2
00:00:36,803 --> 00:00:38,179
‫أهذه أنت يا "نيلي" ؟‬

3
00:00:40,098 --> 00:00:41,641
‫أتحلمين بكابوس آخر؟‬

4
00:00:44,393 --> 00:00:45,393
‫حسناً‬

5
00:00:46,020 --> 00:00:47,814
‫يمكنك النوم معي الليلة‬

6
00:00:52,693 --> 00:00:54,362
‫أنت مرعوبة فعلاً، صحيح؟‬

7
00:00:55,988 --> 00:00:56,988
‫اهدئي قليلاً‬

8
00:01:00,993 --> 00:01:01,993
‫ "نيلي" ‬

9
00:01:02,787 --> 00:01:04,163
‫تضغطين على يدي بقوة‬

10
00:01:08,292 --> 00:01:09,335
‫ "نيلي" ؟‬

11
00:01:26,686 --> 00:01:27,686
‫ "نيلي" ؟‬

12
00:01:39,240 --> 00:01:40,908
‫يد من التي كنت أمسكها؟‬

13
00:02:51,395 --> 00:02:54,523
‫كان يوم الاثنين ولم أستطع النوم‬

14
00:02:55,608 --> 00:02:58,861
‫نزلت إلى المطبخ لأتناول وجبة خفيفة‬

15
00:03:01,322 --> 00:03:03,366
‫وكانت هذه أول ليلة أراه فيها‬

16
00:03:04,951 --> 00:03:05,993
‫السيد "سمايلي"‬

17
00:03:06,911 --> 00:03:08,663
‫يخرج من حيث يعيش‬

18
00:03:10,831 --> 00:03:11,832
‫وماذا فعلت؟‬

19
00:03:12,792 --> 00:03:14,627
‫بقيت هادئة قدر ما استطعت،‬

20
00:03:14,710 --> 00:03:16,796
‫معتقدة أنه ربما يظل بالأسفل‬

21
00:03:17,797 --> 00:03:19,548
‫ثم سمعت صريراً‬

22
00:03:20,174 --> 00:03:22,385
‫على الدرج، الدرجة الثالثة من الأعلى‬

23
00:03:22,468 --> 00:03:23,636
‫أصدر صوتاً‬

24
00:03:24,428 --> 00:03:26,097
‫هكذا علمت أنه قادم‬

25
00:03:26,597 --> 00:03:27,890
‫هكذا كنت أعلم دوماً‬

26
00:03:29,225 --> 00:03:30,226
‫صرير‬

27
00:03:30,935 --> 00:03:33,521
‫ثم مقبض بابي، ثم يدخل غرفتي‬

28
00:03:34,730 --> 00:03:36,315
‫كيف يبدو السيد "سمايلي" ؟‬

29
00:03:36,899 --> 00:03:38,109
‫ابتسامة كبيرة فحسب‬

30
00:03:38,317 --> 00:03:39,317
‫كبيرة جداً‬

31
00:03:39,610 --> 00:03:42,154
‫يبتسم دائماً، ولكنه ليس سعيداً‬

32
00:03:44,532 --> 00:03:45,658
‫هذا مخيف حقاً‬

33
00:03:48,411 --> 00:03:50,955
‫أقلت شيئاً عن مكان عيشه؟‬

34
00:03:52,331 --> 00:03:54,417
‫أين يعيش السيد "سمايلي" يا "كالسي"؟‬

35
00:03:58,045 --> 00:03:59,213
‫تحت المنزل‬

36
00:04:00,047 --> 00:04:01,047
‫في القبو؟‬

37
00:04:01,757 --> 00:04:03,092
‫ "(بوسطن)، (ماساتشوستس)"‬

38
00:04:03,175 --> 00:04:07,179
‫ "أمس"‬

39
00:04:15,062 --> 00:04:16,062
‫لعلمك...‬

40
00:04:16,897 --> 00:04:18,691
‫أنت تشبهينني كثيراً يا "كالسي"‬

41
00:04:19,150 --> 00:04:20,526
‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬

42
00:04:21,444 --> 00:04:24,655
‫عندما كنت صغيرة، كنت أخاف من أمور كثيرة‬

43
00:04:25,156 --> 00:04:26,574
‫لم يكن عليّ الخوف رغم ذلك‬

44
00:04:27,116 --> 00:04:29,869
‫كانت في رأسي فحسب،‬
‫لم أعلم ذلك فحسب آنذاك‬

45
00:04:31,037 --> 00:04:32,371
‫ولكن عندما كنت خائفة،‬

46
00:04:32,455 --> 00:04:36,208
‫كنت أتخيل نفسي أبني سوراً كبيراً حولي‬

47
00:04:36,292 --> 00:04:39,211
‫مصنوع من أقوى طوب على وجه الأرض‬

48
00:04:41,213 --> 00:04:42,340
‫وعندما أخاف،‬

49
00:04:43,341 --> 00:04:46,135
‫أتخيل نفسي أبني سوراً بعد سور‬

50
00:04:46,218 --> 00:04:49,847
‫حتى يصبح ذلك السور سميكاً وقوياً جداً‬

51
00:04:49,930 --> 00:04:52,099
‫كنت أعلم أنني سأكون
آمنة بداخله إلى الأبد‬

52
00:04:52,892 --> 00:04:54,935
‫وهذا ما تفعلينه أيضاً، صحيح؟‬

53
00:04:55,811 --> 00:04:56,811
‫لا بأس‬

54
00:04:57,730 --> 00:04:58,730
‫هذا جيد‬

55
00:04:59,732 --> 00:05:00,858
‫لأن الأطفال مثلنا‬

56
00:05:01,025 --> 00:05:03,277
‫عاصروا تجارب أكثر من الأطفال الآخرين‬

57
00:05:04,612 --> 00:05:06,197
‫نحن أقوى من الأطفال الآخرين‬

58
00:05:08,115 --> 00:05:09,408
‫نحن بناة عظماء‬

59
00:05:11,243 --> 00:05:12,745
‫نوفر الأمان لأنفسنا فعلاً‬

60
00:05:14,205 --> 00:05:16,415
‫ولا أحد يزعزع هذا الأمان أبداً‬

61
00:05:18,000 --> 00:05:19,627
‫يزعزعه السيد "سمايلي"‬

62
00:05:20,878 --> 00:05:24,382
‫طفلانا المتبنان الآخران يزدهران،‬
‫نريد المثل لها فحسب‬

63
00:05:26,217 --> 00:05:28,761
‫كانت تخبرني عن السيد "سمايلي"‬

64
00:05:30,096 --> 00:05:32,014
‫أجل، سمعنا عنه أيضاً‬

65
00:05:32,098 --> 00:05:35,351
‫نحن قلقان أكثر‬
‫بشأن مشاكلها السلوكية في المدرسة‬

66
00:05:36,185 --> 00:05:38,896
‫يمكنك الملاحظة أن درجاتها‬
‫كانت جيدة في البداية‬

67
00:05:38,979 --> 00:05:40,856
‫اعتبارياً على الأقل‬

68
00:05:41,857 --> 00:05:42,983
‫ولكن بعدها...‬

69
00:05:43,401 --> 00:05:44,401
‫سترين‬

70
00:05:45,027 --> 00:05:48,072
‫لطالما كان لا بد لكل أطفالنا‬
‫المرور بمرحلة تعديل،‬

71
00:05:48,656 --> 00:05:50,408
‫- ولكن هذا...‬
‫- قد يكون طبيعياً‬

72
00:05:50,866 --> 00:05:53,744
‫نظام التبني ليس الأسهل للتربي فيه‬

73
00:05:57,123 --> 00:06:00,376
‫وموضوع السيد "سمايلي" ،‬
‫هل بدأ ذلك على الفور أم...‬

74
00:06:01,085 --> 00:06:02,586
‫بعد أسابيع قليلة من انتقالها‬

75
00:06:02,670 --> 00:06:05,464
‫وبدأت مشاكلها السلوكية في الوقت نفسه‬

76
00:06:06,132 --> 00:06:07,633
‫سنحل المشكلة‬

77
00:06:08,592 --> 00:06:10,010
‫الموعد نفسه الأسبوع المقبل؟‬

78
00:06:10,136 --> 00:06:11,136
‫نعم‬

79
00:06:11,262 --> 00:06:12,555
‫- شكراً‬
‫- شكراً‬

80
00:06:13,055 --> 00:06:14,055
‫شكراً‬

81
00:06:14,557 --> 00:06:18,519
‫(ثيودورا كرين)، دكتوراه في علم النفس"‬

82
00:06:49,550 --> 00:06:50,550
‫إلى قمامة‬

83
00:06:50,926 --> 00:06:52,970
‫تنام "نيلي" على فراشنا أحياناً‬

84
00:06:53,095 --> 00:06:54,346
‫تقول إنها ليست هي‬

85
00:06:54,763 --> 00:06:56,557
‫أحزر أنه كان حلماً غريباً فحسب‬

86
00:06:57,683 --> 00:06:59,602
‫ستكون معظم الأغراض خردة‬

87
00:06:59,685 --> 00:07:01,979
‫ولكن يمكننا بيع أي شيء فاخر‬

88
00:07:03,355 --> 00:07:04,355
‫إلى قمامة‬

89
00:07:10,404 --> 00:07:11,404
‫مهلاً‬

90
00:07:12,698 --> 00:07:13,698
‫هذا...‬

91
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
‫شيء فاخر‬

92
00:07:17,119 --> 00:07:18,119
‫حقاً؟‬

93
00:07:27,880 --> 00:07:29,882
‫زجاجة نبيذ "كلوز دي بيا" إنتاج عام 1949‬

94
00:07:30,633 --> 00:07:31,633
‫تباً‬

95
00:07:32,301 --> 00:07:33,301
‫هذه...‬

96
00:07:36,805 --> 00:07:38,057
‫كيف علمت ذلك؟‬

97
00:07:45,814 --> 00:07:47,816
‫لا تشعرين بذلك حقاً؟‬

98
00:07:48,234 --> 00:07:49,401
‫آسفة، لا‬

99
00:07:51,195 --> 00:07:52,988
‫لا بد أننا نبدو مجنونتين، صحيح؟‬

100
00:07:53,822 --> 00:07:54,990
‫مرحباً يا سيدة "دادلي" ؟‬

101
00:07:55,199 --> 00:07:56,199
‫ "ثيودورا" ‬

102
00:07:56,992 --> 00:07:58,327
‫أخبريني لو أنا مجنونة‬

103
00:08:03,082 --> 00:08:04,542
‫أتشعرين بالبرد هنا؟‬

104
00:08:05,084 --> 00:08:06,460
‫- نعم‬
‫- أخبرتك‬

105
00:08:07,127 --> 00:08:08,045
‫معذرة‬

106
00:08:08,128 --> 00:08:10,714
‫لا، إنها منطقة صغيرة جداً، هنا تماماً‬

107
00:08:10,798 --> 00:08:13,133
‫وكأنك واقفة أمام ثلاجة مفتوحة‬

108
00:08:13,217 --> 00:08:14,468
‫ولكن إذا تحركت...‬

109
00:08:15,970 --> 00:08:16,971
‫أترين؟‬

110
00:08:17,805 --> 00:08:18,805
‫ماذا عن هنا؟‬

111
00:08:19,056 --> 00:08:20,307
‫أجل، وهنا أيضاً‬

112
00:08:20,391 --> 00:08:21,433
‫أمتأكدة؟‬

113
00:08:21,517 --> 00:08:22,643
‫لا أشعر بالبرد هنا‬

114
00:08:23,143 --> 00:08:24,645
‫هذا المنزل بأكمله بارد‬

115
00:08:26,897 --> 00:08:29,441
‫لا يوضح هذا الأمور فعلياً،
صحيح يا "كلارا" ؟‬

116
00:08:29,525 --> 00:08:30,401
‫لا يا سيدتي‬

117
00:08:30,484 --> 00:08:31,484
‫لنصعد‬

118
00:08:31,527 --> 00:08:33,654
‫ثمة منطقة أخرى في غرفة النوم الثانية‬

119
00:08:41,996 --> 00:08:44,748
‫نفدت منك صلصة الخردل‬
‫ولحم الديك الرومي على وشك النفاد‬

120
00:08:44,832 --> 00:08:47,209
‫ثمة أشخاص يمكنك الدفع لهم لإعداد الغداء‬

121
00:08:47,293 --> 00:08:49,878
‫وبعضهم يوصله إلى مكتبك حتى‬

122
00:08:50,212 --> 00:08:52,089
‫مما يوفر لك القيادة إلى هنا كل يوم‬

123
00:08:52,172 --> 00:08:54,592
‫أحب القيادة، تمنحني الوقت لأفكر‬

124
00:08:54,675 --> 00:08:56,051
‫والطعام أفضل في المنزل‬

125
00:08:56,135 --> 00:08:57,761
‫إذا كان التسوق ما لا تحبينه،‬

126
00:08:57,845 --> 00:08:59,763
‫فيمكنك إيجاد أحد يذهب معك دائماً‬

127
00:08:59,847 --> 00:09:01,807
‫مثل تلك الفتاة من ليلة أمس‬

128
00:09:01,890 --> 00:09:03,058
‫وأتخلى عن كل هذا؟‬

129
00:09:11,400 --> 00:09:12,400
‫كيف حال العمل؟‬

130
00:09:14,528 --> 00:09:15,779
‫كانت حالة صعبة اليوم‬

131
00:09:16,572 --> 00:09:17,573
‫هذه الفتاة الصغيرة‬

132
00:09:19,116 --> 00:09:20,826
‫لم أستطع الوصول لأي شيء معها‬

133
00:09:21,493 --> 00:09:23,203
‫لطالما تعرفين كيف تساعدين‬

134
00:09:23,537 --> 00:09:24,872
‫أنت بارعة في التعامل معهم‬

135
00:09:26,707 --> 00:09:28,751
‫هذه الفتاة صعبة‬

136
00:09:30,085 --> 00:09:31,378
‫إنها أشبه بجدار من الطوب‬

137
00:09:33,005 --> 00:09:34,048
‫أعرف هذا النوع‬

138
00:09:40,304 --> 00:09:42,306
‫- هل ترين شيئاً؟‬
‫- لا‬

139
00:09:42,723 --> 00:09:43,766
‫ظلام دامس فحسب‬

140
00:09:43,849 --> 00:09:45,726
‫ربما ترسلين رسائل من خلاله‬

141
00:09:45,809 --> 00:09:47,144
‫ماذا وجدتما؟‬

142
00:09:48,145 --> 00:09:49,145
‫لا أدري‬

143
00:09:50,648 --> 00:09:51,815
‫دعاني أرى‬

144
00:09:58,197 --> 00:09:59,114
‫ماذا؟‬

145
00:09:59,198 --> 00:10:00,407
‫الأمر أشبه...‬

146
00:10:00,783 --> 00:10:01,783
‫بهاتف،‬

147
00:10:02,284 --> 00:10:04,078
‫ولكن لداخل المنزل‬

148
00:10:05,079 --> 00:10:06,705
‫ابقي هنا يا "نيلي"‬

149
00:10:06,789 --> 00:10:07,789
‫تعال‬

150
00:10:10,793 --> 00:10:12,127
‫هذا هو الطرف الآخر‬

151
00:10:12,795 --> 00:10:14,630
‫ما هذه الرائحة؟‬

152
00:10:14,713 --> 00:10:15,714
‫أي رائحة؟‬

153
00:10:16,423 --> 00:10:18,175
‫ألا تشمين ذلك؟‬

154
00:10:18,300 --> 00:10:20,386
‫الرائحة هنا مثل رائحة بقية المنزل‬

155
00:10:26,225 --> 00:10:27,976
‫كان هذا فراش المرض‬

156
00:10:28,602 --> 00:10:29,812
‫كيف تعلمين؟‬

157
00:10:30,062 --> 00:10:31,146
‫مرحباً!‬

158
00:10:31,230 --> 00:10:32,898
‫مرحباً، أيمكنكما سماعي؟‬

159
00:10:33,065 --> 00:10:35,067
‫أنا "إلينور كرين" تتصل‬

160
00:10:35,651 --> 00:10:37,236
‫يمكنني سماعك يا "نيلي"‬

161
00:10:38,028 --> 00:10:39,321
‫استمتعا‬

162
00:10:39,905 --> 00:10:42,783
‫يجب أن تقول اسمك حتى أتأكد أنه أنت‬

163
00:10:43,492 --> 00:10:45,119
‫ "لوك كرين"!‬

164
00:10:46,203 --> 00:10:49,456
‫إذا كنت "لوك" فعلاً،‬
‫فما نوع الحلوى المفضلة لديك؟‬

165
00:10:50,249 --> 00:10:51,083
‫الأرز باللبن؟‬

166
00:10:51,166 --> 00:10:53,919
‫لا، بل فانيليا الشوكولاتة‬

167
00:10:54,002 --> 00:10:56,130
‫لا، الأرز باللبن الآن‬

168
00:10:56,547 --> 00:10:58,966
‫عليك إخباري بأمور كهذه يا "لوك"‬

169
00:10:59,049 --> 00:11:00,676
‫أنا أخبرك‬

170
00:11:00,759 --> 00:11:01,802
‫مرحباً!‬

171
00:11:01,885 --> 00:11:03,137
‫مرحباً‬

172
00:11:03,220 --> 00:11:06,473
‫أنا "ثيودورا"،‬
‫ولكنني أحب أن يناديني أصدقائي بـ"ثيو"‬

173
00:11:07,182 --> 00:11:08,350
‫هلا تناديني بـ "ثيو" ؟‬

174
00:11:10,602 --> 00:11:11,729
‫مرحباً يا "ثيو"‬

175
00:11:17,317 --> 00:11:20,779
‫ "اضطراب ما بعد الصدمة، قلق اجتماعي"‬

176
00:11:34,418 --> 00:11:38,505
‫ "أشباح منزل آل (هيل)،
للكاتب (ستيفن كرين)"‬

177
00:11:43,510 --> 00:11:45,220
‫لم يكن من السهل سماع ذلك،‬

178
00:11:45,304 --> 00:11:48,515
‫ولكن "شيرلي" اكتشفت بعض الأشياء‬
‫التي كانت تزعجني‬

179
00:11:48,599 --> 00:11:49,850
‫ "قبل 6 أعوام"‬

180
00:11:49,933 --> 00:11:51,018
‫وكنت محقة‬

181
00:11:51,602 --> 00:11:53,604
‫كنت أحاول الحصول على ملكية شيء‬

182
00:11:53,687 --> 00:11:55,272
‫لا يخصني وحدي‬

183
00:11:55,355 --> 00:11:56,857
‫هل تسحب الكتاب من الأسواق إذن؟‬

184
00:11:57,399 --> 00:11:59,109
‫أعرض أن أشارك الكتاب معكم‬

185
00:11:59,526 --> 00:12:02,237
‫سأعطي كل منكم 8 بالمئة من أي عوائد،‬

186
00:12:02,321 --> 00:12:04,323
‫وإذا بيع أيضاً كما يعتقد ناشري..‬

187
00:12:04,406 --> 00:12:05,406
‫يا للهول يا "ستيف"‬

188
00:12:05,449 --> 00:12:07,701
‫- أحاول فعل الصواب‬
‫- الصواب؟‬

189
00:12:07,785 --> 00:12:10,537
‫ماذا؟ هل يعترض تأنيب الضمير‬
‫طريق أسلوب حياتك الجديد؟‬

190
00:12:10,621 --> 00:12:14,458
‫أنت و"لي" تشعران بالإحراج‬
‫بينما ترحلان إلى "كاليفورنيا"؟‬

191
00:12:14,541 --> 00:12:16,794
‫لا يهم، لعلها تكون كمية كبيرة..‬

192
00:12:16,877 --> 00:12:17,795
‫لا يهم؟‬

193
00:12:17,878 --> 00:12:20,047
‫كل ما يهمك هو المال، نعلم ذلك‬

194
00:12:20,130 --> 00:12:21,340
‫بالطبع الأمر بشأن المال‬

195
00:12:21,423 --> 00:12:23,884
‫- أنتم قرأتموه، صحيح؟‬
‫- لم أقرأه‬

196
00:12:25,093 --> 00:12:26,093
‫لماذا أهتم؟‬

197
00:12:26,637 --> 00:12:28,639
‫لقد سمعت الإصدارات المختلفة طوال حياتي‬

198
00:12:28,722 --> 00:12:30,724
‫سمعت سلسلة قصص الرعب للجرائد‬
‫الخاصة بأبي‬

199
00:12:30,808 --> 00:12:32,392
‫وسمعت قصص أشباح "لوك" و"نيلي"‬

200
00:12:32,476 --> 00:12:33,894
‫- لا إهانة يا "نيلي"‬
‫- حسناً‬

201
00:12:33,977 --> 00:12:37,481
‫سمعتك أنت و"ستيفن"‬
‫تبذلان قصارى جهدكما في تقليد "جيمس راندي"‬

202
00:12:37,564 --> 00:12:39,983
‫حيث تبينان كم كان كل الناس مجانين‬

203
00:12:40,067 --> 00:12:41,652
‫لعله أمر متعلق بالطفل الأوسط،‬

204
00:12:41,735 --> 00:12:46,156
‫ولكنني أفضّل التركيز‬
‫على عيش حياتي الحقيقية الآن‬

205
00:12:48,200 --> 00:12:50,244
‫ربما سأنتظر الكتاب ذا الغلاف الورقي‬

206
00:12:54,206 --> 00:12:55,624
‫لن نأخذ مالك‬

207
00:12:57,125 --> 00:12:58,125
‫ولا واحد منا‬

208
00:12:58,168 --> 00:12:59,628
‫هذا مال متعلق بدم يا "ستيف"‬

209
00:13:00,796 --> 00:13:02,464
‫خذ كل سنت متعلق بالدم‬

210
00:13:05,634 --> 00:13:06,634
‫- صحيح؟‬
‫- نعم‬

211
00:13:07,261 --> 00:13:08,929
‫- مال متعلق بدم‬
‫- أجل‬

212
00:13:44,673 --> 00:13:45,673
‫مرحباً؟‬

213
00:14:20,208 --> 00:14:21,543
‫لست مضحكاً يا "لوك"‬

214
00:14:58,622 --> 00:15:00,165
‫مرحباً، هلا أحصل على ماء؟‬

215
00:15:00,374 --> 00:15:01,375
‫وأدفع فاتورتي؟‬

216
00:15:36,243 --> 00:15:39,871
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫- كنت آخذ شاحنتي في جولة فحسب‬

217
00:15:39,955 --> 00:15:40,955
‫ما الأمر؟‬

218
00:15:41,415 --> 00:15:43,291
‫كان يوقع أخوك الصغير نفسه في المتاعب‬

219
00:15:43,375 --> 00:15:44,835
‫هلا تتركين ذراعيه؟‬

220
00:15:46,878 --> 00:15:49,464
‫إنه يلعب يا سيدة "دادلي" ،‬
‫لم تصرخين فيه؟‬

221
00:15:49,548 --> 00:15:52,009
‫لأن المصعد الصغير ليس لعبة،‬
‫يمكن أن يكون خطيراً‬

222
00:15:52,092 --> 00:15:53,760
‫هذا كل ما عليك قوله إذن‬

223
00:15:54,177 --> 00:15:55,220
‫هذا منصف‬

224
00:15:56,805 --> 00:15:57,805
‫تعاليا‬

225
00:15:58,015 --> 00:15:59,307
‫عليّ تنظيف المطبخ‬

226
00:15:59,391 --> 00:16:01,309
‫لست مضطرة أن تكوني وقحة على هذا النحو‬

227
00:16:02,936 --> 00:16:03,936
‫ليست وقحة‬

228
00:16:06,606 --> 00:16:07,606
‫بل خائفة‬

229
00:16:09,317 --> 00:16:10,736
‫لم تقولين ذلك؟‬

230
00:16:38,764 --> 00:16:41,224
‫ "مكتئبة ومنعزلة وتنام في أثناء الحصص"‬

231
00:17:01,661 --> 00:17:03,705
‫ "(تريش)، 6171469883"‬

232
00:17:18,762 --> 00:17:19,762
‫ "لوك" ؟‬

233
00:17:23,183 --> 00:17:24,476
‫حسبتها هي‬

234
00:17:25,519 --> 00:17:26,519
‫السيدة "دادلي" ؟‬

235
00:17:26,895 --> 00:17:28,313
‫لا تبقى بعد حلول الليل أبداً‬

236
00:17:29,272 --> 00:17:30,273
‫ماذا تفعل؟‬

237
00:17:30,398 --> 00:17:33,151
‫أحاول أخذ جولة في هذا المصعد‬

238
00:17:33,235 --> 00:17:34,319
‫مصعد صغير‬

239
00:17:37,614 --> 00:17:38,949
‫هيا أيها الغبي‬

240
00:17:39,032 --> 00:17:40,408
‫يجب أن يُغلق الباب‬

241
00:17:40,492 --> 00:17:42,619
‫ولكنني لن أستطيع الوصول للزرين إذن‬

242
00:17:42,702 --> 00:17:44,871
‫أنت فتى مجنون، أتعلم ذلك؟‬

243
00:17:44,955 --> 00:17:47,415
‫جولة واحدة فقط؟ أعلم أنه يعمل‬

244
00:17:47,499 --> 00:17:48,875
‫أرجوك يا "ثيو" ؟‬

245
00:17:48,959 --> 00:17:51,253
‫- سأقع في المتاعب‬
‫- لن أخبر أحداً‬

246
00:17:52,087 --> 00:17:53,213
‫أرجوك، هيا‬

247
00:17:53,296 --> 00:17:55,841
‫إنه مصعد مثالي لحجم الأطفال‬

248
00:17:55,924 --> 00:17:57,634
‫ "الحمولة 90 كلغ"‬

249
00:17:58,760 --> 00:18:01,179
‫حسناً، ولكن بعدها ستغادر مباشرة‬

250
00:18:01,263 --> 00:18:03,682
‫ولا تخبر أحداً أنني فعلت ذلك لك، اتفقنا؟‬

251
00:18:03,765 --> 00:18:04,765
‫اتفقنا‬

252
00:18:07,561 --> 00:18:08,561
‫أمستعد؟‬

253
00:18:09,312 --> 00:18:10,312
‫سأصعد‬

254
00:18:11,982 --> 00:18:14,442
‫مهلاً! إلى الأعلى! "ثيو"!‬

255
00:18:15,569 --> 00:18:16,945
‫ "لوك"!‬

256
00:18:17,279 --> 00:18:18,279
‫تباً‬

257
00:18:19,156 --> 00:18:20,824
‫- "ثيو"!‬
‫- "لوك"!‬

258
00:18:22,534 --> 00:18:24,911
‫ "ثيو"!‬

259
00:18:32,752 --> 00:18:33,753
‫ "لوك" ؟‬

260
00:18:34,629 --> 00:18:36,381
‫ثمة غرفة بالأسفل هنا‬

261
00:18:39,593 --> 00:18:41,678
‫ثمة سلم على الجدار هنا‬

262
00:18:42,262 --> 00:18:43,930
‫يمكنك أن تأتي وتأخذيني‬

263
00:18:44,014 --> 00:18:45,098
‫ابق مكانك فحسب‬

264
00:18:50,896 --> 00:18:53,148
‫خذيني إلى الأعلى رجاء‬

265
00:19:07,746 --> 00:19:09,164
‫ثمة شيء بالأسفل هنا‬

266
00:19:09,706 --> 00:19:11,082
‫ابق مكانك، أنا أحاول‬

267
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
‫هيا‬

268
00:19:16,421 --> 00:19:17,421
‫ "ثيو"!‬

269
00:19:21,843 --> 00:19:22,843
‫ "لوك"!‬

270
00:19:27,265 --> 00:19:28,265
‫ "لوك"!‬

271
00:19:29,476 --> 00:19:30,602
‫ماذا بحق السماء؟‬

272
00:19:30,685 --> 00:19:31,686
‫ "لوك" ؟‬

273
00:19:31,978 --> 00:19:32,978
‫- النجدة!‬
‫- "لوك" ؟‬

274
00:19:33,021 --> 00:19:34,606
‫هل هو في... يا للهول!‬

275
00:19:34,689 --> 00:19:35,690
‫انتظري‬

276
00:19:35,774 --> 00:19:38,902
‫- لنرفعه‬
‫- انتظري‬

277
00:19:40,946 --> 00:19:42,405
‫لا بأس يا عزيزي، نحن هنا‬

278
00:19:47,077 --> 00:19:48,161
‫ها نحن أولاء‬

279
00:19:50,163 --> 00:19:51,163
‫حسناً‬

280
00:19:51,206 --> 00:19:52,791
‫لا بأس‬

281
00:19:52,874 --> 00:19:54,793
‫- لنر، ها نحن أولاء‬
‫- لا بأس‬

282
00:19:57,754 --> 00:19:58,880
‫ماذا حدث؟‬

283
00:19:58,964 --> 00:20:01,258
‫هل قطعت قميصك؟‬
‫لا بد أنه علق في الباب‬

284
00:20:01,341 --> 00:20:04,761
‫ثمة شيء أمسكني! وحش! كان وحشاً!‬

285
00:20:04,844 --> 00:20:06,721
‫- فيم كنت تفكرين بحق السماء؟‬
‫- لا بأس‬

286
00:20:06,805 --> 00:20:07,805
‫أهو بخير؟‬

287
00:20:07,847 --> 00:20:08,932
‫اذهبي إلى غرفتك‬

288
00:20:09,766 --> 00:20:11,601
‫تعال‬

289
00:20:12,185 --> 00:20:14,271
‫دعني أرى يا عزيزي، لنر ما حدث‬

290
00:20:14,354 --> 00:20:16,189
‫حسناً، ما من خدوش‬

291
00:20:16,273 --> 00:20:17,107
‫اتفقنا؟‬

292
00:20:17,190 --> 00:20:19,651
‫أنت بخير، أمر مخيف، صحيح؟‬

293
00:20:20,443 --> 00:20:21,695
‫هل أنت بخير؟‬

294
00:21:09,034 --> 00:21:10,034
‫يا للهول!‬

295
00:21:17,917 --> 00:21:19,794
‫لقد أثرت فيّ فعلاً يا فتاة‬

296
00:21:28,511 --> 00:21:29,512
‫آسفة‬

297
00:21:30,722 --> 00:21:31,722
‫الأمر بشأن..‬

298
00:21:36,770 --> 00:21:37,770
‫ "نيل" ‬

299
00:21:48,323 --> 00:21:51,576
‫أقترح مهراً متواضعاً، لا تباه‬

300
00:21:51,659 --> 00:21:52,660
‫ "قبل عامين"‬

301
00:21:52,744 --> 00:21:55,330
‫ليس كافياً أنني دعمتك لـ6 أعوام؟‬

302
00:21:55,413 --> 00:21:57,248
‫أتتمنى أن تحصل على بقرة أيضاً؟‬

303
00:21:57,999 --> 00:22:00,001
‫أو لاما، شيء ما‬

304
00:22:00,168 --> 00:22:01,628
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

305
00:22:01,711 --> 00:22:03,546
‫هل وجدتهما؟ يُفترض أن نتبادل النخب‬

306
00:22:03,630 --> 00:22:04,714
‫أعلم، ما زلت أبحث‬

307
00:22:04,798 --> 00:22:07,518
‫- يُفترض أن نتبادل النخب قبل 10 دقائق‬
‫- أعلم، أحتاج إلى "ستيسي"‬

308
00:22:08,218 --> 00:22:09,344
‫سأتحقق من المشرب‬

309
00:22:09,427 --> 00:22:10,970
‫حسناً، شكراً‬

310
00:22:14,099 --> 00:22:15,600
‫- مرحباً‬
‫- عزيزتي‬

311
00:22:15,725 --> 00:22:18,144
‫- مرحباً، هل وجدتها؟‬
‫- لا، ليست في المكان‬

312
00:22:18,436 --> 00:22:21,731
‫- أجل، ما زال ينقصني إشبينتان‬
‫- يا إلهي!‬

313
00:22:21,815 --> 00:22:23,233
‫- سأبحث في المطبخ‬
‫- حسناً‬

314
00:22:23,316 --> 00:22:25,193
‫- اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬

315
00:22:25,610 --> 00:22:26,736
‫- حسناً‬
‫- حسناً‬

316
00:22:27,862 --> 00:22:28,862
‫حقاً؟‬

317
00:22:29,531 --> 00:22:30,865
‫بحثت في المشرب‬

318
00:22:30,949 --> 00:22:31,949
‫أجل‬

319
00:22:32,700 --> 00:22:35,453
‫عظيم، حان وقت النخب وإشبينتي مفقودة‬

320
00:22:37,414 --> 00:22:39,416
‫ليس عليك مساعدتي، سأجدها‬

321
00:22:40,291 --> 00:22:42,252
‫تتغلبين على "شيرلي" في المعاملة الجافة‬

322
00:22:42,710 --> 00:22:44,254
‫يتزايد توتر هذه الطاولة‬

323
00:22:45,004 --> 00:22:46,004
‫ "ستيسي" ؟‬

324
00:22:49,259 --> 00:22:50,259
‫لا‬

325
00:22:57,183 --> 00:22:58,226
‫أجل‬

326
00:23:00,603 --> 00:23:01,603
‫ "ستيسي"!‬

327
00:23:04,232 --> 00:23:05,483
‫ثانية فحسب‬

328
00:23:07,610 --> 00:23:09,279
‫هذا هو الأمر في حفلات الزفاف‬

329
00:23:11,322 --> 00:23:12,322
‫مرحباً‬

330
00:23:12,699 --> 00:23:14,033
‫- آسفة‬
‫- لا بأس‬

331
00:23:14,826 --> 00:23:17,078
‫يُفترض أن يكون تبادل النخب‬
‫قبل 10 دقائق‬

332
00:23:17,162 --> 00:23:19,497
‫- آسفة، أنا مستعدة‬
‫- لا بأس، هيا‬

333
00:23:19,581 --> 00:23:22,750
‫- ربما عليك تفقد مكياجك‬
‫- لا، لا بأس، ستكونين بخير‬

334
00:23:24,669 --> 00:23:25,669
‫هل ستأتي؟‬

335
00:23:27,005 --> 00:23:28,465
‫أريد أن أرى من بالداخل‬

336
00:23:30,091 --> 00:23:31,342
‫لا بد أنه "هنري"‬

337
00:23:32,010 --> 00:23:33,219
‫أراهن أنه "مات"‬

338
00:23:33,386 --> 00:23:35,305
‫- إنه يلاحق الإشبينات‬
‫- لا‬

339
00:23:35,388 --> 00:23:37,140
‫أتريدين المراهنة؟‬

340
00:23:48,151 --> 00:23:49,151
‫مرحباً‬

341
00:23:50,778 --> 00:23:51,778
‫مرحباً‬

342
00:23:52,322 --> 00:23:53,322
‫ماذا؟‬

343
00:23:56,326 --> 00:23:57,785
‫- لا شيء‬
‫- أقصد‬

344
00:23:57,869 --> 00:23:58,870
‫أقصد..‬

345
00:23:59,162 --> 00:24:00,246
‫أقصد أننا لم...‬

346
00:24:01,331 --> 00:24:04,125
‫لم نكن نعلم أنك تلاحقين...‬

347
00:24:05,877 --> 00:24:06,877
‫الإشبينات؟‬

348
00:24:15,011 --> 00:24:16,011
‫أحبك‬

349
00:24:20,099 --> 00:24:22,018
‫- هلا تغلقين فستاني؟‬
‫- نعم‬

350
00:24:23,019 --> 00:24:25,021
‫آسفة على ذكر ذلك ثانية، ولكن...‬

351
00:24:26,022 --> 00:24:28,191
‫لم عساها تذهب إلى ذاك المنزل؟‬

352
00:24:30,401 --> 00:24:32,820
‫سيسألني ط‬‫فلايّ ‬‫كيف ماتت‬

353
00:24:34,697 --> 00:24:35,782
‫وستخبرينهم‬‫ا‬‫‬

354
00:24:36,199 --> 00:24:37,199
‫أخبرهم‬‫ا‬‫ بماذا؟‬

355
00:24:37,909 --> 00:24:39,118
‫أنها انتحرت؟‬

356
00:24:40,912 --> 00:24:42,372
‫الخالة "نيلي" انتحرت؟‬

357
00:24:42,455 --> 00:24:43,957
‫نعم، هذا أفضل من الكذب‬

358
00:24:45,959 --> 00:24:47,669
‫أو عدم قول شيء مثل أبي‬

359
00:24:50,630 --> 00:24:51,881
‫ماذا أقول؟‬

360
00:24:56,928 --> 00:24:58,888
‫أجيبي عن السؤال الذي طُرح‬

361
00:25:01,432 --> 00:25:04,686
‫لا تقولي تفاصيل ولا
تقدمي معلومات لم تُطلب‬

362
00:25:04,769 --> 00:25:05,979
‫أخبريهم‬‫ا‬‫ فحسب...‬

363
00:25:08,022 --> 00:25:10,567
‫أن مشاعرهم‬‫ا‬‫ صحيحة وأنهم بأمان‬

364
00:25:12,527 --> 00:25:13,987
‫ولا بأس أن يكون المرء فضولياً‬

365
00:25:16,281 --> 00:25:17,281
‫وحزيناً‬

366
00:25:19,117 --> 00:25:20,451
‫أخبريهم‬‫ا‬‫ أنك حزينة أيضاً‬

367
00:25:24,205 --> 00:25:25,290
‫وإن سألا عن السبب؟‬

368
00:25:27,208 --> 00:25:28,459
‫أخبريهم‬‫ا‬‫ أنك لا تعلمين‬

369
00:25:29,294 --> 00:25:30,294
‫لا أحد يعلم‬

370
00:25:30,920 --> 00:25:31,920
‫لا بأس‬

371
00:25:36,301 --> 00:25:37,861
‫أن يسأل‬‫ا‬‫ك أفضل من أن يسأل‬‫ا‬‫ني‬

372
00:25:41,472 --> 00:25:42,472
‫لم؟‬

373
00:25:42,599 --> 00:25:44,309
‫لأنني غاضبة جداً‬

374
00:25:49,022 --> 00:25:52,233
‫لأنني لا أريد أن أخبرهم‬‫ا‬
‫أنني غاضبة من الخالة "نيل"‬

375
00:25:52,317 --> 00:25:54,819
‫التي كان ينبغي أن تعلم‬
‫ما سيسببه هذا للعائلة‬

376
00:25:55,320 --> 00:25:57,155
‫أكثر من أي أحد آخر‬

377
00:25:59,824 --> 00:26:01,284
‫كانت تعلم أكثر من أي أحد‬

378
00:26:03,328 --> 00:26:04,495
‫وانتحرت على أي حال‬

379
00:26:15,214 --> 00:26:16,214
‫عليّ الذهاب‬

380
00:26:17,508 --> 00:26:19,552
‫آسفة، لا أستطيع فحسب يا "شيرل"‬

381
00:26:24,390 --> 00:26:27,769
‫ "دار (هاريس) للجنازات"‬

382
00:26:46,704 --> 00:26:47,704
‫مرحباً‬

383
00:26:48,164 --> 00:26:49,207
‫هل يمكنني الدخول؟‬

384
00:26:55,922 --> 00:26:57,173
‫أحب رسمك‬

385
00:26:59,050 --> 00:27:00,050
‫أصغ،‬

386
00:27:00,593 --> 00:27:01,761
‫آسفة، اتفقنا؟‬

387
00:27:02,637 --> 00:27:03,680
‫لا عليك‬

388
00:27:04,681 --> 00:27:06,349
‫ما زال أبي وأمي غاضبين مني‬

389
00:27:07,141 --> 00:27:08,601
‫لا يصدقانني‬

390
00:27:09,811 --> 00:27:10,687
‫بشأن ماذا؟‬

391
00:27:10,770 --> 00:27:11,770
‫أي شيء‬

392
00:27:12,689 --> 00:27:13,815
‫آسفة‬

393
00:27:14,232 --> 00:27:16,859
‫قالا أولاً إن "أبيغيل" ليست حقيقية‬

394
00:27:18,027 --> 00:27:20,196
‫ويقولان الآن إن القبو غير حقيقي‬

395
00:27:20,279 --> 00:27:21,948
‫ليس مضموناً في مخططات المنزل‬

396
00:27:22,448 --> 00:27:25,243
‫قالا إنها على الأرجح مساحة صغيرة‬
‫للأسلاك والمواسير‬

397
00:27:26,327 --> 00:27:28,079
‫وأياً كان ما بالأسفل،‬

398
00:27:28,162 --> 00:27:30,081
‫مؤكد أنهما لا يصدقاني‬

399
00:27:30,415 --> 00:27:32,291
‫لا يصدقني أحد أبداً‬

400
00:27:38,798 --> 00:27:39,799
‫أصدقك‬

401
00:27:43,928 --> 00:27:45,430
‫ربما يمكننا إثبات الأمر لهما‬

402
00:27:46,431 --> 00:27:49,142
‫قلت شيئاً عن سلم وأنت بالأسفل‬

403
00:27:51,561 --> 00:27:53,396
‫لنفترض أنك المصعد الصغير‬

404
00:27:53,771 --> 00:27:54,771
‫أين كان السلم؟‬

405
00:27:56,023 --> 00:27:57,023
‫حسناً‬

406
00:27:57,692 --> 00:27:59,444
‫هل كان على هذا البعد؟‬

407
00:28:00,027 --> 00:28:01,027
‫أبعد قليلاً‬

408
00:28:01,529 --> 00:28:02,529
‫هل كان...‬

409
00:28:03,614 --> 00:28:04,614
‫على هذا البعد؟‬

410
00:28:07,702 --> 00:28:08,702
‫حسناً‬

411
00:28:08,911 --> 00:28:11,205
‫1، 2، 3،‬

412
00:28:11,372 --> 00:28:15,168
‫4، 5، 6، 7،‬

413
00:28:15,251 --> 00:28:18,588
‫8، 9، 10،‬

414
00:28:19,297 --> 00:28:20,298
‫11‬

415
00:30:42,315 --> 00:30:43,774
‫كنت خائفاً جداً‬

416
00:31:25,232 --> 00:31:26,317
‫مرحباً‬

417
00:31:26,525 --> 00:31:29,153
‫معذرة على مجيئي فجأة‬

418
00:31:29,904 --> 00:31:32,865
‫- لو كنت أقاطع شيئاً...‬
‫- لا، لا بأس‬

419
00:31:33,491 --> 00:31:34,700
‫ادخلي رجاء‬

420
00:31:36,202 --> 00:31:39,789
‫كنت في الحي فحسب واحتجت إلى شيء...‬

421
00:31:41,332 --> 00:31:42,332
‫هل "كالسي" هنا؟‬

422
00:31:43,334 --> 00:31:45,753
‫لا، إنها في المدرسة حالياً‬

423
00:31:46,420 --> 00:31:48,047
‫كل الأطفال في المدرسة‬

424
00:31:48,923 --> 00:31:49,923
‫بالطبع‬

425
00:31:50,925 --> 00:31:53,427
‫لم أعلم أنك تزورين منازل المرضى‬

426
00:31:56,847 --> 00:31:58,391
‫لا أزورها عادة‬

427
00:31:58,474 --> 00:32:01,143
‫كنت في الخارج فحسب أفكر في ابنتكما‬

428
00:32:03,729 --> 00:32:06,023
‫سيبدو هذا غريباً، ولكن...‬

429
00:32:06,899 --> 00:32:09,860
‫هل تمانعان لو تفحصت قبوكما؟‬

430
00:32:15,408 --> 00:32:17,284
‫نادي علينا إذا احتجت إلى شيء‬

431
00:32:17,410 --> 00:32:19,453
‫- أنا على وشك العودة إلى العمل‬
‫- حسناً‬

432
00:32:20,329 --> 00:32:21,329
‫شكراً‬

433
00:34:31,836 --> 00:34:32,836
‫لا‬

434
00:34:32,962 --> 00:34:34,588
‫رجاء، لا....‬

435
00:35:30,895 --> 00:35:32,188
‫- هل انتهيت؟‬
‫- نعم‬

436
00:35:33,147 --> 00:35:35,649
‫أقدّر فعلاً تساهلكما معي هكذا‬

437
00:35:35,733 --> 00:35:38,402
‫كنت آمل أن أعيش‬
‫حالة "كالسي" العقلية قليلاً،‬

438
00:35:38,485 --> 00:35:40,029
‫حتى أستطيع فهمها أفضل‬

439
00:35:40,112 --> 00:35:41,112
‫ولكن...‬

440
00:35:42,198 --> 00:35:43,574
‫إنه مجرد قبو عادي‬

441
00:35:43,657 --> 00:35:44,992
‫هذا ما نظل نقوله لها‬

442
00:35:45,075 --> 00:35:46,911
‫سأكمل جلساتي معها هذا الأسبوع‬

443
00:35:46,994 --> 00:35:47,994
‫شكراً‬

444
00:35:53,751 --> 00:35:54,751
‫شكراً‬

445
00:36:01,425 --> 00:36:02,426
‫إلام...‬

446
00:36:04,011 --> 00:36:05,011
‫تنظرين؟‬

447
00:36:07,097 --> 00:36:08,097
‫ابتسامتك‬

448
00:36:13,812 --> 00:36:14,812
‫هذا صحيح‬

449
00:36:16,398 --> 00:36:17,775
‫والخدمات الاجتماعية أيضاً‬

450
00:36:19,902 --> 00:36:21,654
‫عليك الثقة بي في ذلك‬

451
00:36:23,322 --> 00:36:25,157
‫لم أكن مخطئة من قبل، صحيح؟‬

452
00:36:27,326 --> 00:36:28,494
‫نعم، أنا متأكدة‬

453
00:36:28,827 --> 00:36:31,163
‫متأكدة أنه سيعترف إذا...‬

454
00:36:33,624 --> 00:36:34,624
‫أحضريهم فحسب‬

455
00:36:36,418 --> 00:36:38,170
‫لا، سأنتظر الشرطة‬

456
00:36:40,506 --> 00:36:41,506
‫حسناً‬

457
00:36:42,716 --> 00:36:44,343
‫شكراً يا "جينا" ، إلى اللقاء‬

458
00:37:00,609 --> 00:37:01,735
‫وجدت هذا‬

459
00:37:03,320 --> 00:37:04,697
‫كان في تلك الغرفة الصغيرة،‬

460
00:37:04,947 --> 00:37:05,947
‫على الجانب‬

461
00:37:06,407 --> 00:37:08,284
‫كان ثمة مجموعة كتب مثله‬

462
00:37:08,951 --> 00:37:11,370
‫إنه كتاب الأسرار‬
‫الذي كانوا يحاولون إخفاءه‬

463
00:37:12,788 --> 00:37:13,831
‫كيف علمت ذلك؟‬

464
00:37:15,249 --> 00:37:16,249
‫لا أدري‬

465
00:37:17,626 --> 00:37:19,878
‫أستطيع إخبارك متى وجدته‬

466
00:37:21,714 --> 00:37:24,508
‫كما تستطيعين إخباري أن ثمة أرضية مرتفعة‬
‫في حجرة المؤن؟‬

467
00:37:27,928 --> 00:37:28,928
‫هذا دفتر حسابات‬

468
00:37:29,596 --> 00:37:31,390
‫لعملية تهريب‬

469
00:37:32,016 --> 00:37:33,142
‫أتعلمين معنى ذلك؟‬

470
00:37:34,893 --> 00:37:37,855
‫منذ زمن طويل،‬
‫كان بيع الكحوليات غير قانوني،‬

471
00:37:38,147 --> 00:37:40,065
‫فكانوا يبيعونها في السر ويخفونها‬

472
00:37:41,108 --> 00:37:43,861
‫ما من سجل واحد لهذا القبو‬

473
00:37:44,361 --> 00:37:46,155
‫ليس في أي من مخططات المنزل‬

474
00:37:46,822 --> 00:37:48,615
‫لم يريدوا أن يجده أي أحد‬

475
00:37:49,283 --> 00:37:50,283
‫ولكنك وجدته‬

476
00:37:52,328 --> 00:37:55,247
‫أنا غير راضية حقاً عن نزولك وحدك‬

477
00:37:55,331 --> 00:37:57,624
‫أردت أن أثبت لكما فحسب‬
‫أن "لوك" كان محقاً‬

478
00:37:57,708 --> 00:38:00,002
‫ولكنني أحب أنك شجاعة جداً‬

479
00:38:11,764 --> 00:38:12,764
‫عزيزتي؟‬

480
00:38:15,851 --> 00:38:16,852
‫ما الخطب؟‬

481
00:39:19,123 --> 00:39:20,374
‫انظر إلى ذلك‬

482
00:39:21,583 --> 00:39:23,419
‫لا بد أنهم حفروه من الجدار مباشرة‬

483
00:39:24,545 --> 00:39:26,213
‫كيف وجدت هذا بحق السماء؟‬

484
00:39:26,755 --> 00:39:27,923
‫لا أدري‬

485
00:39:28,757 --> 00:39:29,757
‫هذا مذهل‬

486
00:39:31,093 --> 00:39:33,011
‫لا أتوقع أن القبو مبني وفقاً للمعايير‬

487
00:39:34,304 --> 00:39:36,515
‫سأتصل بـ "بيتر" ليجلب بعض الأشخاص غداً‬

488
00:39:40,352 --> 00:39:41,352
‫تعالي يا حبيبتى‬

489
00:39:49,862 --> 00:39:52,072
‫كان يحكي لي والدك،‬

490
00:39:52,156 --> 00:39:55,659
‫عن زجاجة النبيذ التي وجدتها‬
‫عندما كنتما تنظفان الخزانة‬

491
00:39:56,660 --> 00:39:57,660
‫كيف علمت؟‬

492
00:39:58,787 --> 00:39:59,787
‫خمنت فحسب.‬

493
00:40:01,999 --> 00:40:03,834
‫كما خمنت بشأن دفتر الحسابات؟‬

494
00:40:08,589 --> 00:40:10,966
‫أتعلمين بشأن نوبات الصداع‬
‫التي أصاب بها أحياناً؟‬

495
00:40:11,717 --> 00:40:13,552
‫بدأت وأنا صغيرة‬

496
00:40:14,595 --> 00:40:16,430
‫وعندما أصاب بها،‬

497
00:40:17,181 --> 00:40:18,765
‫أرى كل أنواع...‬

498
00:40:21,226 --> 00:40:22,226
‫حسناً‬

499
00:40:23,020 --> 00:40:25,105
‫كانت جدتك كذلك أيضاً‬

500
00:40:26,106 --> 00:40:27,191
‫كانت...‬

501
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
‫حساسة‬

502
00:40:30,152 --> 00:40:33,238
‫أتساءل لو كنت أنت وأختاك‬
‫حساسات قليلاً أيضاً‬

503
00:40:34,323 --> 00:40:37,826
‫تقول "شيرلي" بعض الأشياء أحياناً‬
‫وهي نائمة...‬

504
00:40:39,203 --> 00:40:40,621
‫أشياء مثيرة للاهتمام جداً‬

505
00:40:41,705 --> 00:40:45,167
‫وسألت "نيلي" عن رأيها في المنزل‬
‫عندما انتقلنا إليه‬

506
00:40:45,792 --> 00:40:47,127
‫قالت إنه صاخب‬

507
00:40:48,420 --> 00:40:50,756
‫لقد اختارت كلمة غريبة جداً‬

508
00:40:52,382 --> 00:40:55,761
‫لاحظت أنك ترتدين السترات بالداخل دائماً‬
‫رغم أننا في الصيف‬

509
00:40:56,929 --> 00:40:57,929
‫لم ذلك؟‬

510
00:40:58,722 --> 00:40:59,973
‫لأن المنزل بارد دائماً‬

511
00:41:01,934 --> 00:41:03,560
‫كانت الجدة "ماري" كذلك أيضاً‬

512
00:41:04,520 --> 00:41:06,480
‫لقد كرهت الهواء الذي على جلدها‬

513
00:41:06,897 --> 00:41:08,357
‫كانت ترتدي ملابس ثقيلة دائماً‬

514
00:41:10,901 --> 00:41:11,985
‫الأشخاص الحساسون،‬

515
00:41:13,028 --> 00:41:14,571
‫يحتاجون أحياناً...‬

516
00:41:16,865 --> 00:41:17,865
‫حسناً‬

517
00:41:25,415 --> 00:41:26,917
‫سيساعدك هذا على موضوع البرد‬

518
00:41:28,502 --> 00:41:29,920
‫والشيء الآخر‬

519
00:41:37,594 --> 00:41:38,720
‫هل يعرف أبي؟‬

520
00:41:40,055 --> 00:41:41,223
‫أنك حساسة؟‬

521
00:41:41,640 --> 00:41:42,640
‫نوعاً ما‬

522
00:41:44,226 --> 00:41:46,979
‫سنتحدث أكثر في الأمر بينما تكبرين‬

523
00:41:48,021 --> 00:41:49,398
‫ولكن في هذه الأثناء،‬

524
00:41:50,816 --> 00:41:53,735
‫إذا شعرت أنك مرتبكة‬
‫واعتقدت أن لا أحد سوف يفهمك،‬

525
00:41:53,819 --> 00:41:55,279
‫يمكنك التحدث معي‬

526
00:41:56,572 --> 00:41:57,573
‫بشأن أي شيء‬

527
00:41:59,449 --> 00:42:00,449
‫اتفقنا؟‬

528
00:42:11,753 --> 00:42:15,173
‫ "(ثيودورا كرين)، 15 ألف دولار"‬

529
00:42:18,510 --> 00:42:19,428
‫شكراً‬

530
00:42:19,511 --> 00:42:21,888
‫ألست خائفة أن تقتلك "شيرلي" جراء ذلك؟‬

531
00:42:22,180 --> 00:42:23,557
‫أجيد إخفاء الأسرار‬

532
00:42:24,766 --> 00:42:25,766
‫أعلم‬

533
00:42:26,018 --> 00:42:27,853
‫أمتأكدة أنك لا تريدين البقاء للعشاء؟‬

534
00:42:28,353 --> 00:42:29,730
‫لا، ولكن شكراً لك‬

535
00:42:31,898 --> 00:42:32,941
‫رحلة سعيدة‬

536
00:42:36,403 --> 00:42:37,487
‫أوصلا تحياتي للشاطئ‬

537
00:42:39,239 --> 00:42:40,240
‫لا عناق لي؟‬

538
00:42:52,210 --> 00:42:54,755
‫ثمة بعض الأخطاء في الكتاب بالمناسبة‬

539
00:42:56,423 --> 00:42:57,591
‫قرأته أخيراً إذن‬

540
00:42:58,050 --> 00:43:00,719
‫قلت إن "لوك" من وجد قبو التهريب القديم‬

541
00:43:01,928 --> 00:43:02,928
‫كنت أنا‬

542
00:43:06,099 --> 00:43:07,309
‫آسف على ذلك‬

543
00:43:07,809 --> 00:43:08,852
‫أي شيء آخر؟‬

544
00:43:09,603 --> 00:43:13,482
‫اندهشت جداً عما كتبته بشأن تلك الليلة‬

545
00:43:13,565 --> 00:43:14,608
‫أي ليلة؟‬

546
00:43:15,400 --> 00:43:16,400
‫تلك الليلة‬

547
00:43:16,902 --> 00:43:17,902
‫الليلة الأخيرة‬

548
00:43:18,695 --> 00:43:19,695
‫حقاً؟‬

549
00:43:19,821 --> 00:43:21,531
‫لقد كتبت أشياء جامحة‬

550
00:43:22,115 --> 00:43:25,744
‫كانت فعلاً أشياء جامحة‬
‫باعتبار أنك كنت نائماً...‬

551
00:43:26,286 --> 00:43:27,746
‫طوال 99 بالمئة من تلك الليلة؟‬

552
00:43:35,504 --> 00:43:37,381
‫ماذا ستفعلين بالمال إذن؟‬

553
00:43:37,464 --> 00:43:39,466
‫سيارة؟ حقائب؟ سفر؟‬

554
00:43:41,093 --> 00:43:42,093
‫لا‬

555
00:43:43,637 --> 00:43:45,597
‫سأحضّر الدكتوراه‬

556
00:45:14,019 --> 00:45:15,312
‫يا للمأساة!‬

557
00:46:49,823 --> 00:46:50,823
‫مرحباً‬

558
00:46:51,283 --> 00:46:52,283
‫مرحباً‬

559
00:46:55,704 --> 00:46:57,581
‫حسبتني سمعت شخصاً هنا‬

560
00:46:57,664 --> 00:46:58,665
‫آسفة على إيقاظك‬

561
00:47:00,500 --> 00:47:01,500
‫هل أنت بخير؟‬

562
00:47:02,168 --> 00:47:03,211
‫نعم، أنا بخير‬

563
00:47:03,628 --> 00:47:04,671
‫أمتأكدة؟‬

564
00:47:04,754 --> 00:47:05,755
‫تبدين...‬

565
00:47:06,464 --> 00:47:08,008
‫وجدت "شيرلي" دفتر شيكاتك‬

566
00:47:08,717 --> 00:47:09,593
‫ماذا؟‬

567
00:47:09,676 --> 00:47:11,011
‫حساب شخصي‬

568
00:47:14,764 --> 00:47:16,349
‫لن تخبريها، صحيح؟‬

569
00:47:16,975 --> 00:47:20,061
‫الأمر سيئ لك كما هو سيئ لي‬

570
00:47:22,522 --> 00:47:23,522
‫بالطبع لا‬

571
00:47:24,816 --> 00:47:27,068
‫ربما عليك اختلاق عذر رغم ذلك‬

572
00:47:28,612 --> 00:47:30,238
‫عشيقة أو ما شابه‬

573
00:47:30,614 --> 00:47:31,614
‫عائلة سرية‬

574
00:47:34,784 --> 00:47:38,163
‫شيء سيغضبها أقل من الحقيقة‬

575
00:47:50,634 --> 00:47:51,634
‫انتظري‬

576
00:47:54,429 --> 00:47:55,472
‫هل أنت بخير؟‬

577
00:47:55,931 --> 00:47:59,142
‫نعم، بالكاد قلنا كلمتين لبعضنا‬

578
00:48:00,101 --> 00:48:01,895
‫هلا ننتظر ونتحدث؟‬

579
00:48:08,526 --> 00:48:11,279
‫صدقيني، يسرني أنك اتصلت بي‬

580
00:48:11,905 --> 00:48:14,157
‫أشعر بالغرابة فحسب‬
‫من طريقة رحيلي تلك الليلة،‬

581
00:48:14,240 --> 00:48:16,701
‫وأنت تجاهلتني تماماً في النادي أمس‬

582
00:48:16,785 --> 00:48:17,785
‫أجل‬

583
00:48:22,082 --> 00:48:23,082
‫أجل‬

584
00:48:28,630 --> 00:48:29,756
‫آسفة حيال ذلك‬

585
00:48:33,843 --> 00:48:35,679
‫أهذا ما تريدين التحدث بشأنه؟‬

586
00:48:37,389 --> 00:48:38,974
‫ليس على وجه الحصر‬

587
00:48:39,724 --> 00:48:42,227
‫لا أعلم، عمّ يتحدث الناس عادة؟‬

588
00:48:43,311 --> 00:48:45,689
‫كيف حالك؟ كيف كان يومك؟ وما شابه‬

589
00:48:47,899 --> 00:48:49,693
‫لنر، يومي‬

590
00:48:50,610 --> 00:48:52,779
‫اكتشفت أن فتاة عمرها 9 أعوام‬

591
00:48:53,113 --> 00:48:54,239
‫أعالجها‬

592
00:48:54,698 --> 00:48:56,700
‫تتعرض للتحرش عن طريق والدها بالتبني‬

593
00:49:00,328 --> 00:49:02,789
‫ودفنت ذلك عميقاً‬
‫لدرجة أنها اضطرت إلى صنع وحش‬

594
00:49:02,872 --> 00:49:04,749
‫فقط لتحقق التوازن وتتعامل‬

595
00:49:07,002 --> 00:49:09,838
‫وأبلت حسناً لدرجة أنها أقنعتني‬

596
00:49:13,425 --> 00:49:16,886
‫اعترف الرجل لحظة استجوابه من الشرطة‬

597
00:49:17,470 --> 00:49:18,470
‫مرحى‬

598
00:49:20,473 --> 00:49:22,684
‫ولكن هذا يعني أن الفتاة‬
‫تعود إلى نظام التبني،‬

599
00:49:22,767 --> 00:49:24,269
‫فهذه مقامرة في أحسن الأحوال‬

600
00:49:25,520 --> 00:49:26,520
‫تعلمين...‬

601
00:49:28,398 --> 00:49:29,816
‫أحسنت عملاً‬

602
00:49:34,029 --> 00:49:35,029
‫وهذه الفتاة...‬

603
00:49:36,823 --> 00:49:38,950
‫لقد بنت أسواراً عاطفية كثيرة‬

604
00:49:42,328 --> 00:49:44,289
‫لمست يديها ولم أشعر حتى...‬

605
00:49:50,295 --> 00:49:53,506
‫احتاجت إلى مساعدة فحسب ولم يصغ أحد‬

606
00:49:59,596 --> 00:50:01,639
‫وهذا مثل "نيلي" كثيراً‬

607
00:50:06,686 --> 00:50:07,686
‫لذا...‬

608
00:50:08,897 --> 00:50:11,983
‫هلا نتحدث عن يومك‬
‫أم تفضلين المضاجعة؟‬

609
00:50:35,340 --> 00:50:38,051
‫ "منزل آل (هيل)"‬

610
00:50:38,134 --> 00:50:45,058
‫ "الليلة الأخيرة"‬

611
00:50:46,267 --> 00:50:47,268
‫ "ثيو"!‬

612
00:50:48,269 --> 00:50:50,063
‫أريدك أن تأخذي "لوك" و"نيل" إلى السيارة‬

613
00:50:50,146 --> 00:50:52,982
‫اركبوا وأوصدي الأبواب‬
‫ولا تفتحيها حتى تريني أخرج‬

614
00:50:53,066 --> 00:50:54,734
‫- أتفهمين؟‬
‫- ماذا يجري؟‬

615
00:50:54,818 --> 00:50:57,320
‫خذيهما إلى السيارة،‬
‫عليّ إحضار "ستيف" و"شيرل"‬

616
00:50:57,654 --> 00:50:59,030
‫ماذا يجري؟‬

617
00:50:59,155 --> 00:51:00,155
‫اذهبوا‬

618
00:51:01,032 --> 00:51:02,032
‫هيا‬

619
00:51:04,619 --> 00:51:05,619
‫هيا‬

620
00:51:08,164 --> 00:51:09,332
‫أبي!‬

621
00:51:10,125 --> 00:51:11,125
‫توقف!‬

622
00:51:12,669 --> 00:51:13,669
‫اتركني!‬

623
00:51:13,962 --> 00:51:15,088
‫اتركني!‬

624
00:51:15,338 --> 00:51:16,339
‫اتركني!‬

625
00:51:16,464 --> 00:51:17,507
‫لا تلمسني!‬

626
00:51:18,633 --> 00:51:19,926
‫لا تلمسني!‬

627
00:51:21,553 --> 00:51:22,846
‫لا تلمسني!‬

628
00:51:23,930 --> 00:51:24,930
‫المسيني‬