাবিগেল আমাকে একটা দেখিয়েছিল...
217
00:13:33,620 --> 00:13:34,870
ক্লারা।
218
00:13:38,040 --> 00:13:40,000
ক্লারা।
219
00:13:42,300 --> 00:13:43,960
উপরে কি কেউ ছিলো?
220
00:13:44,710 --> 00:13:45,710
কে থাকবে?
221
00:13:45,880 --> 00:13:47,590
মিসেস. ডুডলি বা থিও?
222
00:13:52,010 --> 00:13:53,010
তুমি ভয় পাচ্ছ।
223
00:13:53,520 --> 00:13:54,520
মোটেও না।
224
00:13:54,850 --> 00:13:56,270
- আমি জানি।
- কীভাবে?
225
00:13:57,270 --> 00:13:58,690
কারণ আমি ভয় পাচ্ছি।
226
00:14:10,740 --> 00:14:12,580
নেলি, তুমি আছো ওখানে?
227
00:14:12,660 --> 00:14:13,540
হ্যাঁ।
228
00:14:13,620 --> 00:14:14,660
আমি ঠিক বলেছিলাম।
229
00:14:15,160 --> 00:14:16,200
এখানে কিছুই নেই।
230
00:14:16,660 --> 00:14:18,830
হয়তো থিও
231
00:14:19,290 --> 00:14:20,380
দুষ্টামি করছিল।
232
00:14:32,680 --> 00:14:34,680
নেলি!
233
00:14:38,890 --> 00:14:39,890
জিসাস।
234
00:14:40,350 --> 00:14:43,150
৭ টা বাজে। ১০ মিনিট
পর নাস্তা দেওয়া হবে।
235
00:14:55,120 --> 00:14:57,040
হয়তো এতক্ষণে সবাই জেনে গেছো...
236
00:14:57,200 --> 00:14:59,440
জোয়ি গতরাতে তার চিকিৎসা
বর্জনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
237
00:15:01,210 --> 00:15:03,670
আমরা এখানে কেন তা
ভুলে গেলে এমনটাই ঘটে।
238
00:15:04,130 --> 00:15:06,476
জানি এটা আমাদের উপর
কিছুটা প্রভাব ফেলতে পারে।
239
00:15:06,500 --> 00:15:07,880
কারো কারো উপর একটু
বেশিই প্রভাব ফেলবে।
240
00:15:08,920 --> 00:15:11,180
আমি যা বলতে চলেছি তা সবার
মনোযোগ দিয়ে শোনা উচিত,
241
00:15:11,260 --> 00:15:12,720
বিশেষত নতুনদের।
242
00:15:13,180 --> 00:15:16,220
প্রোগাম কেন প্রথম বছর ব্যক্তিগত
সম্পর্ক থেকে দূরে থাকতে
243
00:15:16,310 --> 00:15:18,730
অনুপ্রাণিত করে তার
পিছে একটা কারণ আছে।
244
00:15:18,810 --> 00:15:20,640
আমাদের মাঝে কোনো সম্পর্ক ছিলো না।
245
00:15:20,730 --> 00:15:22,230
যেকোনো ধরণের সম্পর্ক।
246
00:15:22,810 --> 00:15:24,980
আরোগ্যলাভের সময় আমরা অন্যের
খুব কাছাকাছি চলে যেতে পারি।
247
00:15:25,070 --> 00:15:26,070
আমরা কেবলই বন্ধু।
248
00:15:26,150 --> 00:15:29,030
বন্ধু ছাড়া আমরা কীভাবে এসব
পার করবো বলে তুমি মনে করো?
249
00:15:29,110 --> 00:15:29,950
তেমনটা মনে করি না।
250
00:15:30,030 --> 00:15:32,860
একটা বড় সমস্যা যা কখনো
কখনো ঘটে যেতে পারে, এবং
251
00:15:32,950 --> 00:15:33,950
শুধুই কখনো কখনো...
252
00:15:34,120 --> 00:15:37,330
এবং আমি তোমাকে উদ্দেশ্য করে
কথাটা বলছি না লুক, যে আমরা
253
00:15:37,410 --> 00:15:40,830
সেরে উঠার জন্য নিজের উপর নির্ভর না
করে অন্যের উপর নির্ভর করা শুরু করি।
254
00:15:41,410 --> 00:15:44,460
এবং অন্য আসক্তের উপর
অতিরিক্ত নির্ভর করা? সেটা ভুল।
255
00:15:45,040 --> 00:15:47,250
আমরা নির্ভরযোগ্য হলে
আজ এখানে থাকতাম না।
256
00:15:50,130 --> 00:15:52,050
- লুক।
- আমি ঠিক আছি।
257
00:15:52,220 --> 00:15:53,220
লুক।
258
00:15:53,890 --> 00:15:55,800
শুধু একটু হাওয়া খেতে যাচ্ছি।
259
00:15:56,930 --> 00:15:57,930
ফাক।
260
00:16:26,330 --> 00:16:27,330
লুক।
261
00:16:29,300 --> 00:16:30,960
লুক, তুমি ঠিক আছো?
262
00:16:45,730 --> 00:16:48,546
হাই, নেলি বলছি। প্লিজ বিপের পর
আপনার ম্যাসেজ রেখে যান।
263
00:16:48,570 --> 00:16:51,480
হাই, হাই, আমি বলছি, উম...
264
00:16:53,530 --> 00:16:55,570
একটা অনুভুতি হয়েছে। উম...
265
00:16:56,200 --> 00:16:57,700
গত রাতে, সেই রকম অনুভুতি।
266
00:16:59,450 --> 00:17:01,540
তুমি জানো আমি কীসের কথা বলছি।
267
00:17:02,250 --> 00:17:05,040
আমি শুধু জানতে চাই
তুমি ঠিক আছো কি না।
268
00:17:08,290 --> 00:17:12,960
আমার কাছে ফোন নেই... এবং
সেন্টারে কল করে আমাকে পাবে না।
269
00:17:13,050 --> 00:17:16,470
কিন্তু সেখানে কল দিয়ে আমার
নামে ম্যাসেজ দিতে পারো।
270
00:17:16,550 --> 00:17:18,050
আমি রাতের মধ্যেই ফিরে যাবো।
271
00:17:18,300 --> 00:17:19,800
একটা বন্ধুকে খুঁজতে যেতে হবে।
272
00:17:21,260 --> 00:17:24,020
এবং, চিন্তা কোরো না।
আমি ঠিক আছি।
273
00:17:24,680 --> 00:17:25,810
আমি শুধু...
274
00:17:26,600 --> 00:17:28,400
আমি শুধু নিশ্চিত হতে
চাই যে তুমি ঠিক আছো।
275
00:17:29,400 --> 00:17:30,400
বুঝলে।
276
00:17:31,320 --> 00:17:32,320
হ্যাঁ, বাই।
277
00:23:03,270 --> 00:23:05,150
মারা খা।
278
00:23:07,570 --> 00:23:08,950
গাড়ি চালাতে শিখ।
279
00:23:48,820 --> 00:23:49,820
হেই।
280
00:23:50,650 --> 00:23:51,650
হেই।
281
00:23:53,410 --> 00:23:55,030
আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে?
282
00:23:57,410 --> 00:23:58,660
আমি তোমার স্পট চিনি।
283
00:24:00,830 --> 00:24:03,290
আরে, আরে, সব ঠিক আছে।
284
00:24:03,370 --> 00:24:04,790
সব ঠিক আছে।
285
00:24:05,210 --> 00:24:08,550
তাকে পেয়ে গেছি। আমরা ফেরত আসছি।
২০ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবো।
286
00:24:08,630 --> 00:24:11,800
এটা কোনো হোটেল না, লুক।
তুমি জানো সেটা... এখানে জায়গা নেই।
287
00:24:11,880 --> 00:24:14,470
এবং এই বিছানাগুলো তাদের লাগবে
যারা আসলেই ভালো হয়ে উঠতে চায়।
288
00:24:14,590 --> 00:24:16,656
পালিয়েছ মানে নিজের জায়গা
ছেড়ে দিয়েছ। সেটাই নিয়ম।
289
00:24:16,680 --> 00:24:18,350
প্লিজ, পেজ। প্লিজ।
290
00:24:18,720 --> 00:24:20,560
ভাগ্য ভালো হলে আশ্রমে
জায়গা পাবা হয়তো।
291
00:24:20,930 --> 00:24:24,650
সেখানে যাওয়া তার পক্ষে সম্ভব না।
সে ধরা পড়ে যাবে, সে ইতিমধ্যেই...
292
00:24:26,690 --> 00:24:29,900
দেখ, আমার এমন জায়গা লাগবে
যেখানে সে নিরাপদে থাকতে পারবে।
293
00:24:30,280 --> 00:24:32,450
আহ, ফাক, লুক, আমি...
294
00:24:34,910 --> 00:24:35,910
আমি দুঃখিত।
295
00:24:36,620 --> 00:24:38,490
কিন্তু এটা তোমাদেরই কর্মের ফল।
296
00:24:39,490 --> 00:24:40,490
ফাক।
297
00:24:44,210 --> 00:24:46,630
সে ভুল না, পালানোর সময়
আমি নিয়ম জানতাম।
298
00:24:49,840 --> 00:24:50,840
তুমি ঠিক আছো?
299
00:24:52,420 --> 00:24:53,420
হ্যাঁ।
300
00:24:54,430 --> 00:24:57,050
ঘাড়ের ভরে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, এই না।
301
00:24:59,100 --> 00:25:01,100
আমার পিছে আসতে মানা করেছিলাম।
কেন এসেছ?
302
00:25:06,600 --> 00:25:07,600
আমি দুঃখিত।
303
00:25:13,400 --> 00:25:15,700
কিন্তু তোমাকে ফেরত যেতে হবে।
304
00:25:15,820 --> 00:25:18,120
আমি ভুল পথে পাঁ বাড়িয়েছি বলে
তোমাকেও সেই পথে আসতে হবে না।
305
00:25:18,200 --> 00:25:19,280
আমার একটা আইডিয়া আছে।
306
00:25:20,200 --> 00:25:23,580
- যদি হোটেলে জায়গা করে দিতে পারি, তাহলে...
- তোমার কাছে টাকা আছে?
307
00:25:25,710 --> 00:25:27,460
- না।
- টাকা জোগাড় করতে পারবে?
308
00:25:29,750 --> 00:25:31,630
- তোমার বোন বা ভাইদের কাছে চাইতে পারবে না?
- না।
309
00:25:31,670 --> 00:25:33,210
তাদের একবার কল দিতে পারবে না?
310
00:25:33,300 --> 00:25:34,720
আমি টাকা জোগাড় করবো, ঠিক আছে?
311
00:25:35,930 --> 00:25:39,800
আমি সব সামলে নিব। আজরাতে
থাকার মতো জায়গার ব্যবস্থা করবো।
312
00:25:40,810 --> 00:25:41,890
হয়তো কালকেও।
313
00:25:42,350 --> 00:25:44,060
এবং তোমাকে আবার নেশামুক্ত করাবো।
314
00:25:45,020 --> 00:25:47,980
এবং আমি সবসময় তোমার পাশে থাকবো।
315
00:25:49,310 --> 00:25:51,360
পুরোটা পথ, যেভাবে তুমি
আমার পাশে ছিলে, ঠিক আছে?
316
00:25:53,400 --> 00:25:55,240
এবং আমরা একটা নতুন
জায়গা খুঁজে বের করবো।
317
00:25:56,700 --> 00:25:57,700
আমি কথা দিচ্ছি।
318
00:26:05,000 --> 00:26:06,250
তোমার কাছে কিছু বাকি আছে?
319
00:26:11,630 --> 00:26:12,630
হ্যাঁ।
320
00:26:21,100 --> 00:26:22,930
এটাও কাজে দিবে।
321
00:26:29,690 --> 00:26:31,360
চলো।
322
00:26:34,530 --> 00:26:36,150
তোমার সাহস আছে।
323
00:26:36,360 --> 00:26:38,200
সকালে কতক্ষণ অপেক্ষা করেছিলে?
324
00:26:38,320 --> 00:26:39,570
দেওয়াল টপকানোর আগে?
325
00:26:39,910 --> 00:26:40,910
ওহ, বেশিক্ষণ না।
326
00:26:41,530 --> 00:26:43,530
এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না যে
তুমি আমাকে খুঁজতে এসেছ।
327
00:26:45,120 --> 00:26:47,080
ওয়েল, আমার বোন সেটা
করতে বলেছে আসলে।
328
00:26:48,710 --> 00:26:50,710
না, আসলে বলেনি। সে...
329
00:26:52,710 --> 00:26:56,210
আমরা একে অপরের ভাবনা বুঝতে
পারি। ছোট থেকেই এটা পারি।
330
00:26:57,170 --> 00:26:59,550
জমজরা এসব বুঝতে পারে।
331
00:27:00,090 --> 00:27:01,430
জানো, একবার আমি...
332
00:27:02,010 --> 00:27:03,220
আমার পা ভেঙ্গে ফেলেছিলাম...
333
00:27:04,560 --> 00:27:05,560
এবং...
334
00:27:05,770 --> 00:27:08,390
এবং নেলি কয়েক মিনিট পর আমাকে
কল দিয়েছিল, এবং সে বসে বসে
335
00:27:09,100 --> 00:27:12,770
টিভি দেখছিল আর তার গোড়ালি
অদ্ভুত আচরণ করা শুরু করে।
336
00:27:13,270 --> 00:27:14,690
প্রচুর ব্যথা করছিল।
337
00:27:14,770 --> 00:27:16,900
সে কারণটা জানতো না। ঘন্টা খানেক
গোড়ালিতে বরফও দিয়েছিল।
338
00:27:16,980 --> 00:27:18,690
- কী যে বলো!
- না, এটা সত্য ঘটনা।
339
00:27:22,320 --> 00:27:23,910
জানো, মাঝে মাঝে...
340
00:27:25,830 --> 00:27:28,290
মাঝে মাঝে তোমাকে দেখে
আমার তার কথা মনে পড়ে।
341
00:27:30,920 --> 00:27:31,920
এবং সে...
342
00:27:33,670 --> 00:27:36,130
সে আমাকে সবসময় বিশ্বাস করেছে।
343
00:27:36,210 --> 00:27:37,210
বাকি...
344
00:27:37,550 --> 00:27:39,670
বাকি পরিবার , খুব একটা না, কিন্তু...
345
00:27:39,800 --> 00:27:42,840
দ্বিতীয় যে ব্যক্তি আমাকে সেভাবে
বিশ্বাস করেছে সে হচ্ছো তুমি
346
00:27:45,720 --> 00:27:47,220
তাই, হ্যাঁ, আমাকে আসতেই হতো।
347
00:27:47,890 --> 00:27:49,850
আমার জন্যও সে এমনটাই করতো।
348
00:27:54,650 --> 00:27:55,980
ফাক।
349
00:27:56,860 --> 00:27:57,860
তুমি ঠিক আছো?
350
00:27:59,030 --> 00:28:00,030
হ্যাঁ, আমি...
351
00:28:00,820 --> 00:28:02,280
কী জানি, ঠান্ডা লাগছে।
352
00:28:03,990 --> 00:28:06,910
শুনো, ওখানে যাবার পর
তুমি একটু দূরে দাঁড়িয়ে থেকো।
353
00:28:07,490 --> 00:28:08,990
আমি চাই না সে তোমার চোখ দেখে ফেলুক।
354
00:28:09,910 --> 00:28:11,410
- নাহলে সে বুঝে যাবে।
- আচ্ছা।
355
00:28:13,540 --> 00:28:15,580
সে সবসময় বুঝে যায়।
356
00:28:40,280 --> 00:28:42,240
- লুক।
- হাই, লিহ।
357
00:28:42,700 --> 00:28:43,700
কী অবস্থা?
358
00:28:45,410 --> 00:28:48,660
এটা সত্যিই... সারপ্রাইজ।
359
00:28:49,540 --> 00:28:50,660
ওহ, তুমি কী...
360
00:28:52,250 --> 00:28:53,620
- কেমন আছো?
- ভালো।
361
00:28:53,910 --> 00:28:57,960
আহ, আমি অনেক ভালো আছি।
৯০ দিন ধরে ভালো আছি, আসলে।
362
00:28:58,040 --> 00:28:59,130
যেটা সত্যিই অসাধারণ।
363
00:29:00,380 --> 00:29:02,010
দেখেই বুঝা যাচ্ছে,
তোমাকে আলাদা দেখাচ্ছে।
364
00:29:02,550 --> 00:29:03,630
ধন্যবাদ।
365
00:29:04,300 --> 00:29:07,850
এতোই ভালো যে, আমাকে একদিনের
ছুটি দিয়েছে। স্টিভ আছে?
366
00:29:08,180 --> 00:29:09,350
না, সে এখানে নেই।
367
00:29:09,430 --> 00:29:11,600
সে কি শীঘ্রই ফিরবে?
368
00:29:11,680 --> 00:29:13,850
তার সাথে একটু কথা ছিলো।
369
00:29:13,930 --> 00:29:15,140
সে তোমাকে বলেনি।
370
00:29:15,730 --> 00:29:16,730
কী বলেনি?
371
00:29:17,020 --> 00:29:19,270
না, স্টিভ শীঘ্রই ফিরবে না।
হয়তো কখনোই না।
372
00:29:19,360 --> 00:29:20,780
সে আর এখানে থাকে না।
373
00:29:21,230 --> 00:29:22,860
মানে?
374
00:29:24,070 --> 00:29:25,450
আমরা মাস খানেক আগে
আলাদা হয়ে গেছি।
375
00:29:27,990 --> 00:29:29,120
কেন?
376
00:29:29,910 --> 00:29:31,910
আমি সেসবের মধ্যে যেতে চাই না।
377
00:29:36,540 --> 00:29:37,540
ঠিক আছে।
378
00:29:41,420 --> 00:29:43,460
শুনো, আমি এখন ক্লিন।
379
00:29:44,590 --> 00:29:47,550
- ৯০ দিন ধরে, যেমনটা বললাম।
- এবং আমি বললাম সেটা অসাধারণ।
380
00:29:50,300 --> 00:29:52,850
- লিহ, আমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারবে?
- জিসাস লুক।
381
00:29:52,930 --> 00:29:54,680
না, সেরকম কিছু না। আমি শুধু...
382
00:29:54,770 --> 00:29:57,350
আমরা আগেও অনেকবার
এ ব্যাপারে কথা বলেছি।
383
00:29:57,440 --> 00:30:00,310
হোটেলে থাকার জন্য টাকা চাচ্ছি।
অথবা যদি এখানে থাকতে দাও...
384
00:30:00,400 --> 00:30:02,900
তুমি জানো সেটা সম্ভব না।
তুমি জানো সেটা।
385
00:30:04,740 --> 00:30:05,740
ঠিক আছে।
386
00:30:07,530 --> 00:30:08,990
ঠিক আছে, তুমি কি...
387
00:30:10,070 --> 00:30:12,580
আমাকে স্টিভের এড্রেস দিতে পারবে, প্লিজ?
388
00:30:13,450 --> 00:30:14,830
সে হয়তো শহরের বাইরে গেছে।
389
00:30:17,080 --> 00:30:18,670
মানে যদি সে নাও গিয়ে থাকে...
390
00:30:20,290 --> 00:30:22,590
আমি তোমার উপর গর্বিত, সত্যিই।
391
00:30:23,300 --> 00:30:24,960
কিন্তু তোমাকে স্টিভের
সাথে কথা বলতে হবে।
392
00:30:25,880 --> 00:30:27,550
তুমি জানো সে কী বলবে।
393
00:30:27,800 --> 00:30:30,510
আমি এখন তোমাকে
সামলাতে পারবো না।
394
00:30:30,640 --> 00:30:32,600
আমার নিজের অবস্থাই ভালো না।
395
00:30:33,310 --> 00:30:35,020
- তুমি কি ঠাট্টা করছো।
- না।
396
00:30:36,390 --> 00:30:37,990
তারা ঘাড়ে খেলনা ফোন ঝুলিয়ে দিবে
397
00:30:38,020 --> 00:30:40,230
এবং আপনাকে সেটা
সারাদিন পরে থাকতে হবে।
398
00:30:40,310 --> 00:30:42,060
বাচ্চাদের খেলনা ফোনের মতো?
399
00:30:42,150 --> 00:30:45,320
সেখানে ফোনের নিয়ম ভাঙ্গার এটাই শাস্তি।
400
00:30:45,400 --> 00:30:49,070
ফোনের অবৈধ ব্যবহার। ধরা
পড়লে ফোন পরে থাকতে হবে।
401
00:30:49,150 --> 00:30:51,950
"যেন এটা অন্যদের জন্য
উদাহরণ হয়ে থাকে।"
402
00:30:53,330 --> 00:30:54,330
তোমার...
403
00:30:54,700 --> 00:30:58,710
সহায়ক অনুমতি না দিলে প্রথম ৩০
দিন কাউকে কল করতে পারবেন না...
404
00:30:58,790 --> 00:31:02,630
- একটু বেশিই কঠোর নিয়ম, তাই না?
- ওভারডোজের মতো কঠোর না।
405
00:31:03,880 --> 00:31:05,130
মানে, আসক্তরা, আমরা
406
00:31:05,670 --> 00:31:07,970
রিকভারির শুরুর দিকে
বেশ নড়বড়ে হয়ে পড়ি।
407
00:31:08,050 --> 00:31:10,380
সেজন্য তারা আমাদের
ফোন নিয়ে নেয়,
408
00:31:10,890 --> 00:31:12,890
যাতে কেউ তাদের
ডিলারকে কল দিতে না পারে।
409
00:31:12,970 --> 00:31:13,970
হু।
410
00:31:14,050 --> 00:31:15,720
কেউ যদি তাদের
মা কে কল দিতে চায়?
411
00:31:15,810 --> 00:31:18,520
কারো কারো ক্ষেত্রে,
তাদের মা-ই হচ্ছে তাদের ডিলার।
412
00:31:18,600 --> 00:31:19,770
- সত্যি?
- সত্যি।
413
00:31:25,190 --> 00:31:26,480
তো...
414
00:31:27,030 --> 00:31:28,530
লুক বলেছে যে
আপনি একজন লেখক।
415
00:31:30,070 --> 00:31:32,360
তাই?
সে তা বলেছে শুনে আমি আশ্চর্য হচ্ছি।
416
00:31:33,070 --> 00:31:34,870
আপনি লিখার আইডিয়া
কোথায় থেকে পান?
417
00:31:38,120 --> 00:31:40,620
আমি মূলত ভূতুড়ে বাড়ি নিয়ে লিখি।
418
00:31:41,040 --> 00:31:43,960
এবং ভুতুড়ে মানুষ নিয়ে।
দুনিয়াতে তাদের অভাব নেই।
419
00:31:44,290 --> 00:31:45,500
আপনাদের রক্তেই লেখালেখির গুণ রয়েছে।
420
00:31:45,590 --> 00:31:47,460
মানে, লুকও একজন ভালো লেখক।
421
00:31:47,550 --> 00:31:48,630
- তাই?
- হ্যাঁ।
422
00:31:48,760 --> 00:31:49,670
মোটেও না।
423
00:31:49,760 --> 00:31:52,550
নিজেকে কম ভাবা বন্ধ করো।
সে সত্যিই প্রতিভাবান।
424
00:31:52,640 --> 00:31:54,890
তোমার তাদের সেই গল্পটা দেখানো উচিত...
425
00:31:54,970 --> 00:31:58,180
বাগানের কাল্পনিক ছোট্ট
বন্ধুকে নিয়ে লিখা ছোটগল্পটা।
426
00:31:58,270 --> 00:32:00,270
- ওটা... ওটার ব্যাপারে জানেন?
- হ্যাঁ।
427
00:32:00,560 --> 00:32:02,270
- অ্যাবিগেল।
- হ্যাঁ।
428
00:32:02,390 --> 00:32:04,230
আমার একটা বইতেও তাকে উল্লেখ করেছি।
429
00:32:04,690 --> 00:32:07,570
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে লুক তার গল্পের
জন্য সেরকম বাজে ফিডব্যাক পাবে না।
430
00:32:09,230 --> 00:32:11,030
ওটা কেবলই একটা রচনা।
431
00:32:11,110 --> 00:32:12,660
ওটা কিছুই না আসলে।
432
00:32:12,740 --> 00:32:14,300
আমি বলতেই আছি যে তার
সেটা পাবলিশ করা উচিত।
433
00:32:15,030 --> 00:32:16,080
তার নিজের নামে।
434
00:32:16,490 --> 00:32:18,580
হয়তো নিজের জন্য এরকম একটা
সুন্দর বাড়ি বানাতে পারবে।
435
00:32:18,870 --> 00:32:20,700
মানে, আপনারা...
এই বাড়িটা অসাধারণ।
436
00:32:20,790 --> 00:32:22,830
আপনাদের সবকিছু আছে।
437
00:32:23,000 --> 00:32:24,580
এখান থেকে কোথায় যাবেন?
438
00:32:25,580 --> 00:32:27,500
আর কিছুই বাকি নেই, শুধু...
439
00:32:27,630 --> 00:32:29,920
কয়েকটা বাচ্চা দিয়ে
বাড়িটা ভর্তি করে দিতে হবে।
440
00:32:34,430 --> 00:32:36,470
তা এটা তোমার প্রথম রিহ্যাব, জোয়ি?
441
00:32:36,640 --> 00:32:38,430
আহ, সেটা থেকে অনেক দূর।
442
00:32:39,390 --> 00:32:41,810
কিন্তু আমাদের কেউ কেউ
ট্রিটমেন্ট সেন্টারের প্রতি আসক্ত।
443
00:32:42,810 --> 00:32:44,480
এটা লুকেরও প্রথম রিহ্যাব না।
444
00:32:45,600 --> 00:32:48,110
তা এবার আলাদা কী ঘটছে?
নিশ্চয় কিছু আছে।
445
00:32:48,190 --> 00:32:50,400
মানে, তোমরা উন্মাদতার সংগা তো জানোই।
446
00:32:50,480 --> 00:32:51,320
স্টিভ।
447
00:32:51,400 --> 00:32:53,320
"একই জিনিস বারবার করা"
448
00:32:53,400 --> 00:32:56,160
"এবং ভিন্ন ফলাফল প্রত্যাশা করা।"
হ্যাঁ, জানি।
449
00:32:56,620 --> 00:32:58,740
প্রত্যেকটাই আলাদা যদিও।
প্রত্যেক দিন আলাদা।
450
00:32:58,780 --> 00:33:02,750
প্রত্যেক অভিলাষ আলাদা।
প্রত্যেক মিটিং আলাদা।
451
00:33:03,210 --> 00:33:05,806
হুম, আমি বলছি না যে তোমরা
এটাকে সিরিয়াসলি নিচ্ছো না।
452
00:33:05,830 --> 00:33:06,830
ওহ...
453
00:33:06,880 --> 00:33:07,880
এবং আমি শুধু...
454
00:33:08,090 --> 00:33:09,130
এইবার...
455
00:33:10,050 --> 00:33:11,630
আমি শুধু নিজের কথা বলছি, যেমন...
456
00:33:12,340 --> 00:33:13,510
এবার আমি বেশি সাপোর্ট পাচ্ছি।
457
00:33:14,720 --> 00:33:16,180
এবং আমি আরো বেশি সাপোর্ট দিচ্ছি।
458
00:33:16,970 --> 00:33:17,970
তাই...
459
00:33:18,800 --> 00:33:20,600
একদিক দিয়ে, হয়তো মনে হতে পারে যে...
460
00:33:21,100 --> 00:33:23,230
আমরা একই জিনিস বারবার করছি,
461
00:33:23,310 --> 00:33:24,730
কিন্তু সেটা উন্মাদতা না।
462
00:33:25,140 --> 00:33:27,270
রাস্তায় যা ঘটে সেটা আসল উদ্মাদতা।
463
00:33:27,980 --> 00:33:28,980
অবশ্যই।
464
00:33:29,900 --> 00:33:31,980
আসলে সেটাকেই সেড়ে উঠা বলে।
465
00:33:32,070 --> 00:33:34,700
এটা প্রতিবার একই রকম,
466
00:33:34,780 --> 00:33:36,610
তা যায় ফল পাওয়া যাক না কেন, অথবা...
467
00:33:36,910 --> 00:33:37,910
যতোবারই
468
00:33:38,450 --> 00:33:41,450
পিছিয়ে যেতে বা পুরোটা
পুনরাবৃত্তি করতে হোক না কেন।
469
00:33:43,910 --> 00:33:46,460
এর মানে এই যে একটু কঠিন
হয়ে উঠলেই তুমি থেমে যাবে।
470
00:33:47,540 --> 00:33:48,670
ধীরে ধীরে এগুতে হবে।
471
00:33:50,500 --> 00:33:51,840
আমরা যখন নেশা ছাড়ার সিদ্ধান্ত নিই,
472
00:33:51,920 --> 00:33:54,720
সেটা খুব রোমাঞ্চকর হবে ভেবে
আমরা সেই সিদ্ধান্ত নিই না।
473
00:34:03,020 --> 00:34:05,480
ছুটির দিনে বন্ধুকে বাড়ি নিয়ে
আনা কি স্বাভাবিক কিছু?
474
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
হ্যাঁ।
475
00:34:06,940 --> 00:34:08,020
সেটা হয়।
476
00:34:08,400 --> 00:34:11,570
- কখনো কাউকে আনার ইচ্ছে হয়নি।
- তুমি নিশ্চয় তাকে পছন্দ করো।
477
00:34:12,480 --> 00:34:13,690
আমি তাকে সম্মান করি।
478
00:34:14,610 --> 00:34:15,610
তুমি করো না?
479
00:34:16,610 --> 00:34:18,610
আমার মনে হয় যেন সে
জানে সে কী করছে।
480
00:34:18,820 --> 00:34:21,410
আমার মতে তার থেকে চাইলে
তুমিও অনেক কিছু শিখতে পারবে।
481
00:34:21,490 --> 00:34:24,370
দেখ, আমি বুঝতে পারছি। সে সুন্দরী।
482
00:34:25,410 --> 00:34:27,160
সে স্পষ্টভাষী, সে মজার মানুষ।
483
00:34:27,660 --> 00:34:30,080
- হ্যাঁ।
- তাকে বন্ধুত্বসুলভও বলতে পার।
484
00:34:30,630 --> 00:34:32,170
চাইলে তাকে "গুলতি" বলতে পার।
485
00:34:34,090 --> 00:34:35,090
গুলতি?
486
00:34:35,710 --> 00:34:36,880
কথার কথা।
487
00:34:37,510 --> 00:34:39,050
জানো সে আমার পাশে থেকেছে।
488
00:34:39,720 --> 00:34:41,760
প্রথম সপ্তাহে যখন
আমি নেমে আসছিলাম।
489
00:34:42,220 --> 00:34:43,970
অসহায় মানুষকে কখনো দেখেছো, স্টিভ?
490
00:34:44,060 --> 00:34:45,060
না।
491
00:34:45,680 --> 00:34:46,680
সেটা সুখকর না।
492
00:34:47,390 --> 00:34:48,390
ওটা...
493
00:34:48,890 --> 00:34:50,560
সবসময় ঠান্ডায় জমতে থাকবে।
494
00:34:50,650 --> 00:34:53,520
জুলাইয়ের লস এঞ্জেলস, এয়ার
কন্ডিশনার ছাড়া একেবারে জমে যাবে।
495
00:34:53,770 --> 00:34:56,570
মাংসপেশি ব্যথা করবে, শক্ত হয়ে যাবে,
বমিভাব হবে, থরথর করে কাঁপতে থাকবে।
496
00:34:56,690 --> 00:34:58,490
- আমার জানার কথা না।
- কিন্তু সে জানে।
497
00:34:58,570 --> 00:34:59,780
কারণ সে সেখানে ছিলো।
498
00:35:00,450 --> 00:35:02,570
এবং সে আমাকে বুঝিয়েছিল, আমার
সাথে মিলে সে সেটা পার করেছিল।
499
00:35:03,580 --> 00:35:05,450
ওয়াও, অসাধারণ।
500
00:35:07,330 --> 00:35:08,830
ফাক। স্টিভ।
501
00:35:09,920 --> 00:35:13,000
আমি... আমি তাকে
বিয়ে করতে চাচ্ছি না।
502
00:35:13,090 --> 00:35:16,130
আমি শুধু ডিনারে একটা বন্ধুকে আনতে চেয়েছি
এবং তুমি তাকে কোনো সুযোগও দিচ্ছো না।
503
00:35:16,170 --> 00:35:17,170
না, দিচ্ছি না হয়তো।
504
00:35:17,260 --> 00:35:19,050
- কেন?
- সেগুলো আর নেই আমার কাছে।
505
00:35:20,510 --> 00:35:21,720
সব তোমাকে দিয়ে দিয়েছি।
506
00:35:23,430 --> 00:35:24,430
ওয়াও।
507
00:35:24,930 --> 00:35:28,060
- আমি শুধু চাই যে তুমি যত্নশীল হও।
- আমি খুব ভালো আছি, স্টিভ।
508
00:35:28,140 --> 00:35:31,310
যাইহোক, সে ভালো মানুষ।
সে ভালো সঙ্গ।
509
00:35:32,350 --> 00:35:35,940
কেউ ভালো মানুষ ও তোমার
যত্ন নেয় তার মানে এই না যে
510
00:35:36,570 --> 00:35:38,240
তারা তোমাকে ছারখার করে দিবে না।
511
00:35:39,700 --> 00:35:41,240
তুমি ভালো মানুষ, লুক।
512
00:35:41,320 --> 00:35:42,320
এবং আমি তোমাকে ভালোবাসি।
513
00:35:43,450 --> 00:35:44,450
এবং...
514
00:35:44,830 --> 00:35:45,830
তুমি জানো।
515
00:35:48,540 --> 00:35:49,540
ধন্যবাদ, স্টিভ।
516
00:35:51,920 --> 00:35:54,960
জানো, আমি আনন্দিত যে আমরা এই
মাইলফলক শেয়ার করতে পেরেছি।
517
00:35:55,790 --> 00:35:59,090
আমি তো সেটাই চাই। ৩০ দিনের ক্লিন যাতে
তুমি আবার আমাকে অপদস্থ করতে পারো
518
00:36:01,760 --> 00:36:03,340
- লুক।
- মারা খাও।
519
00:36:16,230 --> 00:36:18,780
জিসাস, স্টিভ।
আমি এখানে জমে যাচ্ছি।
520
00:36:42,880 --> 00:36:44,590
ধুর।
521
00:36:53,730 --> 00:36:54,730
হাই, লুক।
522
00:36:57,810 --> 00:36:58,940
হাই... হাই স্টিভ।
523
00:37:03,820 --> 00:37:05,740
দেখে যা মনে হচ্ছে আসলে এটা তা না।
524
00:37:07,120 --> 00:37:08,120
তোমার ঠান্ডা লাগছে?
525
00:37:08,370 --> 00:37:09,370
হ্যাঁ।
526
00:37:10,990 --> 00:37:12,410
আমার ঠিকানা কীভাবে পেলে?
527
00:37:15,920 --> 00:37:18,880
আমার কথা শুনো,
আমার কাছে $২০০ আছে।
528
00:37:19,290 --> 00:37:20,460
আমাকে আইপ্যাডটা দাও,
529
00:37:20,550 --> 00:37:23,010
টাকাটা রেখে দাও এবং
পুড়নো ক্যামেরাটা বেচে দাও।
530
00:37:23,670 --> 00:37:25,260
কিন্তু আমার আইপ্যাডটা লাগবে।
531
00:37:26,010 --> 00:37:27,010
ওটা নিয়ে যেও না।
532
00:37:36,350 --> 00:37:37,350
হেই।
533
00:37:38,150 --> 00:37:39,150
হেই।
534
00:37:39,440 --> 00:37:41,756
ওহ ঈশ্বর, তাকে ঢুকতে দেখে
ভাবলাম তুমি আজকে শেষ।
535
00:37:41,780 --> 00:37:42,780
না, সব ঠিক আছে।
536
00:37:46,110 --> 00:37:47,910
১ বা ২ রাতের জন্য যথেষ্ট হবার কথা।
537
00:37:48,700 --> 00:37:50,370
এবং কিছু খাবারও পেয়ে যাবো। ওহ, এইযে।
538
00:37:54,040 --> 00:37:55,330
অসাধারণ লুক।
539
00:37:55,620 --> 00:37:57,040
অসাধারণ।
540
00:37:58,460 --> 00:38:01,550
আজকে খুব ঠান্ডা পড়েছে।
তোমাকে ঠান্ডা লাগছে?
541
00:38:02,960 --> 00:38:04,210
আমরা কোথায় আছি? ১৭?
542
00:38:04,300 --> 00:38:05,510
হ্যাঁ, প্রায় কাছাকাছি।
543
00:38:05,590 --> 00:38:06,970
আর কয়েক ব্লক যেতে হবে।
544
00:38:07,050 --> 00:38:09,680
আমি একটা পরিষ্কার হোটেল চাই,
যার আশেপাশে কোনো নেশাখোর নেই।
545
00:38:09,760 --> 00:38:12,521
মনে হয়না প্রসাব ধরে রেখে আর
কয়েক ব্লক হাঁটতে পারবো।
546
00:38:13,810 --> 00:38:15,140
আমি শুধু...
547
00:38:15,230 --> 00:38:17,890
সেই নেশাখোরের রুমে গিয়ে কাজটা
সেরে এক মিনিটে ফেরত আসবো।
548
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
এই...
549
00:38:25,740 --> 00:38:26,780
তোমার জ্বর আসছে নাকি?
550
00:38:27,240 --> 00:38:28,530
হ্যাঁ, হয়তো।
551
00:38:30,620 --> 00:38:32,910
আমার সাড়া শরীর ব্যথা করছে।
552
00:38:32,990 --> 00:38:34,160
না, আমি ঠিক আছি।
553
00:38:34,870 --> 00:38:36,080
শুনো, আমি...
554
00:38:37,330 --> 00:38:38,330
ধন্যবাদ।
555
00:38:41,040 --> 00:38:42,040
আমাকে নিতে আসার জন্য।
556
00:38:43,050 --> 00:38:44,050
ওহ।
557
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
558
00:38:47,420 --> 00:38:48,420
স্বাগতম।
559
00:38:58,230 --> 00:38:59,230
সমস্যা নেই।
560
00:39:08,200 --> 00:39:09,280
কী করছো তুমি?
561
00:39:10,740 --> 00:39:11,820
যাবো আর আসবো।
562
00:39:15,950 --> 00:39:16,950
ঠিক আছে।
563
00:39:39,430 --> 00:39:41,400
জলদি করো, আমাদের যেতে হবে।
564
00:39:49,070 --> 00:39:50,070
জোয়ি।
565
00:39:58,290 --> 00:39:59,290
জোয়ি।
566
00:40:08,550 --> 00:40:09,550
ফাক।
567
00:40:10,380 --> 00:40:11,380
জোয়ি!
568
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
জোয়ি!
569
00:40:26,310 --> 00:40:27,310
জোয়ি!
570
00:41:14,400 --> 00:41:15,570
লুক, একজন আসক্ত।
571
00:41:16,240 --> 00:41:17,780
- হাই, লুক।
- হাই।
572
00:41:18,990 --> 00:41:22,540
আমি আসলে জানি না
আমি কী বলতে চাই।
573
00:41:22,910 --> 00:41:24,120
মানে, আমি...
574
00:41:24,410 --> 00:41:26,290
আমি আগে কখনো
এতোদূর আসতে পারিনি
575
00:41:26,580 --> 00:41:27,710
মানে, ৯০ দিন।
576
00:41:32,510 --> 00:41:33,510
উম...
577
00:41:37,300 --> 00:41:38,510
তাহলে শুরু করলাম।
578
00:41:39,640 --> 00:41:43,520
এই ৯০ দিনে আসতে
আমার ১০ বছর লেগেছে।
579
00:41:44,600 --> 00:41:49,270
এবং আমি ৪র্থ স্টেপ শুরু করছি
যেটা আমাকে সবসময় থামিয়ে দায়।
580
00:41:50,900 --> 00:41:53,490
"একটা নির্ভীক নৈতিক তালিকা"
581
00:41:56,320 --> 00:42:00,030
জীবনে আমাকে
অনেক নামেই ডাকা হয়েছে,
582
00:42:00,120 --> 00:42:03,330
কিন্তু "নির্ভীক" তাদের মধ্যে একটা না।
583
00:42:04,910 --> 00:42:07,960
ছোটবেলায় আমি খুব ভীতু ছিলাম,
584
00:42:08,710 --> 00:42:09,710
এবং ভেবেছিলাম...
585
00:42:10,500 --> 00:42:14,130
ভেবেছিলাম, যত বড় হবো
ততো সাহসী হতে থাকবো, কিন্তু...
586
00:42:15,050 --> 00:42:16,260
উম, আমি হইনি।
587
00:42:17,680 --> 00:42:18,720
আমি, উম...
588
00:42:20,600 --> 00:42:22,100
আমি সবকিছুকে ভয় পেতে থেকেছি।
589
00:42:24,890 --> 00:42:28,980
আমার যখন ৬ বছর বয়স,
আমার মা আত্মহত্যা করেছিল।
590
00:42:30,020 --> 00:42:33,320
এবং আমার ভাইবোন ও আমাকে খালার
সাথে থাকতে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছিল,
591
00:42:33,400 --> 00:42:37,200
এবং, আমি তখন খুব ছোট ছিলাম।
আমি বুঝিনি...
592
00:42:38,530 --> 00:42:40,740
মৃত্যু জিনিসটা কী আমি তা বুঝতাম না।
593
00:42:40,820 --> 00:42:45,200
তাই, আমি ভেবেছিলাম মা হয়তো...
594
00:42:46,910 --> 00:42:47,910
ফেরত আসবে।
595
00:42:51,920 --> 00:42:53,460
এবং প্রত্যেক রাতে, আমি...
596
00:42:55,210 --> 00:42:58,380
জানালার ধারে দাঁড়িয়ে গাড়ির
আসা যাওয়া দেখতাম।
597
00:42:58,470 --> 00:43:02,550
এই আশায় যে একটা গাড়ি হয়তো
থামবে এবং মা সেটা থেকে বের হবে
598
00:43:02,640 --> 00:43:04,310
এবং আমাকে বাড়ি নিয়ে যাবে।
599
00:43:05,060 --> 00:43:07,480
যখনি কোনো হেডলাইটের আলোকে
বাড়ির দিকে এগিয়ে আসতে দেখতাম
600
00:43:07,560 --> 00:43:09,730
আমি বিছানায় উঠে বসতাম...
601
00:43:09,810 --> 00:43:13,440
এবং আশা নিয়ে জানালার
বাইরে তাকিয়ে থাকতাম।
602
00:43:14,230 --> 00:43:17,650
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত।
603
00:43:19,530 --> 00:43:21,620
কিন্তু তারা গাড়ি থামাতো না।
604
00:43:26,910 --> 00:43:28,910
গাড়ির পিছের লাইট, সেগুলো
ছিলো সবচেয়ে খারাপ।
605
00:43:30,000 --> 00:43:32,540
অন্ধকারে লাল চোখের মতো,
আশা সাথে নিয়ে চলে যেতো।
606
00:43:36,000 --> 00:43:37,210
মানে, মা...
607
00:43:37,590 --> 00:43:39,170
মা আর কখনো ফিরে আসেনি,
608
00:43:39,260 --> 00:43:41,300
কিন্তু বাচ্চাকালের অন্যান্য জিনিস...
609
00:43:41,800 --> 00:43:42,970
সেগুলো ফিরে এসেছে।
610
00:43:43,220 --> 00:43:44,640
এবং হয়তো...
611
00:43:45,970 --> 00:43:49,140
সেকারণেই আমি
নেশা করা শুরু করেছিলাম।
612
00:43:50,310 --> 00:43:51,650
সেগুলোকে দূরে রাখার জন্য।
613
00:43:56,520 --> 00:43:58,690
আমি মাঝে মাঝে নেশা ছেড়ে দিতাম...
614
00:43:58,780 --> 00:44:00,280
এক সপ্তাহ বা এক মাসের জন্য।
615
00:44:01,320 --> 00:44:04,990
কিন্তু তাদের সবসময় অনুভব করতে পারতাম
যেন পিছ থেকে আমার দিকে চেয়ে আছে।
616
00:44:05,700 --> 00:44:08,200
- তাই আবার নেশা করা শুরু করতাম।
- সে আসল না।
617
00:44:08,700 --> 00:44:11,000
আমার পরিবার,
তারা এটা বিশ্বাস করবে না।
618
00:44:11,080 --> 00:44:12,540
তারা আমাকে কখনো বিশ্বাস করে না।
619
00:44:12,920 --> 00:44:14,460
এবং আমি তাদের দোষ দিই না।
620
00:44:14,540 --> 00:44:18,250
আমি তাদের অনেক কষ্ট দিয়েছি।
মিথ্যা বলেছি, চুরি করেছি।
621
00:44:19,510 --> 00:44:22,090
তোমরা জানো আমি কী বলতে চাচ্ছি।
622
00:44:24,510 --> 00:44:25,640
এবং হয়তো...
623
00:44:29,520 --> 00:44:30,600
হয়তো আমি...
624
00:44:32,310 --> 00:44:36,360
তাদের কষ্টটা আমি
কখনো বুঝতে পারবো না।
625
00:44:39,780 --> 00:44:40,780
বুঝতে চাইও না।
626
00:44:44,360 --> 00:44:46,280
আহ, দুঃখিত।
627
00:44:46,370 --> 00:44:49,040
আমি আমার সহায়ক
পেজকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
628
00:44:50,410 --> 00:44:52,370
এবং এখানকার সবাইকেও।
629
00:44:53,040 --> 00:44:54,870
এবং বিশেষ...
630
00:44:55,670 --> 00:44:59,050
বিশেষ একজনকে, যে সবসময়
আমার পাশে থেকেছে।
631
00:44:59,920 --> 00:45:00,920
ধন্যবাদ।
632
00:45:02,090 --> 00:45:03,260
যেকোনো একা আসক্ত...
633
00:45:04,430 --> 00:45:05,970
...হচ্ছে খারাপ সঙ্গ।
634
00:45:06,340 --> 00:45:07,930
ঠিক।
635
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
ধন্যবাদ।
636
00:45:18,770 --> 00:45:20,190
আমি তাকে সাহায্য করতে পারিনি।
637
00:45:21,900 --> 00:45:23,610
আমি তোমার কলের অপেক্ষা করছিলাম
638
00:45:23,990 --> 00:45:25,780
তোমাকে কিছু বলার আছে।
639
00:45:25,860 --> 00:45:28,410
শুনো, জানি আমি ভুল করেছি, ঠিক আছে?
640
00:45:29,280 --> 00:45:31,830
কিন্তু আমি নেশা করিনি, সত্যি বলছি।
641
00:45:31,950 --> 00:45:34,160
এবং আমার খুব ঠান্ডা লাগছে,
642
00:45:34,250 --> 00:45:37,080
এবং আমার... আমার হাত পা শক্ত হয়ে গেছে।
643
00:45:37,170 --> 00:45:38,170
আমি শুধু, আমি...
644
00:45:39,630 --> 00:45:42,210
আমার একটা বিছানা লাগবে।
সোফা হলেও চলবে।
645
00:45:42,300 --> 00:45:45,470
- আমি মেঝেতে শুয়ে থাকবো।
- শুধু... প্লিজ।
646
00:45:45,550 --> 00:45:48,390
প্লিজ, প্লিজ, আমাকে আসতে দাও, প্লিজ।
647
00:45:49,350 --> 00:45:51,350
তুমি কোথায় আছো।
আমরা তোমাকে নিতে আসছি।
648
00:45:53,220 --> 00:45:56,560
এক, দুই, তিন, চার।
649
00:45:56,640 --> 00:45:59,110
পাঁচ, ছয়, সাত।
650
00:46:01,940 --> 00:46:06,910
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়।
651
00:46:06,990 --> 00:46:07,990
সাত।
652
00:46:23,800 --> 00:46:24,800
এই।
653
00:46:26,470 --> 00:46:27,510
তুমি জেগে আছো।
654
00:46:27,880 --> 00:46:29,470
হ্যাঁ, কারণ....
655
00:46:29,720 --> 00:46:30,720
তুমি জেগে আছো।
656
00:46:31,300 --> 00:46:32,760
আমি আবার তাকে দেখেছি।
657
00:46:34,310 --> 00:46:35,560
বাঁকা গলার মহিলাটাকে?
658
00:46:47,530 --> 00:46:49,450
মা-বাবা আমাকে বিশ্বাস করে না।
659
00:46:50,700 --> 00:46:51,700
কখনো না।
660
00:46:53,910 --> 00:46:56,620
তারা বলে সে একটা দুঃস্বপ্ন
কিন্তু সে আসল।
661
00:46:56,700 --> 00:46:58,210
আমি জানি সেটা।
662
00:47:00,750 --> 00:47:02,000
আমার একটা আইডিয়া আছে।
663
00:47:13,390 --> 00:47:16,850
সাতটা লাগবে, এবং
তাদের এভাবে সাজাতে হবে।
664
00:47:17,890 --> 00:47:18,940
সাতটা কেন?
665
00:47:19,770 --> 00:47:21,650
মা, বাবা...
666
00:47:22,230 --> 00:47:24,860
স্টিভেন, শের্লি, থিও,
667
00:47:25,070 --> 00:47:26,440
তুমি, আমি।
668
00:47:27,400 --> 00:47:28,860
৭ টা হতেই হবে।
669
00:47:29,820 --> 00:47:33,580
প্রত্যেকটাকে ছুঁয়ে জোরে
জোরে গুনলে বেশি ভালো হয়।
670
00:47:35,200 --> 00:47:37,370
এক, দুই,
671
00:47:37,950 --> 00:47:39,870
তিন, চার,
672
00:47:40,580 --> 00:47:43,130
পাঁচ, ছয়, সাত।
673
00:47:44,090 --> 00:47:45,170
সেটা তোমাকে নিরাপদ রাখবে।
674
00:47:45,590 --> 00:47:47,800
মাঝে মাঝে এটা অনেক
বেশি করে করতে হবে।
675
00:47:47,880 --> 00:47:49,550
মানে অনেক অনেক বেশি।
676
00:47:50,720 --> 00:47:52,090
গুনতে ভুলো না।
677
00:47:54,010 --> 00:47:55,010
এক...
678
00:47:56,100 --> 00:47:57,100
দুই...
679
00:47:57,720 --> 00:47:58,560
তিন...
680
00:47:58,640 --> 00:48:01,520
চার, পাঁচ, ছয়, সাত।
681
00:48:06,230 --> 00:48:09,110
এক, দুই, তিন, চার,
682
00:48:09,190 --> 00:48:11,110
পাঁচ, ছয়, সাত।
683
00:48:15,780 --> 00:48:20,160
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়...
684
00:48:22,290 --> 00:48:23,290
সাত।
685
00:48:30,800 --> 00:48:35,930
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত।
686
00:48:36,260 --> 00:48:41,180
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত।
687
00:48:41,480 --> 00:48:44,060
এক, দুই, তিন...
688
00:49:03,370 --> 00:49:04,790
বাড়ি ফিরে আসো, সোনা।
689
00:49:29,020 --> 00:49:30,110
স্টিভ।
690
00:49:34,280 --> 00:49:36,360
আমি অনেক দুঃখিত, আমি চাইনি...
691
00:49:36,910 --> 00:49:39,450
আমি পারিনি...
আমি তাকে সাহায্য করতে পারিনি।
692
00:49:47,500 --> 00:49:51,050
এবং আমার খুব... খুব ঠান্ডা লাগছে।
আমি...
693
00:49:52,630 --> 00:49:56,220
আমার হাত পা একেবারে...
একেবারে শক্ত হয়ে গেছে।
694
00:49:56,300 --> 00:49:57,510
এবং আমি...
695
00:49:57,680 --> 00:49:58,760
আমি...
696
00:49:58,850 --> 00:50:00,640
আমি...
697
00:50:01,060 --> 00:50:03,180
আমি যেন পড়ে যাচ্ছিলাম, কিন্তু...
698
00:50:03,680 --> 00:50:05,690
কিন্তু আমি নেশা করিনি।
699
00:50:06,440 --> 00:50:08,440
আমি নেশা করিনি, কিন্তু...
700
00:50:09,310 --> 00:50:10,310
কিন্তু আমি...
701
00:50:10,610 --> 00:50:12,230
তবুও সেটাকে অনুভব করতে পারছি।
702
00:50:15,570 --> 00:50:17,490
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো, করো না?
703
00:50:19,240 --> 00:50:20,700
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।
704
00:50:22,490 --> 00:50:24,120
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে, লুক।
705
00:50:24,200 --> 00:50:25,330
কী? কেন?
706
00:50:25,710 --> 00:50:26,710
নেলি...
707
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
নেলি মারা গেছে।
708
00:50:32,000 --> 00:50:37,000
আখলাক আহমেদ
709
00:50:38,000 --> 00:50:43,000
www.subscene.com/u/1072247
710
00:50:44,140 --> 00:50:45,140
কীভাবে?
711
00:50:46,480 --> 00:50:48,350
সে... সে আত্মহত্যা করেছে।
712
00:51:02,030 --> 00:51:03,030
না...
713
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
স্টিভ...
714
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
সে আত্মহত্যা করেনি।
715
00:51:12,000 --> 00:51:17,000
♥♥ ধন্যবাদ ♥♥