কোনো জীবিত সত্ত্বাই চরম বাস্তবতায় প্রকৃতিস্থ অবস্থায় টিকে থাকতে পারে না।
এমনকি লার্কস আর ক্যাটিডিডসকেও অনেকে কাল্পনিক বলে মনে করতো। [লার্কস --> একধরণের পাখি, ক্যাটিডিডস --> ঘাসফড়িং]
হিল হাউজ, প্রকৃতিস্থ নয়...
পাহাড়ের বিপরীতে অন্ধকারকে বুকে চেপে একাই দাঁড়িয়ে ছিল।
আমার পরিবার সেখানে ওঠার শতবর্ষ আগে থেকেই দাঁড়িয়ে ছিল...
হয়তো আরো শতবর্ষ দাঁড়িয়ে থাকবে।
ভেতরে, দেয়ালগুলো সুদৃঢ় ছিল,
ইটগুলো নিপুণভাবে বসানো ছিল,
মেঝেগুলো মজবুত ছিল।
হিল হাউজের কাঠ আর পাথরের পরতে পরতে ছিল পিনপতন নীরবতার বসতি।
আর সেখানে যা-ই গিয়েছিল...
একাই গিয়েছিল।
সমস্যা নেই, থিও। ঘুমোতে যা।
মা-বাবাকে কি জাগাবো?
আমিই পারবো।
তুই ঠিক আছিস, নেলি?
ভয় পেয়েছিস?
ব্যাপার না।
আমিও মাঝেমাঝে ভয় পাই।
তুই জেগে আছিস কেন, লুক?
নেলি জেগে আছে বলে।
এবার কী এসেছিল?
ঘাড়-বাঁকা মহিলাটা।
ওহ, আবার সে-ই?
কোথায় ছিল সে?
ওহ, খোদা।
মনে হয় একটু চেক করে দেখা দরকার।
এখানে, হাহ?
তোমার বড়ভাই সম্ভবত তাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে।
বড়ভাইরা এজন্যই উপকারী হয়।
যদি সে লুকিয়ে থাকে?
সে বহুদূর পালিয়ে গেছে।
মনে হয় এবার সবাই বিছানায় যেতে পারে।
এই নাও।
আমরা আগে কী কথা বলেছিলাম মনে আছে?
আমাদের স্বপ্নগুলো সম্পর্কে?
ওগুলো ছিটকে বেরুতে পারে।
ঠিক তাই।
হ্যাঁ,
ঠিক যেমন এক কাপ পানি মাঝেমাঝে ছিটকে পড়তে পারে।
কিন্তু বাচ্চাদের স্বপ্নগুলো স্পেশাল।
- সেগুলো অনেকটা... - সমুদ্রের মতো।
- সমুদ্রের মতো? - ঠিক তাই।
আর বড় স্বপ্নগুলো...
মাঝেমাঝে ছিটকে বেরুতে পারে।
শুয়ে পড়ো, স্টিভি।
এখন, আমি জানি যে ঘাড়-বাঁকা মহিলাটা ভয়ঙ্কর।
কিন্তু তার দৌড় ওই পর্যন্তই।
সে সামান্য ছিটকে বেরুনো জল।
আমাদের এখানে কতোদিন থাকতে হবে, বাবা?
আসলে,
তোমার মা আর আমাকে, আমাদের বাড়িটা ঠিকঠাক করতে হবে,
আর তারপর কাউকে এটা কিনতে হবে।
তারপর আমরা যেতে পারবো?
হ্যাঁ, তারপর আমরা যেতে পারবো, ঠিক আগের বাড়িটার মতো।
এখন, দুজনেই ঘুমিয়ে পড়ো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জাদুমনি।
নিশ্চিন্তে ঘুমোও।
রেড রুমে নাচছি।
তুমি স্বপ্ন দেখছো, শার্ল।
পান্ডারা স্বপ্ন দেখছে না।
পান্ডারা, হাহ?
পান্ডারা ম্যাকারনি (পাস্তা) খায় না।
জেনে রাখলাম।
সবাই বেঁচে আছে?
নেলি দুঃস্বপ্ন দেখেছিল।
আর শার্লি আবারো ঘুমের ভেতর বিড়বিড় করছে।
ভালো কিছু বলছে?
- পান্ডারা ম্যাকারনি পছন্দ করে না, লিভ। - হুমম।
লুক?
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
কার্ল ঝড়ের ভেতর গাড়ি নিয়ে রুরাল 86 (রাস্তা) দিয়ে আসছিল।
ঝড়টার কথা মনে আছে আপনার?
অবশ্যই না, আপনি তো লস অ্যাঞ্জেলেসে ছিলেন। খুবই ভয়াবহ ঝড় ছিল।
মুষলধারে তুমুল বৃষ্টি হচ্ছিল, দশবছরের মধ্যে আমার দেখা সবচেয়ে ভয়াবহ ঝড়।
গাড়ির নিয়ন্ত্রণ হারানোর সময় সে পাহাড়ের ওপরে ছিল।
সে নিরাপত্তা রেলিং ভেঙে একটা খাদে পড়ে গিয়েছিল।
গাড়িটা উল্টে গিয়েছিল আর রোড থেকে ওটাকে দেখা যাচ্ছিল না,
বিশেষ করে বৃষ্টির কারণে।
ও পুরোটা সময় ওখানে ঝুলে ছিল।
ঘন্টাখানেক।
উল্টো হয়ে, ওর সিটবেল্টের সাথে পেঁচিয়ে।
ওরা বলেছিল সে হর্ন বাজাতে পারতো, কিন্তু...
সে দীর্ঘক্ষণ ওটা বাজাতে পারছিল না, কারণ ওর হাত ভেঙে গিয়েছিল।
আর ওভাবেই সে মারা গিয়েছিল।
উল্টো হয়ে, হর্ন বাজাতে বাজাতে, যতক্ষণ পেরেছে।
তো কখন থেকে শুরু হয়েছিল এটা?
ও মারা যাবার পরের রাত থেকে।
পানি পড়া দিয়ে শুরু হয়েছিল।
বৃষ্টির ফোঁটার মতো...
আমার মুখে পড়তো।
গাড়ির হর্নের শব্দ শুনতে শুরু করেছিলাম।
হালকা আওয়াজ।
বহুদূরের, সম্ভবত, তবে আমাকে জাগিয়ে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট ছিল,
আর তারপর, অবশেষে...
এই ঘটনা একদম শেষকৃত্য শেষ হবার পরপরই।
কবর দেবার পরেরদিন রাতেই, বুঝেছেন।
আমি গালে পানির স্পর্শ পেলাম,
আর গাড়ির হর্ন শুনতে পেলাম,
আর তারপর সিলিংয়ের দিকে তাকালাম...
আর ওকে দেখতে পেলাম...
ওখান থেকে ঝুলছিল...
উল্টো হয়ে।
আমি... আমি ওর চুল থেকে পানি চুয়ে পড়া দেখতে পাচ্ছিলাম,
আর ওর মুখমন্ডল....
গাঢ় বেগুনি হয়ে ছিল, যেন শরীরের সমস্ত রক্ত ওর গালে এসে জমেছিল।
মজার ব্যাপার হচ্ছে, আপনার মনে হবে ওরকম কিছু দেখলে আপনি চিৎকার করবেন,
কিন্তু করবেন না।
শুধু তাকিয়ে থাকবেন।
শুধু বোকার মতো জিনিসটার দিকে তাকিয়ে থাকবেন।
আর তারপর সে হাঁ করলো,
কিন্তু কোনো চিৎকার বেরুলো না,
গাড়ির হর্ন বেরুচ্ছিল...
ওর মুখ থেকে...
ভীষণ জোরে।
এতো জোরে যে আমি বিছানা থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।
তারপর চিৎকার করে উঠেছিলাম।
আমি চিৎকার করেছিলাম কারণ আমি মেঝেতে পড়ে গিয়েছিলাম আর সেটা আমাকে চমকে দিয়েছিল,
আর ঠিক তখনই আমার মনে পড়লো, "ওহ, আচ্ছা।"
"আমি তো চিৎকার করতে পারি।"
"আমার সম্ভবত চিৎকার করা উচিত।" আর ঠিকই চিৎকার করে উঠেছিলাম।
তারপর দৌড় দিয়েছিলাম, আর বারান্দায় হোঁচট খেয়ে পড়েছিলাম,
তারপর পেছন ফিরে তাকালাম আর দেখলাম সে ওখানে নেই, তারপর ওখানে শুয়েই কেঁদেছিলাম।
সেবার-ই শেষবার ওই রুমে ঘুমিয়েছিলাম আমি।
গল্পটা খুবই ইন্টারেস্টিং, মিসেস ওয়াকার।
আইরিন।
আইরিন...
আমি এখন এই কাজগুলো করতে চাই।
আমি আপনার বাড়িটা ঘুরে দেখতে চাই।
কিছু যন্ত্রপাতি সেট করতে চাই।
এছাড়া আজরাতে ওই রুমটাতেও ঘুমোতে চাই।
খোদা!
আমার কোনো সমস্যা হবে না।
আমি কথা দিতে পারছি না যে আপনার গল্পটাকে আমার বইয়ে স্থান দেবো।
- অবশ্যই। - তবে সম্ভাবনা আছে।
আর গল্পটা শেয়ার করার জন্য ধন্যবাদ।
দুঃখিত, আপনাকে বলা উচিত ছিল আমি একজন ফ্যান।
ওটাই আমার ফেবারিট, প্রথমটা।
"হিল হাউজের কাঠ আর পাথরের পরতে পরতে ছিল পিনপতন নীরবতার বসতি।"
"আর সেখানে যা-ই গিয়েছিল, একাই গিয়েছিল।"
ওখানে থাকার অনুভূতিটা ভুলেও কল্পনা করতে পারি না আমি।
আমেরিকার সবচেয়ে বিখ্যাত ভূতুড়ে বাড়ি।
সত্যি বলতে,
আমরা ওঠার সময় বাড়িটা তেমন বিখ্যাত ছিল না।
আর তাছাড়া, আপনি আমার চাইতে এগিয়ে আছেন।
তার মানে?
মানে, যদি আপনি সত্যিই আপনার স্বামীকে বিছানার ওপর উল্টো হয়ে ঝুলে থাকতে দেখে থাকেন,
আপনি আমার চাইতে বহুগুণ বেশি দেখেছেন।
আমি জীবনেও কখনো ভূত দেখিনি।
- কিন্তু আপনার বইগুলো! - আহ, আর্লিংটনেও না।
ডেনভার্স, আলকাত্রাজ,
কুইন ম্যারি কিংবা উইলিয়ামসবার্গেও না।
এবং হিল হাউজেও না।
আপনি যেভাবে লেখেন, আমি ধরেই নিয়েছিলাম...
অন্য মানুষদের গল্প। আপনার মতো মানুষদের, আইরিন।
আমি শুধু সঠিকভাবে সেগুলো গুছিয়ে বলি, ব্যস।
বেশ...
আশা করি আজরাতেই আপনার সেই অনুশোচনা কেটে যাবে।
- কিভাবে? - হয়তো আমার কার্ল...
অবশেষে আপনাকে আপনার নিজস্ব একটা গল্প দেবে।
আপনি ওর প্রিয় লেখকদের একজন ছিলেন, তাই হয়তো...
ওটাই এসবকিছুর কারণ।
আসলে আমি হিল হাউজ সম্পর্কে একটা তথ্য আপনাকে বলতে পারি...
যেটা বইয়ে নেই।
ওহ অবশ্যই, প্লিজ।
এতোগুলো বছর ওই বাড়িতে কী হয়েছিল বুঝতে চেষ্টা করার পর,
কোন জিনিসটা আমি খুঁজে পাইনি জানেন?
কোনো কারণ।
তাই, কারণের আশা করবেন না।
আপনার ভাইবোনের কী অবস্থা তাই ভেবেছি, বইটা পড়ার পর থেকেই?
আজকাল কেমন আছে তারা?
জানেন কে বই লিখলে সবচেয়ে খুশি হতাম আমি?
আপনার বাবা।
শুধু আজরাতে।
তোমার ভাইকে মিস করবে না?
আমি এখানেই ঘুমোতে চাই,
যদি সে আবার ফিরে আসে।
আচ্ছা।
শুধু আজ রাতটাই তাহলে।
আমি কিছুক্ষণ ওর সাথে থাকবো।
শুভরাত্রি।
হেই, ওকে একটা কম্বল এনে দেবে?
- আচ্ছা। - ধন্যবাদ।
দুংখিত। আহ...
তো...
আপনারা বলতে চাইছেন আপনারা মুখদর্শন করাতে চান না?
না।
করাতে চাই। ব্যাপারটা ঠিক তা নয়।
এটা আপনার মায়ের আগে থেকেই ঠিক করে রাখা বিষয়, ব্যাপারটা ইতঃমধ্যে বন্দোবস্ত হয়ে গেছে।
আর আমরাও করাতে চাই।
সমস্যাটা হচ্ছে ম্যাক্স।
- আমার ধারণা ও একটু, আম... - ব্যাপারটা নিয়ে একটু উদ্বিগ্ন?
আমি বলবো একদমই ব্যাপারটার বিরুদ্ধে।
দুঃখিত, মাফ করবেন।
হাই, ম্যাক্স। আমি শার্লি।
হ্যারিস ফিউনারেল হোম।
আমি জানি ব্যাপারটা তোমার জন্য হয়তো একটু অদ্ভুত।
তবে কথা দিচ্ছি এসবকিছুই নরমাল।
তোমার বাবা-মা এখানে এসেছেন...
কারণ দাদীকে বিদায় দেওয়াটা গুরুত্বপূর্ণ।
মুখদর্শন সেটা করার একটা উপায় মাত্র, তাকে...
তাকে শেষবারের মতো দেখা এবং তাকে ভালবাসা জানানোর।
আমার বিদায় বলার দরকার নেই।
অনেক লোকের-ই প্রথমে এমন মনে হয়,
কিন্তু বলার পর তারা অনেক ভালো বোধ করে।
মাও একথা বলেছিল।
কিন্তু তার কথা ভুল ছিল।
দাদী প্রতিরাতেই আমার বিছানায় এসে বসেন...
আর আমার চুলে হাত বোলান।
শুধু ফ্যালফ্যাল করে তাকিয়ে থাকেন।
আর তার চোখে নিশ্চয়ই ব্যথা হয়।
কেন?
কারণ তিনি চোখের পলক ফেলেন না।
নেল বলছি। আমাকে কল করো।
জিনিসটা বোঝা কঠিন, সবকিছু এতো জটপাকানো...
আর জিনিসটা বোঝানো কঠিন, কিন্তু...
আমি লুক'কে নিয়ে চিন্তত।
ওর সাথে কথা বলেছো?
কল ব্যাক করো।
জিনিসটা এসেছে।
চমৎকার।
হাই, নেল বলছি। দয়া করে মেসেজ ছেড়ে যান...
আমার মতে তুমি একদম ফাটিয়ে দিয়েছো।
জিনিসটা সত্যিই একটা মেসেজ দিচ্ছে।
আমাদের এটা ওয়েবসাইটে দেওয়া উচিত। আমার ধারণা প্রিন্টে জিনিসটা আরো ভালো লাগবে।
যদি লোকজন পত্রিকা পড়ে আর কি।
ওহ... খোদা।
এই চিমনীটার অবস্থা তো ভয়াবহ।
এটাই তো সবচেয়ে সহজ কাজ হবার কথা ছিল।
এই বাড়ির কোনোকিছুই সহজ নয়।
তুমি ঠিক আছো, বাবা?
কেবল চিমনীটা ঠিক করার চেষ্টা করছি। মনে হয় বাড়িটা সেটা পছন্দ করছে না।
ওহ... মিঃ ডাডলী একটা জিনিস খুঁজে পেয়েছেন।
জিনিসটা কাজ করবে কিনা বলতে পারছি না, খুকী।
আর জিনিসটা কিন্তু ফেরত দিতে হবে।
চাবি পেয়েছি।
খোলো!
মিঃ ডাডলী বলেছে এটা একটা মাস্টার কী, তাই...
এটা দিয়ে বাড়ির যেকোনো দরজা খোলার কথা।
লোকটা অদ্ভুত।
ওই মহিলাটাও।
বাবা বলে ওনারা বহু বহুবছর ধরে এই বাড়ির দেখাশোনা করছেন,
তাই, চাবিটা কোথায় আছে যদি কারো জানা থাকে...
ভেতরে কী আছে বলে মনে হয় তোমার?
যদি চকলেট বানানোর কোনো মেশিন থাকে?
অসাধারণ হবে।
কিংবা টাট্টু ঘোড়া?
টাট্টু ঘোড়া থাকবে না।
এটা কাজ করছে না।
টাট্টু ঘোড়াও হতে পারে।
ভেতরে কিছু একটা নড়ছিল।
আমি দরজার নিচ দিয়ে ছায়া দেখেছি।
এই দরজা বছরের পর বছর, বছরের পর বছর বন্ধ থেকেছে, তাই...
যদি ভেতরে কোনো টাট্টু ঘোড়া থাকে, সেটা মরে গেছে।
এটাও কাজ করছে না।
বালের চাবিটা কোথায়?
- বাজে শব্দ বলবি না। - তুমি তো বলো।
চাবিতে কখনোই কাজ হয় না।
সে ওই বিশাল হাতুড়িটা ব্যবহার করতে পারছে না?
আমরা চাবিটা খুঁজে বের করবো।
আমিও ভেতরে কী আছে দেখতে চাই।
চল গিয়ে দেখি বাবার কাছে আর কোনো চাবি আছে কিনা।
বাবা! আমাদের আরো চাবি লাগবে!
ব্যাপারটা জরুরী!
জানি তোকে এটা বলার প্রয়োজন নেই,
কিন্তু নেল-এর সবকিছুই এককথায় জরুরী।
জানি, কিন্তু ওর কথাগুলো অস্বাভাবিক ছিল।
শার্ল...
স্বাভাবিকের চাইতে অস্বাভাবিক।
বলছিল ব্যাপারটা লুক'কে নিয়ে।
- তাহলে লুক'কে ফোন দে। - দিয়েছিলাম।
সোজা ভয়েসমেইলে চলে গেছে।
বেশ, তাহলে পয়সার জন্য ফোনটা বেচে দিয়েছে...
নয়তো এখনো পুনর্বাসনে আছে, যার অর্থ আমাদের দূরে থাকতে হবে।
দেখ, এই মুহূর্তে আমি এসব সামলাতে পারবো না। আমি কাজ করছি।
তাই?
তুমি কাজ করছো?
ঠিক তাই, শার্ল।
আর কিছু বলতে চাস?
বেশ, আমিই ব্যাপারটা সামলাবো, ঠিক আছে?
এজন্যই সবাই তাদের ঝামেলাগুলো আমার ঘাড়ে এনে ফেলে, তাই না, স্টিভ?
যেহেতু আমিই সবার বড়। এটাই আমার কাজ।
- ওহ, দাঁড়াও, বড় তো তুমি। - ঠিক আছে,
আমি সামলাবো...
- খোদা। - চা?
অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
তো এই জিনিসগুলো কি, মানে...
অতিপ্রাকৃত জিনিস ধরতে পারে?
ওই শব্দটা বিশ্বাস করি না আমি।
বিছানার কোন পাশে ঘুমান আপনি?
আমি শব্দটার ব্যাপারেই কথা বলছি। "অতিপ্রাকৃত"।
কিছু প্রাকৃতিক বিষয় আমরা বুঝতে পারি,
আর কিছু প্রাকৃতিক বিষয় বুঝতে পারি না।
আদিযুগের মানুষ একসময় সূর্যগ্রহণ দেখেই ভয়ে মারা যেতো।
তাদের কোনো ধারণাই ছিল না জিনিসটা কী।
কোনো ক্ষুব্ধ ঈশ্বরের চোখ।
কোনো পিশাচ।
জিনিসটা কিন্তু অতিপ্রাকৃত কিছু ছিল না।
যখন আমরা বুঝলাম জিনিসটা কী,
বুঝলাম, এটা প্রাকৃতিক-ই।
আমি "অপার্থিব" শব্দটা পছন্দ করি। যে প্রাকৃতিক ঘটনা আমরা এখনো বুঝতে পারিনি।
তো এগুলো কি সেটা ধরতে পারে?
হাহ।
আহ, না, কোনো মেসেজ পাইনি। শুধু জানতে চাইছিলাম ও ওখানে আছে কিনা।
আপনার নামটা যেন কী বললেন?
ধন্যবাদ, পেইজ।
হাই, নেল বলছি। দয়া করে বিপের পর মেসেজ ছেড়ে যান।
স্টিভ বলছি। কলটা মিস করার জন্য দুঃখিত।
আমি শার্লির সাথে কথা বলেছি।
আমি জানি তুই লুক'কে নিয়ে চিন্তিত,
কিন্তু আমি ওর পুনর্বাসন কেন্দ্রে ফোন দিয়েছিলাম আর ও ঠিক আছে।
সত্যি বলতে বিশ্বাস না হলেও আজ ওর মাদক থেকে দূরে থাকার ৯০ দিন হয়েছে।
আমি আগামীকাল ফ্রি থাকবো যদি তখনো কথা বলতে চাস।
আশা করি ভালো আছিস, নেলি।
মন থেকে বলছি।
হাই।
থিওডোরা।
খোদা।
কোত্থেকে এলে তুমি?
তো তোমার কাহিনীটা কী?
তার মানে?
মানে, কে তুমি?
কী করো তুমি?
কোথা থেকে এসেছো?
তুমি দেখছি একটা ফিউনারেল হোমে থাকো। [ফিউনারেল হোম --> শেষকৃত্য আয়োজনকারী প্রতিষ্ঠান]
আমি এখানে গ্রাজুয়েশন করতে এসেছি।
আহ, সামাজিক বিজ্ঞানে।
মানে, সাবজেক্টটা ভয়াবহ, কিন্তু...
আমি বোস্টন ভালোবাসি, ভাই। শহরটা অসাধারণ।
ওটা কিসের জন্য?
আমি আসলে একটু শুচিবায়ুগ্রস্থ টাইপের।
সমস্যা নেই। কিছু মনে করিনি।
ব্যাপারটা আসলেই ভালো ছিল।
হ্যাঁ, আবার জিগায়।
আগামীকাল আমার কাজ আছে।
ওহ।
সকাল সকাল।
ওহ।
ঠিক আছে।
উল্টোপাল্টা কিছু বলে ফেলেছিলাম?
না। আমরা যা করতে এসেছিলাম তা করে ফেলেছি, তাই না?
ঠিক আছে, তাহলে।
হাই।
আমি জানি তুমি সাধারণত ঠান্ডা মানুষদের সাথেই থাকতে পছন্দ করো।
নিজেকে এতো বাজে ভাবিস না।
আমি বিয়ার এনেছি।
নতুন বন্ধু?
- আবার আসবে? - না।
মানে, মেয়েটা যথেষ্ট মিষ্টি,
কিন্তু, সমস্যা অনেক।
আমার মনে হয় না কাউকে দেখে এতো দ্রুত তাকে ঠিকমতো চেনা সম্ভব।
কে বললো দ্রুত দেখেছি? আমি ভীষণ দরদী।
তুই পুরো পুরুষদের মতো।
তুই পুরুষদের থেকেও খারাপ, একদম প্লেবয়দের মতো।
তোকে যখন এখানে থাকতে বলেছিলাম, মেয়েদের লাইন লেগে যাবে একদমই ভাবিনি।
নেল ফোন দিয়েছিল আজ।
আহ।
কথাবার্তা সুবিধের ছিল না।
- হ্যাঁ, কারণ নেলের মতো হওয়া বিরক্তিকর। - তোকে ফোন দিয়েছে?
না।
অবশ্যই না।
লস অ্যাঞ্জেলেসের পর এখন পর্যন্ত কথা বলিনি।
- থিও। - থামো।
আমি শুধু ওর ক্ষমা প্রার্থণার অপেক্ষায় আছি।
আমি দূরত্ব তৈরি করছি,
যেটা হয়তো তোমারও করা উচিত।
কী হয়েছে ওর?
জানি না।
কখনো জানতেও পারবে না আসলে।
এক পা পাগলামিতে আর আরেক পা কলার খোসায় ফেলেছে।
সারাটা জীবন ধরেই।
দূরে দূরে থেকেছে।
বললো ব্যাপারটা লুক'কে নিয়ে।
জানি না, কথাগুলো কেমন যেন...
ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।
লুক ঠিকই হাজির হবে...
যখন টাকার দরকার পড়বে।
কেবল ভাবছিলাম...
যদি না আসে?
কিংবা যদি আসেও, এটাই ওর সাথে আমার শেষ দেখা হয়।
দূরত্ব।
লুক-এর ক্ষেত্রে সেটা হয়তো ইটের দেয়াল।
আহ।
নেল?
বাবা।
মামুনি, তুমি ঠিক আছো? ক'টা বাজে এখন?
ঘাড়-বাঁকা মহিলাটার কথা তোমার মনে আছে?
হ্যাঁ।
সে ফিরে এসেছে।
আচ্ছা।
নেল? কোথায় তুমি?
আমি বাড়িতে।
আমার বিছানায়।
আমি চাই তুমি স্টিভ আর লিই-এর ওখানে যাও।
আমি... আমি অরল্যান্ডো'তে যাবো আর...
আর লস অ্যাঞ্জেলেসের টিকেট কাটবো।
তুমি... স্টিভের সবচেয়ে কাছের। তুমি ওর কাছে যাবে।
আচ্ছা, আর আমি... আগামীকাল ওখানে তোমার সাথে দেখা হবে।
আচ্ছা।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
তুমি কি...
ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
তোমাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত।
শুভরাত্রি, বাবা।
জানি না। ও কিছুতেই...
হ্যাঁ, আমি যাচ্ছি।
আমি যাচ্ছি।
ওঠো।
- স্টিভি, ওঠো। - বাবা?
- কী হচ্ছে? - ওঠো।
- আমাদের এক্ষুণি এখান থেকে বেরোতে হবে। - কেন?
- কী হচ্ছে? - আস্তে, আস্তে।
- আমার জুতো। - শসস।
শসস।
আমরা দৌড় দেবো।
- বাবা, হচ্ছেটা কী? - চুপ।
আমি তোমাকে কোলে করে নিয়ে যাবো।
বাবা, আমি...
তুমি যা-ই শোনো না কেন চোখ বন্ধ করে রাখবে।
কোনোভাবেই খুলবে না।
কথা দিচ্ছো?
- আমি... আমি... - কথা দিচ্ছো?
কথা দিচ্ছি।
যাই ঘটুক না কেন তোমার চোখ বন্ধ রাখবে।
কোনোভাবেই খুলবে না।
আচ্ছা। আচ্ছা।
আচ্ছা।
চোখ বন্ধ করো।
গাড়িতে ফিরে যাও!
আমি জানালায় অ্যাবিগেইল'কে দেখেছি!
সে জানালায় এসেছিল!
হচ্ছেটা কী? হচ্ছেটা কী? মা কোথায়?
মনে হয় তাকে দোতলায় দেখেছিলাম!
ওটা মা নয়।
মা'র কী হবে?
বাবা! আমরা মা'কে রেখে যেতে পারি না!
বাবা!
বাবা। বাবা।
বাবা, তোমাকে আগেই বলেছি, তোমার আর আমার কথা বলার কোনো কারণ নেই।
তুমি চাইলেই আমাকে ফোন দিয়ে কী করতে হবে বলতে পারো না।
তোমরা সবচেয়ে কাছাকাছি থাকো আর তোমার বোনের তোমাকে প্রয়োজন।
তুমি বাড়িতে যাবে আর তার সাথে থাকবে।
ওর ওপর নজর রাখবে। কোনোভাবেই চোখের আড়াল হতে দেবে না।
- বাবা, আমি এমনকি... - ওখানে দেখা হবে। ওখানেই কথা হবে।
এক্ষুণি বাড়ি থেকে বেরোচ্ছি।
নেলি রেড রুমে ঢুকেছে।
ওখানে কিছুদিন আগেও গাড়ি থামানোর একটা সাইনবোর্ড ছিল, ঠিক?
ঠিক জানি না।
সম্ভবত।
ওখানে একটা খাম্বা আছে, দেখেছেন? কিন্তু কোনো সাইনবোর্ড নেই।
ছেলেপেলে নিজেদের হোস্টেলে লাগানোর জন্য নিয়ে গেছে।
জায়গাটা মোটামুটি ব্যস্ত এলাকা।
সাইনবোর্ড ছাড়া একটা চৌরাস্তার মোড়ে নিশ্চিতভাবেই কিছু ভুলবোঝাবুঝি হবে।
আপনার স্বামীর বর্তমানে আপনার ভালো ঘুম হতো, ঠিক?
অবশ্যই।
আপনি ইদানিং গাড়ির হর্ন শুনতে পাচ্ছেন সম্ভবত...
আপনার ভালো ঘুম হচ্ছে না বলে। যেসব সাধারণত আপনি মিস করতেন।
পানির ব্যাপারটা।
তিনি মারা যাবার রাতে বিশাল একটা ঝড় হয়েছিল।
আপনার দেখা স্মরণকালের অন্যতম বড় ঝড়।
হ্যাঁ।
আপনার ছাদে একটা ফুটো আছে।
এসব কাঠের কাজের জন্যে পানির সমস্যাটা আপনার আসলে চোখে পড়েনি।
কাল রাতে সামান্য গুড়িগুড়ি বৃষ্টি হচ্ছিলো আর তাতেই কয়েক ফোঁটা পানির ছিটে পেয়েছি।
আপনি হয়তো ব্যাপারটা ঠিক করাতে চাইবেন। পানির সমস্যা মজার জিনিস নয়।
এমন প্রায়ই ঘটে, আইরিন।
আর সিলিং থেকে ঝুলতে দেখা লোকটা?
মন...
খুবই শক্তিশালী জিনিস, ম্যাম।
বিশেষ করে দুঃখ ভারাক্রান্ত মন।
আমি জানি আমি কী দেখেছি।
ওই পানি আর গাড়ির হর্ন শোনার পর...
আপনি না চাইলেও আপনার মন তার মৃত্যুর দৃশ্য কল্পনা করবে।
- আমি ওকে দেখেছি। - যতোই আপনি বিষয়গুলো চেপে রাখুন...
রাতে সেগুলো বেরিয়ে আসে। এটা আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
যখন আপনাকে বলেছিলাম আমি কখনো ভূত দেখিনি, কথাটা পুরোপুরি সত্য ছিল না।
আমি অসংখ্য ভূত দেখেছি।
শুধু আপনার মতো করে নয়।
ভূত অনেককিছুই হতে পারে।
কোনো স্মৃতি, কোনো দিবাস্বপ্ন, কোনো গোপনীয়তা।
অনুশোচনা, ক্ষোভ, অপরাধবোধ।
কিন্তু আমার অভিজ্ঞতা বলে...
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে সেগুলো আমরা যা দেখতে চাই তা-ই।
কোন দুঃখে আমি আমার কার্ল'কে ওভাবে দেখতে চাইবো?
কারণ কখনো দেখতে না পাবার চাইতে সেটাই ভালো।
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে ভূত হচ্ছে একটা আকাঙ্ক্ষা।
এসব করার জন্য ধন্যবাদ।
কার্ল থাকলে খুব খুশি হতো।
ব্যাপার না।
চুলটা কী, স্টিভ?
- তোর পছন্দ হয়নি? - না, পছন্দ হয়নি।
কী ব্যাপার?
আমার ভাই পরিবারের ইজ্জত মেরে দিয়েছে এটাই হচ্ছে ব্যাপার।
এক মিনিট।
দেখো, আমি বুঝতে পারছি লেখালেখিতে তোমার অবস্থা তেমন ভালো যাচ্ছে না...
আর যখন বলেছিলে তুমি বাড়িটা নিয়ে লিখতে চাও,
আমি ব্যাপারটা বুঝেছিলাম, কিন্তু এটা...
আমি তোদেরকে পান্ডুলিপিটা পাঠিয়েছিলাম তোদের কোনো আপত্তি আছে কিনা জানবার জন্য।
- যা করার কোনো দরকারই ছিল না। - অবশ্যই আপত্তি আছে। আমার আপত্তি আছে, স্টিভ!
- একটু শান্ত হও। - তুমি শান্ত হও, লিই।
তোমার নাম তো আর এখানে নেই।
পরিবারটাও তোমার নয়।
হেই, এটা আমারও পরিবার।
তুমি সেখানে ছিলে না।
নেল, লুক, থিও, ওরা কেবল বাচ্চা ছিল,
যেটা ওরা আত্মবিশ্বাসের সাথে বলেছে।
- গল্পে পরিষ্কার যে ওরা বাচ্চা ছিল। - তুমি মাকে একেবারে পাগল বানিয়ে দিয়েছো।
- ওহ, মা পাগল ছিল না? - আর বাবা এবং ডাডলীদের কথাগুলো?
এটা তো সবচেয়ে বড় ভাঁওতাবাজি, পত্রিকাগুলোর চাইতেও জঘণ্য।
বাবা সবকিছু ঠিক করার সকল সুযোগই পেয়েছিল।
কী লিখতাম আমি শুনি? সে-ই বলেছিল বাড়িটা ভূতুড়ে।
- ওই কথাগুলো তার-ই। - সে বিধ্বস্ত ছিল।
- সে মাত্রই তার স্ত্রীকে হারিয়েছিল। - আর সেদিন থেকে সে চুলটাও বলেনি।
সে কি তোকে বলেছে, শার্ল? বলেছে সেদিন রাতে কী হয়েছিল?
কারণ আমি শুধু পত্রিকার উদ্ধৃতিগুলোই শুনেছি।
সে আমাদের আর কোনোকিছুই বলেনি।
সে কথাটা মন থেকে বলেছিল, স্টিভ।
যখন সে কথাগুলো বলেছিল, মন থেকেই বলেছিল।
অন্তত সেই মুহূর্তে, কিন্তু তুমি কখনোই বলোনি।
তুইও বলিসনি।
আর এখন তুমি ওসব জঞ্জাল টেনে আনছো? ক'টা পয়সার জন্য?
যাতে ক'দিন পয়সার চিন্তা থেকে দূরে থাকতে পারো?
- "ক'টা পয়সা"? - দেখো, আমি বুঝতে পারছি তুমি রেগে আছো,
- কিন্তু স্টিভের অবশ্যই অধিকার আছে... - ক'টা পয়সা?
তুই জানিস ওরা অ্যাডভান্স হিসেবে আমাকে কতো দিতে চাইছে?
আমরা আস্ত বাড়ি কিনে ফেলতে পারবো, লস অ্যাঞ্জেলেসে থিতু হতে পারবো, আমরা...
আমার একটা ভবিষ্যৎ গড়া দরকার, আমার নিজের পরিবারের জন্য।
আমরাই তোমার পরিবার, স্টিভ।
- তুমি মায়ের সাথে যা করছো... - মা মানসিকভাবে অসুস্থ ছিল।
এটাই বাস্তবতা।
ভীষণ অবাক হবো যদি গাছ থেকে আপেল খুব একটা দূরে না পড়ে...
আমি... আমি দুঃখিত।
ওয়াও।
আমি... আমি দুঃখিত, আমি ওভাবে...
ওয়াও।
কেউই উপন্যাসটা কিনবে না, শার্ল।
তুমি আমাকে বইটা পাঠিয়েছিলে।
এখন তুমি আমার মনোভাব জানো।
যদি এটা প্রকাশ করো, তুমি এখন তার মূল্যটা জানো।
আমি আপনার গল্পটা লিখবো।
গল্পটা ভালো।
আমি আপনার বাড়ি নিয়ে গবেষণা করেছি।
আপনি কি জানতেন ৬০ এর দশকে বাড়িটা কিছুদিন সরাইখানা হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছিল?
জানতাম না।
আমি আপনাদের বৈবাহিক বিষয়ে আরো কিছু কথা বলতে চাই,
আর কার্লের অতীত সম্পর্কে জানতে চাই, সে কে ছিল...
আপনারা দু'জন কে ছিলেন।
এই বিষয়গুলোই আসলে গুরুত্বপূর্ণ।
আমাকে কিছু বাড়তি বিষয় যোগ করতে হবে।
সবসময়ই করি।
তবে অসম্মানজনক কিছু লিখবো না কথা দিচ্ছি।
উনি একজন ফ্যান ছিলেন।
আমি এমনভাবে লিখবো যেটা উনি ভীষণ পছন্দ করতেন।
আপনি আসলেই কিছু দেখেননি?
ওরা কিছুই দেখেনি।
বিষয়টা সেটা নয়।
আমার বাচ্চারা কাঠগড়ায় উঠবে না, রস।
বেরোবার সময় আমি চোখ বন্ধ করে রেখেছিলাম।
তুমি কিছু বলবে না, স্টিভি।
- কেউই তোমার গল্পের সত্যতা নিশ্চিত করতে পারবে না? - ঠিক তাই।
বিচারকরা যখন ভোর তিনটায় পাঁচ বাচ্চাকে নিয়ে চম্পট দেওয়ার কথা শুনবে,
তারা ওই বাচ্চাদের সাক্ষ্য কেন শুনছে না বলে প্রশ্ন তুলবে।
গনমাধ্যম ইতঃমধ্যে মাথায় চড়ে বসেছে।
যদি আমরা অন্যকাউকে নিয়ে লেখার মতো কোনো রসদ না দেই,
এসব গাঁজাখুরি গল্প চলতেই থাকবে।
এসব পত্রিকার লেখা।
- সামান্য পত্রিকার লেখা... - এটা পারিবারিক আদালত।
এসব জিনিস অভিভাবকত্ব নির্ধারণের বিচারকে প্রভাবিত করে।
তারা কোনো অভিযোগ দাখিল করেনি। আমাকে গ্রেপ্তারও করা হয়নি।
"ভূতুড়ে বাড়ি?"
ওটা আত্মহত্যা ছিল।
- তারা নিশ্চিত করেছে। - তাতে কিছু এসে যায় না।
তারা পুলিশের কাছ থেকে তোমার এই জবানবন্দি পেয়েছে!
সে রাতে আমি ঠিকমতো ভাবতে পারছিলাম না। হুট করেই বলে ফেলেছি।
- ফসকে যাওয়া গুলি তো আর ফেরানো যায় না। - বেশ, তারা আমাকে সর্বশান্ত করে দিতে পারে,
কিন্তু আমার সন্তানদের কোনো জবানবন্দি নিতে পারবে না।
লড়াইটা বহুদূর নেওয়া যেতো যদি তুমি সংবাদমাধ্যমকে বাড়ির কাছে ঘেঁষতে দিতে।
তারা তোমাকে অর্থও দেবে।
তারা বাড়ির আঙিনায় ঢুকে, কয়েকটা ছবি তোলার জন্যই অর্থ দেবে‌।
কেউই বাড়ির ধারেকাছে যাবে না।
শুধু পুলিশ ছাড়া।
কারো যাবার দরকারও নেই।
তাহলে ওটা বিক্রি করে দাও। টাকাটা তোমার দরকার, হিউ।
না।
তারমানে বলতে চাইছো যে বাড়িতে তোমার স্ত্রী মরেছে সেই বাড়িটা রেখে দিতে চাও?
তোমার কি কোনো ধারণা আছে বিষয়টা কেমন দেখাবে?
আমি চাই ওটার দরজা-জানালাগুলো সর্বদা বন্ধ থাকবে, আর প্রতিটা দিন জানতে চাই যে ওটা খালি আছে।
কোনো মালি, কোনো গৃহকর্মী থাকবে না।
শুধু ডাডলীরা ছাড়া।
ডাডলীরা থাকবে।
এর কোনো মানেই হয় না।
ডাডলীরা ওখানেই থাকবে আর বাড়িটা ওখানে ওভাবেই পচবে।
দুঃখিত তোমাকে ওসব শুনতে হয়েছে বলে।
যদি তুমি হেরে যাও?
হারবো না।
যদি কোনভাবে হেরে যাও?
আমাদের কি সত্যিই জ্যানেট খালার সাথে গিয়ে থাকতে হবে?
হ্যালো।
হেই।
কী চাও তুমি?
মানে আমার বোনের...
নেলের কিছু একটা হয়েছে।
সে আজ বাড়িতে হাজির হতে পারে।
আমার বাড়িতে?
বাড়িটাতে, হ্যাঁ।
কেন?
বাবা যেতে বলেছেন বলে।
আমি তাকে বলার সুযোগ পাইনি, যে...
দেখো আমি দুঃখিত, ওকে আমার ঠিকানায় পাঠিয়ে দিও।
আর কিছু?
হয়তো আমি এসে ব্যাপারটা নিয়ে আরো আলোচনা করতে পারি।
তুমি জানো তোমাকে কী বলতে হবে। তুমিই বলো।
তাতে কোনো লাভ আছে?
হ্যালো, খোকা।
কী করছেন আপনি?
চাইনিজ জিনিসগুলো আর কিছু বাসনপত্র গোছাচ্ছি,
যাতে তোমার বাবা সেগুলো বিক্রি করতে পারেন।
জিনিসগুলো দামী।
বাবা বলেছে আপনাকে আর মিঃ ডাডলী'কে বাড়ির সাথেই পেয়েছেন।
এ ধরণের বাড়ির গৃহকর্মী দরকার হয়।
আপনারা এখানে থাকেন না কেন?
আমরা কাছাকাছিই থাকি।
বাড়ির সীমানার কাছে, জঙ্গলের ওপারে,
শহরের ঠিক পাশে।
কিন্তু এখানে তো অনেকগুলো রুম।
গৃহকর্মীরা সেই ১৯৪৮ থেকে বাড়ির আঙিনায় থাকেনি।
তো আমাদের আগে যারা এখানে থাকতো...
হিলেরা।
তাহলে তারা একাই থাকতো?
ওহ, অবশ্যই।
কেউই শহরের চাইতে কাছে থাকতে চাইতো না। কেউই তার চাইতে কাছাকাছি আসতো না।
তাই, হ্যাঁ।
তারা একাই থাকতেন।
রাতের বেলায়।
অন্ধকারে।
তারা খুব একটা ভয় পেতেন বলে মনে হয় না।
বাবা বৈঠকখানায় বেশকিছু জিনিস পেয়েছেন।
ট্যারট কার্ড আর উইজি বোর্ড টাইপের জিনিস। [জিনিসগুলো সম্বন্ধে জানতে চাইলে গুগল করুন]
তাই, কিছু একটা আমাকে বলছে যে তারা অন্ধকারকে খুব একটা ভয় পেতো না।
আচ্ছা।
আর ওই জিনিসগুলোর কাজ কী সেটা তো জানো, তাই না?
ওগুলো দলীয় খেলা।
মানুষ ভয় পাবার জন্য খেলে।
আজকালকার স্কুলগুলোর এটাই সমস্যা।
তারা তোমাদের ধর্মনিরপেক্ষ পৃথিবী চেনায়,
বিজ্ঞানে আচ্ছন্ন করে রাখে।
আর সেই বিজ্ঞানও আসল বিজ্ঞান নয়।
পৃথিবীটা অন্ধকারাচ্ছন্ন, খোকা,
আর তাতে একমাত্র আলো হচ্ছে প্রভু যীশু খ্রীষ্টের আলো।
নিশীথ রাতে তার আলোই আমাদের প্রয়োজন।
ঘোর অমানিশায়।
তুমি কি গসপেল সম্পর্কে জানো, খোকা?
জানে।
স্টিভ ছোট থাকতেই হিউ আর আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
আসলে, আমরা জানতাম জীবনে চলার পথে ওকে অনেক ধরণের ধারণা এবং বিশ্বাসের মুখোমুখি হতে হবে,
সেইসাথে অনেক ধরণের লোকেরও যারা ওকে বলবে তাদের কাছে সব উত্তর আছে।
দুঃখিত, আমি উল্টোপাল্টা কিছু বোঝাতে চাইনি।
তাই হ্যাঁ, ও গসপেল (ইঞ্জিল) সম্পর্কে জানে।
এছাড়াও ও তালমুদ, তাও তে চিং, তাওরাত, কুরআন, গ্রিক পুরাণ সম্পর্কে জানে।
এবং কার্ল সেগান, শেক্সপিয়ারের প্রচুর বই পড়ে।
কী জন্যে, সোনা?
"কারণ স্বর্গে ও মর্ত্যে তোমার কল্পনার সীমার..."
"বাইরেও অনেক কিছু আছে, হোরাশিও।"
অসাধারণ, ম্যাম।
বেশ, ধরে নিচ্ছি তোমরা কেউই লুক'কে দেখোনি?
অতিসম্প্রতি দেখিনি।
ট্রি হাউজে দেখেছো নিশ্চয়ই?
ভীষণ হাস্যকর, জনাব।
মা তোকে খুঁজছে।
প্রতিটা আলমারি চেক করছে।
তার কখনোই মাথায় আসে না যে তুই তোর ট্রি হাউজে থাকতে পারিস।
মানে, বাবা তোকে যেটা বানিয়ে দিয়েছে?
আমি এখনই বাড়িতে যেতে চাই না।
ঘরে ভালো লাগে না আমার।
কোনো তাড়াহুড়ো নেই, ভাই।
- কী বানাচ্ছিস? - নতুন সাইনবোর্ড।
"মেয়েদের প্রবেশ নিষেধ" কিভাবে বানান করে?
"মে", "য়ে"...
ও দুটো লিখে ফেলেছি।
"দে"।
গতবার-ই বলেছিলাম যে বুদ্ধিটা ফালতু।
তোর আগের সাইনবোর্ডটার কী হয়েছে?
থিও ছিড়ে ফেলেছে।
অবশ্যই।
"র"।
এটা পরিবারের ছবি?
- হ্যাঁ। - "প্র"।
এটা কে?
জঙ্গলের ধারে দেখা একটা মেয়ের।
এরপর কী?
"বে"।
জানিস, আমারও একসময় কাল্পনিক বন্ধু ছিল।
বড় হলে ওসব চলে যায়।
"শ"।
সে কাল্পনিক নয়।
আচ্ছা,"কোনো মেয়ে নয়।"
থিও এটা ছিড়তে পারবে না। ছিড়তে দেওয়া হবে না।
আমি বলে দেবো।
আমার সাথে একটু থাকবে?
- তুই চাস আমি থাকি? - হ্যাঁ।
তুমি সবসময় আমার সাথে থাকতে পারো।
আমরা একসাথে ছবি আঁকাতে পারি।
কোনো মেয়ে থাকবে না।
শুধু স্টিভি আর লুক।
স্মার্ট বাচ্চারা।
এই ছবিগুলোর আইডিয়া কোত্থেকে পাস?
তার মায়রে বাপ।
হেই, লুক।
হেই... হেই, স্টিভ।
আহ, দেখে যা মনে হচ্ছে এটা সেরকম কিছু নয়।
আমি...
তোর শীত লাগছে?
হ্যাঁ।
আমাকে কোথায় পাবি কিভাবে জানলি?
আম...
আচ্ছা দাঁড়া, আমার কাছে...
দাঁড়া দেখি।
আমার কাছে ২০০ ডলার আছে।
ওই আইপ্যাডটা দিয়ে দে,
টাকাটা রেখে দিতে পারিস আর পুরোনো ক্যামেরাটা বিক্রি করতে পারিস।
কিন্তু, আইপ্যাডটা আমার দরকার।
ওটা এখানেই থাকবে।
আমি... আমি দুঃখিত।
জানি।
তুমি যা ভাবছো এটা আসলেই সেরকম কিছু নয়।
ভালো।
এই নাও।
ধন্যবাদ।
একটা ভালো চমক দরকার ছিল আমার।
লিই তোকে এখানে পাঠিয়েছে?
আমি বাবাকে বলার চেষ্টা করেছিলাম আমাদের... আমাদের কিছু ঝামেলা চলছে,
কিন্তু...
আমি কোথায় থাকি লুক'কে কি তুই বলেছিস?
তুই-ই কি ওকে এখানে নিয়ে এসেছিস?
ও চুরি করছিল আর তুই শুধু দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখেছিস?
খোদা, নেল!
তো তুই সবাইকে খবর দিয়ে, লুক'কে বের করে এনেছিস,
বাবাকে প্লেনে উঠিয়েছিস।
বেশ।
তুই সবার মনোযোগ আকৃষ্ট করেছিস। এবার কী চাস বল?
কিসের এতো জরুরী ব্যাপার, নেল?
ধ্যাত, তাকে ঠিকানা দিতে ভুলে গেছি।
হেই, আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করেছি, আমাদের...
স্টিভ...
বাবা?
নেলের ব্যাপারে...
শুনতে পাচ্ছি না তোমাকে।
... শুনতে পাচ্ছো? বললাম কথাটা নেলের ব্যাপারে।
- জানি, আমি মাত্রই ফিরেছি আর ও... - নেল মিথ্যা বলছিল।
অবিশ্বাস্য।
ও লস অ্যাঞ্জেলেসে যায়নি। ও বাড়িটাতে গিয়েছিল, স্টিভ।
ও বাড়িটাতে গিয়েছিল।
ও...
ও মারা গেছে।
স্টিভ?
শুনতে পাচ্ছো?
স্টিভ?
স্টিভ, শুনতে পাচ্ছো?
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄